ДОН ФЕРНАНДО ДЕ АЛЬВА ИШТЛИЛЬШОЧИТЛЬ. ТРИНАДЦАТОЕ СООБЩЕНИЕ О ПРИХОДЕ ИСПАНЦЕВ И НАЧАЛЕ ЕВАНГЕЛЬСКОГО ЗАКОНА

DON FERNANDO DE ALVA IXTLILXOCHITL. RELACIÓN DECIMOTERCERA DE LA VENIDA DE LOS ESPANOLES Y PRINCIPIO DE LA LEY EVANGELICA

ДОН ФЕРНАНДО ДЕ АЛЬВА ИШТЛИЛЬШОЧИТЛЬ.
ТРИНАДЦАТОЕ СООБЩЕНИЕ
О ПРИХОДЕ ИСПАНЦЕВ И НАЧАЛЕ ЕВАНГЕЛЬСКОГО ЗАКОНА

Историки Доколумбовой Америки и Конкисты. Книга первая. Фернандо де Альва Иштлильшочитль. Хуан Баутиста де Помар / пер. с исп. В. Н. Талаха; под ред. В. А. Рубеля. — К.: Лыбидь, 2013. — 504 с. + цв. вкл.: ил. — ISBN 978-966-06-0647-0.

 

В книге впервые публикуются комментированные переводы на русский язык сохранившихся частей трех созданных в колониальную эпоху испаноязычных памятников мексиканской историографии XVI-XVII вв. – “Истории народов чичимеков…” и “Тринадцатого сообщения…” Фернандо де Альвы Иштлильшочитля, а также “Сообщения из Тескоко” Хуана де Баутисты де Помара. Представленные сочинения содержат ценные сведения по истории Мезоамерики доколумбовой эпохи, времен Конкисты и раннеколониального периода.
Публикация осуществлена в рамках проекта издания переводов на русский язык нарративных источников по истории Нового Света указанного времени, созданных колониальными хронистами.
Для научных сотрудников, преподавателей вузов, аспирантов и студентов, всех, кто интересуется историей.

[add_to_cart sku=”IDACK1″]

Continue reading

Библиография по истории Колумбии и Венесуэлы.

Библиография по истории Колумбии и Венесуэлы.

Общая история.

Historia general de los hechos de los castellanos en las islas y tierrafirme del mar océano Antonio de Herrera y Tordesillas (1934).
Diario político y militar: 1835-1848 José Manuel Restrepo (1954).
Historia de la Provincia del Nuevo Reino y Quito de la CampaÒnía de Jesús Pedro de Mercado (1957).
Documentos inéditos para la historia de Colombia Juan Friede (1955-1960).
Décadas del Nuevo Mundo: primer cronista de Indias Pedro Mártir de Anghiera (1964-1965).
Historia general de las Indias : “Hispania Vitrix”, cuya segunda parte corresponde a la conquista de Méjico Francisco López de Gómara (1965-1966).
Noticia historial de las conquistas del Nuevo Reino de Granada Lucas Fernández de Piedrahita (1973).
Temas de historia Joaquín Tamayo (1975).
Indice de la Colección de documentos inéditos de Indias Ernesto Schäfer (1974).
Historia de las Indias Bartolomé de las Casas (1981).
Noticias Historiales de las conquistas de tierra firme en las indias occidentales Fray Pedro Simón (1981).
Manual de historia de Colombia Jaime Jaramillo Uribe (1982).
Boletin de historia y antigüedades Various, serial (1917-1981).
Tierra firme : historia de Venezuela y Colombia Miguel Izard (1987).
Historia de la conquista y población de la provincia de Venezuela José de Oviedo y Baños (1982).
La ocupación alemana de Venezuela en el siglo XVI : período llamado de los Welser (1528-1556) Jules Humbert (1983).
Venezuela : the Search for Order, the Dream of Progress John V. Lombardi (1982).
Instrucción general y particular del estado presente de la provincia de Venezuela en los años de 1720 y 1721 Pedro José de Olavarriaga (1984).
Estudios de historia venezolana Demetrio Ramos Pérez (1976).
Recopilación historial de Venezuela Pedro de Aguado (2 ed. 1987).
Cedulario de las provincias de Venezuela Guillermo Morón; Enrique Otte (1982/1959).
El Primer libro de la hacienda pública colonial de Venezuela, 1529-1538 Eduardo Arcila Farías (1984).
Juicios de residencia en la provincia de Venezuela Academia Nacional de la Historia (1977).

Экономическая история.

Documentos para la historia económica en la Epoca colonial: viajes e informes Antonio Arellano Moreno (1970).
Comercio de España con América en la época de Felipe II Eufemio Lorenzo Sanz (1979-1980).
Historia económica y social de Colombia Germán Colmenares (1979).
La encomienda en el nuevo reino de Granada durante el siglo XVIII María Teresa Molino García (1976).
Hacienda y comercio de Venezuela en el siglo XVI Banco Central de Venezuela (1983).

Индейцы, общество, биографии.

The encomenderos of New Spain: 1521-1555 Robert Himmerich y Valencia (1991).
Chigys mie (cosas pasadas) leyendas chibchas Gertrud Podewils-Durniz (1930).
De los chibchas a la Colonia y a la República : del clan a la encomienda y al latifundio en Colombia Guillermo Hernández Rodríguez (1975 ).
Indios y mestizos de la Nueva Granada : a finales del siglo XVIII Francisco Antonio Moreno y Escandón (1985).
Tributo y trabajo del indio en Nueva Granada (de Jiménez de Quesada a Sande) María Angeles Eugenio Martínez (1977).
Yurupary: mito, leyendo y epopeya del vaupés Hector H. Orjuela (1983).
Genealogías del Nuevo Reino de Granada Juan Flórez de Ocáriz (1943).
La expedición de Gonzalo Jimenez de Quesada al Mar del Sur y la creación del Nuevo Reino de Granada José Ignacio Avellaneda Navas (1995).
La jornada de Jerónimo Lebrón al Nuevo Reino de Granada José Ignacio Avellaneda Navas (1993).
La expedición de Alonso Luis de Lugo al Nuevo Reino de Granada José Ignacio Avellaneda Navas (1994).
La expedición de Sebastián de Belalcázar al Mar del Norte y su llegada al Nuevo Reino de Granada José Ignacio Avellaneda Navas (1992).
Los compañeros de Féderman : cofundadores de Santa Fe de Bogotá José Ignacio Avellaneda Navas (1990).
Francisco de Paula Santander : “el cucuteño” fundador de la República Antonio Cacua Prada (1990).
Camilo Daza : un hombre que nacio para volar Ardila Garcia, Efraim 1988 Efraim Ardila Garcia (1988).
Don Juan de Castellanos Enrique Medina Flórez (1985).
Doctor don Basilio Vicente de Oviedo : un escritor colonial Luis Augusto Cuervo (1984).
Vida y pasión de Jorge Isaacs y Romancero colonial de Santiago de Cali Mario Carvajal (1973).
The Life and Voyages of Christopher Columbus Washington Irving (1981).
Mil leguas por América : de Lima a Caracas 1740-1741 : diario de don Miguel de Santisteban David J. Robinson (1992)
Henry Harrisse: (1829-1910) Principe de los Americanistas: Su vida-su obra Carlos Sanz (1958)
Historias de caleños y bogotanos Gonzalo Mallarino (1955).
Hombres y mujeres del siglo XVI venezolano Ismael Silva Montañés (1983).
Viajeros extranjeros en Colombia, siglo XIX : Humboldt, Mollien, Hamilton, Le Moyne, Holton, Saffray, André, Cané, D’Espagnat (1970).

Религия.

Obra civilizadora de la iglesia en Colombia Jesus Maria Fernandez (1936).
Historia eclesiástica y civil de Nueva Granada José Manuel Groot (1953).
Las misiones franciscanas en Colombia: estudio documental Gregorio Arcila Robledo (1950).
Los jesuítas en Colombia Juan Manuel Pacheco (1954).
Historia documentada de la iglesia en Urabá y el Darién: desde el descubrimiento hasta nuestros dias Father Severino de Santa Teresa (1956).
Fundación del Monasterio de la Enseñanza: Epigramas y otras obras inéditas o importantes Manuel del Socorro Rodríguez de la Victoria (1957).
Fray Juan de los Barrios y la evangelización del Nuevo Reino de Granada Mario Germán Romero (1960).
Relato de las misiones de los padres de la Compañía de Jesús en las islas y en Tierra Firme de América Meridional Pierre Pelleprat (1965).
Fray Ciriaco de Archila, primer prócer de la libertad absoluta en Colombia y Fray José Simón de Archila, preceptor y libertador del León de Apure Alberto E. Ariza (1971).
Fr. Cristóbal de Torres, O.P., arzobispo de Santafé de Bogotá, fundador del Colegio Mayor del Rosario: 1573-1654 Alberto E. Ariza S. (1974)
Historia documentada de los agustinos en Venezuela durante la época colonial Fernando Campo del Pozo (1968).

География.

Diccionario jeográfico de los Estados Unidos de Colombia Joaquin Esguerra Ortiz (1879)
Nueva geografía de Colombia : escrita por regiones naturales FJ Vergara y Velasco (1901) Vol. 1-3.
Documentos inéditos para la historia de Colombia: coleccionados en el Archivo General de Indias de Sevilla por Juan Friede, de orden de la Academia Colombiana de Historia Juan Friede (1955).
Colombia, relación geográfica, topográfica, agrícola, comercial y política de este país : adaptada para todo lector en general y para el comerciante y colono en particular Alexander Walker (1822/1974).
América pintoresca : descripción de viajes al Nuevo Continente por los más modernos exploradores, Carlos Wiener, Doctor Crevaux, D. Charnay, etc., etc. (1884/1980).
Crónicas de Bogotá Pedro M. Ibáñez (1913-1917).
Descubrimiento del Nuevo Reino de Granada y Fundacion de Bogota Juan Friede (1960).
Historia de la Provincia del Nuevo Reino y Quito de la CampaÒnía de Jesús Pedro de Mercado (1957).
Catálogo de mapas de Colombia Vicenta Cortés Alonso (1967).
Historia de la provincia de Santa Marta Ernesto T. Restrepo (1953) Vol. 1-2
Departamento del Meta Joaquin Paredes Cruz (1961).
Geografia de la intendencia nacional del Meta Peregrino Ossa (1937).
Historia de la provincia de San Antonio del Nuevo reino de Granada Alonso de Zamora; Caracciolo Parra; Andrés Mesanza (1945).
Magdalena, río de Colombia; interpretación geográfica, histórica y social-económica de la gran arteria colombiana, desde su descubrimiento hasta nuestros días Rafael Gómez Picón (1945).
Por el sur de Colombia; excursión pintoresca y científica al Putumayo Miguel Triana (1950).
Diario del viaje por el Orinoco hacia angostura (julio 11 – agosto 24, 1819)Con las instrucciones para el viaje dadas por el secretario de estado, John Quincey [sic] Adams John H. Hambleton (1969).
El Orinoco ilustrado P. Joseph Gumilla (1955) Vol. 8
Orinoco, río de libertad : interpretación geográfica, histórica, social y económica desde el descubrimiento hasta nuestros dias Rafael Gómez Picón (1978) Vols. 1-2
Providencia: las actividades colonizadoras de los puritanos ingleses en la Isla Arthur Percival Newton (1985).
La expedición botánica Florentino Vezga (1971).
Haciendas de la Sabana Camilo Pardo Umaña (1946).

А. Скромницкий. Из истории криптографии: Испанская империя и колонии в Америке. «Индейская криптография».

Испанская империя и колонии в Америке. «Индейская криптография».

Письмо Эрнана Кортеса от 25 июня 1532 года:

Зашифрованное письмо Эрнана Кортеса от 25 июня 1532 года

В XVI веке при дипломатической переписке императора Карла I становится популярным метод nomenclator — указатель географических названий[44]. 11 марта 1532 года Родриго Ниньо, посол в Венеции, использовал его для того, чтобы напомнить императору о некоторых средствах защиты на тот случай, если турецкий султан захочет захватить крепость Клиса в Далмации (около Сплита, Хорватия)[45]. Почти 25 лет спустя то же самое сделал маркиз де Мондехар, вице-король Неаполя, чтобы известить Филиппа II о возможных переговорах относительно перемирия между христианами и турками, что стало причиной кризиса имперской разведки в Средиземноморье. Бернардино де Мендоса (1541—1604), посол Испании в Англии и Франции во многих своих письмах использовал метод nomenclator, где особую роль играла замена букв цифрами и шифр из биграмм (например, BL = 23, BR = 24, y TR = 34)[46].
Закодированное письмо Эрнана Кортеса с использованием комбинированного шифра с подстановкой омофонов и метода nomenclator.

Термин «индейская криптография» («criptografía indiana»), внедрённый исследователем Гильермо Ломанн Вильена (исп. Guillermo Lohmann Villena), применяется для обозначения зашифрованных документов в испанских колониях Америки. Первым известным документом на территории Америки, в котором использовался шифр («caracteres ignotos») была депеша Христофора Колумба, адресованная Диего Колумбу в 1500 году, и перехваченная губернатором Санто-Доминго, Франсиско де Бобадилья[47].

Письма зашифровывали не только вице-короли и высшие сановники, но и представители католических орденов и отдельные личности[48]: свой шифр имел завоеватель Мексики Эрнан Кортес (использовал: комбинированный шифр с подстановкой омофонов и кодирования; а также метод nomenclator)[49] и вице-короли Перу Педро де ла Гаска[50], Франсиско де Толедо[51], адмирал Антонио де Агуайо[52]. Испанский Государственный Совет (исп. Consejo de Estado de España) снабдил графа де Чинчон, губернатора Перу с 1629 по 1639 годы, новым изобретением в криптографии начала XVII века — указателем индейских географических названий («nomenclator indiano»); одновременно с этим была внедрена новая система — буквы замещались двумя цифрами (например, AL — 86, BA — 31, BE — 32, BI — 33)[53], использовались также триграммы.

Уникальный слоговой шифр иезуитов использован в Тетради Бласа Валера (Куско, 1616); одновременно в документе содержится дешифровка инкских кипу, юпаны, знаков токапу и секес, во многом и послуживших основой для создания шифра[54]; поскольку ключевое значение в кипу и в шифре имел цвет, то он послужил поводом для изобретения в 1749 году итальянцем Раймондо де Сангро метода цветного книгопечатания.

Примечания

44. ↑ Horst Rabe y Heide Stratenwerth, «Carlos V en Internet. Sistema de gobierno y comunicación política del Emperador como tema de un proyecto de investigación realizado en la Universidad de Konstanz (Alemania)»

45. ↑ Статья E. Sola, «Los venecianos y Klisa: el arte de fragmentar», на сайте Archivo de la frontera

46. ↑ A. Herrera Casado, «Bernardino de Mendoza», texto íntegro de la conferencia de clausura del curso 1988—1989 de la Real Sociedad Económica Matritense de Amigos del País

47. ↑ Guillermo Lohmann Villena, «Cifras y claves indianas. Capítulos provisionales de un estudio sobre criptografía indiana (primera adición)» // Anuario de Estudios Americanos, tomo xiv, 1957, p. 351—359, p. 352

48. ↑ Roberto Narváez. Historia y criptología: reflexiones a propósito de dos cartas cortesianas. — p.42

49. ↑ «La carta cifrada de don Hernán Cortés», en Anales del Museo Nacional de Arqueología, Historia y Etnografía, julio y agosto, 5a. época, t. 1, n. 3, 1925, pp. 436—443

50. ↑ Guillermo Lohmann Villena, «Cifras y claves indianas. Capítulos provisionales de un estudio sobre criptografía indiana», en Anuario de Estudios Americanos, Sevilla, 1954, v. xi, montaje realizado con la imagen de la página 307 y la lámina 3

51. ↑ Guillermo Lohmann Villena, «Cifras y claves indianas», loc. cit., montaje realizado con imagen de página 319 y lámina 7

52. ↑ Guillermo Lohmann Villena, «Cifras y claves indianas», loc. cit., montaje realizado con imagen de página 314 y lámina 4-A

53. ↑ Guillermo Lohmann Villena, «Cifras y claves indianas», loc. cit., p. 330 y 331

54. ↑ Exsul immeritus blas valera populo suo e historia et rudimenta linguae piruanorum. Indios, gesuiti e spagnoli in due documenti segreti sul Perù del XVII secolo. A cura di L. Laurencich Minelli. Bologna, 2007; br., pp. 590. ISBN 978-88-491-2518-4