7 764 views

УДК 930+94(399.7)(093)+113/119+2-1+2-2+21+39+572+811.822                               ISBN 978-617-7085-11-8

 СКАЗАННЯ ПРО СОНЦЯ

Міфи та історичні легенди науа

(російською мовою)

За редакцією і в перекладі С. А. Купрієнка та В. М. Талаха

СКАЗАНИЯ О СОЛНЦАХ

Мифы и исторические легенды науа

Под редакцией и в переводе С. А. Куприенко и В. Н. Талаха

 

Сказания о Солнцах. Мифы и исторические легенды науа by A.Skromnitsky

© С. А. Купрієнко, редагування, переклад, оформлення, статті, 2014

© В. М. Талах, редагування, переклад, передмова, статті, коментарі, 2014

© Видавець Купрієнко С. А., 2014

 КИЇВ

ВИДАВЕЦЬ КУПРІЄНКО С. А.

2014

УДК 930+94(399.7)(093)+113/119+2-1+2-2+21+39+572+811.822

ББК Т3(7)213 + Т51(74)А + Ш3(741) + Ш177.16 + Э29(7) + Ю3

ГРНТИ 02.71 + 03.01.07 + 03.09.25 + 16.41.63 + 17.09.91 + 21.15.21

 Самостійне детерміноване мережне електронне

Наукове видання

 Редактори

канд. іст. наук С. А. Купрієнко

В. М. Талах

Переклад з іспанської мови

С. А. Купрієнко

В. М. Талах

Переклад з італійської мови

С. А. Купрієнко

Сказання про Сонця. Міфи та історичні легенди науа / ред. і пер. С. А. Купрієнко, В. М. Талах. — Київ : Видавець Купрієнко С. А., 2014. — 382 с. : іл. — (Месоамерика. Джерела. Історія. Людина).

ISBN 978-617-7085-11-8

Книга містить російські переклади ранніх записів міфів і легенд індіанців Центральної Мексики: «Легенди про Сонця» 1556 р., уривків з «Літопису Куаутітлана» 1563 р., «Загальної історії про події в Новій Іспанії» Б. де Саагуна (1547–75), «Повідомлень» Ф. де Альви Іштлільшочітля (бл. 1609 р.), «Індіанської монархії» Х. де Торкемади (1615). У наведених текстах викладені оригінальні уявлення народів науа, творців доколумбової цивілізації Центральної Мексики, про створення світу і людини, зміні світових епох, а також відомості про напівлегендарних тольтеків, що панували в Центральній Мексиці в VIII–XII ст.

Книга розрахована на студентів, аспірантів і викладачів історичних, філологічних та філософських факультетів, а також всіх тих , хто цікавиться доколумбовими цивілізаціями.

 УДК 930+94(399.7)(093)+113/119+2-1+2-2+21+39+572+811.822

ББК Т3(7)213 + Т51(74)А + Ш3(741) + Ш177.16 + Э29(7) + Ю3

Копіювання, розповсюдження та продаж даної книги або її частин без офіційного письмового дозволу авторів твору, авторів перекладу та видавництва заборонені.

 

ISBN 978-617-7085-11-8                                                            © С. А. Купрієнко, редагування, переклад, оформлення, статті, 2014

© В. М. Талах, редагування, переклад, передмова, статті, коментарі, 2014

© Видавець Купрієнко С. А., 2014


УДК 930+94(399.7)(093)+113/119+2-1+2-2+21+39+572+811.822

ББК Т3(7)213 + Т51(74)А + Ш3(741) + Ш177.16 + Э29(7) + Ю3

ГРНТИ 02.71 + 03.01.07 + 03.09.25 + 16.41.63 + 17.09.91 + 21.15.21

 Самостоятельное детерминированное сетевое электронное

Научное издание

Редакторы

канд. ист. наук С. А. Куприенко

В. Н. Талах

Перевод с испанского языка

С. А. Куприенко

В. Н. Талах

Перевод с итальянского языка

С. А. Куприенко

Сказания о Солнцах. Мифы и исторические легенды науа / ред. и пер. С. А. Куприенко, В. Н. Талах. — Киев : Издатель Куприенко С. А., 2014. — 382 с. : ил. — (Месоамерика. Источники. История. Человек).

ISBN 978-617-7085-11-8

Книга содержит русские переводы ранних записей мифов и легенд индейцев Центральной Мексики: «Легенды о Солнцах» 1556 г., отрывков из «Летописи Куаутитлана» 1563 г., «Всеобщей истории о событиях в Новой Испании» Б. де Саагуна (1547–75), «Сообщений» Ф. де Альвы Иштлильшочитля (ок. 1609 г.), «Индейской монархии» Х. де Торкемады (1615 г.). В приводимых текстах изложены оригинальные представления народов науа, создателей доколумбовой цивилизации Центральной Мексики, о сотворении мира и человека, смене мировых эпох, а также сведения о полулегендарных тольтеках, господствовавших в Центральной Мексике в VIII–XII вв.

Книга рассчитана на студентов, аспирантов и преподавателей исторических, филологических и философских факультетов, а также всех тех, кто интересуется доколумбовыми цивилизациями.

УДК 930+94(399.7)(093)+113/119+2-1+2-2+21+39+572+811.822

ББК Т3(7)213 + Т51(74)А + Ш3(741) + Ш177.16 + Э29(7) + Ю3

 

Копирование, распространение и продажа данной книги или ее частей без официального письменного разрешения авторов, переводчиков и издательства запрещены.

ISBN 978-617-7085-11-8                                                            © С. А. Куприенко, редактирование, перевод, оформление, статьи, комментарии, 2014

© В. М. Талах, редактирование, перевод, статьи, комментарии, 2014

© Издатель Куприенко С. А., 2014

Содержание

Содержание. 5

Список иллюстраций. 6

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ВВЕДЕНИЕ В МИФОЛОГИЮ НАУА.. 9

Куприенко С. А. Прошлое, память и миф в контексте цивилизационного анализа исторического процесса  9

Ткачук Л. А. Архаичное сознание. 63

ЧАСТЬ ВТОРАЯ. БОГИ УМЕРЛИ В ТЕОТИУАКАНЕ. 74

Сказания о начале времен в «Легенде о Солнцах». 74

«Легенда о Солнцах» из «Кодекса Чимальпопоки». 77

Сотворение и устройство мира науа во «Всеобщей Истории» Саагуна. 111

Бернардино де Саагун. Всеобщая история событий в Новой Испании. Отрывки. 115

Книга третья. 115

Книга седьмая, рассказывающая о солнце и о луне, и о звездах, и о юбилейном годе. 156

Изначальные времена по «Кодексу Риос». 164

«Кодекс Риос». Отрывки. 167

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. ДОРОГА В ТЛАПАЛЛАН. 205

Саагун о древнейших обитателях Мексики. 205

Бернардино де Саагун. Всеобщая история событий в Новой Испании. Отрывки. 213

Книга десятая. 213

Повествование о странствиях тольтеков согласно Фернандо де Альва Иштлильшочитлю.. 234

Фернандо де Альва Иштлильшочитль. Первое сообщение. О сотворении мира и о том, что касается сотворения мира и происхождения индейцев. Отрывок. 241

Сказания о тольтеках в «Летописи Куаутитлана». 262

Летопись Куаутитлана. Отрывок. 264

ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ. ВЕК ГЕРОЕВ. СКАЗАНИЕ О НЕСАУАЛЬКОЙОТЛЕ.. 288

Сообщения о Несауалькойотле в книгах историка Фернандо де Альва Иштлильшочитля. 288

Дон Фернандо де Альва Иштлильшочитль. Сказание о Несауалькойотле. 291

Библиография. 370

Приложение 1. 378

Список иллюстраций

Рисунок 1. Ла Вента. Алтарь 5. 12

Рисунок 2. Камень Солнца. 16

Рисунок 3. Кодекс Борджиа, стр. 50. 22

Рисунок 4. Обрядовый барабан. 28

Рисунок 5. Кодекс Борджиа, стр. 65. 34

Рисунок 6. Правитель ольмеков. 38

Рисунок 7. Тескатлипока. Толлан. 41

Рисунок 8. Жертвоприношение. 47

Рисунок 9. Тлальтекутли. 65

Рисунок 10. Миктлантекутли. 67

Рисунок 11. Центр Тулы (по Р. Мастаче). 69

Рисунок 12. Пернатый змей. Британский музей. 70

Рисунок 13. Гибель людей Солнца Огня. «Кодекс Риос», 6v (Il Manoscritto Messicano … 1900). 78

Рисунок 14. Красный и черный Тескатлипока играют в мяч. «Кодекс Борджиа», стр. 21. 79

Рисунок 15. Кецалькоатль и Миктлантекутли. «Кодекс Борджиа», стр. 19. 80

Рисунок 16. Кецалькоатль с костями возвращается из преисподней. «Кодекс Борджиа», стр. 22. 82

Рисунок 17. Кецалькоатль и Матлакшочитль добывают маис. «Кодекс Борджиа», стр. 53. 83

Сказания о Солнцах. Мифы и исторические легенды науа
Tagged on:                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 

Залишити відповідь

12 visitors online now
12 guests, 0 members
All time: 12686 at 01-05-2016 01:39 am UTC
Max visitors today: 31 at 02:14 am UTC
This month: 62 at 03-12-2017 08:20 pm UTC
This year: 62 at 03-12-2017 08:20 pm UTC
Read previous post:
Книги нашего издательства в 2014 году

Книги нашего издательства в 2014 году Виды изданий: научные, научно-популярные и хужожественные Тематика: историческая, филологическая (публикации исторических источников в русских переводах) Формат: электронный...

Сказания о начале времен. Предания о тольтеках. Сказания о Несауалькойотле

АНОНС!!! Сказания о начале времен. Предания о тольтеках. Сказания о Несауалькойотле / ред. и пер. С. А. Куприенко, В. Н....

Close