Los señales de los incos - tocapu y ticcisimis en el libro “Exsul Immeritus Blas Valera Populo Suo Tawantinsuyu”.
Знаки инков “токапу” и “ключевые слова” в книге “Невиновный Изгнанник Блас Валера Своему Народу Тавантинсуйу”

Перевод знаков осуществлен на языке кечуа. Русские соответствия доделаю позже.
Read the rest of this entry »

Путешествия: Туры в Перу. Популярные сайты по этой тематике.
Read the rest of this entry »

Это моя личная библиотека основных источников и документов по Истории Южной Америки: времен Конкисты и Колонии XVI-XIX века (1500-1900гг.).

Все эти книги есть у меня в электронном виде на испанском языке, как правило, в формате *.pdf и *.doc - либо отсканированные факсимильные копии, либо оцифрованные.

Думаю, этот список будет интересен всем любителям данной тематики, а также историкам, лингвистам, этнологам, студентам гуманитарных вузов.

С радостью поделюсь этими книгами.
Пишите сюда - creos@narod.ru

Если есть желание перевести какую-нибудь из этих книг на русский язык, то буду рад поучаствовать в таком процессе либо как консультант, либо как переводчик, либо как историк.

P.S. Сам я по образованию историк, владею испанским языком. Некоторые из указанных книг сейчас мною переводятся на русский язык, но осилить все можно только группой единомышленников. А ТАКИХ Я УЖЕ ДАВНО ИЩУ!!!

Источники, документы и книги:

Read the rest of this entry »

Лаура Лауренсич Минелли. Новые открытия основополагающих идеологических принципов империи Инков «Тавантинсуйу»: священное в мире Инки, согласно двум тайным иезуитским документам.

Лаура Лауренсич Минелли,
профессор Палеографии и Медиевистики
Университета Болоньи, Италия

Перевод с испанского языка - А. Скромницкий, 2008.

Эпиграф.

Sumac Ñusta torallay quin puynuy quita paquir cayan unuy quita Pachacamac Viracocha paramunqui

Bella princesa tu hermano tu urna ahora rompe tu linfa Pachacamac Viracocha manda con la lluvia

Сумак ньуста Торальайк’им Пуйньуй кита Пак’ир кайан хина мантара Кунуньунун Ильапантак Камри ньуста Унуйк’ита Пара мунк’и Май ньимпири Чичи мунк’и Рити мунк’и
Пача рурак Пача камак Вира-коча Кай хинапак Чурасунк’и Камасунк’и

Pulchra Nympha
Frater tuus
Urnam tuam
Nunc infringit
Cujus ictus
Tonat, fultet
Fulminatque:
Sed tu Nympha
Tuam Limpham
Fundens pluis:
Interdumque
Grandinem, feu
Nivem mittis
Mundi factor
Pachacamac
Viracocha
Ad hoc munus
Te suffecit
Ac praefecit

Красавица-принцесса,
Это твой брат.
Он твой кувшин
Разбивает
И по этой причине
Гром и молнии,
Ударяют молнии.
Ты, девушка-принцесса,
Свои прекрасные воды
Дашь нам в дожде;
Иногда также
[Шлешь] нам град,
Снег точно так же.
Творец мира,
Бог, оживляющий его,
Великий Вира-коча,
Для этой службы
Тебя вознесли и дали тебе душу.

Read the rest of this entry »

Cronistas peruanos | Cronología
Перуанские хронисты- историки. Хронология.

Read the rest of this entry »

EL PRIMER NUEVA CORÓNICA Y BUEN GOBIERNO, CONPUESTO POR DON PHELIPE GUAMAN POMA DE AIALA
Фелипе Гуаман Пома де Айала. Первая новая хроника и доброе правление. Библиография.
Read the rest of this entry »

Cronistas peruanos. Bibliografía
Перуанские хронисты. Библиография
Read the rest of this entry »

Read the rest of this entry »

Read the rest of this entry »

Луис Киньонес де Бенавенте. Интермедии.
Luis Quiñones de Benavente. Entremés

Read the rest of this entry »

Сборник документов по истории Мексики. Том первый. Часть вторая

Colección de documentos para la historia de México.Tomo Primero - parte II
publicada por Joaquín García Icazbalceta

Сборник документов по истории Мексики. Том первый. Комментарии к сборнику.

Colección de documentos para la historia de México.Tomo Primero. Notas
publicada por Joaquín García Icazbalceta

Read the rest of this entry »

Парфюмерные ингредиенты: гелиотроп
Часто в описании того или иного парфюма мы встречаем слова, значение которых нам не совсем понятно. Один из таких “загадочных” ингредиентов - гелиотроп. Ему и посвящаем сегодняшний выпуск рубрики.

Гелиотроп (Heliotropium) - относится к семейству бурачниковых. Растет он в виде кустарников, полукустарников и трав. Цветки гелиотропа мелкие, собранные в завитки; венчик белый или фиолетовый.
Read the rest of this entry »

Рубен Дарио. Песни о жизни и надежде и другие поэмы.

Ruben Dario
CANTOS DE VIDA Y ESPERANZA
LOS CISNES Y OTROS POEMAS
(1905)

Read the rest of this entry »