Позначка: ацтеки

  • Мифология ацтеков. Боги ацтеков (науа)

    Мифология ацтеков. Боги ацтеков (науа)

    А
    Аколмистли (Acolmiztli) – бог подземного мира.
    Аколнауакатль (Acolnahuacatl) – бог подземного мира.
    Акуэкукиотисиуати (Acuecucyoticihuati) – богиня океана, проточной воды и рек. Связана с культом Чальчиутликуэ – является её ипостасью. Покровительствует работающим женщинам.
    Амимитль (Amimitl) – бог озёр и рыбаков.
    Астлан – “Страна цапель”, мифическая прародина ацтеков. В сказаниях описывается как остров посреди большого озера. Первоначально ацтеки, как и другие народы науа, считали своей прародиной Чикомосток – страну, находившуюся где-то на северо-западе от долины Мехико. Миф об Астлане возник после образования у ацтеков собственного государства.
    Атль (Atl) – бог воды.
    Атлакамани (Atlacamani) – богиня штормов, берущих начало в океане.
    Атлакойя (Atlacoya) – богиня засухи.
    Атлатонин (Atlatonin) – одно из имён ацтекской богини-матери.
    Атлауа (Atlaua) – “Владыка вод”, могущественный бог воды. Ассоциируется со стрелой (атлатль). Также является богом покровителем рыбаков.
    Айаутеотль (Ayauhteotl) – богиня инея и тумана, наблюдаемых только ночью или рано утром. Ассоциируется с тщеславием и знаменитостью.
    И
    Иламатекутли – “Старая владычица”, в мифологии ацтеков богиня, связанная с культом земли и маиса, первая жена Мишкоатля, одна из ипостасей богини земли и деторождения Сиуакоатль.
    Истаксиуатль (Iztaccihuatl) – “Спящая женщина”. Дочь ацтекского правителя, возлюбленная Попокатепетля. Боги превратили их в горы.
    Ицлаколиуке (Itzlacoliuhque) – бог обсидианового ножа. Одно из воплощений Тескатлипоки.
    Ицли (Itzli) – бог каменного ножа и жертвоприношений.
    Ицпапалотль – “Обсидиановая бабочка”, богиня судьбы, связанная с культом растений. Первоначально была одним из божеств охоты у чичимеков. Изображалась в виде бабочки с крыльями, утыканными по краям обсидиановыми лезвиями, или в виде женщины с когтями ягуара на руках и ногах. Была убита Мишкоатлем.
    Ишкуина (Ixcuina) – богиня похоти, покровительница проституток и изменяющих супругов.
    Иштлильтон (Ixtlilton) – “Чёрное личико”, богиня медицины, здоровья и исцеления, а также празднеств и игр. Ей совершались жертвоприношения, когда ребёнок начинал говорить; больных детей лечили водой из кувшинов, стоявших перед статуей Иштлильтон.
    К
    Камаштли (Camaxtli) – бог войны, охоты и судьбы. Творец огня. Один из 4 богов, создавших мир. Является также племенным богом чичимеков.
    Кецалькоатль (Quetzalcoatl) – “Пернатый змей”. В мифологии ацтеков и тольтеков бог-демиург, создатель человека и культуры, владыка стихий. Один из основных богов тольтеков, ацтеков и других народов центральной Мезоамерики. Он принимал участие в создании и разрушении различных мировых эпох, и правил одной из мировых эпох, создав для этой эпохи человека из костей людей предыдущих эпох, собранных в Миктлане. Также он является и богом ветров Эхекатлем (одна из его форм), и богом вод, и изобилия. В качестве бога вод, он повелевал молниями, которые по своим формам напоминали ацтекам силуэты небесных змей. Считается, что он сын Коатликуэ и брат-близнец Шолотля. Как носитель культуры, он подарил миру кукурузу (маис) и календарь, и является покровителем искусств и ремёсел. По одному из мифов, после смерти он превратился в утреннюю звезду (Венеру) и стал ассоциироваться с Тлауицкальпантекутли. У тольтеков его оппонентом выступал Тецкатлипока (“дымящееся зеркало”). Позже ацтеки сделали из него символ смерти и возрождения, и покровителя жрецов. Жрецов высших санов называли его именем – Кецалькоатль. Бога Кецалькоатля часто ассоциируют с правителем-жрецом тольтеков Топильцином Се Акатлем, правивший Тулой в Х в. Жрец был сыном Мишкоатля (Камаштли) и Чимальман, и был рождён в Мичатлауко (Michatlauhco) “Глубокие воды, где водится рыба”. Культ Кецалькоатля был широко распространён в Теотиуакане, Туле, Шочилько, Чолуле, Теночтитлане и в Чичен-Ице.
    Коатликуэ (Coatlicue) – “Она в платье из змей”, Коатлантонан – “Наша змеиная мать”. Богиня земли и огня, мать богов и звёзд южного неба. В ней одновременно заключено начало и конец жизни. Её изображали в одежде из змей. Она – мать бога солнца Уитцилопочтли. По мифу, Коатликуэ была благочестивой вдовой и жила вместе со своими сыновьями – Сенцон Уицнауа (“400 южан-звёзд”) и дочерью Койольшауки – богиней луны. Каждый день Коатликуэ поднималась на гору Коатепек (“змеиная гора”), чтобы принести жертву. Коатликуэ – олицетворение земли, из которой каждый день появляется солнце (Уицилопочтли), прогоняя луну и звёзды. Одновременно Коатликуэ – богиня смерти, т.к. земля пожирает всё живущее.
    Койольшауки (Coyolxauhqui) – “Золотые колокольчики”. Богиня земли и Луны. Контролирует 400 божеств звёзд Уицнауна. Владеет магической силой, способной нанести колоссальный вред.
    Кочиметль (Cochimetl) – бог коммерции, покровитель торговцев (купцов).
    М
    Майяуэль (Mayahuel) – в мифологии ацтеков первоначально одна из богинь плодородия, затем богиня, давшая людям агаву и алкогольный напиток октли. Богиня магуэй (вид агавы). Превращалась в магуэй, вселяя в растение чары долголетия. Изображалась в виде женщины с 400 грудями.
    Макуильшочитль (Macuilxochitl) – “5 цветок”. Бог музыки и танцев. Бог весны, любви и веселья, покровитель искусств. Другое имя – Шочипилли.
    Малинальшочи (Malinalxochi) – сестра Уицилопочтли. Волшебница имеющая власть над скорпионами, змеями и другими жалящими и кусающими насекомыми пустынь.
    Мецтли (Metztli) – лунный бог.
    Мештли (Mextli) – главный бог мексиканцев, давший название страны. Часто его ассоциируют с Уицилопочтли. Ежегодно ему приносили в жертву сотни людей. Мешитли был богом войны и штормов.
    Миктлан (Mictlan) – в мифологии ацтеков загробный мир, делившийся на девять уровней. Последний уровень подземного мира, располагался на севере. Все души, за исключением воинов павших в боях, женщин и детей, умерших во время родов (они отправлялись в Тонатиуичан или “Дом Солнца”), и утопленников (они попадали в Тлалокан), попадали в него, где обретали вечный покой. Однако, чтобы добраться до Миктлана, душам приходилось совершать полное опасностей путешествие. Во время похорон мёртвых наделяли магической силой и при помощи бога Шолотля они могли удачно добраться до Миктлана. Путь туда длился четыре дня. Умерший должен был пройти между двумя грозившими раздавить его горами, при этом – избежать нападения змеи и гигантского крокодила, пересечь восемь пустынь, подняться на восемь гор, вынести морозный ветер, метавший в него камни и обсидиановые лезвия. Последнее препятствие – широкую реку покойник пересекал на спине маленькой красной собаки. Добравшись до правителя Миктлана – Миктлантекутли, умерший подносил ему свои дары и получал своё место в одной из девяти преисподних.
    Миктлантекутли (Mictlantecuhtli) – “Владыка царства мёртвых”. В мифологии ацтеков владыка загробного (подземного) мира и преисподней, изображался в виде скелета или с черепом вместо головы с торчащими зубами; его постоянные спутники – летучая мышь, паук и сова. Его жена – Миктлансиуатль. Согласно мифам, Кетцалькоатль спустился в 9-ю преисподнюю к Миктлантекули за костями умерших, чтобы создать новых людей. Зная, что Миктлантекутли недоверчив и склонен к обману, Кетцалькоатль, получив просимое, бросился бежать. Рассерженный Миктлантекутли преследовал его и приказал перепелу напасть на бога-творца. Торопясь, Кетцалькоатль споткнулся, упал на кости, переломал их и с трудом ускользнул из преисподней, унося добычу. Окропив кости своей кровью, Кетцалькоатль создал людей, но так как сломанные кости были разных размеров, то мужчины и женщины различаются по росту.
    Миктлансиуатль (Mictlancihuatl) – супруга Миктлантекутли, богиня подземного мира.
    Мишкоатль (Mixcoatl) – “Облачная змея”, Истак Мишкоатль – “Белая облачная змея”, Камаштли – бог звёзд, полярной звезды, охоты и войн, и туч, отец Кетцалькоатля. Первоначально у чичимеков Мишкоатль был божеством охоты, почитавшимся в виде оленя. Позже у ацтеков связывается с культами Уитцилопочтли и Кетцалькоатля и рассматривается как прародитель племён науа. Иногда в мифах он является ипостасью Тескатлипоки – он разжёг первый огонь, использовав для этого небесный свод, который раскрутил вокруг оси как сверло. Он сын Сиуакоатля и отец Шочикецаль, а также Уицилопочтли, рождённого от Коатликуэ. Изображался с копьеметалкой (атлатль) и дротиками в руках. Он убил Ицпапалотль (“обсидиановую бабочку”).
    Н
    Нагуаль (Nagual) – дух-покровитель в образе животного или растения. Для определения Нагуаля около хижины новорождённого рассыпали песок; появившиеся утром на нём следы и указывали животное. У каждого бога и человека есть свой нагуаль, с которым он разделяет судьбу до самой смерти. Например, у Уицилопочтли нагуаль – колибри, у Кецалькоатля – пернатая змея, у Тецкатлипоки – ягуар, у Тонатиу – орёл.
    Науаль (Nahual) – покровители (защитники) смертных. Они созданы из той же материи, что и смертные. У каждого смертного есть свой науаль, который приглядывает за ним.
    Нанауацин (Nanauatzin) – бог, пожертвовавший собой, чтобы солнце и дальше могло светить. Покровительствует храбрым и мужественным людям.
    О
    Омакатль (Omacatl) – “2 тростник”. Бог праздников и удовольствий. Является одним из аспектов Тескатлипоки. На одном из празднеств делали из маиса фигурку бога, а потом съедали её.
    Омесиуатль (Omecihuatl) – богиня-творец. Жена Ометекутли. В ацтекской мифологии было два прародителя всего сущего – богиня Омесиуатль и её муж Ометекутли.
    Ометекутли (Ometecuhtli) – “2 Владыка”. Бог-творец, бог огня. Занимал самое высокое место в ацтекском пантеоне богов. Владыка (или бесполый господин) двойственности и единства противоположностей. У него не было чёткого культа и центра его культа, но считается, что он присутствовал в каждом ритуале и в каждой вещи во всём мире.
    Ометеотль (Ometeotl) – божество противоположностей. Совмещал в себе и женское и мужское начало.
    Опочтли (Opochtli) – “он, кто разделяет воду”, древний чичимекский бог рыболовства, охоты и ловли птиц ловушками. Возможно ему поклонялись ещё в Астлане.
    П
    Пайналь (Paynal) – “торопливый”, посыльный Уицилопочтли.
    Патекатль (Patecatl) – “Он из страны лекарств”, бог исцеления, плодородия и алкогольного напитка октли – “владыка корня пульке” – является олицетворением трав и корней, необходимых для приготовления октли. Муж богини Майяуэль, вместе они являются родителями Сенцон Тоточтин (“400 кроликов”). Изображался с топором и щитом или с листом агавы и копательной палкой в руках. Первоначально был божеством хуастеков.
    Попокатепетль (Popocatepetl) – молодой воин, влюбившийся в Истаксиуатль, дочь правителя. Боги, сжалившись над ними, превратили их в одноимённые горы.
    С
    Сенцон Тоточтин (Centzon Totochtin) – “400 кроликов”. Группа распутствующих и пьянствующих божеств.
    Сенцонуицнауа (Centzonuitznaua) – боги южных звёзд. Являются братьями бога-солнца Уицилопочтли, выступившими против него.
    Сивататео (Civatateo) – упоминания об этих вампирах восходит к ацтекской мифологии, считается, что они служили богам. Так, они обладают магическими силами жрецов. Все они являются – знатными женщинами, умершими во время родов и вернувшиеся на землю. Эти существа подкрадываются к путешественникам на перекрёстках дорог и прячутся в храмах или в церквях. Вид у них ужасающ (сморщенные, ссохшиеся), и они белые как мел. У них на одеждах и на теле (татуировки) часто встречаются рисованные головы мертвецов или другие глифы.
    Синтеотль (Centeotl) – “Бог кукурузы”, божество молодой кукурузы. Является сыном Тласольтеотль и, иногда, упоминается в качестве мужа Шочикецаль. Изображался в виде юноши с наполненной кукурузными початками сумкой за спиной и палкой-копалкой или початками в руках. В некоторых мифах выступает в женском облике. В древности, до ольмеков, Синтеотль почитался у всех жителей Мезоамерики под разными именами; ацтеки заимствовали его культ у хуастеков. Он считался покровителем земледельцев и золотых дел мастеров, живших в Шочимилько.
    Сипактли (Cipactli) – в мифологии ацтеков самое первое морское чудовище, имеющее вид одновременно рыбы и крокодила, из которого боги Кецалькоатль и Тескатлипока создали землю. Тескатлипока пожертвовал своей ногой ради этого чудовища. Другое олицетворение земли – Тлальтекутли, имевшее облик полужабы-полуаллигатора, было мужским; по некоторым мифам, Сипактли – жена Тлальтекутли.
    Ситлалатонак (Citlalatonac) – бог-творец. Со своей супругой Ситлаликуэ создал звёзды. Является одной из ипостасей Тонакатекутли.
    Ситлаликуэ (Citlalicue) – “Одежда из звёзд”. Богиня-творец. Жена Ситлалатонака.
    Сиукоатль (Ciucoatl) – богиня земли.
    Сиуакоатль (Cihuacoatl) – “Женщина-змея”. Одно из древнейших божеств в мифологии индейцев Центральной Америки. Богиня-мать земли, войны и деторождения, мать Мишкоатля. Покровительница родов и женщин, умерших во время родов, а также покровительница повивальных бабок и повелительница сиуатетео. Она помогала Кецалькоатлю в создании первых людей этой эры, которые созданы из костей людей предыдущей эры и крови старых богов, самопожертвовавшихся для этой цели. Изображается в виде молодой женщины с ребёнком на руках или в белой одежде, с черепом вместо головы, вооружённая копьеметалкой и щитом; иногда двухголовой. Её крик сигнализирует начало войны. Культ Сиуакоатль был особенно популярен в ипостаси Тонацин, а центр её культа находился в городе Кулуакан.
    Сиутеотео (Ciuteoteo) – духи подземного мира, живущие под патронажем Сиуакоатль. В образе орлов, спускают солнце с неба, когда оно находится в зените, домой в подземный мир, принося болезни детям. Также они являются душами женщин, умерших при первых родах или тех, кто был воинами.
    Т
    Талокан (Talocan) – место жилища ацтекских богов.
    Такатекутли (Tacatecutli) – бог торговцев и путешественников.
    Таматс (Tamats) – бог ветра и воздушных масс народов Мексиканской долины.
    Теноч – в мифологии ацтеков культурный герой, сын бога Истак-Мишкоатля. В образе Теноча слились легенды об историческом лице, предводителе ацтеков во время их переселения в долину Мехико. При нём ацтеки основали на острове посреди озера Тескоко свою столицу, названную в его честь Теночтитланом.
    Теккистекатль (Tecciztecatl) – “Старый бог луны”. Бог луны, представляющий её мужской аспект. Изображался старцем, несущим на спине большую белую морскую раковину.
    Теояомкуи (Teoyaomqui) – бог мёртвых воинов, один из богов смерти. Известен также под именем Уауантли.
    Тепейоллотль (Tepeyollotl) – “сердце гор”, бог земли, гор и пещер. По его вине происходят землетрясения и считается, что эхо тоже создаётся им. Его тотем – ягуар.
    Тескатлипока (Tezcatlipoca) – в мифологии ацтеков и майя один из трех главных богов; покровитель жрецов, наказывающий преступников, повелитель звезд и холода, владыка стихий, вызывающий землетрясения; он бог-демиург и одновременно разрушитель мира. Бог ночи и всего материального в мире, бог северной стороны света. Он носит с собой магическое зеркало Итлачиаякуе (Itlachiayaque) – “Место, откуда он смотрит”, которое кадит дымом и убивает врагов, и поэтому его называют “дымящееся зеркало” (Tezcatl – зеркало, Ipoka – дымящееся). Ещё в этом зеркале он видит всё, что творится в мире. А в правой руке он держит 4 стрелы, символизирующие наказание, которое он может наслать на грешников людей. Как владыка мира и естественных сил являлся оппонентом духовного Кецалькоатля и иногда выступал в роли искусителя людей. Наказывая зло и поощряя добро, он испытывал людей искушениями, пытаясь спровоцировать их на совершение греха. Также он был богом красоты и войны, покровителем героев и красивых девушек. Однажды он соблазнил богиню цветов Шочикецаль, жену бога Шочипилли, т.к. она была очень красивой, под стать ему самому. Ещё довольно часто его воспринимали как колдуна, изменяющего образы и бога мистических сил. Также Тескатлипока имеет следующие ипостаси: Мойокояцин (Moyocoyatzin) – “Непостоянный творец”, Титлакауан (Titlacahuan) – “Он, чьими рабами мы являемся”, Мокекелоа (Moquequeloa) – “Пересмешник”, Мойокояни (Moyocoyani) – “Создатель самого себя”, Ипалнермоани (Ipalnermoani) – “Владыка Близлежащего и Ночи” и Науакуе (Nahuaque) – “Ночной Ветер”.
    Тетеоиннан (Teteoinnan) – мать богов. Ипостась Тласольтеотль.
    Титлакауан (Titlacauan) – один из образов бога Тескатлипоки. Саагун упоминает, что больные поклонялись Титлакауану в надежде на его милосердие. На перекрёстках всех дорог ставили каменные сиденья, называемые Момустли (Momuztli), украшенные цветами (которые меняли каждые 5 дней) в честь одного из самых почитаемых божеств.
    Тлалок (Tlaloc) – “Заставляющий расти”, бог дождя и грома, сельского хозяйства, огня и южной стороны света, повелитель всех съедобных растений; у майя – Чак, у тотонаков – Тахин, у миштеков – Цави, у сапотеков – Косихо-Питао. Его культ получил распространение со 2 в. до н.э., потеснив более древний культ Кетцалькоатля. Тлалок изображался антропоморфным, но с глазами совы или кругами (в виде стилизованных змей) вокруг глаз (иногда такие круги помещались на его лбу), с клыками ягуара и змеиными завитками перед носом. На голове Тлалока – зубчатая корона, тело – чёрного цвета, в руках – змееподобный, усаженный зубами посох (молния) или стебель маиса, или кувшин с водой. По представлениям ацтеков, Тлалок – по природе благодетельное божество, но может вызвать наводнения, засухи, град, заморозки, удары молнией. Считалось, что он живёт на вершинах гор или во дворце над Мексиканским заливом, где образуются облака. В его жилище, на внутреннем дворе, в каждом из четырёх углов стоит по большому кувшину, в которых содержатся благотворящий дождь, засуха, болезни растений и разрушительные ливни (поэтому Тлалок изображался иногда в виде кувшина). Жрецы считали его единым божеством, но, по более ранним народным представлениям, существовало множество отдельных карликообразных Тлалоков (“мальчиков дождя”), владычествовавших над дождём, горными вершинами, градом и снегом; в их ведении были и реки, и озёра. С Тлалоком были связаны лягушки и змеи. Тлалок насылал на людей ревматизм, подагру и водянку. Поэтому в Тлалокан (его владение на небе) попадали убитые молнией, утопленники, прокажённые и подагрики. В Тлалокане было изобилие воды, пищи и цветов. Первой женой Тлалока была Шочикецаль, а затем Чальчиутликуэ; и по некоторым мифам он считается отцом бога луны Теккистекатля. Изображения Тлалока бесчисленны, так как он пользовался необычайно широким почитанием. Ацтеки совершали обряды в его честь на глубоких омутах озера Тескоко. Каждый год ему приносили в жертву множество детей, топя их в воде. На горе Тлалок, близ Теночтитлана, была воздвигнута большая статуя Тлалока из белой лавы с углублением в голове. В дождливое время года туда вкладывались семена всех съедобных растений. Тлалок был владыкой 3-й из 5 ацтекских мировых эпох.
    Тлальтекутли (Tlaltecuhtli) – “Владыка земли”. Земное чудовище имевшее облик полужабы-полуаллигатора; по некоторым мифам, женой Тлальтекутли является Сипактли.
    Тлальчитонатиу (Tlalchitonatiuh) – бог восходящего солнца народов Мексиканской долины.
    Тласольтеотль (Tlazolteotl) – “Богиня – пожирательница грязи (экскрементов)”. Богиня земли, плодородия, секса, сексуальных грехов и покаяния (отсюда её имя: пожирая грязь, она очищает человечество от прегрешений); владычица ночи. Получила она своё имя согласно легенде так – однажды она пришла к умирающему человеку, который сознался в своих грехах, и она очистила его душу, съев всю “грязь”. Тласольтеотль – одно из древнейших божеств Мезоамерики, восходит к “богине с косами”; ацтеки, вероятно, заимствовали её культ у хуастеков. Она также известна и под другими именами: Тоси (“наша бабушка”), Тлалли-ипало (“сердце земли”), Ишкуина, Тетеоиннан (“мать богов”), Чикунави-акатль (“девять тростник”) и др. Тласольтеотль изображалась то нагой, то в одежде; отличительные признаки – носовая вставка в виде полулуния, головной убор из перьев перепёлки с куском ваты и двумя веретенами, окраска лица жёлтая; её символ – метла или человек, поглощающий экскременты. На празднике в её честь приносили в жертву девушку, из её кожи изготовляли куртку, которую надевал жрец, олицетворявший богиню. Затем следовало символическое её воссоединение с богом войны и солнца Уитцилопочтли и рождение бога молодого маиса. В годы засухи Тласольтеотль (в ипостаси Ишкуины) приносили в жертву мужчину. Привязав его к столбу, в него метали дротики (капающая кровь символизировала дождь). Тласольтеотль считалась покровительницей грешников.
    Тлауискальпантекутли (Tlahuizcalpantecuhtli) – “Владыка утренней зари (рассвета)”. Бог утренней звезды – планеты Венеры. Считается, что он выступал ещё одним воплощением Кецалькоатля.
    Тлиллан-Тлапаллан (Tlillan-Tlapallan) – 2-й уровень 3-х уровневых небес. Место для душ тех людей, кто познал мудрость Кецалькоатля.
    Тлокенауаке (Tloquenahuaque), Тлоке-Науаке – “Тот, кто содержит всё в себе”, Ипальнемоуани – “Тот, кем мы все живём” – верховное божество. Первоначально он – один из эпитетов бога-творца Тонакатекутли и бога огня Шиутекутли, позже жреческая школа Тескоко стала олицетворять его с верховным творческим духом и воздвигла ему специальный храм, но без изображения Тлоке-Науаке.
    Тонакасиуатль (Tonacacihuatl) – жена бога-творца Тонакатекутли.
    Тонакатекутли (Tonacatecuhtli) – “Владыка нашего существования”, бог, дающий людям пищу. Привнёс в мир порядок (когда тот был создан), разделив море и землю. Вместе со своей женой Тонакасиуатль считались творцами мира, первой божественной и человеческой парой, родителями Кетцалькоатля, владыками Омейокана – самого верхнего (13-ого) неба. Тонакатекутли и его жена не имели специального культа. У майя Тонакатекутли – верховное божество, было рождено и в женском и мужском обличии одновременно. Его имя переводится как “существо в центре” и символизирует неподвижную точку центра движущегося кольца, где всё сбалансировано, находится в равновесии и мирно покоится.
    Тонанцин (Tonantzin) – “Наша мать”, богиня-мать. Известна в ипостаси Сиуакоатль.
    Тонатиу (Tonatiuh) – “Солнце”, Куаутемок – “Нисходящий орёл”, Пильцинтекутли – “Юный владыка”, Тотек – “Наш вождь”, Шипилли – “Бирюзовый царевич”. В мифологии ацтеков – бог неба и солнца, бог воинов. Тех, кто умирал на службе, впереди ждала вечная жизнь. Он управляет 5-й, нынешней мировой эпохой. Изображался в виде юноши с лицом красного цвета и пламенными волосами, чаще всего в сидячей позе, с солнечным диском или полудиском за спиной. Для поддержания сил и сохранения молодости Тонатиу должен каждый день получать кровь жертв, иначе во время путешествия ночью по подземному миру он может умереть, поэтому каждый день его путь до зенита сопровождался душами, принесённых в жертву воинов, павших в боях. По представлениям ацтеков, вселенная пережила несколько эр, во время которых солнцем были различные боги. В текущей, пятой эре, им стал Тонатиу под календарным именем Науи Олин (“Четыре движения”). О происхождении солнца у ацтеков имелось несколько мифов, наиболее распространённым был следующий. После сотворения мира (или в начале пятой эры) собрались боги, чтобы решить, кто из них станет богом солнца. Для этого они развели костёр, куда должен был броситься избранный, но все боялись страшного жара. Наконец, Нанауатль (“Усыпанный бубонами”), страдая от страшной болезни, кинулся в пламя, где “начал потрескивать, как жарящееся на угольях мясо”. За ним последовал Текистекатль (“Находящийся в морской раковине”), трижды пытавшийся до Нанауатля прыгнуть в костёр, но отступавший от невыносимого жара. Нанауатль стал солнцем, Текистекатль – луной – богом Мецтли. Первое время луна светила также ярко как солнце, пока один из раздражённых этим богов не кинул в неё кроликом. С тех пор Мецтли изображается в виде чёрного диска или сосуда с водой, на котором находится кролик. Тонатиу – покровитель союза “воинов-орлов”, его символ – орёл. Культ Тонатиу был одним из самых важных в ацтекском обществе.
    Тоци (Toci) – богиня-мать других богов, земли и исцеления.
    Точтли (Tochtli) – бог юга.
    У
    Уауантли – см. Теояомкуи.
    Уицилопочтли (Huitzilopochtli) – “Колибри юга”, “он с юга”, “колибри левой стороны”, “колибри-левша”. Первоначально был племенным богом ацтеков (колибри часто выступает как олицетворитель солнца у многих индейских племён Центральной Америки). Уитцилопочтли обещал ацтекам, что приведёт их в благословенное место, где они станут его избранным народом. Это произошло при вожде Теноче. Позже Уитцилопочтли вбирает в себя черты более древних богов, а также черты бога солнца Тонатиу и Тецкатлипоки (иногда выступает как его двойник). Он становится богом голубого ясного неба, молодого солнца, войны и охоты, специальным покровителем, народившейся ацтекской знати. В некоторых вариантах мифа, Уитцилопочтли связывается со старыми божествами плодородия. Во время устраивавшихся два раза в год торжественных праздников изготовлялось огромное изображение Уитцилопочтли из хлебного теста с мёдом; это изображение после религиозных обрядов разламывалось на куски и съедалось всеми участниками праздника. В других мифах Уитцилопочтли выступает как воин, побеждающий ежедневно силы ночи и не допускающий, чтобы они умертвили солнце; отсюда его связь с культовыми объединениями “воинов-орлов”. Уитцилопочтли изображался антропоморфно в шлеме, имеющем форму клюва колибри, сделанного из золота, со щитом в левой руке, украшенном пятью белыми пуховыми шариками в форме креста и торчащими из него четырьмя стрелами, и луком или копьеметалкой и дротиками. В правой руке он держит дубинку в виде змеи, раскрашенную в голубой цвет. На запястьях у него золотые браслеты, а на ногах голубые сандалии. Ещё его изображали в виде колибри, либо с перьями колибри на голове и на левой ноге, и с чёрным лицом, держа в руках змею и зеркало. Он – сын Коатликуэ. По легенде, он отрубил своей сестре Койольшауки голову и забросил на небо, где она стала луной. Уитцилопочтли – одно из более почитаемых ацтеками божеств; ему приносились кровавые человеческие жертвы; в честь Уитцилопочтли сооружён храм в Теночтитлане. Святилище на вершине этого храма называлось Лиуикатль Шошоуки (Lihuicatl Xoxouqui) “Голубое небо”. Дуран повествует о том, что в храме стояла деревянная статуя сидящего Уицилопочтли на голубой скамейке. По углам скамейку подпирали змеи. Головной убор у статуи был выполнен в форме клюва птицы. А перед его ликом всегда вывешивалась занавеска, свидетельствующая о почтении к нему. В Тескоко, также как и в Теночтитлане, на вершине главного храма были два святилища – посвящённые Тлалоку и Уицилопочтли. Статуя в святилище изображала юношу покрытого плащом из перьев с ожерельем из жадеита и бирюзы, и с многочисленными золотыми колокольчиками. Статуя была деревянной, тело покрыто голубой краской, а лицо было разрисовано полосками. Волосы были исполнены из орлиных перьев, а головной убор из перьев кецаля. На его плече была выдолблена голова колибри. Его ноги были разукрашены и декорированы золотыми колокольчиками. В руках он держал копьеметалку с дротиками и щит, украшенный перьями и покрытый золотыми полосками.
    Уиштосиуатль (Huixtocihuatl) – “Соляная женщина”, в ацтекской и до-ацтекской мифологии являлась богиней плодородия. Богиня соли и соленых вод. Один из источников называет Уиштосиуатль женой бога смерти Миктлантекутли. Считалась покровительницей распутства. По некоторым данным является старшей сестрой Тлалока. Изображалась в одежде, покрытой волнистыми линиями, с белым щитом и камышовым посохом в руках.
    Уэуэкойотль (Ueuecoyotl) – “Старый, старый койот”. Бог секса и безудержного веселья, песен и танцев, одна из ипостасей Макуильшочитля (Шочипили); по происхождению, очевидно, божество племени отоми. Изображался в виде сидящего койота или в антропоморфном облике с музыкальными инструментами в руках. Был покровителем смутьянов и тех кто разносит слухи.
    Уэуэтеотль (Huehueteotl) – “Старый бог”, бог огня. Ещё одно имя бога – Шиутекутли.
    Ц
    Цицимиме (Tzitzimime) – бог(и) звёзд.
    Ч
    Чальмекасиуильт (Chalmecacihuilt) – богиня подземного мира.
    Чальмекатекутли (Chalmecatecuhtli) – бог жертвоприношений.
    Чальмекатль (Chalmecatl) – бог подземного мира.
    Чальчиутлатональ (Chalchiuhtlatonal) – бог воды.
    Чальчиутликуэ (Chalchiuhtlicue) – “Она в одежде из нефрита”, Матлалькуейе – “Она в голубой одежде”. В мифологии ацтеков – богиня пресной воды, проточных вод – управляет всеми водами на земле. Жена Тлалока, сестра тлалоков, мать Сенцон-Мимишкоа (звёзд северной части неба). Отождествляла собой молодую красоту и страсть. Изображалась рекой, из которой росло колючее грушевое дерево полное плодов, символизирующих человеческое сердце. Либо изображалась в виде молодой женщины, сидящей среди водного потока, в головном уборе из синих и белых лент, с двумя большими прядями волос вдоль щёк. Она устроила потоп (в наказанье грешникам), который уничтожил четвёртый мир. Она являлась покровительницей путешествующих по воде.
    Чальчиутотолин (Chalchiutotolin) – “Птица, украшенная драгоценностями”, бог эпидемий, болезней. Одна из ипостасей Тескатлипоки.
    Чантико (Chantico) – “Та, кто живёт в доме”. Богиня огня домашнего очага и огня вулканов. Когда она нарушила запрет на употребление в пищу паприки (красный перец) в дни поста и съела жареную рыбу с паприкой, Тонакатекутли превратил её в собаку.
    Чикомекоатль (Chicomecoatl) – “7 змей”, богиня маиса в классическом периоде жизни ацтеков. Иногда её называют “богиней пищи”, богиней изобилия, она являлась женским аспектом кукурузы. Каждый сентябрь молодая девушка, изображавшая Чикомекоатль, приносилась в жертву. Жрецы обезглавливали её, собирали кровь и поливали ею статую богини. Далее с трупа снимали кожу, которую надевал на себя жрец. Изображали (описывали) её по разному: девушкой с водяными цветами; женщиной, чьи объятия означали смерть; и матерью, носящей с собой солнце в качестве щита. Она является двойником бога маиса Синтеотль, их символом является ухо из кукурузы. Иногда её называют Шилонен.
    Чикомешочтли (Chicomexochtli) – бог и покровитель художников.
    Чиконауи (Chiconahui) – богиня домашнего очага и хранительница семьи.
    Чиконауиэхекатль (Chiconahuiehecatl) – малозначимый бог-творец.
    Чикомосток – “семь пещер”, в мифологии чичимеков – легендарная прародина, отправная точка странствий многих племён.
    Ш
    Шилонен (Xilonen) – “Мать молодого маиса”, Шканиль (“кукурузница” у киче) – богиня молодой кукурузы, покровительница бедняков. Её ещё называют “покрытая волосами”, намекая на ворсистый початок кукурузы. В середине лета в её честь приносили в жертву людей, чтобы умилостивить её и собрать хороший урожай маиса. Она – жена Тескатлипоки. Изображалась в виде девушки, одетой в жёлто-красное платье.
    Шипе-Тотек (Xipe Totec ) – “Наш владыка со снятой кожей”, “Наш вождь ободранный”, Тлатауки Тецкатлипока – “Красный Тецкатлипока”, Ицтапальтотек – “Наш вождь плоского камня”. В мифологии ацтеков – божество, восходящее к древним божествам весенней растительности и посева, покровитель золотых дел мастеров. Мистический бог сельского хозяйства, весны и времён года. Шипе-Тотек был связан как с весенним обновлением природы, так и со сбором урожая и с опьяняющим напитком октли. Его символ смерть и перерождение природы. Для прироста и маиса, и людей, он разрезал свою плоть и предлагал её народу в качестве пищи (прямо как посаженные семена маиса, сбрасывающие с себя верхнюю оболочку перед тем как прорасти). После того, как он сбрасывает с себя старую кожу, он появляется обновлённым, блестящим и золотистым богом. В его честь каждый год в начале весны приносили людей в жертву. У всех народов Центральной Америки существовал такой праздник с обрядом жертвоприношения Шипе-Тотеку, на котором жрецы, облачившись в кожу принесённого в жертву людей, торжественно танцевали вместе с воинами, захватившими пленных. Эти ритуалы символизируют перерождение земли. Шипе-Тотек был также богом западной стороны света. Считается, что это он насылает на людей болезни, эпидемии, слепоту и чесотку. Чаще всего он изображался в куртке из содранной человеческой кожи, зашнурованной на спине; от локтей свисают руки жертвы с растопыренными пальцами. На лице маска из человеческой кожи (характерны получающиеся из-за этого двойные губы), на голове – коническая шапка с двумя украшениями в виде ласточкиного хвоста, в руках – фигурный жезл с погремушкой наверху и щит. В процессе синкретизации Шипе-Тотек слился с Тецкатлипокой в виде его красной ипостаси. Сапотеки считали его покровителем своей нации. Согласно Саагуну, культ Шипе-Тотека происходил из Сапотлана (Zapotlan), город в штате Халиско (Jalisco).
    Шиукоатль (Xiuhcoatl) – “Огненный змей”. Олицетворение засухи и выжженной земли.
    Шиутекутли (Xiuhtecuhtli) – “Владыка года”, в мифологии ацтеков бог огня, властелин вулканов. Культ Шиутекутли и его изображение засвидетельствованы ещё в доольмекское время. Он был богом огня как небесного, так и подземного, жестокого, всепожирающего, но одновременно и богом домашнего очага, о чём свидетельствуют его другие имена и ипостаси: Цонкастли (“желтоволосый”), Куэсальцин (“пламя”), Тота (“наш отец”), Уэуэтеотль (“очень старый бог”), Тлальшиктеника (“сидящий в пупе земли”), “мать богов, отец богов” и др. Он – олицетворение света во тьме, тепла в холоде и жизни в смерти. У ацтеков он изображался с лицом, раскрашенным наполовину красной, наполовину чёрной краской, головное украшение составляли два тростника или бабочка; в руках у него или жезл или щит, или копал (курительная смола) и кадильница. На праздниках его статуя всегда приносилась последней, так как он стар и ходит очень медленно. Как бога света и огня, его также изображали с красным или оранжевым лицом с курильницей на голове. Его женой называют Чальчиутликуэ, хотя в других мифах её считают женой Тлалока. В конце 52-летнего цикла люди боялись, что боги уничтожат их, и чтобы умилостивить богов, они устраивали в их честь праздники, где Шиутекутли (как бог огня) был в особом почёте на этих торжествах (в центре внимания). Ему посвящались сердца, вырванные из поджарившихся на углях тел жертв.
    Шокотль (Xocotl) – бог огня и звёзд.
    Шолотль (Xolotl) – у тольтеков и ацтеков является богом света и проводником мёртвых в Миктлан. Ацтеки считают его братом-близнецом Кецалькоатля. Как владыка вечерней звезды и олицетворение Венеры, он “сталкивает” солнце за океан, вызывая закат, а потом охраняет всю ночь путешествие солнца по подземному миру. Шолотля изображают либо в виде скелета, либо человеком с собачьей головой.
    Шочикецаль (Xochiquetzal) – “Цветочное перо”, Се атль – “Один вода”, Масатеотль – “Оленья богиня”. В мифологии ацтеков – богиня любви, цветов, плодородия, беременности, домашних дел. Богиня земли, цветов, растений, игр и танцев, но в основном – богиня любви. Покровительствует ремесленникам, проституткам, беременным женщинам и деторождению. Изначально её ассоциировали с луной. Она наиболее очаровательна в ацтекском пантеоне, а её свита состоит из бабочек и птиц. Обычно изображалась в виде молодой женщины в клетчатой юбке, с двумя косами или двумя пучками перьев кецаля в волосах. Шочикецаль – одна из позднейших ипостасей “богини с косами”, поэтому мифы о ней очень разнообразны: она – первая женщина, пришедшая с Пильцинтекутли (он же Тонатиу) из земного рая Тамоанчана; в других источниках Шочикецаль – жена Тлалока, похищенная у него Тецкатлипокой; мать первых небесных близнецов Кетцалькоатля и Шолотля; жена Макуильшочитля или Шочипилли (или сестра-близнец цветочного владыки). Испанские источники 16 в. сравнивают её с римской Венерой. У ацтеков Шочикецаль считалась покровительницей жён, ткачей, любящих, художников, распутниц, скульпторов. Каждые 8 лет устраивались празднества в её честь, где участники носили цветочные маски и маски животных.
    Шочипилли (Xochipilli) – “Владыка цветов”. Бог цветов, маиса, любви, игр (в мяч в том числе), красоты, песен, танцев и веселья. Муж Майяуэль и брат-близнец Шочикецаль, сын Тласольтеотль. Часто его ассоциируют с Макуильшочитлем (“5 цветов”). Изображался в виде юноши, сидящего среди цветов и бабочек, со скипетром в руках, на острый конец которого нанизаны человеческие сердца. Считался покровителем художников, певцов, ткачей, музыкантов и игроков в мяч.
    Э
    Эекатль (Ehecatl) – “Ветер”, бог ветров. Организовал движение солнца по небу и подмёл (дунув на них) дороги Тлалока, находящиеся высоко в небе. Как одно из воплощений Кетцалькоатля, вносит жизнь во всё безжизненное. Он подарил любовь человечеству после того, как сам полюбил молодую женщину Майяуэль. Их любовь символизирует прекрасное дерево, которое растёт в том месте, где они ступили на землю.
    Я
    Якатекутли (Yacatecuhtli) – “Владыка, указующий пути”, бог путешествующих торговцев.
    Яотл – “Враг”, ипостась Тескатлипоки.
    Источники
    Анонимные авторы. Кодекс Мальябекки / Ред. и пер. В.Н. Талаха, С.А. Куприенко. — К.: Видавець Купрієнко С.А., 2013. — 202 с. — ISBN 978-617-7085-04-0.
    Анонимный автор. Кодекс Мендоса / Ред. и пер. С. А. Куприенко, В. Н. Талах.. — К.: Видавець Купрієнко С.А., 2013. — 308 с. — ISBN 978-617-7085-05-7.
    Пресвитер Хуан; Антонио Перес; фрай Педро де лос Риос (глоссы). Мексиканская рукопись 385 «Кодекс Теллериано-Ременсис» (с дополнениями из Кодекса Риос) / Ред. и пер. С. А. Куприенко, В. Н. Талах.. — К.: Видавець Купрієнко С.А., 2013. — 317 с. — ISBN 978-617-7085-06-4.
    Альва Иштлильшочитль, Фернандо де. История народа чичимеков, его поселения и обоснования в стране Анауак.. www.kuprienko.info (22 марта 2010). — пер. с исп. – В. Талах, Украина, Киев, 2010. Проверено 23 марта 2010. Архивировано из первоисточника 23 августа 2011.
    Литература
    // Мифологический словарь/ Гл. ред. Е. М. Мелетинский. — М.:Советская энциклопедия, 1990. — 672 с.
    Сказания о Солнцах. Мифы и исторические легенды науа / Ред. и пер. С. А. Куприенко, В. Н. Талах.. — К.: Видавець Купрієнко С.А., 2014. — 377 с. — ISBN 978-617-7085-11-8.
    Талах В.Н., Куприенко С.А. Америка первоначальная. Источники по истории майя, науа (астеков) и инков / Ред. В. Н. Талах, С. А. Куприенко.. — К.: Видавець Купрієнко С.А., 2013. — 370 с. — ISBN 978-617-7085-00-2.

  • Сказания о начале времен. Предания о тольтеках. Сказания о Несауалькойотле

    Сказания о начале времен. Предания о тольтеках. Сказания о Несауалькойотле

    АНОНС!!!

    Сказания о начале времен. Предания о тольтеках. Сказания о Несауалькойотле / ред. и пер. С. А. Куприенко, В. Н. Талах. — Киев : Видавець Купрієнко С. А., 2014. — XXX с. : ил. — (Месоамерика. Источники. История. Человек).

    Книга содержит русские переводы ранних записей мифов и легенд индейцев Центральной Мексики: «Легенды о Солнцах» 1556 г., отрывков из «Летописи Куаутитлана» 1563 г., «Сообщений» Ф. де Альвы Иштлильшочитля (ок. 1609 г.), «Индейской монархии» Х. де Торкемады (1615 г.) и МНОГИЕ ДРУГИЕ! В приводимых текстах изложены оригинальные представления народов науа, создателей доколумбовой цивилизации Центральной Мексики, о сотворении мира и человека, смене мировых эпох, а также сведения о полулегендарных тольтеках, господствовавших в Центральной Мексике в VIII–XII вв.
    Книга рассчитана на студентов, аспирантов и преподавателей исторических, филологических и философских факультетов, а также всех тех, кто интересуется доколумбовыми цивилизациями.

    СЕЙЧАС ИДЕТ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ЭТАП РЕДАКТИРОВАНИЯ!

    ВНИМАНИЕ! ЛЮБОЙ ЖЕЛАЮЩИЙ МОЖЕТ НАПИСАТЬ СВОЮ СТАТЬЮ О МИФОЛОГИИ ДОКОЛУМБОВОЙ АМЕРИКИ, И МЫ ВКЛЮЧИМ ТАКУЮ СТАТЬЮ В НАШУ КНИГУ! ЖДЕМ!!

    ОПУБЛИКОВАНА КНИГА БУДЕТ В НАЧАЛЕ ЯНВАРЯ 2014 ГОДА!

  • Историки Доколумбовой Америки и Конкисты. Книга первая. Фернандо де Альва Иштлильшочитль. Хуан Баутиста де Помар

    Историки Доколумбовой Америки и Конкисты. Книга первая. Фернандо де Альва Иштлильшочитль. Хуан Баутиста де Помар

    Историки Доколумбовой Америки и Конкисты. Книга первая. Фернандо де Альва Иштлильшочитль. Хуан Баутиста де Помар / пер. с исп. В. Н. Талаха; под ред. В. А. Рубеля. — К.: Лыбидь, 2013. — 504 с. + цв. вкл.: ил. — ISBN 978-966-06-0647-0.

     

    Это великолепная историческая книга и остросюжетный детектив о мексиканском политике, реформаторе, поэте и мыслителе “Голодном Койоте” – Несауалькойотле, а также об истории ацтеков.

     

    В книге впервые публикуются комментированные переводы на русский язык сохранившихся частей трех созданных в колониальную эпоху испаноязычных памятников мексиканской историографии XVI-XVII вв. – “Истории народов чичимеков…” и “Тринадцатого сообщения…” Фернандо де Альвы Иштлильшочитля, а также “Сообщения из Тескоко” Хуана де Баутисты де Помара. Представленные сочинения содержат ценные сведения по истории Мезоамерики доколумбовой эпохи, времен Конкисты и раннеколониального периода.
    Публикация осуществлена в рамках проекта издания переводов на русский язык нарративных источников по истории Нового Света указанного времени, созданных колониальными хронистами.
    Для научных сотрудников, преподавателей вузов, аспирантов и студентов, всех, кто интересуется историей.

    [add_to_cart sku=”IDACK1″]
  • Бернардино де Саагун, С. А. Куприенко. Общая история о делах Новой Испании. Книги X-XI: Познания астеков в медицине и ботанике

    Бернардино де Саагун, С. А. Куприенко. Общая история о делах Новой Испании. Книги X-XI: Познания астеков в медицине и ботанике

    Бернардино де Саагун, С. А. Куприенко. Общая история о делах Новой Испании. Книги X-XI: Познания астеков в медицине и ботанике

    УДК 94(399.7)(093) +572+581.6+581.9+582+615.1+615.8+811.822 ISBN 978-617-7085-07-1

    БЕРНАРДІНО ДЕ СААГУН

    ЗАГАЛЬНА ІСТОРІЯ

    ПРО СПРАВИ НОВОЇ ІСПАНІЇ.

    КНИГИ X–XI:

    ЗНАННЯ АСТЕКІВ

    ПРО МЕДИЦИНУ І БОТАНІКУ

    (російською мовою)

    За редакцією і в перекладі С. А. Купрієнко

    БЕРНАРДИНО ДЕ СААГУН

    ОБЩАЯ ИСТОРИЯ

    О ДЕЛАХ НОВОЙ ИСПАНИИ.

    КНИГИ X–XI:

    ПОЗНАНИЯ АСТЕКОВ

    В МЕДИЦИНЕ И БОТАНИКЕ

    Под редакцией и в переводе и С. А. Куприенко

    © С. А. Купрієнко, редагування, переклад, передмова, коментарі, 2013

    © Видавець Купрієнко С. А., 2013

    КИЇВ

    ВИДАВЕЦЬ КУПРІЄНКО С. А.

    2013

    Бернардино де Саагун, Куприенко С. А. Общая история о делах Новой Испании. Книги X-XI: Познания астеков в м… by A.Skromnitsky

    УДК 94(399.7)(093) +572+581.6+581.9+582+615.1+615.8+811.822

    ББК Е5г + Р28г + Р.г(7) + Т3(7)213 + Ш177.16

    ГРНТИ 03.09.25 + 16.41.63 + 34.29.01 + 76.01.09

     

    Самостійне детерміноване мережне електронне

    Наукове видання

    Редактор та упорядник

    С. А. Купрієнко

    Переклад з іспанської мови

    С. А. Купрієнко

    Саагун Б. де., Куприенко С. А.

    Общая история о делах Новой Испании. Книги X-XI: Познания астеков в медицине и ботанике / Бернардино де Саагун, С. А. Куприенко. — Киев : Видавець Купрієнко С. А., 2013. — 218 с. : ил. — (Месоамерика. Источники. История. Человек).

    ISBN 978-617-7085-07-1

     

    В предлагаемом Вашему вниманию издании впервые осуществлен перевод на русский язык X и XI книг фундаментального труда францисканского монаха Бернардино де Саагуна (1498 или 1500–1590). Данные книги, в основном, посвящены вопросам медицины и ботаники. Для написания такого медицинского трактата автор использовал в качестве информаторов индейских лекарей, предоставивших львиную долю сведений о местных растениях, болезнях, лекарствах и методах лечения.

    В отечественной науке до сих пор отсутствовали какие-либо исследования по истории медицины или ботаники астеков, поэтому публикация столь важного исторического источника должна будет восполнить этот пробел и пробудить живой интерес к наследию одной из месоамериканских цивилизаций. В своей «Истории» сам Саагун дал описания 123 лекарственным травам, в то время, как в текстах его информаторов упоминаются 266 растений. В целом же, в его книгах упоминаются 724 растения, из которых можно идентифицировать 328 видов, относящихся к 101 семье. Примечательно, что автор дал, фактически, первые описания таким растениям: кукуруза, чиа, авокадо, амарант, фасоль, тыква, агава, гуайява, черимойя, перец красный острый, табак, батат, какао, маниок, капулин, лукума, опунция, хикама, сапота, томат, ваниль, юкка и многим другим.

    Книга рассчитана на студентов, аспирантов и преподавателей исторических, филологических, биологических факультетов и медицинских вузов, а также всех тех, кто интересуется доколумбовыми цивилизациями.

     

    УДК 94(399.7)(093) +572+581.6+581.9+582+615.1+615.8+811.822

    ББК Е5г + Р28г + Р.г(7) + Т3(7)213 + Ш177.16

    Копіювання, розповсюдження та продаж даної книги або її частин без офіційного письмового дозволу авторів твору, авторів перекладу та видавництва заборонені.

    Копирование, распространение и продажа данной книги или ее частей без официального письменного разрешения авторов, переводчиков и издательства запрещены.

    ISBN 978-617-7085-07-1 © С. А. Купрієнко, редактор, перекладач, передмова, коментарі, 2013

    © Видавець Купрієнко С. А., 2013

     

    Оглавление

     

    Куприенко С. А. Бернардино де Саагун и его книги о медицине и ботанике астеков. 6

    Примечание редактора. 19

    Книга десятая о пороках и достоинствах этих индианских людей и об органах всего тела, внешних и внутренних, и о болезнях, и лекарствах против них, и о народах, пришедших поселиться в этот край 20

    Глава VIII. О других мастерах, таких как плотники, и каменщики. 20

    Глава IX. О колдунах и шулерах. 20

    Глава XXVII. Обо всех органах внешних и внутренних, как у мужчины, так и у женщины. 23

    Раздел второй: о голове и ее частях. 26

    Раздел четвертый: о лице и обо всех его частях. 26

    Раздел пятый: о зубах и коренных зубах, и клыках. 26

    Раздел шестой: о губах и о том, что с ними связано. 26

    Раздел седьмой: о шее и о том, что с ней связано. 26

    Раздел восьмой: о плечах, руках, кистях и пальцах. 27

    Раздел девятый: о теле с его особенностями. 27

    Глава XXVIII. О болезнях человеческого тела, и о лекарствах против них. 28

    Раздел первый: о болезнях головы, глаз, ушей, зубов и носа. 28

    Раздел второй: о болезнях и лекарствах для шеи и горла. 37

    Раздел третий: о болезнях и лекарствах для груди, боков и спины. 39

    Раздел четвертый: о болезнях и лекарствах для желудка, брюшной полости и мочевого пузыря. 43

    Раздел пятый: об опасных болезнях и лекарствах. 45

    Раздел шестой: о лекарствах для ран, переломанных костей и вывихов. 48

    Книга одиннадцатая, являющаяся лесом, садом, цветником мешикского языка. 55

    Глава VI. О деревьях и их особенностях. 55

    Раздел первый: об особенностях лесистых гор. 55

    Раздел второй: о крупных деревьях. 56

    Раздел третий: о лесных деревьях среднего размера. 60

    Раздел четвертый: о частях каждого дерева, таких как корни и ветви. 65

    Раздел пятый: о сухих деревьях, стоящих или упавших на землю, и об обработанных для строительства бревнах. 67

    Раздел шестой: о несущественных вещах относительно деревьев. 70

    Раздел седьмой: о не крупных плодах, таких как сливы. 72

    Раздел восьмой: о разнообразии колючих деревьев. 79

    Раздел девятый: о съедобных корнях. 81

    Глава седьмая. В которой рассказывается обо всех травах. 84

    Раздел первый: о некоторых одурманивающих травах. 84

    Раздел второй: о грибах. 89

    Раздел третий: о съедобных вареных травах. 92

    Раздел четвертый: о травах, которые едят сырыми. 94

    Раздел пятый: о лекарственных травах. 100

    Раздел шестой: о душистых травах. 164

    Раздел седьмой: о травах, которые не являются ни съедобными, ни целебными, ни ядовитыми. 167

    Раздел восьмой: о цветах и о дикорастущих травах. 174

    Раздел девятый: о цветах и деревьях, растущих |у местных жителей|. 179

    Раздел десятый: о кустарниках, не похожих ни на деревья, ни на травы, и об их цветах. 184

    Раздел одиннадцатый: о составных цветочных композициях, искусством мастеров созданных. 196

    Раздел двенадцатый: о мелких деревьях, которые больше похожи на деревья, чем на травы. 197

    Глава XIII. Обо всех продуктах. 203

    Раздел первый: о маисе. 203

    Раздел второй: о том, как сеять и выращивать маис. 206

    Раздел третий: о фасоли. 207

    Раздел четвертый: о чиане. 209

    Раздел пятый: о белой мари, которую едят местные жители. 210

    Раздел шестой: о тыквах, которые едят местные жители. 211

    Библиография. 215

     

  • Куприенко С. А. Описания растений из X и XI книг “Общей истории о делах Новой Испании” Бернардино де Саагуна

    Куприенко С. А. Описания растений из X и XI книг “Общей истории о делах Новой Испании” Бернардино де Саагуна

    Куприенко С. А. Описания растений из X и XI книг “Общей истории о делах Новой Испании” Бернардино де Саагуна

     

    Хотелось бы особо подчеркнуть важность произведенной Бернардино де Саагуном работы. Фактически он первым описал, а для некоторых привел также и рисунки, такие растения (таксоны из Флорентийского кодекса):

    1. Aganipea bellidiflora D.C.
    2. Agave atrovirens Karw. из рода Агава (лат. Agáve)
    3. Amaranthus panicathus из рода Амарант, или щирица (лат. Amaránthus)
    4. Annona aff. cherimola Mill. – Черимойя (лат. Annona cherimola)
    5. Argemone mexicana L. — Мексиканский мак, или Аргемона мексиканская.
    6. Asclepias linaria Cav. из рода Ваточник, или Ластовень, или Асклепиас (лат. Asclépias)
    7. Bidens pilosa L.; Череда (лат. Bidens)
    8. Bocconia frutescens L., B. arborea Wats. из семейства Маковые (лат. Papaveraceae)
    9. Bourreria huanita из Бурачниковых (лат. Boragináceae)
    10. Bouvardia ternifolia (Cav.) Schlecht. – из Мареновых (лат. Rubiaceae)
    11. Bouvardia ternifolia (Cav.) Schlecht. – из Мареновых (лат. Rubiaceae)
    12. Buddleia americana L. из рода Буддлея (лат. Buddleja)
    13. Bursera jorullensis (H.B.K.) или Bursera copallifera из Бурзеровых (лат. Burseraceae)
    14. Capsicum annuum L. – перец красный острый
    15. Castilla elastica Celv. из семейства Ту́товые (лат. Moraceae)
    16. Chiranthodendron pentadactylon Larreat. – Хирантодендрон (лат. Chiranthodendron)
    17. Cirsium aff. ehrenbergii Sch. или Cirsium mexicanum из рода Бодя́к (лат. Círsium)
    18. Cochlospermum hibiscoide из рода Cochlospermum семейства Биксовые (лат. Bixaceae)
    19. Convolvulus batatas L.
    20. Crataegus mexicana Moc. et Sessé – Боярышник мексиканский (лат. Crataegus mexicana)
    21. Croton sanguifluus Kunth или Croton gossypiifolius Vahl. из рода Кротон (лат. Croton)
    22. Dahlia coccinea Cav. из рода Георгина, или георгин (лат. Dáhlia)
    23. Dahlia pinnata из рода Георгина, или георгин (лат. Dáhlia)
    24. Datura stramonium L. – Дурман обыкновенный, или Дурман вонючий (лат. Datúra stramónium)
    25. Desmodium sp. из Мотыльковых (лат. Papilionoideae, Faboideae)
    26. Distictis buccinatoria (DC.) A. Gentry из рода Distictis трибы Bignonieae семейства Бигнониевые (лат. Bignoniaceae)
    27. Dodonaea viscosa L. – из рода Додонея, подсемейства Додонеевые (лат. Dodonaeoideae)
    28. Dysphania ambrosioides или Chenopodium ambrosioides L. (лат.)
    29. Echeveria gibbiflora D.C. – Эхеверия горбатоцветковая из рода Эхеверия, также Эчеверия (лат. Echeveria)
    30. Erigeron scaposus D.C. или Erigeron longipes DC. из рода Мелколепестник (лат. Erígeron)
    31. Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch. Молочай красивейший, или пуансеттия (лат. Euphorbia pulcherrima)
    32. Eysenhardtia polistachia D.C. из Мотыльковых (лат. Papilionoideae, Faboideae)
    33. Flaveria angustifolia Pers. из рода Flaveria трибы Tageteae подсемейства Астровые (лат. Asteroideae)
    34. Geranium hernandezii Moc. et Sessé или Geranium mexicanum H. B.K. Виды из рода Герань, или журавельник (лат. Geranium)
    35. Hura polyandra Baill. Или Hura crepitans (syn. Hura brasiliensis Wild.) из Молочайных (лат. Euphorbioideae)
    36. Justicia aff. aurea Schlecht из рода Юстиция, или Якобиния (лат. Justicia)
    37. Leucaena esculenta (Moc. et Sessé) Benth. из рода Леуцена (лат. Leucaena)
    38. Liquidambar styraeillua L. из Ликвидамбар (лат. Liquidambar)
    39. Loeselia mexicana из Синюховых, или Синюшниковых (лат. Polemoniáceae)
    40. Magnolia dealbata или Magnolia schiedeana Schlecht из рода Магнолия (лат. Magnolia)
    41. Manihot esculenta Crantz. Inst. Herb.
    42. Matricaria chamomilla – Ромашка аптечная, или Ромашка лекарственная, или Ромашка ободранная (лат. Matricária chamomílla)
    43. Mirabilis jalapa L. – Ночная красавица, или Мирабилис ялапа, или Мирабилис слабительный (лат. Mirábilis jalápa)
    44. Montanoa tomentosa Cerv. или Соапатле – вид из рода Монтаноа, семейства Астровые (лат. Asteráceae), или Сложноцветные (лат. Compósitae).
    45. Nopalea cochenillifera (L.) Salm.-Dick. из рода Опунция (лат. Opuntia)
    46. Nymphaea aff. mexicana Zucc. из рода Кувшинка (лат. Nymphaéa)
    47. Oxalis hernandezii D.C. из рода Кислица (лат. Óxalis)
    48. Passiflora aff. sicyoides Schlecht. & Cham. из рода Страстоцвет, или Пассифлора (лат. Passíflora)
    49. Penstemon campanulatus (Cav.) Wild.
    50. Phaseolus coccineus L. из рода Фасоль (лат. Phaséolus)
    51. Physalis coztomatl Moc. et Sessé ex Dunn. из рода Паслён (лат. Solánum)
    52. Physalis peruviana; Méj. и Am. C – мильтоматль.
    53. Plumbago pulchella Boiss.
    54. Polyanthes tuberosa L. – Тубероза, или Полиантес клубненосный (лат. Polianthes tuberosa)
    55. Portulaca rubricaulis Kunth. Портулак, или Дандур (лат. Portúlaca) — род растений семейства Портулаковые (Portulacaceae)
    56. Prosopis juliflora из Мимозовых (лат. Mimoseae)
    57. Pseudobombax ellipticum (H.B.K.) из семейства Мальвовые (лат. Malvaceae)
    58. Psoralea pentaphylla L. из Псоралея (лат. Psorálea)
    59. Quararibea funebris (Flor de cacao, Cacahuaxochitl, Funeral Tree, Rosita de cacao; syn. Lexarza funebris La Llave).
    60. Senecio canicida Moc. et Sessé из рода Крестовник (лат. Senécio)
    61. Stenanthium frigidum (Schltd & Cham.) Kunth. Или Anticlea frigida из Мелантиевых (лат. Melanthiaceae)
    62. Suaeda torreyana Wats.
    63. Tagetes lucida L. из рода Бархатцы (лат. Tagétes)
    64. Talauma mexicana (DC.) Don из Магнолиевых (лат. Magnoliaceae)
    65. Thalictrum mexicanum D.C.
    66. Turbina corymbosa (L.) Raf. — вид растений рода Турбина семейства Вьюнковые (Convolvulaceae)
    67. Typha latifolia L. – Рогоз широколистный (лат. Týpha latifólia)
    68. Urera caracasana (Jacq.) Gris. из рода Урера (Urera) трибы Крапивные (Urticeae) семейства Крапивные (лат. Urticaceae)
    69. Vanilla planifolia из рода Ваниль (лат. Vanílla)
    70. Yucca filifera из рода Юкка (лат. Yúcca)
    71. Авокадо, или Персея американская (лат. Persea americana)
    72. Агава американская (лат. Agave americana)
    73. Бархатцы прямостоя́чие, или Бархатцы африканские (лат. Tagétes erécta)
    74. Батат, сладкий картофель (лат. Ipomoéa batátas)
    75. Гвая́ковое дерево, или Бакау́товое дерево (лат. Guaiácum officinále)
    76. Гуайя́ва (лат. Psidium guajava)
    77. Дурман (лат. Datúra)
    78. Дыролистник мусорный, или Боливийский кориандр, или Порофиллюм мусорный (лат. Porophyllum ruderale)
    79. Казимироа съедобная (лат. Casimiroa edulis Llave & Lex.)
    80. Какао (лат. Theobroma cacao) — вид вечнозеленых деревьев из рода Теоброма (Theobroma)
    81. Капулин (лат. Prunus salicifolia, Prunus capuli Cavo)
    82. Кислица (лат. Óxalis)
    83. Ликвидамбар смолоносный, или амбровое дерево (лат. Liquidambar styraciflua)
    84. Лукума (лат. Pouteria lucuma)
    85. Маниок, маниот, кассава (лат. Manihot)
    86. Момбин жёлтый, ямайская слива (лат. Spondias mombin)
    87. Нопаль, Опунция (лат. Opuntia)
    88. Пахира (лат. Pachira) — род деревьев подсемейства Бомбаксовые (Bombacoideae) семейства Мальвовые (Malvaceae)
    89. Сабадилла (лат. Schoenocaulon officinale)
    90. Стручковый перец (лат. Capsicum, рус. Капсикум)
    91. Сучиль или Plumeria rubra L. (Plumeria rubra f. acutifolia (Poir.) Woodson или Plumeria rubra f. tricolor (Ruiz & Pav.) Woodson). Плюмерия (лат. Plumeria)
    92. Табак обыкновенный, или Табак виргинский (лат. Nicotiana tabacum)
    93. Тигридия павлинья, или Какомите, или Тигридия павония (лат. Tigridia pavonia)
    94. Традесканция (лат. Tradescantia)
    95. Тыква (лат. Cucurbita) — род травянистых растений семейства Тыквенные (Cucurbitaceae).
    96. Хикама, или Пахиризус вырезной (лат. Pachyrhizus erosus)
    97. Хирантодендрон (лат. Chiranthodendron)
    98. Чёрная сапота (лат. Diospyros digyna) из рода Хурма (лат. Diospyros)
    99. Чиа белая, или Шалфей испанский (лат. Salvia hispanica)

     

    и многие другие…

    Ведь в своей «Истории» сам Бернардино де Саагун дал описания 123 лекарственным травам, в то время, как в текстах его информаторов упоминаются 266 растений. В целом, во Флорентийском кодексе насчитали упоминания о 724 растениях, из которых можно идентифицировать 328 видов, относящихся к 101 семье. Большинство упомянутых имеют лекарственное предназначение (266 растений) и съедобны (229 растений), используются в ритуальной практике (81 вид), имеют декоративное применение (48 растений). Большая часть растений имеют только один вид использования (503), два вида (79) и три вида и больше (26 растений). Но иногда некоторым растениям даны только общие названия для различных видов, например для юкки и амарантов.

     

    Привести в порядок и стройно разложить по полочкам всю сокровищницу познаний астеков в медицине и ботанике предстоит еще многим исследователям из различных областей наук, таких как: традиционная медицина, история медицины, медицинская антропология, медицина астеков, народная медицина, этнология, альтернативная медицина, фитотерапия, фармакология, фармакогнозия, лингвистика, история доколумбовых цивилизаций Америки, история Мексики, знахарство, этномедицина, этноботаника, этническая ботаника, медицинская этнобиология, этнофармакология, агроэкология, эволюционная экология. Вот тот малый перечень нуачных исследований, который затрагивает работа Бернардино де Саагуна.

     

    … но скоро будут опубликованы нашим издательством эти X и XI книги “Общей истории о делах Новой Испании” Бернардино де Саагуна…

  • Талах В. Н., Куприенко С. А. Америка первоначальная. Источники по истории майя, науа (астеков) и инков

    Талах В. Н., Куприенко С. А. Америка первоначальная. Источники по истории майя, науа (астеков) и инков

    Талах В. Н., Куприенко С. А. Америка первоначальная. Источники по истории майя, науа (астеков) и инков

    УДК 94(399.7)(093) ISBN 978-617-7085-00-2

    В. М. ТАЛАХ, С. А. КУПРІЄНКО

    АМЕРИКА ПОЧАТКОВА

    (російською мовою)

    Джерела з історії майя, науа (астеків) та інків

    За редакцією і в перекладах В. М. Талаха та С. А. Купрієнко

    В. Н. ТАЛАХ, С. А. КУПРИЕНКО

    АМЕРИКА ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ

    Источники по истории майя, науа (астеков) и инков

    Под редакцией и в переводах Виктора Талаха и Сергея Куприенко

     

    Америка первоначальная. Источники по истории майя, науа (астеков) и инков by A.Skromnitsky

    © В. М. Талах, редагування, переклад, передмова, коментарі, 2013

    © С. А. Купрієнко, редагування, переклад, передмова, коментарі, 2013

    © Видавець Купрієнко С. А., 2013

    КИЇВ

    ВИДАВЕЦЬ КУПРІЄНКО С. А.

    2013

    УДК 94(399.7)(093)

    ББК Т63(7)21

    ГРНТИ 03.09.25

    Самостійне детерміноване мережне електронне

    Наукове видання

    Редактори та упорядники

    В. М. Талах, С. А. Купрієнко

    Переклад з мов майя, науа та іспанської

    В. М. Талах

    Переклад з мов науа та іспанської

    С. А. Купрієнко

    Талах В. Н., Куприенко С. А. (редакторы).

    Америка первоначальная. Источники по истории майя, науа (астеков) и инков / Ред. В. Н. Талах, С. А. Куприенко. — Киев : Видавець Купрієнко С. А., 2013. — 370 с. : ил.

    ISBN 978-617-7085-00-2

     

    В сборник «Америка первоначальная» включены тексты, освещающие историю трех народов, создавших наиболее яркие и впечатляющие цивилизации Доколумбовой Америки – майя, науа (астеков) и инков. Хронологический диапазон представленных в сборнике текстов охватывает время с середины VII в. (надписи майя из Паленке и Эль-Тортугеро) до середины XVII века (сочинения Д. де Когольюдо и Ф. де Монтесиноса). Читателю предоставляется возможность непосредственно ознакомиться с такими ранее не переводившимися на русский язык важнейшими источниками по истории индейских обществ как «Летопись какчикелей», исторические части «Кодекса Мендоса» и «Кодекса Теллериано-Ременсис», «Сообщение кипукамайоков».

    Книга рассчитана на студентов, аспирантов и преподавателей исторических факультетов, а также всех тех, кто интересуется доколумбовыми цивилизациями.

    УДК 94(399.7)(093)

    ББК Т63(7)21

    Копіювання, розповсюдження та продаж даної книги або її частин без офіційного письмового дозволу авторів та видавництва заборонені.

    ISBN 978-617-7085-00-2 © В. М. Талах, редактор, перекладач, передмова, коментарі, 2013

    © С. А. Купрієнко, редактор, перекладач, передмова, коментарі, 2013

    © Видавець Купрієнко С. А., 2013


    Содержание

    Содержание. 4

    Список иллюстраций. 5

    К читателю.. 10

    МАЙЯ.. 12

    Исторические надписи майя Классического периода. 12

    Надпись на южной стороне платформы из “Храма ХIХ” в Паленке. 13

    Надпись на центральной панели из “Храма Креста” в Паленке. 17

    Надпись на восточной панели “Храма Надписей” в Паленке. 21

    Надписи на саркофаге из “Храма Надписей” в Паленке. 23

    “Палетка рабов” из Паленке. 27

    Надпись на “Панели 96 иероглифов” из Паленке. 29

    Надпись на “Стеле 24” из Наранхо. 30

    Надпись на “Стеле 22” из Наранхо. 32

    Надпись на “Монументе 6” из Тортугеро. 34

    Летопись какчикелей. 37

    Юкатанские хроники. 100

    Хроника Юкатана (“Хроника Матичу”) по списку “Кодекса Переса I”. 103

    Краткая хроника из Чумайельской рукописи. 108

    Заселение Юкатана. 110

    Сказание о Хунак Кееле. 113

    События к’атуна Восьмой Ахав. 116

    Хроника из Ошк’уцкаба. 119

    Гаспар Антонио Чи. 123

    Диего Лопес Когольюдо. История Юкатана (извлечения). 133

    АСТЕКИ.. 170

    Кодекс Мендоса. Историческая часть. 170

    Кодекс Теллериано-Ременсис. Историческая часть. 190

    Чимальпаин. Из малых сочинений. 217

    ИНКИ.. 231

    Сообщение кипукамайоков. 231

    Монтесинос. Памятные записки. 266

    Приложение 1. 351

    Приложение 2. 355

    Приложение 3. 358

    Цитированная литература. 362


    Список иллюстраций

    Рисунок 1. Рельеф на южной стороне платформы из «Храма XIX» в Паленке. Прорисовка Д. Стюарта. 14

    Рисунок 2. Рельеф из „Храма Креста” в Паленке. Прорисовка Л. Шиле. 17

    Рисунок 3. Рельеф на крышке саркофага из „Храма Надписей” в Паленке. Прорисовка М.Г. Робертсон. 23

    Рисунок 4. „Палетка рабов” из Паленке. Прорисовка Л. Шиле. 27

    Рисунок 5. Стела 24 из Наранхо. Лицевая сторона. Прорисовка Я. Грэхема. 30

    Рисунок 6. Стела 22 из Наранхо. Лицевая сторона. Прорисовка Я. Грэхема. 32

    Рисунок 7. Запись о событиях декабря 2012 г. на правом блоке „Монумента 6” из Эль-Тортугеро. Прорисовка С. Гронемейера. 34

    Рисунок 8. Воины из Толлана. Рельеф „Нижнего Храма Ягуара” в Чичен-Ица. Прорисовка Л. Шиле. 41

    Рисунок 9. Тольтекские воины преследуют воинов-майя. Изображение на золотом диске из Священного Колодца в Чичен-Ица. 44

    Рисунок 10. Жертвоприношение путем расстрела дротиками. Граффити из „Храма II”. Прорисовка Х.Т.Вебстер. 49

    Рисунок 11. Поединок мифологических персонажей. Притолока „Нижнего Храма Ягуара” в Чичен-Ица. Прорисовка Л.Шиле. 52

    Рисунок 12. Владыка на троне. Стела 11 из Пьедрас-Неграс. Прорисовка Л. Шиле. 54

    Рисунок 13. Воины. „Колонна 40” колоннады „Храма воинов” в Чичен-Ица. Прорисовка Л. Шиле. 59

    Рисунок 14. Пирамида в Ишимче. Современный вид. 62

    Рисунок 15. Сражение. Фреска „Верхнего Храма Ягуара” в Чичен-Ица. Прорисовка Л. Шиле. 64

    Рисунок 16. Битва в селении. Фреска „Верхнего Храма Ягуара” в Чичен-Ица. Фрагмент. Прорисовка Л. Шиле. 67

    Рисунок 17. Мифологические персонажи. Притолока внутреннего святилища „Верхнего Храма Ягуара” в Чичен-Ица. Прорисовка Л. Шиле. 68

    Рисунок 18. Воин. Рельеф „Южного Храма” Большой Площадки для игры в мяч в Чичен-Ица. 70

    Рисунок 19. Битва киче с испанцами при Кецальтенанго. „Пелена из Тлашкалы”, фрагмент. 73

    Рисунок 20. Битва Альварадо с какчикелями. „Пелена из Тлашкалы”, фрагмент. 76

    Рисунок 21. Страница „Рукописи из Солола”. 80

    Рисунок 22. Страница рукописи “Книги Чилам Балам из Чумайеля”. 100

    Рисунок 23. Занятия бога дождя Чаака в четырех сторонах света. Дрезденская рукопись, стр. 29(58)с. 103

    Рисунок 24. Завоевание Юкатана тольтеками. Дрезденская рукопись, стр. 60(39)а. 105

    Рисунок 25. “Храм воинов” в Чичен-Ица. Современный вид. 109

    Рисунок 26. Игроки в мяч. Рельеф площадки для игры в мяч в Чичен-Ица, средняя восточная панель. Прорисовка Л. Шиле. 110

    Рисунок 27. Правитель в костюме имперсонатора Бога Дождя. “Храм воинов” в Чичен-Ица. Прорисовка Э. Экстелл Моррис. 111

    Рисунок 28. Человеческое жертвоприношение. “Храм воинов” в Чичен-Ица. Прорисовка Э. Экстелл Моррис. 114

    Рисунок 29. “Колодец жертв” в Чичен-Ица. Современный вид. 115

    Рисунок 30. Ягуар, пожирающий человеческое сердце. “Платформа ягуаров и орлов” в Чичен-Ица. Прорисовка Э. Экстелл Моррис. 117

    Рисунок 31. Знатная дама. “Храм воинов” в Чичен-Ица. Прорисовка Э. Экстелл Моррис. 117

    Рисунок 32. Бог Дождя захватывает Бога Кукурузы. Дрезденская рукопись, стр. 42(71)с. 118

    Рисунок 33. Бог-Пчела. Тулум. Прорисовка С. Лотропа. 120

    Рисунок 34. Пирамида в Исамале. Современный вид. 120

    Рисунок 35. События к’атуна 7 Ахав. Фреска из Санта-Рита-Коросаль. Прорисовка Т. Ганна. 121

    Рисунок 36. Последняя страница автографа «Сообщения» с подписью Г.А. Чи. (Главный Архив Индий, Севилья). 124

    Рисунок 37. Центральная площадь Майяпана. Графическая реконструкция Т. Проскуряковой. 125

    Рисунок 38. Стела 1 из Майяпана. 126

    Рисунок 39. Титульный лист «Истории Юкатана» 1688 г. 136

    Рисунок 40. Придворная сцена. «Фентоновская ваза». 137

    Рисунок 41. Знатный путешественник. Ваза из Ратинлиншуля. 139

    Рисунок 42. Ицамна. Роспись из Ц’ибильчальтуна. 140

    Рисунок 43. Новогодние праздники в году Маник’-Ламат(-Мулук). Дрезденская рукопись. 141

    Рисунок 44. Музыканты. Дрезденская рукопись. 142

    Рисунок 45. Олень, попавший в силок. Мадридская рукопись. 143

    Рисунок 46. Черный Бакаб. Дрезденская рукопись. 145

    Рисунок 47. Избиение Бакабов-Ицаматов. Роспись на вазе Классического периода. 147

    Рисунок 48. Браки богов. Дрезденская рукопись. 149

    Рисунок 49. Иш Чель за ткацким станком. Мадридская рукопись. 150

    Рисунок 50. Ицамна (слева) юный Бог Маиса (справа). Дрезденская рукопись. 151

    Рисунок 51. К’инич Ахав. Дрезденская рукопись. 152

    Рисунок 52. Иш Чель. Дрезденская рукопись. 154

    Рисунок 53. Чаак прибывает на лодке. Дрезденская рукопись. 155

    Рисунок 54. К’инич К’ак’ Мо. Дрезденская рукопись. 156

    Рисунок 55. Основание Теночтитлана. «Кодекс Мендоса», стр. 2r. 174

    Рисунок 56. Акамапичтли и его завоевания. «Кодекс Мендоса», стр. 2v. 176

    Рисунок 57. Ашайакатль и его завоевания. «Кодекс Мендоса», стр. 10r. 181

    Рисунок 58. Мотекусома II и его завоевания. «Кодекс Мендоса», стр. 15v. 186

    Рисунок 59. Странствия семи племен. «Кодекс Теллериано-Ременсис», стр.25r–26v. 194

    Рисунок 60. Странствия семи племен (продолжение). «Кодекс Теллериано-Ременсис», стр.27r–28v. 195

    Рисунок 61. События 1385–1399 гг. «Кодекс Теллериано-Ременсис», стр.29r. 198

    Рисунок 62. События 1400–1405 гг. История Акамапичтли. «Кодекс Теллериано-Ременсис», стр.29v-30r. 199

    Рисунок 63. События 1485–1490 гг. «Кодекс Теллериано-Ременсис», стр.39r-39v. 204

    Рисунок 64. События 1504–1506 гг. «Кодекс Теллериано-Ременсис», стр.41v. 206

    Рисунок 65. События 1507–1512 гг. «Кодекс Теллериано-Ременсис», стр.42r-42v. 208

    Рисунок 66. Уход мешиков из Астлана. «Кодекс Ботурини», лист 1. 218

    Рисунок 67. Мешики под деревом и символы племен в Чикомостоке. «Кодекс Ботурини», лист 2. 219

    Рисунок 68. Мешики в Чапультепеке. «Кодекс Ботурини», лист 18. 222

    Рисунок 69. Мешики на службе Кошкоштли. «Кодекс Ботурини», лист 21. 223

    Рисунок 70. Акамапичтли. Первый царь. «Кодекс Товар», стр. 93. 224

    Рисунок 71. Мотекусома Первый. «Кодекс Товар», стр. 109. 226

    Рисунок 72. Похороны Ауицотля. «Кодекс Товар», стр. 128. 227

    Рисунок 73. Человеческое жертвоприношение в присутствии правителя. «Кодекс Товар», стр. 140. 229

    Рисунок 74. Первая страница рукописи «Сообщения о происхождении и правлении инков». 233

    Рисунок 75. Главный кипукамайок курака Кондор Чава. Ф. Ваман Пома де Айала. 234

    Рисунок 76. Манко Капак. Ф. Ваман Пома де Айала. 235

    Рисунок 77. Виракоча Инка. Ф. Ваман Пома де Айала. 240

    Рисунок 78. Пачакути Инка Йупанки. Ф. Ваман Пома де Айала. 242

    Рисунок 79. Кискис и Чалькочима ведут пленного Инку Васкара. Ф. Ваман Пома де Айала. 247

    Рисунок 80. Встреча Атавальпы с испанцами в Кахамарке. Ф. Ваман Пома де Айала. 249

    Рисунок 81. Казнь Атавальпы. Ф. Ваман Пома де Айала. 250

    Рисунок 82. Инка Манко. Ф. Ваман Пома де Айала. 252

    Рисунок 83. Святыни инков: Ванакаури, Пакаритамбо, Тамботоко. Ф. Ваман Пома де Айала. 271

    Рисунок 84. Инка Йавар Вакак. Ф. Ваман Пома де Айала. 276

    Рисунок 85. Сбор урожая. Ф. Ваман Пома де Айала. 279

    Рисунок 86. Главный часки Чурумульо. Ф. Ваман Пома де Айала. 282

    Рисунок 87. Бунт вещей и его подавление богами. Изображение на керамике мочика (по Ю.Березкину). 285

    Рисунок 88. Жертвоприношение ламы. Ф. Ваман Пома де Айала. 287

    Рисунок 89. „Длинноухие”. Ф. Ваман Пома де Айала. 290

    Рисунок 90. Праздник Солнца. Ф. Ваман Пома де Айала. 297

    Рисунок 91. Чужеземные народы. Изображение на керамике мочика (по Ю.Березкину). 300

    Рисунок 92. Ритуальный сев. Ф. Ваман Пома де Айала. 303

    Рисунок 93. Инка Рока с сыном. Ф. Ваман Пома де Айала. 308

    Рисунок 94. Гадание. Ф. Ваман Пома де Айала. 310

    Рисунок 95. Триумфальная сцена. Изображение на керамике мочика (по Ю.Березкину). 313

    Рисунок 96. Сражение войска инки с индейцами Чили. Ф. Ваман Пома де Айала. 317

    Рисунок 97. Осада крепости войском инки. Ф. Ваман Пома де Айала. 319

    Рисунок 98. Тупак Инка Йупанки. Ф. Ваман Пома де Айала. 324

    Рисунок 99. Город Куско. Ф. Ваман Пома де Айала. 325

    Рисунок 100. Инка Вайна Капак. Ф. Ваман Пома де Айала. 326


    Талах В. Н., Куприенко С. А. Америка первоначальная. Источники по истории майя, науа (астеков) и инков

  • Легенда о Солнцах

    Легенда о Солнцах

    Легенда о Солнцах
    Leyenda de Los Soles
    Жанр: мифология, календарь, история
    Язык оригинала: науатль, испанский
    Оригинал создан: начало XVII века (Тлателолько, Испания)
    Переводчик: С. Куприенко и В. Талах
    Серия: Ацтекские кодексы
    Легенда о Солнцах — ацтекский миф из финальной части рукописи «Кодекс Чимальпопоки», созданная в начале XVII века, памятник литературы ацтеков, записанный на науатль латиницей, и восходящий к доиспанским прототипам. Название присвоено мексиканским исследователем начала ХХ века Ф. де Пасо-и-Тронкосо. Переведена на русский язык специалистами по доколумбовым цивилизациям Виктором Талахом и Сергеем Куприенко (Украина, Киев, 2013).
    Содержание
    1 Кодекс Чимальпопоки
    1.1 Состав кодекса
    1.2 Содержание легенды
    2 Публикации
    2.1 На русском языке
    3 Примечания
    4 Библиография

    Кодекс Чимальпопоки

    Состав кодекса
    «Кодекс Чимальпопоки» делится на три части. Первые 68 страниц занимает упомянутая уже «Летопись Куаутитлана», излагающая события от «сотворения мира» до 1563 года, с добавлениями, сделанными в 1570 г. На следующих трех листах приводится составленное по-испански сочинение индейского священника Педро Понсе де Леона [Pedro Ponce de León] (1546?-1628?) «Краткое сообщение о богах и обрядах язычества» («Breve relación de los dioses y ritos de la gentilidad»). Наконец, страницы с 75 по 84 занимает текст, которому мексиканский исследователь начала ХХ века Ф. де Пасо-и-Тронкосо дал название «Легенда о Солнцах».
    Содержание легенды
    «Легенда о Солнцах» начинается с сообщения о предыдущих мировых эпохах и, через серию мифологических и исторических эпизодов, ведет к завоеваниям последнего ацтекского правителя Мотекусомы II. Это своего рода «краткий курс» всемирной истории в её индейской версии. Число и порядок мировых эпох совпадают с представленными на официальных теночтитланских памятниках, таких, как гигантский «Камень Солнц» из Мехико, «Камень Солнц» из Чикагского музея изящных искусств, «Йельский Камень Солнц». Таким образом, мы по всей видимости имеем дело с памятником, принадлежащим к ацтекской теночтитланской традиции. Частые обороты «вот это», «вот показано, как» однозначно указывают, что «Легенда о Солнцах» является записью, своеобразной стенограммой рецитации, чтения-толкования некоего пиктографического памятника. При этом начальный раздел «Легенды» (описания предыдущих мировых эпох) имеет прямые соответствия на первых страницах «Кодекса Риос» («Ватиканский кодекс 3738»), а заключительный (хронология правлений и перечень завоеваний правителей Теночтитлана) — с исторической частью «Кодекса Мендоса». И хотя оба названных кодекса созданы уже в колониальную эпоху, их пиктографическая часть в указанных разделах несомненно воспроизводит доиспанские образцы. Эпизод с рождением Солнца и Луны в Теотиуакане представлен на страницах 42-44 несомненно доиспанского «Кодекса Борджиа». Следует отметить, что текст «Легенды о Солнцах», за исключением вводной даты и двух финальных приписок, сделанных через три года после создания основного повествования, начисто лишён следов европейского влияния. Из этого можно сделать вывод, что основой для записи послужил не дошедший до нас доколониальный пиктографический документ, составленный в конце правления Мотекусомы II. В «Легенде» мы встречаем целиком самобытное изложение ацтекского взгляда на прошлое мира и человечества.
    Публикации

    Впервые «Легенда о Солнцах» была опубликована в 1903 г. Ф. дель Пасо-и-Тронкосо. В 1938 г. увидел свет немецкий перевод В. Леманна, в 1947 — испанский перевод П. Ф. Веласкеса. В 1992 г. одновременно вышли фундаментальное исследование «Кодекса Чимальпопоки» Дж. Бьерхорста с английскими переводами текстов и литературный английский перевод «Легенды», принадлежащий супругам Р. и П. Меркменам. Наконец, в 1998 г. свой вариант английского перевода текста предложил В. Джинджерич.

    На русском языке
    Примечания

    Библиография

    Bierhorst, John / Trans. & ed. History and Mythology of the Aztecs: The Codex Chimalpopoca. Tucson: University of Arizona Press, 1992.
    Gingerich, Willard. Tlamachilliztlatolçaçanilli. A Performance Translation of the Nahuatl «Wisdom-discourse Fables» from the Manuscript of 1558 // Estudios de Cultura Nahuatl, 28, 1998. — Pp. 159—196.
    Lehmann, Walter / Ed. & trans. Die Geschichte der Kiinigreiche von Colhuacan und Mexico. Quellenwerke zur alten Geschichte Amerikas, vol. l. — Stuttgart und Berlin: Verlag von W. Kohlhammer, 1938.
    Markman, Roberta and Peter Markman. The Flayed God: The Mesoamerican Mythological Tradition. — San Francisco: Harper San Francisco, 1992.
    Paso y Troncoso, Francisco del. Leyenda de los soles, continuada con otras leyendas y noticias // Biblioteca Náuatl, № 5:1. — (México:) 1903. — Pp.1-40.
    Velázquez, Primo Feliciano / Trans. & ed. Códice Chimalpopoca: Anales de Cuauhtitlan y Leyenda de los Soles. — México: UNAM, 1947.
    Мексиканская рукопись 385 «Кодекс Теллериано-Ременсис» (с дополнениями из Кодекса Риос) / ред. С. А. Куприенко, В. Н. Талах. — Киев: Видавець Купрієнко С. А., 2013. — 317 с. — ISBN 978-617-7085-06-4.

  • Кодекс Чимальпопоки

    Кодекс Чимальпопоки

    Кодекс Чимальпопоки
    Códice Chimalpopoca
    Жанр: календарь, хроника, история
    Язык оригинала: науатль, испанский
    Оригинал создан: начало XVII века (Тлателолько, Испания)
    Переводчик: С. Куприенко и В. Талах
    Серия: Ацтекские кодексы

    Кодекс Чимальпопоки — рукопись начала XVII века, памятник литературы ацтеков, записанный на науатль латиницей, и восходящий к доиспанским прототипам. Несколько частей этого ацтекского кодекса, в частности «Легенда о Солнцах» переведены на русский язык специалистами по доколумбовым цивилизациям Виктором Талахом и Сергеем Куприенко (Украина, Киев, 2013).

    Содержание

    1 Документ
    2 Содержание
    3 Издания
    3.1 На русском языке
    4 Примечания
    5 Библиография

    Документ

    Падение ацтекской государственности в 1521 году нанесло огромный удар по литературной традиции центральномексиканских индейцев, однако, полностью не уничтожило её. В течение XVI века появился ряд литературных памятников, записанных на науатль латиницей и несомненно восходящих к доиспанским прототипам.
    По меньшей мере два из них содержатся в манускрипте, известном в настоящее время как «Кодекс Чимальпопоки». Рукопись в тетради из 43 листов размером 15 на 22 см была создана, по всей видимости, в первые десятилетия XVII века. Кто был инициатором создания сборника — неизвестно. Обстоятельство, что большую его часть занимает летопись, касающаяся селения Куаутитлан (к северо-западу от Мехико), а уроженцы Куаутитлана Алонсо Бехарано и Педро де Сан-Буэнавентура занимали видное положение среди преподавателей знаменитого Императорского и Папского Коллегиума Святого Креста в Тлателолько, привело к предположению, что сборник был создан в Коллегиуме, однако, эта гипотеза ничем больше не подтверждается. Более определенно на происхождение рукописи указывают листы, содержащие генеалогию знаменитого мексиканского историка Фернандо де Альва Иштлильшочитля (1578? — 1650). Можно предположить, что именно по его заказу была сделана копия с утраченной первоначальной рукописи или рукописей. После смерти историка манускрипт, вместе с остальными его бумагами, по всей вероятности оказался в руках Луиса де Гонгоры-и-Арготе, затем у его племянника, знаменитого эрудита Карлоса де Сигуэнсы-и-Гонгоры, от которого попал в библиотеку иезуитского Великого Коллегиума Святых Петра и Павла в Мехико. Там в середине XVIII века тетрадь видел Лоренцо Ботурини Бенадуччи, указавший, что она происходит из бумаг Иштлильшочитля. Дальнейшая судьба рукописи известна эпизодически. В конце XVIII века ею владел знаток мексиканских древностей Антонио де Леон-и-Гама [Antonio de León y Gama], снявший копию, ныне хранящуюся в Национальной Библиотеке Франции в Париже. В первой половине XIX века владельцем рукописи был другой мексиканский эрудит, Фаустино Галисиа Чимальпопока, у которого в 1849 году тетрадь, по всей видимости, приобрел ещё один известный любитель и знаток доколумбовых древностей, Шарль-Этьен Брассёр де Бурбур (на титульном листе сборника он записал название «Кодекс Чимальпопоки» с объяснением, в честь кого оно дано). Наконец, в конце XIX века кодекс оказался в коллекции древностей Исторического Архива Национального Института антропологии и истории в Мехико под номером 159. Увы, проверка фондов архива установила, что в 1949 году рукописи там уже не было. Её нынешнее местонахождение неизвестно. Остались парижская копия Леона-и-Гамы и частичное факсимильное издание, осуществленное в 1945 г. Примо Фелисиано Веласкесом
    Содержание

    По содержанию «Кодекс Чимальпопоки» делится на три части. Первые 68 страниц занимает упомянутая уже «Летопись Куаутитлана», излагающая события от «сотворения мира» до 1563 года, с добавлениями, сделанными в 1570 г. На следующих трех листах приводится составленное по-испански сочинение индейского священника Педро Понсе де Леона (1546?-1628?) «Краткое сообщение о богах и обрядах язычества» («Breve relación de los dioses y ritos de la gentilidad»). Наконец, страницы с 75 по 84 занимает текст, которому мексиканский исследователь начала ХХ века Ф. де Пасо-и-Тронкосо дал название «Легенда о Солнцах».

    Издания

    На русском языке

    Примечания

    Библиография

    Bierhorst, John / Trans. & ed. History and Mythology of the Aztecs: The Codex Chimalpopoca. Tucson: University of Arizona Press, 1992.
    Gingerich, Willard. Tlamachilliztlatolçaçanilli. A Performance Translation of the Nahuatl «Wisdom-discourse Fables» from the Manuscript of 1558 // Estudios de Cultura Nahuatl, 28, 1998. — Pp. 159—196.
    Lehmann, Walter / Ed. & trans. Die Geschichte der Kiinigreiche von Colhuacan und Mexico. Quellenwerke zur alten Geschichte Amerikas, vol. l. — Stuttgart und Berlin: Verlag von W. Kohlhammer, 1938.
    Markman, Roberta and Peter Markman. The Flayed God: The Mesoamerican Mythological Tradition. — San Francisco: Harper San Francisco, 1992.
    Paso y Troncoso, Francisco del. Leyenda de los soles, continuada con otras leyendas y noticias // Biblioteca Náuatl, № 5:1. — (México:) 1903. — Pp.1-40.
    Velázquez, Primo Feliciano / Trans. & ed. Códice Chimalpopoca: Anales de Cuauhtitlan y Leyenda de los Soles. — México: UNAM, 1947.
    Мексиканская рукопись 385 «Кодекс Теллериано-Ременсис» (с дополнениями из Кодекса Риос) / ред. С. А. Куприенко, В. Н. Талах. — Киев: Видавець Купрієнко С. А., 2013. — 317 с. — ISBN 978-617-7085-06-4.

  • Индейцы акольуа были отличными геодезистами

    Индейцы акольуа были отличными геодезистами

    (більше…)

KUPRIENKO