ХРОНИКИ БААКУЛЬСКИХ ВЛАДЫК (составитель В.Талах).
====================
[Последняя Версия (сверено 03.11.2009) перевода на русский язык с оригинала, вступление и комментарии
© 2009,
Виктор Талах,
Киев,
Украина]
=====================
ТЕКСТ (для скачивания):
—
Filed in nota
|
Also tagged Alberto, alejo, America, Anales, arte, BERNAL, Canta, Casa, COGOLLUDO, CONDE, Daniel, Diego, DIEGO LOPEZ COGOLLUDO, FRANCISCO, historia, INDIANS, Informe, LAND, ley, Lope, Lopez, Luis, madrid, MARTIN, maya, Museo, Nacional, Plata, proceedings, provincia, Roma, SUMA, Titu, tulane, university, XVI, XVII
|
Juan Ruiz de Alarcón. Los favores del mundo
Filed in nota
|
Also tagged antonio de mendoza, Avila, favores, juan ruiz de alarcon, mito, Molina, nuevo mundo, pieza, Ruiz, Salamanca, Toribio, XVI
|
Из серии «Свидетельства индейцев» (1500 — 1900).
Документ №3: СВИДЕТЕЛЬСКИЕ ПОКАЗАНИЯ О РЕЛИГИОЗНЫХ ПРАКТИКАХ ОСЕЛОТЛЯ И МИШКОАТЛЯ, ТУЗЕМНЫХ СВЯЩЕННИКОВ, 1536—1537.
Песни из Ц'итбальче. Песня 10. Семиголовая сколопендра
[Последняя Версия (сверено 29.07.2009) перевода на русский язык и комментарии:
© 2009,
Виктор Талах,
Киев,
Украина]
Перевод выполнен с языка майя Юкатана по изданию: Barrera Vasquez, Alfredo. El Libro de los Cantares de Dzitbalche. Mexico, 1965. Pag.62-63.
Строки в начале, выделенные курсивом, в оригинале приведены по-испански.
В. Талах. 2012.
НА ИСХОДЕ ТРИНАДЦАТОГО МНОЖЕСТВА ВРЕМЕН
Дата на камне
Мы живем на исходе тринадцатого множества времен. Он наступит совсем скоро– 23 декабря 2012 года.
Впрочем, человек современной европейской культуры узнал об этом недавно – во второй половине 1990-х годов, когда успехи в расшифровке иероглифической письменности древних майя позволили понимать тексты, созданные этими центральноамериканскими индейцами в пору расцвета [...]
Filed in nota
|
Also tagged 13.0.0.0.0., 2012, barrera, Canta, cantares, Casa, chilam balam, chumayel, Codex, COGOLLUDO, Diego, DIEGO LOPEZ COGOLLUDO, Dzitbalche, FRANCISCO, historia, INDIANS, LIBRO, Lopez, madrid, maya, nota, pdf, provincia, RELACION, RELACIONES, SUMA, TOMO, XII, XVI, YUCATAN
|
Джордж Скваер. Перу. Происшествия во время путешествия и исследования по земле Инков.
GEORGE SQUIER. PERU: INCIDENTS OF TRAVEL AND EXPLORATION IN THE LAND OF THE INCAS (1877).
Filed in nota
|
Also tagged Account, Acosta, aguado, Alcalde, alcaldes, Almagro, amaru, ANTES, ANTHROPOLOGY, ANTONIO, Ars, arte, aves, AYMARA, AYMARAS, Balboa, barcelona, Base, Betanzos, Blas, bogota, Bolivia, Cabildos, Calancha, Canta, Capac, CAREER, Carlos, carta, Casa, CASTILLO, chibcha, Chile, china, Choco, Cieza, cinchona, cita, coca, Collection, Columbia, comandante, CONDE, CONQUEST, conquista, contador, copy, Cultura, Cusi, cuzco, Daniel, DE LEON, del peru, DIABOLICAL, Distribution, DOCUMENTS, Domingo, don carlos, Drama, Ecuador, ERRORS, Escot, ESTETE, Exploration, EXPLORER, Fables, FALSE, FILES, Firme, Fonda, FRANCISCO, francisco pizarro, Frank, fray, Gabriel, General, George, george squier, Gibraltar, GODS, GRANADA, Guaman, GUTIERREZ, Hernandez, historia, HOLY, Huacas, Hualpa, huascar, Huaura, Huayna, idolatria, Image, IMPERIAL, inca, Incas, INCIDENTS, incidents of travel, INDIANS, Informe, Italia, Joseph, LA PLATA, LAND, land of the incas, Lara, Leon, Letter, ley, Library, Lima, lorenzo, los reyes, Luis, madrid, manco, manco capac, mapa, MARTIN, mate, maya, Memorial, mito, MONTESINOS, muysca, narrative, navarrete, Nelson, news, Nicaragua, nota, NUEVO, oliva, ORO, OVIEDO, Pachacamac, pachacuti, Panama, PARTE, Pedro, Peru, peruanas, Petit, Philippines, Piedra, pizarro, Plata, Poma, Populo, potosi, proceedings, PROVINCES, Quito, rae, Raimondi, ransom, REALES, Report, rio, rio de la, Rites, Rocca, romance, ROYAL, san juan, santa clara, santa cruz, santa fe de bogota, Santiago, Santo, santo domingo, sarmiento, service, SETTLEMENT, seville, Sit, SPANISH, spanish conquest, spiritual, SQUIER, SUMA, SUPERSTITIONS, Tape, TIERRA, Titu, Toledo, TRAVEL, TRES, tunic, Tupac, tupac yupanqui, Uncu, Vaca, Vela, VILLA, Viracocha, WAR, XII, XIII, XVI, XVII, Yahuar, YUCATAN, yupanqui
|
ФРАНСИСКО ЭРНАНДЕС АРАНА ШАХИЛ. ПАМЯТНАЯ ЗАПИСКА ИЗ СОЛОЛА ИЛИ ТЕКПАН-АТИТЛАН, НАЗЫВАЕМАЯ ТАКЖЕ ЛЕТОПИСЬ КАКЧИКЕЛЕЙ.
FRANCISCO HERNANDEZ ARANA XAHIL. EL MEMORIAL DE ZOLOLÁ O TECPÁN ATITLÁN LLAMADO TAMBIÉN LOS ANALES DE LOS CAKCHIQUELES
====================
[Последняя Версия (сверено 07.08.2009) перевода на русский язык и комментарии:
© 2009,
Виктор Талах,
Киев,
Украина]
====================
Скачать текст (pdf):
— ЛЕТОПИСЬ КАКЧИКЕЛЕЙ.
====================
Перевод осуществлен по изданиям:
— английское: Brinton D.G. Annals of Caqchiquels. [...]
Filed in nota
|
Also tagged ACATL, Account, ahau, Alonso, Anales, ANTONIO, Arana, Ars, arte, ATITLAN, Avila, barrera, CAKCHIQUELES, Casa, CHICHIMECA, Chile, china, Choco, cobo, Collection, Colonial, conquista, contador, costumbres, CRONICA, CUATRO, Cultura, Daniel, DEL RIO, Diego, DOCUMENTS, don francisco, España, Fernando, FILES, Firme, FRANCISCO, FRANCISCO HERNANDEZ, FRANCISCO HERNANDEZ Arana Xahil, fray, General, Guzman, Hernandez, historia, historia general, IKA, Image, Indias, indorum, Inka, IXTLILXOCHITL, la lengua, LAND, Landa, LENGUA, ley, Library, LLAMADO, Lopez, Luis, México, madrid, manuscrito, maya, Memorial, nota, NUEVA, ORDEN, ORO, pdf, Pedro, pedro de alvarado, Piedra, Quesada, REALES, REINO, rio, rio de la, ROYAL, Ruy, SAHAGUN, santa cruz, Santiago, santillan, Santo, Sit, TECPAN, TIERRA, tierras, TOMO, traducción, TRES, VILLA, Vocabulario, WAR, XAHIL, XII, XVI, XVII, ZOLOLA
|
ROBERT HUES. TRACTATUS DE GLOBIS ET EORUM USU (1592).
Filed in nota
|
Also tagged 1492, Account, ahau, AMERIGO, amerigo vespucci, Anales, ANTES, ANTONIO, Arias, Ars, arte, aves, Base, Behaim, BIBLIOGRAPHY, Blas, Brasil, Capac, CAREER, CASTILLA, china, Christophe, Christopher, cita, clements r markham, Collection, Columbia, CONDE, copy, corona, Cuba, Cusi, DOCUMENTS, ERRORS, EXPLORER, Fables, FALSE, Firme, Frank, fray, GAMBOA, Gary, General, Gibraltar, GODS, historia, Image, IMPERIAL, inca, INDIANS, Informe, Italia, Japon, Joseph, LAND, Lara, Leon, Letter, ley, Library, Lima, marco polo, MARTIN, mate, narrative, nota, ORDEN, ORO, PARIA, PARTE, Pedro, Peru, Petit, Poma, rae, Report, rio, rio de la, Rites, ROYAL, Ruy, Salamanca, Salomon, sarmiento, service, Sit, SPANISH, Stela, SUMA, TIERRA, Titu, TRAVEL, TRES, VESPUCCI, VILLA, WAR, XII, XIII, XVI, XVII
|
Bibliografía General de la Historia del Paraguay.
Библиография Истории Парагвая.
Filed in nota
|
Also tagged Acosta, Alonso, AMERICANAS, Americanos, Archivo, Argentina, biblioteca, Bolivia, Brasil, CABEZA, cabeza de vaca, Chile, Collection, Colonial, Comentarios, conquista, corona, Cultura, del rosario, descubrimiento, descubrimiento y conquista, descubrimientos, Diaz, DICCIONARIO, don carlos, DORADO, el imperio, ensayo, ESPIRITUAL, Estudio, Fernando, FRANCISCO, Frank, fray bernardino, Gabriel, General, Gregorio, GUTIERREZ, historia, historia general, historia natural, historia natural y moral de las indias, Iberoamerica, Indiana, Indias, indias occidentales, INFORMACIONES, Informe, Italia, Joseph, la literatura, LA PLATA, Lafuente, las amazonas, las provincias, Library, Lima, lorenzo, los reyes, mapa, marco polo, MARTIN, Molina, MONTOYA, navarrete, navegantes, NUEVA, Occidentales, ORO, OVIEDO, paraguay, pedro de mendoza, Peru, Principio, provincia, provincia de santa, PROVINCIAS, Quito, RELACION, RELACIONES, Reyno, RODRIGUEZ, Rojas, romance, Saavedra, Santiago, sarmiento, seville, siglo xvi, siglo xvii, SPANISH, spiritual, Tape, tesoro, tierras, uruguay, VIAJE, XVI
|
Bibliografía del período colonial peruano: 1532—1780.
Библиография колониального периода в Перу: 1532—1780 гг.
Filed in nota
|
Also tagged Acosta, amberes, anello, ANTIGUAS, ANTONIO, Archivo, Argentina, arquitecto, AYMARA, Baptista, Barrenechea, Bernardo, biblioteca, Bolivia, Calancha, Canta, cardenas, carta, Chile, Christiana, Cieza, cobo, Codex, Colonial, Comentarios, costumbres, cronista, Cusi, cuzco, de los incas, descubrimiento, descubrimiento y conquista, Devocionario, Diaz, DICCIONARIO, Dioses, Doctrina, doctrina christiana, doctrinas, Domingo, Emperador, Estudio, Fernando, FRANCISCO, GAMBOA, Gomez, Gramatica, griegos, Guaman, guaman poma de ayala, historia, historia general, historia natural, historia natural y moral de las indias, inca, Incas, indias occidentales, indorum, Informe, Jacques, Jaime, Japon, JORNADA, Joseph, la lengua, la real academia, licenciado, Lima, lorenzo, los incas, madrid, maestro, manco, mapa, MARTIN, memorias, Molina, MONTESINOS, MONTOYA, NOMBRES, nuevo mundo, Occidentales, oliva, pachacuti, Pedro, Peru, peruanas, pizarro, poema, Poma, Porras, provincia, provincia de san antonio, quechua, Reynos, sacerdote, san juan, santa cruz, Santo, santo domingo, sarmiento, siglo xvi, siglo xvii, siglo xviii, SUMA, Szeminski, tesoro, Titu, titu cusi yupanqui, Toledo, Toribio, Tupac, UGARTE, Valera, VERDADERA, VIAJE, visitador, XVI, XVII
|
