KUPRIENKO

Позначка: науа

  • Сказания о Солнцах. Мифы и исторические легенды науа

    Сказания о Солнцах. Мифы и исторические легенды науа

    УДК 930+94(399.7)(093)+113/119+2-1+2-2+21+39+572+811.822 ISBN 978-617-7085-11-8

    СКАЗАННЯ ПРО СОНЦЯ

    Міфи та історичні легенди науа

    (російською мовою)

    За редакцією і в перекладі С. А. Купрієнка та В. М. Талаха

    СКАЗАНИЯ О СОЛНЦАХ

    Мифы и исторические легенды науа

    Под редакцией и в переводе С. А. Куприенко и В. Н. Талаха

    Сказания о Солнцах. Мифы и исторические легенды науа by A.Skromnitsky


    © С. А. Купрієнко, редагування, переклад, оформлення, статті, 2014
    © В. М. Талах, редагування, переклад, передмова, статті, коментарі, 2014
    © Видавець Купрієнко С. А., 2014

    КИЇВ

    ВИДАВЕЦЬ КУПРІЄНКО С. А.

    2014

    УДК 930+94(399.7)(093)+113/119+2-1+2-2+21+39+572+811.822
    ББК Т3(7)213 + Т51(74)А + Ш3(741) + Ш177.16 + Э29(7) + Ю3
    ГРНТИ 02.71 + 03.01.07 + 03.09.25 + 16.41.63 + 17.09.91 + 21.15.21

    Самостійне детерміноване мережне електронне

    Наукове видання

    Редактори

    канд. іст. наук С. А. Купрієнко

    В. М. Талах

    Переклад з іспанської мови

    С. А. Купрієнко

    В. М. Талах

    Переклад з італійської мови

    С. А. Купрієнко

    Сказання про Сонця. Міфи та історичні легенди науа / ред. і пер. С. А. Купрієнко, В. М. Талах. — Київ : Видавець Купрієнко С. А., 2014. — 382 с. : іл. — (Месоамерика. Джерела. Історія. Людина).
    ISBN 978-617-7085-11-8
    Книга містить російські переклади ранніх записів міфів і легенд індіанців Центральної Мексики: «Легенди про Сонця» 1556 р., уривків з «Літопису Куаутітлана» 1563 р., «Загальної історії про події в Новій Іспанії» Б. де Саагуна (1547–75), «Повідомлень» Ф. де Альви Іштлільшочітля (бл. 1609 р.), «Індіанської монархії» Х. де Торкемади (1615). У наведених текстах викладені оригінальні уявлення народів науа, творців доколумбової цивілізації Центральної Мексики, про створення світу і людини, зміні світових епох, а також відомості про напівлегендарних тольтеків, що панували в Центральній Мексиці в VIII–XII ст.
    Книга розрахована на студентів, аспірантів і викладачів історичних, філологічних та філософських факультетів, а також всіх тих , хто цікавиться доколумбовими цивілізаціями.

    УДК 930+94(399.7)(093)+113/119+2-1+2-2+21+39+572+811.822

    ББК Т3(7)213 + Т51(74)А + Ш3(741) + Ш177.16 + Э29(7) + Ю3

    Копіювання, розповсюдження та продаж даної книги або її частин без офіційного письмового дозволу авторів твору, авторів перекладу та видавництва заборонені.

     
    ISBN 978-617-7085-11-8 © С. А. Купрієнко, редагування, переклад, оформлення, статті, 2014
    © В. М. Талах, редагування, переклад, передмова, статті, коментарі, 2014
    © Видавець Купрієнко С. А., 2014


    УДК 930+94(399.7)(093)+113/119+2-1+2-2+21+39+572+811.822
    ББК Т3(7)213 + Т51(74)А + Ш3(741) + Ш177.16 + Э29(7) + Ю3
    ГРНТИ 02.71 + 03.01.07 + 03.09.25 + 16.41.63 + 17.09.91 + 21.15.21

    Самостоятельное детерминированное сетевое электронное

    Научное издание

    Редакторы

    канд. ист. наук С. А. Куприенко

    В. Н. Талах

    Перевод с испанского языка

    С. А. Куприенко

    В. Н. Талах

    Перевод с итальянского языка

    С. А. Куприенко

    Сказания о Солнцах. Мифы и исторические легенды науа / ред. и пер. С. А. Куприенко, В. Н. Талах. — Киев : Издатель Куприенко С. А., 2014. — 382 с. : ил. — (Месоамерика. Источники. История. Человек).
    ISBN 978-617-7085-11-8
    Книга содержит русские переводы ранних записей мифов и легенд индейцев Центральной Мексики: «Легенды о Солнцах» 1556 г., отрывков из «Летописи Куаутитлана» 1563 г., «Всеобщей истории о событиях в Новой Испании» Б. де Саагуна (1547–75), «Сообщений» Ф. де Альвы Иштлильшочитля (ок. 1609 г.), «Индейской монархии» Х. де Торкемады (1615 г.). В приводимых текстах изложены оригинальные представления народов науа, создателей доколумбовой цивилизации Центральной Мексики, о сотворении мира и человека, смене мировых эпох, а также сведения о полулегендарных тольтеках, господствовавших в Центральной Мексике в VIII–XII вв.
    Книга рассчитана на студентов, аспирантов и преподавателей исторических, филологических и философских факультетов, а также всех тех, кто интересуется доколумбовыми цивилизациями.

    УДК 930+94(399.7)(093)+113/119+2-1+2-2+21+39+572+811.822

    ББК Т3(7)213 + Т51(74)А + Ш3(741) + Ш177.16 + Э29(7) + Ю3

    Копирование, распространение и продажа данной книги или ее частей без официального письменного разрешения авторов, переводчиков и издательства запрещены.
    ISBN 978-617-7085-11-8 © С. А. Куприенко, редактирование, перевод, оформление, статьи, комментарии, 2014
    © В. М. Талах, редактирование, перевод, статьи, комментарии, 2014
    © Издатель Куприенко С. А., 2014

    Содержание

    Содержание. 5
    Список иллюстраций. 6
    ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ВВЕДЕНИЕ В МИФОЛОГИЮ НАУА.. 9
    Куприенко С. А. Прошлое, память и миф в контексте цивилизационного анализа исторического процесса 9
    Ткачук Л. А. Архаичное сознание. 63
    ЧАСТЬ ВТОРАЯ. БОГИ УМЕРЛИ В ТЕОТИУАКАНЕ. 74
    Сказания о начале времен в «Легенде о Солнцах». 74
    «Легенда о Солнцах» из «Кодекса Чимальпопоки». 77
    Сотворение и устройство мира науа во «Всеобщей Истории» Саагуна. 111
    Бернардино де Саагун. Всеобщая история событий в Новой Испании. Отрывки. 115
    Книга третья. 115
    Книга седьмая, рассказывающая о солнце и о луне, и о звездах, и о юбилейном годе. 156
    Изначальные времена по «Кодексу Риос». 164
    «Кодекс Риос». Отрывки. 167
    ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. ДОРОГА В ТЛАПАЛЛАН. 205
    Саагун о древнейших обитателях Мексики. 205
    Бернардино де Саагун. Всеобщая история событий в Новой Испании. Отрывки. 213
    Книга десятая. 213
    Повествование о странствиях тольтеков согласно Фернандо де Альва Иштлильшочитлю.. 234
    Фернандо де Альва Иштлильшочитль. Первое сообщение. О сотворении мира и о том, что касается сотворения мира и происхождения индейцев. Отрывок. 241
    Сказания о тольтеках в «Летописи Куаутитлана». 262
    Летопись Куаутитлана. Отрывок. 264
    ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ. ВЕК ГЕРОЕВ. СКАЗАНИЕ О НЕСАУАЛЬКОЙОТЛЕ.. 288
    Сообщения о Несауалькойотле в книгах историка Фернандо де Альва Иштлильшочитля. 288
    Дон Фернандо де Альва Иштлильшочитль. Сказание о Несауалькойотле. 291
    Библиография. 370
    Приложение 1. 378

    Список иллюстраций

    Рисунок 1. Ла Вента. Алтарь 5. 12
    Рисунок 2. Камень Солнца. 16
    Рисунок 3. Кодекс Борджиа, стр. 50. 22
    Рисунок 4. Обрядовый барабан. 28
    Рисунок 5. Кодекс Борджиа, стр. 65. 34
    Рисунок 6. Правитель ольмеков. 38
    Рисунок 7. Тескатлипока. Толлан. 41
    Рисунок 8. Жертвоприношение. 47
    Рисунок 9. Тлальтекутли. 65
    Рисунок 10. Миктлантекутли. 67
    Рисунок 11. Центр Тулы (по Р. Мастаче). 69
    Рисунок 12. Пернатый змей. Британский музей. 70
    Рисунок 13. Гибель людей Солнца Огня. «Кодекс Риос», 6v (Il Manoscritto Messicano … 1900). 78
    Рисунок 14. Красный и черный Тескатлипока играют в мяч. «Кодекс Борджиа», стр. 21. 79
    Рисунок 15. Кецалькоатль и Миктлантекутли. «Кодекс Борджиа», стр. 19. 80
    Рисунок 16. Кецалькоатль с костями возвращается из преисподней. «Кодекс Борджиа», стр. 22. 82
    Рисунок 17. Кецалькоатль и Матлакшочитль добывают маис. «Кодекс Борджиа», стр. 53. 83
    Рисунок 18. Создание Солнца. «Кодекс Борджиа», стр. 44. 84
    Рисунок 19. Тамоанчан. «Кодекс Борджиа», стр. 20. 85
    Рисунок 20. Тонакатекутли преследует первопредков людей. «Кодекс Борджиа», стр. 61. 86
    Рисунок 21. Создание Луны. «Кодекс Борджиа», стр. 43. 87
    Рисунок 22. Тонатиу — бог Солнца. «Кодекс Борджиа», стр. 23. 88
    Рисунок 23. Мишкоатль. «Кодекс Борджиа», стр. 25. 89
    Рисунок 24. Ицпапалотль. «Кодекс Борджиа», стр. 11. 93
    Рисунок 25. Се-Акатль Топильцин. Рельеф из Сьерра-де-Ла-Малинче. Прорисовка М. Коваррубиаса (Кнорозов 1963). 95
    Рисунок 26. Ягуар, койот и орлы. Рельеф северного фасада «Пирамиды В» в Тула-де-Альенде. 96
    Рисунок 27. Великан из Ноновалько. «Кодекс Риос», стр. 8v (Il Manoscritto Messicano … 1900). 98
    Рисунок 28. Тлалок. «Кодекс Борджиа», стр. 25. 99
    Рисунок 29. Мешики в Чапольтепеке. Кодекс Риос, стр. 71v (Il Manoscritto Messicano … 1900). 101
    Рисунок 30. Основание Теночтитлана. Кодекс Риос. Кодекс Риос, стр. 73v (Il Manoscritto Messicano … 1900). 102
    Рисунок 31. Сказание об Акамапичтли. «Кодекс Теллериано-Ременсис», стр. 29v–30r (Hamy 1899). 103
    Рисунок 32. Ицкоатль. «Кодекс Теллериано-Ременсис», стр. 31r (Hamy 1899). 104
    Рисунок 33. Мотекусома Ильуикамина совершает жертвенное кровопускание. Рельеф на каменном ларце из коллекции Hackmack, 1471 г. Гамбург, Музей этнографии. 105
    Рисунок 34. Смерть Мотекусомы Старшего и воцарение Ашайакатля. «Кодекс Теллериано-Ременсис», стр. 34v (Hamy 1899). 106
    Рисунок 35. Тисок (слева) и Ауицотль (справа) совершают кровопускания при освящении главного храма Теночтитлана. В центре — дата 8-Акатль (1487/1488 г.). «Камень Освящения», Национальный Музей антропологии, Мехико. 107
    Рисунок 36. Смерть Ауицотля и воцарение Мотекусомы Младшего. «Кодекс Теллериано-Ременсис», стр. 41r (Hamy 1899). 108
    Рисунок 37. Коатликуэ. Национальный музей антропологии, Мехико. 116
    Рисунок 38. Гибель Койольшуаки. Национальный музей антропологии, Мехико. 117
    Рисунок 39. Иллюстрация из Флорентийского кодекса. 119
    Рисунок 40. Иллюстрация из Флорентийского кодекса. 120
    Рисунок 41. Иллюстрация из Флорентийского кодекса. 121
    Рисунок 42. Иллюстрация из Флорентийского кодекса. 123
    Рисунок 43. Иллюстрация из Флорентийского кодекса. 124
    Рисунок 44. Иллюстрация из Флорентийского кодекса. 126
    Рисунок 45. Иллюстрация из Флорентийского кодекса. 128
    Рисунок 46. Иллюстрация из Флорентийского кодекса. 129
    Рисунок 47. Иллюстрация из Флорентийского кодекса. 131
    Рисунок 48. Иллюстрация из Флорентийского кодекса. 132
    Рисунок 49. Иллюстрация из Флорентийского кодекса. 135
    Рисунок 50. Иллюстрация из Флорентийского кодекса. 143
    Рисунок 51. Иллюстрация из Флорентийского кодекса. 145
    Рисунок 52. Кецалькоатль. Британский музей. 146
    Рисунок 53. Иллюстрация из Флорентийского кодекса. 149
    Рисунок 54. Миктлантекутли. Золотая подвеска из «Гробницы 7» в Монте-Альбане. 151
    Рисунок 55. Иллюстрация из Флорентийского кодекса. 153
    Рисунок 56. Иллюстрация из Флорентийского кодекса. 154
    Рисунок 57. «Пирамида Солнца» в Теотиуакане. 156
    Рисунок 58. Иллюстрация из Флорентийского кодекса. 159
    Рисунок 59. Иллюстрация из Флорентийского кодекса. 160
    Рисунок 60. Шолотль. «Кодекс Борджиа». 161
    Рисунок 61. Иллюстрация из Флорентийского кодекса. 162
    Рисунок 62. «Уапалькалько» в Толлансинко. 213
    Рисунок 63. Коатлакецалли. Чичен-Ица, «Храм воинов» (прорисовка Л. Шиле). 214
    Рисунок 64. «Пирамида С» в Туле. 215
    Рисунок 65. Иллюстрация из Флорентийского кодекса. 218
    Рисунок 66. Кецалькоатль. Британский музей. 219
    Рисунок 67. Иллюстрация из Флорентийского кодекса. 221
    Рисунок 68. Иллюстрация из Флорентийского кодекса. 222
    Рисунок 69. Гигантская каменная голова из Сан-Лоренсо. 225
    Рисунок 70. «Кельт Кунца». Музей естественной истории, Нью-Йорк. 227
    Рисунок 71. «Пирамида Кецалькоатля» в Теотиуакане. 228
    Рисунок 72. Тлауицкальпантекутли. Рельеф на северном фасаде «Пирамиды В» в Туле. 231
    Рисунок 73. Вверху: «Северная пирамида» в Толлане. Современная фотография. Внизу: «Северная пирамида» в Толлане. Реконструкция А.Б. Раллева (Раллев 1986). 241
    Рисунок 74. Тольтекские воины. «Северная пирамида» в Толлане. Современная фотография. 242
    Рисунок 75. Тольтекские военачальники. Чичен-Ица, «Верхний Храм Ягуара», внутренняя стена. Прорисовка Л. Шиле (FAMSI). 243
    Рисунок 76. «Процессия касиков». Тула, «Паласио Кемадо» (прорисовка Х. Акосты). 244
    Рисунок 77. Тольтекские воины. Рельефы на столбе «Храма В» в Туле. 245
    Рисунок 78. Тольтекский воин. Рельеф из «Паласио Кемадо» в Туле. 246
    Рисунок 79. Тольтекские воины. Рельефы на столбе «Храма В» в Туле. 252
    Рисунок 80. Тольтекские воины. Рельефы на столбе «Храма В» в Туле. 255
    Рисунок 81. Тольтекский воин. Рельеф из «Паласио Кемадо» в Туле. 257
    Рисунок 82. Кецалькоатль. Ватикан. 258
    Рисунок 83. Пирамида в Чолуле. 261
    Рисунок 84. Кецалькоатль поддерживает небеса. «Кодекс Борджиа», стр. 51. 271
    Рисунок 85. Кецалькоатль и Тескатлипока. «Кодекс Борбоникус», стр. 22. 273
    Рисунок 86. Тлиллан. «Кодекс Борджиа», стр. 18. 277
    Рисунок 87. Слева: Утренняя Звезда — Кролик угрожает правителям в дни Акатль, справа — Утренняя Звезда — Скелет угрожает воинам в дни Оллин. «Кодекс Борджиа», стр. 54. 278
    Рисунок 88. Уэмак играет в мяч. «История тольтеко-чичимеков», стр. 16v. 280
    Рисунок 89. Жертвоприношение путем расстрела дротиками. «Кодекс Нэттолл», стр. 83-84. 283
    Рисунок 90. Тескатлипока Титлакаоан. «Кодекс Теллериано-Ременсис», стр. 6v. 284
    Рисунок 91. Воин-мертвец в тольтекском облачении. Рельеф из Чичен-Ица. 285
    Рисунок 92. Иштлильшочитль Оме-Точтли с семьей. «Кодекс Шолотль», стр. 15 (6). 292
    Рисунок 93. Сражение акольуа с тепанеками. «Кодекс Шолотль», стр. 16 (7). 295
    Рисунок 94. Убийство послов Иштлильшочитля Оме-Точтли. «Кодекс Шолотль», стр. 16 (7). 304
    Рисунок 95. Гибель Иштлильшочитля Оме-Точтли. «Кодекс Шолотль», стр. 16 (7). 311
    Рисунок 96. Убийство ребёнка воином. «Флорентийский кодекс», кн. X. 314
    Рисунок 97. Несауалькойотль и Уильцисильтецин на холме у поля Куауйакак. «Кодекс Шолотль», стр. 16 (7). 315
    Рисунок 98. Убийство Ситламийау. «Кодекс Шолотль», стр. 16 (7). 318
    Рисунок 99. Тесосомок рассказывает сыновьям о своем сне. «Кодекс Шолотль», стр. 17 (8). 323
    Рисунок 100. Похороны Тесосомока. «Кодекс Шолотль», стр. 17 (8). 324
    Рисунок 101. Убийство Тайау. «Кодекс Шолотль», стр. 17 (8). 330
    Рисунок 102. Несауалькойотль во дворце Маштлы. «Кодекс Шолотль», стр. 17 (8). 332
    Рисунок 103. Несауалькойотль посещает заключенного Чимальпопоку. «Кодекс Шолотль», стр. 17 (8). 335
    Рисунок 104. Несауалькойотль принимает посланцев Маштлы. «Кодекс Шолотль», стр. 18 (9). 337
    Рисунок 105. Несауалькойотль покидает дворец через пролом в стене. «Кодекс Шолотль», стр. 18 (9). 340
    Рисунок 106. Коскатеоцин прячет Несауалькойотля под пучками шалфея. «Кодекс Шолотль», стр. 18 (9). 342
    Рисунок 107. Допрос Уицилиуитля тепанеками. «Кодекс Шолотль», стр. 18 (9). 343
    Рисунок 108. Несауалькойотль встречается со сторонниками в роще Тескоцинко. «Кодекс Шолотль», стр. 18 (9). 345
    Рисунок 109. Несауалькойотль встречается с полководцем чальков. «Кодекс Шолотль», стр. 18 (9). 346
    Рисунок 110. Тенкойоцин играет в патолли. «Кодекс Шолотль», стр. 19 (10). 350
    Рисунок 111. Падение Коуатличана и гибель Кецальмакистли. 353
    Рисунок 112. Мотекусома Ильуикамина. Рельеф на каменном ларце из коллекции Hackmack, 1471 г. Гамбург, Музей этнографии. 354
    Рисунок 113. Несауалькойотль из книги Aztecs (ed. Eduardo Matos Moctezuma and Felipe Solis Olguin), p. 45. 360
    Рисунок 114. Мешики покоряют Аскапоцалько. «Камень Монтесумы» («Монолит Санчеса — Нава»), Мехико, Национальный музей антропологии. 361
    Рисунок 115. Несауалькойотль. “Кодекс Шолотль”, стр. 19 (10). 367

  • Сказания о начале времен. Предания о тольтеках. Сказания о Несауалькойотле

    Сказания о начале времен. Предания о тольтеках. Сказания о Несауалькойотле

    АНОНС!!!

    Сказания о начале времен. Предания о тольтеках. Сказания о Несауалькойотле / ред. и пер. С. А. Куприенко, В. Н. Талах. — Киев : Видавець Купрієнко С. А., 2014. — XXX с. : ил. — (Месоамерика. Источники. История. Человек).

    Книга содержит русские переводы ранних записей мифов и легенд индейцев Центральной Мексики: «Легенды о Солнцах» 1556 г., отрывков из «Летописи Куаутитлана» 1563 г., «Сообщений» Ф. де Альвы Иштлильшочитля (ок. 1609 г.), «Индейской монархии» Х. де Торкемады (1615 г.) и МНОГИЕ ДРУГИЕ! В приводимых текстах изложены оригинальные представления народов науа, создателей доколумбовой цивилизации Центральной Мексики, о сотворении мира и человека, смене мировых эпох, а также сведения о полулегендарных тольтеках, господствовавших в Центральной Мексике в VIII–XII вв.
    Книга рассчитана на студентов, аспирантов и преподавателей исторических, филологических и философских факультетов, а также всех тех, кто интересуется доколумбовыми цивилизациями.

    СЕЙЧАС ИДЕТ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ЭТАП РЕДАКТИРОВАНИЯ!

    ВНИМАНИЕ! ЛЮБОЙ ЖЕЛАЮЩИЙ МОЖЕТ НАПИСАТЬ СВОЮ СТАТЬЮ О МИФОЛОГИИ ДОКОЛУМБОВОЙ АМЕРИКИ, И МЫ ВКЛЮЧИМ ТАКУЮ СТАТЬЮ В НАШУ КНИГУ! ЖДЕМ!!

    ОПУБЛИКОВАНА КНИГА БУДЕТ В НАЧАЛЕ ЯНВАРЯ 2014 ГОДА!

  • Бернардино де Саагун, С. А. Куприенко. Общая история о делах Новой Испании. Книги X-XI: Познания астеков в медицине и ботанике

    Бернардино де Саагун, С. А. Куприенко. Общая история о делах Новой Испании. Книги X-XI: Познания астеков в медицине и ботанике

    Бернардино де Саагун, С. А. Куприенко. Общая история о делах Новой Испании. Книги X-XI: Познания астеков в медицине и ботанике

    УДК 94(399.7)(093) +572+581.6+581.9+582+615.1+615.8+811.822 ISBN 978-617-7085-07-1

    БЕРНАРДІНО ДЕ СААГУН

    ЗАГАЛЬНА ІСТОРІЯ

    ПРО СПРАВИ НОВОЇ ІСПАНІЇ.

    КНИГИ X–XI:

    ЗНАННЯ АСТЕКІВ

    ПРО МЕДИЦИНУ І БОТАНІКУ

    (російською мовою)

    За редакцією і в перекладі С. А. Купрієнко

    БЕРНАРДИНО ДЕ СААГУН

    ОБЩАЯ ИСТОРИЯ

    О ДЕЛАХ НОВОЙ ИСПАНИИ.

    КНИГИ X–XI:

    ПОЗНАНИЯ АСТЕКОВ

    В МЕДИЦИНЕ И БОТАНИКЕ

    Под редакцией и в переводе и С. А. Куприенко

    © С. А. Купрієнко, редагування, переклад, передмова, коментарі, 2013

    © Видавець Купрієнко С. А., 2013

    КИЇВ

    ВИДАВЕЦЬ КУПРІЄНКО С. А.

    2013

    Бернардино де Саагун, Куприенко С. А. Общая история о делах Новой Испании. Книги X-XI: Познания астеков в м… by A.Skromnitsky

    УДК 94(399.7)(093) +572+581.6+581.9+582+615.1+615.8+811.822

    ББК Е5г + Р28г + Р.г(7) + Т3(7)213 + Ш177.16

    ГРНТИ 03.09.25 + 16.41.63 + 34.29.01 + 76.01.09

     

    Самостійне детерміноване мережне електронне

    Наукове видання

    Редактор та упорядник

    С. А. Купрієнко

    Переклад з іспанської мови

    С. А. Купрієнко

    Саагун Б. де., Куприенко С. А.

    Общая история о делах Новой Испании. Книги X-XI: Познания астеков в медицине и ботанике / Бернардино де Саагун, С. А. Куприенко. — Киев : Видавець Купрієнко С. А., 2013. — 218 с. : ил. — (Месоамерика. Источники. История. Человек).

    ISBN 978-617-7085-07-1

     

    В предлагаемом Вашему вниманию издании впервые осуществлен перевод на русский язык X и XI книг фундаментального труда францисканского монаха Бернардино де Саагуна (1498 или 1500–1590). Данные книги, в основном, посвящены вопросам медицины и ботаники. Для написания такого медицинского трактата автор использовал в качестве информаторов индейских лекарей, предоставивших львиную долю сведений о местных растениях, болезнях, лекарствах и методах лечения.

    В отечественной науке до сих пор отсутствовали какие-либо исследования по истории медицины или ботаники астеков, поэтому публикация столь важного исторического источника должна будет восполнить этот пробел и пробудить живой интерес к наследию одной из месоамериканских цивилизаций. В своей «Истории» сам Саагун дал описания 123 лекарственным травам, в то время, как в текстах его информаторов упоминаются 266 растений. В целом же, в его книгах упоминаются 724 растения, из которых можно идентифицировать 328 видов, относящихся к 101 семье. Примечательно, что автор дал, фактически, первые описания таким растениям: кукуруза, чиа, авокадо, амарант, фасоль, тыква, агава, гуайява, черимойя, перец красный острый, табак, батат, какао, маниок, капулин, лукума, опунция, хикама, сапота, томат, ваниль, юкка и многим другим.

    Книга рассчитана на студентов, аспирантов и преподавателей исторических, филологических, биологических факультетов и медицинских вузов, а также всех тех, кто интересуется доколумбовыми цивилизациями.

     

    УДК 94(399.7)(093) +572+581.6+581.9+582+615.1+615.8+811.822

    ББК Е5г + Р28г + Р.г(7) + Т3(7)213 + Ш177.16

    Копіювання, розповсюдження та продаж даної книги або її частин без офіційного письмового дозволу авторів твору, авторів перекладу та видавництва заборонені.

    Копирование, распространение и продажа данной книги или ее частей без официального письменного разрешения авторов, переводчиков и издательства запрещены.

    ISBN 978-617-7085-07-1 © С. А. Купрієнко, редактор, перекладач, передмова, коментарі, 2013

    © Видавець Купрієнко С. А., 2013

     

    Оглавление

     

    Куприенко С. А. Бернардино де Саагун и его книги о медицине и ботанике астеков. 6

    Примечание редактора. 19

    Книга десятая о пороках и достоинствах этих индианских людей и об органах всего тела, внешних и внутренних, и о болезнях, и лекарствах против них, и о народах, пришедших поселиться в этот край 20

    Глава VIII. О других мастерах, таких как плотники, и каменщики. 20

    Глава IX. О колдунах и шулерах. 20

    Глава XXVII. Обо всех органах внешних и внутренних, как у мужчины, так и у женщины. 23

    Раздел второй: о голове и ее частях. 26

    Раздел четвертый: о лице и обо всех его частях. 26

    Раздел пятый: о зубах и коренных зубах, и клыках. 26

    Раздел шестой: о губах и о том, что с ними связано. 26

    Раздел седьмой: о шее и о том, что с ней связано. 26

    Раздел восьмой: о плечах, руках, кистях и пальцах. 27

    Раздел девятый: о теле с его особенностями. 27

    Глава XXVIII. О болезнях человеческого тела, и о лекарствах против них. 28

    Раздел первый: о болезнях головы, глаз, ушей, зубов и носа. 28

    Раздел второй: о болезнях и лекарствах для шеи и горла. 37

    Раздел третий: о болезнях и лекарствах для груди, боков и спины. 39

    Раздел четвертый: о болезнях и лекарствах для желудка, брюшной полости и мочевого пузыря. 43

    Раздел пятый: об опасных болезнях и лекарствах. 45

    Раздел шестой: о лекарствах для ран, переломанных костей и вывихов. 48

    Книга одиннадцатая, являющаяся лесом, садом, цветником мешикского языка. 55

    Глава VI. О деревьях и их особенностях. 55

    Раздел первый: об особенностях лесистых гор. 55

    Раздел второй: о крупных деревьях. 56

    Раздел третий: о лесных деревьях среднего размера. 60

    Раздел четвертый: о частях каждого дерева, таких как корни и ветви. 65

    Раздел пятый: о сухих деревьях, стоящих или упавших на землю, и об обработанных для строительства бревнах. 67

    Раздел шестой: о несущественных вещах относительно деревьев. 70

    Раздел седьмой: о не крупных плодах, таких как сливы. 72

    Раздел восьмой: о разнообразии колючих деревьев. 79

    Раздел девятый: о съедобных корнях. 81

    Глава седьмая. В которой рассказывается обо всех травах. 84

    Раздел первый: о некоторых одурманивающих травах. 84

    Раздел второй: о грибах. 89

    Раздел третий: о съедобных вареных травах. 92

    Раздел четвертый: о травах, которые едят сырыми. 94

    Раздел пятый: о лекарственных травах. 100

    Раздел шестой: о душистых травах. 164

    Раздел седьмой: о травах, которые не являются ни съедобными, ни целебными, ни ядовитыми. 167

    Раздел восьмой: о цветах и о дикорастущих травах. 174

    Раздел девятый: о цветах и деревьях, растущих |у местных жителей|. 179

    Раздел десятый: о кустарниках, не похожих ни на деревья, ни на травы, и об их цветах. 184

    Раздел одиннадцатый: о составных цветочных композициях, искусством мастеров созданных. 196

    Раздел двенадцатый: о мелких деревьях, которые больше похожи на деревья, чем на травы. 197

    Глава XIII. Обо всех продуктах. 203

    Раздел первый: о маисе. 203

    Раздел второй: о том, как сеять и выращивать маис. 206

    Раздел третий: о фасоли. 207

    Раздел четвертый: о чиане. 209

    Раздел пятый: о белой мари, которую едят местные жители. 210

    Раздел шестой: о тыквах, которые едят местные жители. 211

    Библиография. 215

     

  • Куприенко С. А. Описания растений из X и XI книг “Общей истории о делах Новой Испании” Бернардино де Саагуна

    Куприенко С. А. Описания растений из X и XI книг “Общей истории о делах Новой Испании” Бернардино де Саагуна

    Куприенко С. А. Описания растений из X и XI книг “Общей истории о делах Новой Испании” Бернардино де Саагуна

     

    Хотелось бы особо подчеркнуть важность произведенной Бернардино де Саагуном работы. Фактически он первым описал, а для некоторых привел также и рисунки, такие растения (таксоны из Флорентийского кодекса):

    1. Aganipea bellidiflora D.C.
    2. Agave atrovirens Karw. из рода Агава (лат. Agáve)
    3. Amaranthus panicathus из рода Амарант, или щирица (лат. Amaránthus)
    4. Annona aff. cherimola Mill. – Черимойя (лат. Annona cherimola)
    5. Argemone mexicana L. — Мексиканский мак, или Аргемона мексиканская.
    6. Asclepias linaria Cav. из рода Ваточник, или Ластовень, или Асклепиас (лат. Asclépias)
    7. Bidens pilosa L.; Череда (лат. Bidens)
    8. Bocconia frutescens L., B. arborea Wats. из семейства Маковые (лат. Papaveraceae)
    9. Bourreria huanita из Бурачниковых (лат. Boragináceae)
    10. Bouvardia ternifolia (Cav.) Schlecht. – из Мареновых (лат. Rubiaceae)
    11. Bouvardia ternifolia (Cav.) Schlecht. – из Мареновых (лат. Rubiaceae)
    12. Buddleia americana L. из рода Буддлея (лат. Buddleja)
    13. Bursera jorullensis (H.B.K.) или Bursera copallifera из Бурзеровых (лат. Burseraceae)
    14. Capsicum annuum L. – перец красный острый
    15. Castilla elastica Celv. из семейства Ту́товые (лат. Moraceae)
    16. Chiranthodendron pentadactylon Larreat. – Хирантодендрон (лат. Chiranthodendron)
    17. Cirsium aff. ehrenbergii Sch. или Cirsium mexicanum из рода Бодя́к (лат. Círsium)
    18. Cochlospermum hibiscoide из рода Cochlospermum семейства Биксовые (лат. Bixaceae)
    19. Convolvulus batatas L.
    20. Crataegus mexicana Moc. et Sessé – Боярышник мексиканский (лат. Crataegus mexicana)
    21. Croton sanguifluus Kunth или Croton gossypiifolius Vahl. из рода Кротон (лат. Croton)
    22. Dahlia coccinea Cav. из рода Георгина, или георгин (лат. Dáhlia)
    23. Dahlia pinnata из рода Георгина, или георгин (лат. Dáhlia)
    24. Datura stramonium L. – Дурман обыкновенный, или Дурман вонючий (лат. Datúra stramónium)
    25. Desmodium sp. из Мотыльковых (лат. Papilionoideae, Faboideae)
    26. Distictis buccinatoria (DC.) A. Gentry из рода Distictis трибы Bignonieae семейства Бигнониевые (лат. Bignoniaceae)
    27. Dodonaea viscosa L. – из рода Додонея, подсемейства Додонеевые (лат. Dodonaeoideae)
    28. Dysphania ambrosioides или Chenopodium ambrosioides L. (лат.)
    29. Echeveria gibbiflora D.C. – Эхеверия горбатоцветковая из рода Эхеверия, также Эчеверия (лат. Echeveria)
    30. Erigeron scaposus D.C. или Erigeron longipes DC. из рода Мелколепестник (лат. Erígeron)
    31. Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch. Молочай красивейший, или пуансеттия (лат. Euphorbia pulcherrima)
    32. Eysenhardtia polistachia D.C. из Мотыльковых (лат. Papilionoideae, Faboideae)
    33. Flaveria angustifolia Pers. из рода Flaveria трибы Tageteae подсемейства Астровые (лат. Asteroideae)
    34. Geranium hernandezii Moc. et Sessé или Geranium mexicanum H. B.K. Виды из рода Герань, или журавельник (лат. Geranium)
    35. Hura polyandra Baill. Или Hura crepitans (syn. Hura brasiliensis Wild.) из Молочайных (лат. Euphorbioideae)
    36. Justicia aff. aurea Schlecht из рода Юстиция, или Якобиния (лат. Justicia)
    37. Leucaena esculenta (Moc. et Sessé) Benth. из рода Леуцена (лат. Leucaena)
    38. Liquidambar styraeillua L. из Ликвидамбар (лат. Liquidambar)
    39. Loeselia mexicana из Синюховых, или Синюшниковых (лат. Polemoniáceae)
    40. Magnolia dealbata или Magnolia schiedeana Schlecht из рода Магнолия (лат. Magnolia)
    41. Manihot esculenta Crantz. Inst. Herb.
    42. Matricaria chamomilla – Ромашка аптечная, или Ромашка лекарственная, или Ромашка ободранная (лат. Matricária chamomílla)
    43. Mirabilis jalapa L. – Ночная красавица, или Мирабилис ялапа, или Мирабилис слабительный (лат. Mirábilis jalápa)
    44. Montanoa tomentosa Cerv. или Соапатле – вид из рода Монтаноа, семейства Астровые (лат. Asteráceae), или Сложноцветные (лат. Compósitae).
    45. Nopalea cochenillifera (L.) Salm.-Dick. из рода Опунция (лат. Opuntia)
    46. Nymphaea aff. mexicana Zucc. из рода Кувшинка (лат. Nymphaéa)
    47. Oxalis hernandezii D.C. из рода Кислица (лат. Óxalis)
    48. Passiflora aff. sicyoides Schlecht. & Cham. из рода Страстоцвет, или Пассифлора (лат. Passíflora)
    49. Penstemon campanulatus (Cav.) Wild.
    50. Phaseolus coccineus L. из рода Фасоль (лат. Phaséolus)
    51. Physalis coztomatl Moc. et Sessé ex Dunn. из рода Паслён (лат. Solánum)
    52. Physalis peruviana; Méj. и Am. C – мильтоматль.
    53. Plumbago pulchella Boiss.
    54. Polyanthes tuberosa L. – Тубероза, или Полиантес клубненосный (лат. Polianthes tuberosa)
    55. Portulaca rubricaulis Kunth. Портулак, или Дандур (лат. Portúlaca) — род растений семейства Портулаковые (Portulacaceae)
    56. Prosopis juliflora из Мимозовых (лат. Mimoseae)
    57. Pseudobombax ellipticum (H.B.K.) из семейства Мальвовые (лат. Malvaceae)
    58. Psoralea pentaphylla L. из Псоралея (лат. Psorálea)
    59. Quararibea funebris (Flor de cacao, Cacahuaxochitl, Funeral Tree, Rosita de cacao; syn. Lexarza funebris La Llave).
    60. Senecio canicida Moc. et Sessé из рода Крестовник (лат. Senécio)
    61. Stenanthium frigidum (Schltd & Cham.) Kunth. Или Anticlea frigida из Мелантиевых (лат. Melanthiaceae)
    62. Suaeda torreyana Wats.
    63. Tagetes lucida L. из рода Бархатцы (лат. Tagétes)
    64. Talauma mexicana (DC.) Don из Магнолиевых (лат. Magnoliaceae)
    65. Thalictrum mexicanum D.C.
    66. Turbina corymbosa (L.) Raf. — вид растений рода Турбина семейства Вьюнковые (Convolvulaceae)
    67. Typha latifolia L. – Рогоз широколистный (лат. Týpha latifólia)
    68. Urera caracasana (Jacq.) Gris. из рода Урера (Urera) трибы Крапивные (Urticeae) семейства Крапивные (лат. Urticaceae)
    69. Vanilla planifolia из рода Ваниль (лат. Vanílla)
    70. Yucca filifera из рода Юкка (лат. Yúcca)
    71. Авокадо, или Персея американская (лат. Persea americana)
    72. Агава американская (лат. Agave americana)
    73. Бархатцы прямостоя́чие, или Бархатцы африканские (лат. Tagétes erécta)
    74. Батат, сладкий картофель (лат. Ipomoéa batátas)
    75. Гвая́ковое дерево, или Бакау́товое дерево (лат. Guaiácum officinále)
    76. Гуайя́ва (лат. Psidium guajava)
    77. Дурман (лат. Datúra)
    78. Дыролистник мусорный, или Боливийский кориандр, или Порофиллюм мусорный (лат. Porophyllum ruderale)
    79. Казимироа съедобная (лат. Casimiroa edulis Llave & Lex.)
    80. Какао (лат. Theobroma cacao) — вид вечнозеленых деревьев из рода Теоброма (Theobroma)
    81. Капулин (лат. Prunus salicifolia, Prunus capuli Cavo)
    82. Кислица (лат. Óxalis)
    83. Ликвидамбар смолоносный, или амбровое дерево (лат. Liquidambar styraciflua)
    84. Лукума (лат. Pouteria lucuma)
    85. Маниок, маниот, кассава (лат. Manihot)
    86. Момбин жёлтый, ямайская слива (лат. Spondias mombin)
    87. Нопаль, Опунция (лат. Opuntia)
    88. Пахира (лат. Pachira) — род деревьев подсемейства Бомбаксовые (Bombacoideae) семейства Мальвовые (Malvaceae)
    89. Сабадилла (лат. Schoenocaulon officinale)
    90. Стручковый перец (лат. Capsicum, рус. Капсикум)
    91. Сучиль или Plumeria rubra L. (Plumeria rubra f. acutifolia (Poir.) Woodson или Plumeria rubra f. tricolor (Ruiz & Pav.) Woodson). Плюмерия (лат. Plumeria)
    92. Табак обыкновенный, или Табак виргинский (лат. Nicotiana tabacum)
    93. Тигридия павлинья, или Какомите, или Тигридия павония (лат. Tigridia pavonia)
    94. Традесканция (лат. Tradescantia)
    95. Тыква (лат. Cucurbita) — род травянистых растений семейства Тыквенные (Cucurbitaceae).
    96. Хикама, или Пахиризус вырезной (лат. Pachyrhizus erosus)
    97. Хирантодендрон (лат. Chiranthodendron)
    98. Чёрная сапота (лат. Diospyros digyna) из рода Хурма (лат. Diospyros)
    99. Чиа белая, или Шалфей испанский (лат. Salvia hispanica)

     

    и многие другие…

    Ведь в своей «Истории» сам Бернардино де Саагун дал описания 123 лекарственным травам, в то время, как в текстах его информаторов упоминаются 266 растений. В целом, во Флорентийском кодексе насчитали упоминания о 724 растениях, из которых можно идентифицировать 328 видов, относящихся к 101 семье. Большинство упомянутых имеют лекарственное предназначение (266 растений) и съедобны (229 растений), используются в ритуальной практике (81 вид), имеют декоративное применение (48 растений). Большая часть растений имеют только один вид использования (503), два вида (79) и три вида и больше (26 растений). Но иногда некоторым растениям даны только общие названия для различных видов, например для юкки и амарантов.

     

    Привести в порядок и стройно разложить по полочкам всю сокровищницу познаний астеков в медицине и ботанике предстоит еще многим исследователям из различных областей наук, таких как: традиционная медицина, история медицины, медицинская антропология, медицина астеков, народная медицина, этнология, альтернативная медицина, фитотерапия, фармакология, фармакогнозия, лингвистика, история доколумбовых цивилизаций Америки, история Мексики, знахарство, этномедицина, этноботаника, этническая ботаника, медицинская этнобиология, этнофармакология, агроэкология, эволюционная экология. Вот тот малый перечень нуачных исследований, который затрагивает работа Бернардино де Саагуна.

     

    … но скоро будут опубликованы нашим издательством эти X и XI книги “Общей истории о делах Новой Испании” Бернардино де Саагуна…

  • Талах В. Н., Куприенко С. А. Америка первоначальная. Источники по истории майя, науа (астеков) и инков

    Талах В. Н., Куприенко С. А. Америка первоначальная. Источники по истории майя, науа (астеков) и инков

    Талах В. Н., Куприенко С. А. Америка первоначальная. Источники по истории майя, науа (астеков) и инков

    УДК 94(399.7)(093) ISBN 978-617-7085-00-2

    В. М. ТАЛАХ, С. А. КУПРІЄНКО

    АМЕРИКА ПОЧАТКОВА

    (російською мовою)

    Джерела з історії майя, науа (астеків) та інків

    За редакцією і в перекладах В. М. Талаха та С. А. Купрієнко

    В. Н. ТАЛАХ, С. А. КУПРИЕНКО

    АМЕРИКА ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ

    Источники по истории майя, науа (астеков) и инков

    Под редакцией и в переводах Виктора Талаха и Сергея Куприенко

     

    Америка первоначальная. Источники по истории майя, науа (астеков) и инков by A.Skromnitsky

    © В. М. Талах, редагування, переклад, передмова, коментарі, 2013

    © С. А. Купрієнко, редагування, переклад, передмова, коментарі, 2013

    © Видавець Купрієнко С. А., 2013

    КИЇВ

    ВИДАВЕЦЬ КУПРІЄНКО С. А.

    2013

    УДК 94(399.7)(093)

    ББК Т63(7)21

    ГРНТИ 03.09.25

    Самостійне детерміноване мережне електронне

    Наукове видання

    Редактори та упорядники

    В. М. Талах, С. А. Купрієнко

    Переклад з мов майя, науа та іспанської

    В. М. Талах

    Переклад з мов науа та іспанської

    С. А. Купрієнко

    Талах В. Н., Куприенко С. А. (редакторы).

    Америка первоначальная. Источники по истории майя, науа (астеков) и инков / Ред. В. Н. Талах, С. А. Куприенко. — Киев : Видавець Купрієнко С. А., 2013. — 370 с. : ил.

    ISBN 978-617-7085-00-2

     

    В сборник «Америка первоначальная» включены тексты, освещающие историю трех народов, создавших наиболее яркие и впечатляющие цивилизации Доколумбовой Америки – майя, науа (астеков) и инков. Хронологический диапазон представленных в сборнике текстов охватывает время с середины VII в. (надписи майя из Паленке и Эль-Тортугеро) до середины XVII века (сочинения Д. де Когольюдо и Ф. де Монтесиноса). Читателю предоставляется возможность непосредственно ознакомиться с такими ранее не переводившимися на русский язык важнейшими источниками по истории индейских обществ как «Летопись какчикелей», исторические части «Кодекса Мендоса» и «Кодекса Теллериано-Ременсис», «Сообщение кипукамайоков».

    Книга рассчитана на студентов, аспирантов и преподавателей исторических факультетов, а также всех тех, кто интересуется доколумбовыми цивилизациями.

    УДК 94(399.7)(093)

    ББК Т63(7)21

    Копіювання, розповсюдження та продаж даної книги або її частин без офіційного письмового дозволу авторів та видавництва заборонені.

    ISBN 978-617-7085-00-2 © В. М. Талах, редактор, перекладач, передмова, коментарі, 2013

    © С. А. Купрієнко, редактор, перекладач, передмова, коментарі, 2013

    © Видавець Купрієнко С. А., 2013


    Содержание

    Содержание. 4

    Список иллюстраций. 5

    К читателю.. 10

    МАЙЯ.. 12

    Исторические надписи майя Классического периода. 12

    Надпись на южной стороне платформы из “Храма ХIХ” в Паленке. 13

    Надпись на центральной панели из “Храма Креста” в Паленке. 17

    Надпись на восточной панели “Храма Надписей” в Паленке. 21

    Надписи на саркофаге из “Храма Надписей” в Паленке. 23

    “Палетка рабов” из Паленке. 27

    Надпись на “Панели 96 иероглифов” из Паленке. 29

    Надпись на “Стеле 24” из Наранхо. 30

    Надпись на “Стеле 22” из Наранхо. 32

    Надпись на “Монументе 6” из Тортугеро. 34

    Летопись какчикелей. 37

    Юкатанские хроники. 100

    Хроника Юкатана (“Хроника Матичу”) по списку “Кодекса Переса I”. 103

    Краткая хроника из Чумайельской рукописи. 108

    Заселение Юкатана. 110

    Сказание о Хунак Кееле. 113

    События к’атуна Восьмой Ахав. 116

    Хроника из Ошк’уцкаба. 119

    Гаспар Антонио Чи. 123

    Диего Лопес Когольюдо. История Юкатана (извлечения). 133

    АСТЕКИ.. 170

    Кодекс Мендоса. Историческая часть. 170

    Кодекс Теллериано-Ременсис. Историческая часть. 190

    Чимальпаин. Из малых сочинений. 217

    ИНКИ.. 231

    Сообщение кипукамайоков. 231

    Монтесинос. Памятные записки. 266

    Приложение 1. 351

    Приложение 2. 355

    Приложение 3. 358

    Цитированная литература. 362


    Список иллюстраций

    Рисунок 1. Рельеф на южной стороне платформы из «Храма XIX» в Паленке. Прорисовка Д. Стюарта. 14

    Рисунок 2. Рельеф из „Храма Креста” в Паленке. Прорисовка Л. Шиле. 17

    Рисунок 3. Рельеф на крышке саркофага из „Храма Надписей” в Паленке. Прорисовка М.Г. Робертсон. 23

    Рисунок 4. „Палетка рабов” из Паленке. Прорисовка Л. Шиле. 27

    Рисунок 5. Стела 24 из Наранхо. Лицевая сторона. Прорисовка Я. Грэхема. 30

    Рисунок 6. Стела 22 из Наранхо. Лицевая сторона. Прорисовка Я. Грэхема. 32

    Рисунок 7. Запись о событиях декабря 2012 г. на правом блоке „Монумента 6” из Эль-Тортугеро. Прорисовка С. Гронемейера. 34

    Рисунок 8. Воины из Толлана. Рельеф „Нижнего Храма Ягуара” в Чичен-Ица. Прорисовка Л. Шиле. 41

    Рисунок 9. Тольтекские воины преследуют воинов-майя. Изображение на золотом диске из Священного Колодца в Чичен-Ица. 44

    Рисунок 10. Жертвоприношение путем расстрела дротиками. Граффити из „Храма II”. Прорисовка Х.Т.Вебстер. 49

    Рисунок 11. Поединок мифологических персонажей. Притолока „Нижнего Храма Ягуара” в Чичен-Ица. Прорисовка Л.Шиле. 52

    Рисунок 12. Владыка на троне. Стела 11 из Пьедрас-Неграс. Прорисовка Л. Шиле. 54

    Рисунок 13. Воины. „Колонна 40” колоннады „Храма воинов” в Чичен-Ица. Прорисовка Л. Шиле. 59

    Рисунок 14. Пирамида в Ишимче. Современный вид. 62

    Рисунок 15. Сражение. Фреска „Верхнего Храма Ягуара” в Чичен-Ица. Прорисовка Л. Шиле. 64

    Рисунок 16. Битва в селении. Фреска „Верхнего Храма Ягуара” в Чичен-Ица. Фрагмент. Прорисовка Л. Шиле. 67

    Рисунок 17. Мифологические персонажи. Притолока внутреннего святилища „Верхнего Храма Ягуара” в Чичен-Ица. Прорисовка Л. Шиле. 68

    Рисунок 18. Воин. Рельеф „Южного Храма” Большой Площадки для игры в мяч в Чичен-Ица. 70

    Рисунок 19. Битва киче с испанцами при Кецальтенанго. „Пелена из Тлашкалы”, фрагмент. 73

    Рисунок 20. Битва Альварадо с какчикелями. „Пелена из Тлашкалы”, фрагмент. 76

    Рисунок 21. Страница „Рукописи из Солола”. 80

    Рисунок 22. Страница рукописи “Книги Чилам Балам из Чумайеля”. 100

    Рисунок 23. Занятия бога дождя Чаака в четырех сторонах света. Дрезденская рукопись, стр. 29(58)с. 103

    Рисунок 24. Завоевание Юкатана тольтеками. Дрезденская рукопись, стр. 60(39)а. 105

    Рисунок 25. “Храм воинов” в Чичен-Ица. Современный вид. 109

    Рисунок 26. Игроки в мяч. Рельеф площадки для игры в мяч в Чичен-Ица, средняя восточная панель. Прорисовка Л. Шиле. 110

    Рисунок 27. Правитель в костюме имперсонатора Бога Дождя. “Храм воинов” в Чичен-Ица. Прорисовка Э. Экстелл Моррис. 111

    Рисунок 28. Человеческое жертвоприношение. “Храм воинов” в Чичен-Ица. Прорисовка Э. Экстелл Моррис. 114

    Рисунок 29. “Колодец жертв” в Чичен-Ица. Современный вид. 115

    Рисунок 30. Ягуар, пожирающий человеческое сердце. “Платформа ягуаров и орлов” в Чичен-Ица. Прорисовка Э. Экстелл Моррис. 117

    Рисунок 31. Знатная дама. “Храм воинов” в Чичен-Ица. Прорисовка Э. Экстелл Моррис. 117

    Рисунок 32. Бог Дождя захватывает Бога Кукурузы. Дрезденская рукопись, стр. 42(71)с. 118

    Рисунок 33. Бог-Пчела. Тулум. Прорисовка С. Лотропа. 120

    Рисунок 34. Пирамида в Исамале. Современный вид. 120

    Рисунок 35. События к’атуна 7 Ахав. Фреска из Санта-Рита-Коросаль. Прорисовка Т. Ганна. 121

    Рисунок 36. Последняя страница автографа «Сообщения» с подписью Г.А. Чи. (Главный Архив Индий, Севилья). 124

    Рисунок 37. Центральная площадь Майяпана. Графическая реконструкция Т. Проскуряковой. 125

    Рисунок 38. Стела 1 из Майяпана. 126

    Рисунок 39. Титульный лист «Истории Юкатана» 1688 г. 136

    Рисунок 40. Придворная сцена. «Фентоновская ваза». 137

    Рисунок 41. Знатный путешественник. Ваза из Ратинлиншуля. 139

    Рисунок 42. Ицамна. Роспись из Ц’ибильчальтуна. 140

    Рисунок 43. Новогодние праздники в году Маник’-Ламат(-Мулук). Дрезденская рукопись. 141

    Рисунок 44. Музыканты. Дрезденская рукопись. 142

    Рисунок 45. Олень, попавший в силок. Мадридская рукопись. 143

    Рисунок 46. Черный Бакаб. Дрезденская рукопись. 145

    Рисунок 47. Избиение Бакабов-Ицаматов. Роспись на вазе Классического периода. 147

    Рисунок 48. Браки богов. Дрезденская рукопись. 149

    Рисунок 49. Иш Чель за ткацким станком. Мадридская рукопись. 150

    Рисунок 50. Ицамна (слева) юный Бог Маиса (справа). Дрезденская рукопись. 151

    Рисунок 51. К’инич Ахав. Дрезденская рукопись. 152

    Рисунок 52. Иш Чель. Дрезденская рукопись. 154

    Рисунок 53. Чаак прибывает на лодке. Дрезденская рукопись. 155

    Рисунок 54. К’инич К’ак’ Мо. Дрезденская рукопись. 156

    Рисунок 55. Основание Теночтитлана. «Кодекс Мендоса», стр. 2r. 174

    Рисунок 56. Акамапичтли и его завоевания. «Кодекс Мендоса», стр. 2v. 176

    Рисунок 57. Ашайакатль и его завоевания. «Кодекс Мендоса», стр. 10r. 181

    Рисунок 58. Мотекусома II и его завоевания. «Кодекс Мендоса», стр. 15v. 186

    Рисунок 59. Странствия семи племен. «Кодекс Теллериано-Ременсис», стр.25r–26v. 194

    Рисунок 60. Странствия семи племен (продолжение). «Кодекс Теллериано-Ременсис», стр.27r–28v. 195

    Рисунок 61. События 1385–1399 гг. «Кодекс Теллериано-Ременсис», стр.29r. 198

    Рисунок 62. События 1400–1405 гг. История Акамапичтли. «Кодекс Теллериано-Ременсис», стр.29v-30r. 199

    Рисунок 63. События 1485–1490 гг. «Кодекс Теллериано-Ременсис», стр.39r-39v. 204

    Рисунок 64. События 1504–1506 гг. «Кодекс Теллериано-Ременсис», стр.41v. 206

    Рисунок 65. События 1507–1512 гг. «Кодекс Теллериано-Ременсис», стр.42r-42v. 208

    Рисунок 66. Уход мешиков из Астлана. «Кодекс Ботурини», лист 1. 218

    Рисунок 67. Мешики под деревом и символы племен в Чикомостоке. «Кодекс Ботурини», лист 2. 219

    Рисунок 68. Мешики в Чапультепеке. «Кодекс Ботурини», лист 18. 222

    Рисунок 69. Мешики на службе Кошкоштли. «Кодекс Ботурини», лист 21. 223

    Рисунок 70. Акамапичтли. Первый царь. «Кодекс Товар», стр. 93. 224

    Рисунок 71. Мотекусома Первый. «Кодекс Товар», стр. 109. 226

    Рисунок 72. Похороны Ауицотля. «Кодекс Товар», стр. 128. 227

    Рисунок 73. Человеческое жертвоприношение в присутствии правителя. «Кодекс Товар», стр. 140. 229

    Рисунок 74. Первая страница рукописи «Сообщения о происхождении и правлении инков». 233

    Рисунок 75. Главный кипукамайок курака Кондор Чава. Ф. Ваман Пома де Айала. 234

    Рисунок 76. Манко Капак. Ф. Ваман Пома де Айала. 235

    Рисунок 77. Виракоча Инка. Ф. Ваман Пома де Айала. 240

    Рисунок 78. Пачакути Инка Йупанки. Ф. Ваман Пома де Айала. 242

    Рисунок 79. Кискис и Чалькочима ведут пленного Инку Васкара. Ф. Ваман Пома де Айала. 247

    Рисунок 80. Встреча Атавальпы с испанцами в Кахамарке. Ф. Ваман Пома де Айала. 249

    Рисунок 81. Казнь Атавальпы. Ф. Ваман Пома де Айала. 250

    Рисунок 82. Инка Манко. Ф. Ваман Пома де Айала. 252

    Рисунок 83. Святыни инков: Ванакаури, Пакаритамбо, Тамботоко. Ф. Ваман Пома де Айала. 271

    Рисунок 84. Инка Йавар Вакак. Ф. Ваман Пома де Айала. 276

    Рисунок 85. Сбор урожая. Ф. Ваман Пома де Айала. 279

    Рисунок 86. Главный часки Чурумульо. Ф. Ваман Пома де Айала. 282

    Рисунок 87. Бунт вещей и его подавление богами. Изображение на керамике мочика (по Ю.Березкину). 285

    Рисунок 88. Жертвоприношение ламы. Ф. Ваман Пома де Айала. 287

    Рисунок 89. „Длинноухие”. Ф. Ваман Пома де Айала. 290

    Рисунок 90. Праздник Солнца. Ф. Ваман Пома де Айала. 297

    Рисунок 91. Чужеземные народы. Изображение на керамике мочика (по Ю.Березкину). 300

    Рисунок 92. Ритуальный сев. Ф. Ваман Пома де Айала. 303

    Рисунок 93. Инка Рока с сыном. Ф. Ваман Пома де Айала. 308

    Рисунок 94. Гадание. Ф. Ваман Пома де Айала. 310

    Рисунок 95. Триумфальная сцена. Изображение на керамике мочика (по Ю.Березкину). 313

    Рисунок 96. Сражение войска инки с индейцами Чили. Ф. Ваман Пома де Айала. 317

    Рисунок 97. Осада крепости войском инки. Ф. Ваман Пома де Айала. 319

    Рисунок 98. Тупак Инка Йупанки. Ф. Ваман Пома де Айала. 324

    Рисунок 99. Город Куско. Ф. Ваман Пома де Айала. 325

    Рисунок 100. Инка Вайна Капак. Ф. Ваман Пома де Айала. 326


    Талах В. Н., Куприенко С. А. Америка первоначальная. Источники по истории майя, науа (астеков) и инков

  • Сесилио Робело А. Сравнительный словарь науатль

    Сесилио Робело А. Сравнительный словарь науатль

    (більше…)

  • Мигель Леон-Портилья. Философия нагуа

    Мигель Леон-Портилья. Философия нагуа

    (більше…)

KUPRIENKO