Позначка: лингвистика

Сказания о Солнцах. Мифы и исторические легенды науа
УДК 930+94(399.7)(093)+113/119+2-1+2-2+21+39+572+811.822 ISBN 978-617-7085-11-8
СКАЗАННЯ ПРО СОНЦЯ
Міфи та історичні легенди науа
(російською мовою)
За редакцією і в перекладі С. А. Купрієнка та В. М. Талаха
СКАЗАНИЯ О СОЛНЦАХ
Мифы и исторические легенды науа
Под редакцией и в переводе С. А. Куприенко и В. Н. Талаха
Сказания о Солнцах. Мифы и исторические легенды науа by A.Skromnitsky

© С. А. Купрієнко, редагування, переклад, оформлення, статті, 2014
© В. М. Талах, редагування, переклад, передмова, статті, коментарі, 2014
© Видавець Купрієнко С. А., 2014
КИЇВ
ВИДАВЕЦЬ КУПРІЄНКО С. А.
2014
УДК 930+94(399.7)(093)+113/119+2-1+2-2+21+39+572+811.822
ББК Т3(7)213 + Т51(74)А + Ш3(741) + Ш177.16 + Э29(7) + Ю3
ГРНТИ 02.71 + 03.01.07 + 03.09.25 + 16.41.63 + 17.09.91 + 21.15.21
Самостійне детерміноване мережне електронне
Наукове видання
Редактори
канд. іст. наук С. А. Купрієнко
В. М. Талах
Переклад з іспанської мови
С. А. Купрієнко
В. М. Талах
Переклад з італійської мови
С. А. Купрієнко
Сказання про Сонця. Міфи та історичні легенди науа / ред. і пер. С. А. Купрієнко, В. М. Талах. — Київ : Видавець Купрієнко С. А., 2014. — 382 с. : іл. — (Месоамерика. Джерела. Історія. Людина).
ISBN 978-617-7085-11-8
Книга містить російські переклади ранніх записів міфів і легенд індіанців Центральної Мексики: «Легенди про Сонця» 1556 р., уривків з «Літопису Куаутітлана» 1563 р., «Загальної історії про події в Новій Іспанії» Б. де Саагуна (1547–75), «Повідомлень» Ф. де Альви Іштлільшочітля (бл. 1609 р.), «Індіанської монархії» Х. де Торкемади (1615). У наведених текстах викладені оригінальні уявлення народів науа, творців доколумбової цивілізації Центральної Мексики, про створення світу і людини, зміні світових епох, а також відомості про напівлегендарних тольтеків, що панували в Центральній Мексиці в VIII–XII ст.
Книга розрахована на студентів, аспірантів і викладачів історичних, філологічних та філософських факультетів, а також всіх тих , хто цікавиться доколумбовими цивілізаціями.
УДК 930+94(399.7)(093)+113/119+2-1+2-2+21+39+572+811.822
ББК Т3(7)213 + Т51(74)А + Ш3(741) + Ш177.16 + Э29(7) + Ю3
Копіювання, розповсюдження та продаж даної книги або її частин без офіційного письмового дозволу авторів твору, авторів перекладу та видавництва заборонені.

ISBN 978-617-7085-11-8 © С. А. Купрієнко, редагування, переклад, оформлення, статті, 2014
© В. М. Талах, редагування, переклад, передмова, статті, коментарі, 2014
© Видавець Купрієнко С. А., 2014

УДК 930+94(399.7)(093)+113/119+2-1+2-2+21+39+572+811.822
ББК Т3(7)213 + Т51(74)А + Ш3(741) + Ш177.16 + Э29(7) + Ю3
ГРНТИ 02.71 + 03.01.07 + 03.09.25 + 16.41.63 + 17.09.91 + 21.15.21
Самостоятельное детерминированное сетевое электронное
Научное издание
Редакторы
канд. ист. наук С. А. Куприенко
В. Н. Талах
Перевод с испанского языка
С. А. Куприенко
В. Н. Талах
Перевод с итальянского языка
С. А. Куприенко
Сказания о Солнцах. Мифы и исторические легенды науа / ред. и пер. С. А. Куприенко, В. Н. Талах. — Киев : Издатель Куприенко С. А., 2014. — 382 с. : ил. — (Месоамерика. Источники. История. Человек).
ISBN 978-617-7085-11-8
Книга содержит русские переводы ранних записей мифов и легенд индейцев Центральной Мексики: «Легенды о Солнцах» 1556 г., отрывков из «Летописи Куаутитлана» 1563 г., «Всеобщей истории о событиях в Новой Испании» Б. де Саагуна (1547–75), «Сообщений» Ф. де Альвы Иштлильшочитля (ок. 1609 г.), «Индейской монархии» Х. де Торкемады (1615 г.). В приводимых текстах изложены оригинальные представления народов науа, создателей доколумбовой цивилизации Центральной Мексики, о сотворении мира и человека, смене мировых эпох, а также сведения о полулегендарных тольтеках, господствовавших в Центральной Мексике в VIII–XII вв.
Книга рассчитана на студентов, аспирантов и преподавателей исторических, филологических и философских факультетов, а также всех тех, кто интересуется доколумбовыми цивилизациями.
УДК 930+94(399.7)(093)+113/119+2-1+2-2+21+39+572+811.822
ББК Т3(7)213 + Т51(74)А + Ш3(741) + Ш177.16 + Э29(7) + Ю3
Копирование, распространение и продажа данной книги или ее частей без официального письменного разрешения авторов, переводчиков и издательства запрещены.
ISBN 978-617-7085-11-8 © С. А. Куприенко, редактирование, перевод, оформление, статьи, комментарии, 2014
© В. М. Талах, редактирование, перевод, статьи, комментарии, 2014
© Издатель Куприенко С. А., 2014

Содержание
Содержание. 5
Список иллюстраций. 6
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ВВЕДЕНИЕ В МИФОЛОГИЮ НАУА.. 9
Куприенко С. А. Прошлое, память и миф в контексте цивилизационного анализа исторического процесса 9
Ткачук Л. А. Архаичное сознание. 63
ЧАСТЬ ВТОРАЯ. БОГИ УМЕРЛИ В ТЕОТИУАКАНЕ. 74
Сказания о начале времен в «Легенде о Солнцах». 74
«Легенда о Солнцах» из «Кодекса Чимальпопоки». 77
Сотворение и устройство мира науа во «Всеобщей Истории» Саагуна. 111
Бернардино де Саагун. Всеобщая история событий в Новой Испании. Отрывки. 115
Книга третья. 115
Книга седьмая, рассказывающая о солнце и о луне, и о звездах, и о юбилейном годе. 156
Изначальные времена по «Кодексу Риос». 164
«Кодекс Риос». Отрывки. 167
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. ДОРОГА В ТЛАПАЛЛАН. 205
Саагун о древнейших обитателях Мексики. 205
Бернардино де Саагун. Всеобщая история событий в Новой Испании. Отрывки. 213
Книга десятая. 213
Повествование о странствиях тольтеков согласно Фернандо де Альва Иштлильшочитлю.. 234
Фернандо де Альва Иштлильшочитль. Первое сообщение. О сотворении мира и о том, что касается сотворения мира и происхождения индейцев. Отрывок. 241
Сказания о тольтеках в «Летописи Куаутитлана». 262
Летопись Куаутитлана. Отрывок. 264
ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ. ВЕК ГЕРОЕВ. СКАЗАНИЕ О НЕСАУАЛЬКОЙОТЛЕ.. 288
Сообщения о Несауалькойотле в книгах историка Фернандо де Альва Иштлильшочитля. 288
Дон Фернандо де Альва Иштлильшочитль. Сказание о Несауалькойотле. 291
Библиография. 370
Приложение 1. 378
Список иллюстраций
Рисунок 1. Ла Вента. Алтарь 5. 12
Рисунок 2. Камень Солнца. 16
Рисунок 3. Кодекс Борджиа, стр. 50. 22
Рисунок 4. Обрядовый барабан. 28
Рисунок 5. Кодекс Борджиа, стр. 65. 34
Рисунок 6. Правитель ольмеков. 38
Рисунок 7. Тескатлипока. Толлан. 41
Рисунок 8. Жертвоприношение. 47
Рисунок 9. Тлальтекутли. 65
Рисунок 10. Миктлантекутли. 67
Рисунок 11. Центр Тулы (по Р. Мастаче). 69
Рисунок 12. Пернатый змей. Британский музей. 70
Рисунок 13. Гибель людей Солнца Огня. «Кодекс Риос», 6v (Il Manoscritto Messicano … 1900). 78
Рисунок 14. Красный и черный Тескатлипока играют в мяч. «Кодекс Борджиа», стр. 21. 79
Рисунок 15. Кецалькоатль и Миктлантекутли. «Кодекс Борджиа», стр. 19. 80
Рисунок 16. Кецалькоатль с костями возвращается из преисподней. «Кодекс Борджиа», стр. 22. 82
Рисунок 17. Кецалькоатль и Матлакшочитль добывают маис. «Кодекс Борджиа», стр. 53. 83
Рисунок 18. Создание Солнца. «Кодекс Борджиа», стр. 44. 84
Рисунок 19. Тамоанчан. «Кодекс Борджиа», стр. 20. 85
Рисунок 20. Тонакатекутли преследует первопредков людей. «Кодекс Борджиа», стр. 61. 86
Рисунок 21. Создание Луны. «Кодекс Борджиа», стр. 43. 87
Рисунок 22. Тонатиу — бог Солнца. «Кодекс Борджиа», стр. 23. 88
Рисунок 23. Мишкоатль. «Кодекс Борджиа», стр. 25. 89
Рисунок 24. Ицпапалотль. «Кодекс Борджиа», стр. 11. 93
Рисунок 25. Се-Акатль Топильцин. Рельеф из Сьерра-де-Ла-Малинче. Прорисовка М. Коваррубиаса (Кнорозов 1963). 95
Рисунок 26. Ягуар, койот и орлы. Рельеф северного фасада «Пирамиды В» в Тула-де-Альенде. 96
Рисунок 27. Великан из Ноновалько. «Кодекс Риос», стр. 8v (Il Manoscritto Messicano … 1900). 98
Рисунок 28. Тлалок. «Кодекс Борджиа», стр. 25. 99
Рисунок 29. Мешики в Чапольтепеке. Кодекс Риос, стр. 71v (Il Manoscritto Messicano … 1900). 101
Рисунок 30. Основание Теночтитлана. Кодекс Риос. Кодекс Риос, стр. 73v (Il Manoscritto Messicano … 1900). 102
Рисунок 31. Сказание об Акамапичтли. «Кодекс Теллериано-Ременсис», стр. 29v–30r (Hamy 1899). 103
Рисунок 32. Ицкоатль. «Кодекс Теллериано-Ременсис», стр. 31r (Hamy 1899). 104
Рисунок 33. Мотекусома Ильуикамина совершает жертвенное кровопускание. Рельеф на каменном ларце из коллекции Hackmack, 1471 г. Гамбург, Музей этнографии. 105
Рисунок 34. Смерть Мотекусомы Старшего и воцарение Ашайакатля. «Кодекс Теллериано-Ременсис», стр. 34v (Hamy 1899). 106
Рисунок 35. Тисок (слева) и Ауицотль (справа) совершают кровопускания при освящении главного храма Теночтитлана. В центре — дата 8-Акатль (1487/1488 г.). «Камень Освящения», Национальный Музей антропологии, Мехико. 107
Рисунок 36. Смерть Ауицотля и воцарение Мотекусомы Младшего. «Кодекс Теллериано-Ременсис», стр. 41r (Hamy 1899). 108
Рисунок 37. Коатликуэ. Национальный музей антропологии, Мехико. 116
Рисунок 38. Гибель Койольшуаки. Национальный музей антропологии, Мехико. 117
Рисунок 39. Иллюстрация из Флорентийского кодекса. 119
Рисунок 40. Иллюстрация из Флорентийского кодекса. 120
Рисунок 41. Иллюстрация из Флорентийского кодекса. 121
Рисунок 42. Иллюстрация из Флорентийского кодекса. 123
Рисунок 43. Иллюстрация из Флорентийского кодекса. 124
Рисунок 44. Иллюстрация из Флорентийского кодекса. 126
Рисунок 45. Иллюстрация из Флорентийского кодекса. 128
Рисунок 46. Иллюстрация из Флорентийского кодекса. 129
Рисунок 47. Иллюстрация из Флорентийского кодекса. 131
Рисунок 48. Иллюстрация из Флорентийского кодекса. 132
Рисунок 49. Иллюстрация из Флорентийского кодекса. 135
Рисунок 50. Иллюстрация из Флорентийского кодекса. 143
Рисунок 51. Иллюстрация из Флорентийского кодекса. 145
Рисунок 52. Кецалькоатль. Британский музей. 146
Рисунок 53. Иллюстрация из Флорентийского кодекса. 149
Рисунок 54. Миктлантекутли. Золотая подвеска из «Гробницы 7» в Монте-Альбане. 151
Рисунок 55. Иллюстрация из Флорентийского кодекса. 153
Рисунок 56. Иллюстрация из Флорентийского кодекса. 154
Рисунок 57. «Пирамида Солнца» в Теотиуакане. 156
Рисунок 58. Иллюстрация из Флорентийского кодекса. 159
Рисунок 59. Иллюстрация из Флорентийского кодекса. 160
Рисунок 60. Шолотль. «Кодекс Борджиа». 161
Рисунок 61. Иллюстрация из Флорентийского кодекса. 162
Рисунок 62. «Уапалькалько» в Толлансинко. 213
Рисунок 63. Коатлакецалли. Чичен-Ица, «Храм воинов» (прорисовка Л. Шиле). 214
Рисунок 64. «Пирамида С» в Туле. 215
Рисунок 65. Иллюстрация из Флорентийского кодекса. 218
Рисунок 66. Кецалькоатль. Британский музей. 219
Рисунок 67. Иллюстрация из Флорентийского кодекса. 221
Рисунок 68. Иллюстрация из Флорентийского кодекса. 222
Рисунок 69. Гигантская каменная голова из Сан-Лоренсо. 225
Рисунок 70. «Кельт Кунца». Музей естественной истории, Нью-Йорк. 227
Рисунок 71. «Пирамида Кецалькоатля» в Теотиуакане. 228
Рисунок 72. Тлауицкальпантекутли. Рельеф на северном фасаде «Пирамиды В» в Туле. 231
Рисунок 73. Вверху: «Северная пирамида» в Толлане. Современная фотография. Внизу: «Северная пирамида» в Толлане. Реконструкция А.Б. Раллева (Раллев 1986). 241
Рисунок 74. Тольтекские воины. «Северная пирамида» в Толлане. Современная фотография. 242
Рисунок 75. Тольтекские военачальники. Чичен-Ица, «Верхний Храм Ягуара», внутренняя стена. Прорисовка Л. Шиле (FAMSI). 243
Рисунок 76. «Процессия касиков». Тула, «Паласио Кемадо» (прорисовка Х. Акосты). 244
Рисунок 77. Тольтекские воины. Рельефы на столбе «Храма В» в Туле. 245
Рисунок 78. Тольтекский воин. Рельеф из «Паласио Кемадо» в Туле. 246
Рисунок 79. Тольтекские воины. Рельефы на столбе «Храма В» в Туле. 252
Рисунок 80. Тольтекские воины. Рельефы на столбе «Храма В» в Туле. 255
Рисунок 81. Тольтекский воин. Рельеф из «Паласио Кемадо» в Туле. 257
Рисунок 82. Кецалькоатль. Ватикан. 258
Рисунок 83. Пирамида в Чолуле. 261
Рисунок 84. Кецалькоатль поддерживает небеса. «Кодекс Борджиа», стр. 51. 271
Рисунок 85. Кецалькоатль и Тескатлипока. «Кодекс Борбоникус», стр. 22. 273
Рисунок 86. Тлиллан. «Кодекс Борджиа», стр. 18. 277
Рисунок 87. Слева: Утренняя Звезда — Кролик угрожает правителям в дни Акатль, справа — Утренняя Звезда — Скелет угрожает воинам в дни Оллин. «Кодекс Борджиа», стр. 54. 278
Рисунок 88. Уэмак играет в мяч. «История тольтеко-чичимеков», стр. 16v. 280
Рисунок 89. Жертвоприношение путем расстрела дротиками. «Кодекс Нэттолл», стр. 83-84. 283
Рисунок 90. Тескатлипока Титлакаоан. «Кодекс Теллериано-Ременсис», стр. 6v. 284
Рисунок 91. Воин-мертвец в тольтекском облачении. Рельеф из Чичен-Ица. 285
Рисунок 92. Иштлильшочитль Оме-Точтли с семьей. «Кодекс Шолотль», стр. 15 (6). 292
Рисунок 93. Сражение акольуа с тепанеками. «Кодекс Шолотль», стр. 16 (7). 295
Рисунок 94. Убийство послов Иштлильшочитля Оме-Точтли. «Кодекс Шолотль», стр. 16 (7). 304
Рисунок 95. Гибель Иштлильшочитля Оме-Точтли. «Кодекс Шолотль», стр. 16 (7). 311
Рисунок 96. Убийство ребёнка воином. «Флорентийский кодекс», кн. X. 314
Рисунок 97. Несауалькойотль и Уильцисильтецин на холме у поля Куауйакак. «Кодекс Шолотль», стр. 16 (7). 315
Рисунок 98. Убийство Ситламийау. «Кодекс Шолотль», стр. 16 (7). 318
Рисунок 99. Тесосомок рассказывает сыновьям о своем сне. «Кодекс Шолотль», стр. 17 (8). 323
Рисунок 100. Похороны Тесосомока. «Кодекс Шолотль», стр. 17 (8). 324
Рисунок 101. Убийство Тайау. «Кодекс Шолотль», стр. 17 (8). 330
Рисунок 102. Несауалькойотль во дворце Маштлы. «Кодекс Шолотль», стр. 17 (8). 332
Рисунок 103. Несауалькойотль посещает заключенного Чимальпопоку. «Кодекс Шолотль», стр. 17 (8). 335
Рисунок 104. Несауалькойотль принимает посланцев Маштлы. «Кодекс Шолотль», стр. 18 (9). 337
Рисунок 105. Несауалькойотль покидает дворец через пролом в стене. «Кодекс Шолотль», стр. 18 (9). 340
Рисунок 106. Коскатеоцин прячет Несауалькойотля под пучками шалфея. «Кодекс Шолотль», стр. 18 (9). 342
Рисунок 107. Допрос Уицилиуитля тепанеками. «Кодекс Шолотль», стр. 18 (9). 343
Рисунок 108. Несауалькойотль встречается со сторонниками в роще Тескоцинко. «Кодекс Шолотль», стр. 18 (9). 345
Рисунок 109. Несауалькойотль встречается с полководцем чальков. «Кодекс Шолотль», стр. 18 (9). 346
Рисунок 110. Тенкойоцин играет в патолли. «Кодекс Шолотль», стр. 19 (10). 350
Рисунок 111. Падение Коуатличана и гибель Кецальмакистли. 353
Рисунок 112. Мотекусома Ильуикамина. Рельеф на каменном ларце из коллекции Hackmack, 1471 г. Гамбург, Музей этнографии. 354
Рисунок 113. Несауалькойотль из книги Aztecs (ed. Eduardo Matos Moctezuma and Felipe Solis Olguin), p. 45. 360
Рисунок 114. Мешики покоряют Аскапоцалько. «Камень Монтесумы» («Монолит Санчеса — Нава»), Мехико, Национальный музей антропологии. 361
Рисунок 115. Несауалькойотль. “Кодекс Шолотль”, стр. 19 (10). 367
04.02.2014
Пачакути Йамки Салькамайва Х. де С. К., Куприенко С. А. Доклад о древностях этого королевства Перу
УДК 94(399.7)(093)+2-55+394+811.852+811.88 ISBN 978-617-7085-09-5
Хуан де Санта Крус Пачакуті Йамкі Салькамайва
Повідомлення про старожитності цього королівства Перу
(російською мовою)
Хуан де Санта Крус Пачакути Йамки Салькамайва
Доклад о древностях этого королевства Перу
© С. А. Купрієнко, редагування, переклад,
передмова, додатки, коментарі, 2013
© Видавець Купрієнко С. А., 2013
КИЇВ
ВИДАВЕЦЬ КУПРІЄНКО С. А.
2013
Пачакути Йамки Салькамайва Х. де С. К., Куприенко С.А. Доклад о древностях этого королевства Перу by A.Skromnitsky
УДК 94(399.7)(093)+2-55+394+811.852+811.88
ББК Т3(7)212 + Т3(7)4 + Ш177.312+ Ш177.329
ГРНТИ 03.09.25 + 13.91 + 16.41.63 + 21.41.41
Самостійне детерміноване мережне електронне
Наукове видання

Редактор
С. А. Купрієнко
Переклад з іспанської мови, кечуа, аймара та пукина
С. А. Купрієнко
Пачакути Йамки Салькамайва Х. де С. К., Куприенко С. А.
Доклад о древностях этого королевства Перу / Хуан де Санта Крус Пачакути Йамки Салькамайва; Сергей Анатольевич Куприенко; Кристобаль де Альборнос. — Киев : Видавець Купрієнко С. А., 2013. — 151 с. : ил. — (Южная Америка. Источники. История. Человек).
ISBN 978-617-7085-09-5

В произведении перуанского автора дается разнообразное описание религии, мифологии, военного дела и политической истории как инков, так и их предков. Он один из немногих индейцев раннеколониального Перу, включивших в свою книгу оригинальные рисунки. В тексте используются слова на языках кечуа, аймара и пукина.
К изданию прилагаются два словаря. Один составлен из индейской лексики автора. Второй — это впервые публикуемый на русском языке словарь вымершего языка пукина (некогда распространенного в окрестностях оз. Титикака). На этом языке, предположительно, изначально говорили предки инков. Также в отдельное приложение вынесен список святилищ-вак и главных мест поклонений у инков, имевшихся в регионе Чинчайсуйу от Куско до Кито. Данный список впервые переведен на русский язык из книги Кристобаля де Альборноса «Инструкция по обнаружению всех вак Перу и их служителей, и имений».
Книга рассчитана на студентов, аспирантов и преподавателей исторических факультетов высших учебных заведений, а также всех тех, кто интересуется историей центральноандского района Южной Америки (Аргентина, Боливия, Перу, Чили, Эквадор), эпохой Великих географических открытий, завоеванием Нового Света и доколумбовыми цивилизациями, в частности инками и другими менее известными народами.
УДК 94(399.7)(093)+2-55+394+811.852+811.88
ББК Т3(7)212 + Т3(7)4 + Ш177.312+ Ш177.329

Копіювання, розповсюдження та продаж даної книги або її частин без офіційного письмового дозволу автора перекладу та видавця заборонені.
Копирование, распространение и продажа данной книги или ее частей без официального письменного разрешения авторов, переводчиков и издательства запрещены.
ISBN 978-617-7085-09-5
© С. А. Купрієнко, редагування, переклад,
передмова, додатки, коментарі, 2013
© Видавець Купрієнко С. А., 2013
Содержание

Содержание. 4
Список иллюстраций. 5
Куприенко С. А. Перуанская книга особой важности. 6
О рукописи. 6
Издания произведения. 7
Об авторе. 8
Анализ произведения. 9
Доклад Пачакути Йамки Салькамайвы.. 17
Апо Манко Капак, 1-й инка. 26
Синчи Рука Инга, 2-й инка. 33
Льокке Йупанки. 3-й инка. 39
Майта Капак, 4-й инка. 40
Инга Капак Йупанги, 5-й инка. 47
Инга Рука, 6-й инка. 52
Йавар Вакак Инга Йупанги, 7-й инка. 54
Виракочампа Инкам Йупанги, 8-й инка. 56
Пачакути Инка Йупанги, 9-й инка. 61
Тупак Инка Йупанки, 10-й инка. 68
Гуайна Капак Инга, 11-й инка. 78
Васкар Инга, 12-й инка. 88
Приложение 1. Куприенко С. А. Краткий словарь индейской лексики, извлеченной из доклада Пачакути Йамки Салькамайвы.. 101
Приложение 2. Куприенко С. А. Пукина-русский словарь. 110
Приложение 3. Куприенко С. А. Святилища-ваки и главные места поклонений у инков, имевшиеся в регионе Чинчайсуйу от Куско до Кито (из книги Кристобаля де Альборноса «Инструкция по обнаружению всех вак Перу и их служителей, и имений»). 129
Библиография. 147

Список иллюстраций

Рисунок 1. Сравнение иллюстрации Санта Крус Пачакути с баррочным запрестольным образом в церквях. 10
Рисунок 2. Карта местности Карабайя, где предположительно побывал Тунапа. 21
Рисунок 3. Северная и восточная сторона оз. Титикака. Показано селение Карабуко (спутниковое изображение). 22
Рисунок 4. Современное с. Карабуко на восточном берегу оз. Титикака (спутниковое изображение). 23
Рисунок 5. Одно из возможных мест расположения с. Текенья и Чакамарка на севере от оз. Титикака. 24
Рисунок 6. Исторический центр соверменного г. Куско (спутниковое изображение). 28
Рисунок 7. Изображение Виракочи — Творца неба и земли. 29
Рисунок 8. Символическое изображение Пакаритампу (Тампутоко). 30
Рисунок 9. Символическое изображение Марастоко. 30
Рисунок 10. Символическое изображение Сутиктоко. 31
Рисунок 11. Соверменное с. Танкарпата возле Куско, вероятно, это и есть с. Танкар. 40
Рисунок 12. Оригинальный рисунок золотой пластины. 44
Рисунок 13. Изображение пластины (перевод испанских слов). 45
Рисунок 14. Изображение знака Виракочи, Солнца и Луны. 45
Рисунок 15. Местность Канчис (спутниковое изображение). 56
Рисунок 16. Помамарка возле Куско (спутниковое изображение). 60
Рисунок 17. Карта местности Айапата в Каравайа. 62
Рисунок 18. Вид на современный Писак; слева внизу на горе видны древние постройки и террасы (спутникове изображение). 72
Рисунок 19. Карта местности возле с. Льальава. 73
Рисунок 20. Крепость Льальавапукара; слева внизу на вершине холма видны два ряда круглых оборонительных стен (спутниковое изображение). 74
Рисунок 21. Схематический рисунок крепости Томебамба. 84
Рисунок 22. Вид на г. Кахамарку и Купальни Инки (спутниковое изображение). 98

Ключевые слова: XV век, XVI век, XVII век, аймара, Андская цивилизация, апостол Фома, боги, вака, Виракоча, гуака, Доколумбова Америка, жречество, идолы, империя инков, индейская лексика, индейцы, инки, Инти, искоренение язычества, история, история Боливии, история доколумбовых цивилизаций Америки, история инков, история Латинской Америки, история Перу, история религии, история Эквадора, источники, католицизм, кечуа, колонии Испанской империи, кольагуа, Кольасуйу, Куско, Латинская Америка, легенды, лингвистика, линии секе, Манко Капак, мифология, Пачайачачик, Пачакамак, происхождение инков, пукина, пукина-русский словарь, религия, рукопись, святилище, синтез культур, социально-экономический строй, Тавантинсуйу, Тонапа, топография, Тунапа, филология, христианизация, Центральные Анды, этнография, Южная Америка

Keywords: XV century, XVI century, XVII century, administrative command system, ayllu, Aymara, Catholicism, colonies of the Spanish Empire, Cuzco, eradication of paganism, ethnography, ethnography, Guaca, history of Bolivia, history of Ecuador, history of Peru, history of pre-Columbian civilizations of America, history of Religion, history of the Incas, idols, Inca, Inca Empire, Inca history, Incas, Indian vocabulary, Indians, Inti, Latin America, linguistics, Pachacamac, Pachayachachiq, Peru, philology, pre-Columbian America, priesthood, Pukina, Pukina-Russian dictionary, Quechua, sanctuary, seque, social and economic system, South America, the Central Andes, the origin of the Incas, Tonapa, topography, Tunapa, Viracocha, waka
21.08.2013
Бернардино де Саагун, С. А. Куприенко. Общая история о делах Новой Испании. Книги X-XI: Познания астеков в медицине и ботанике
Бернардино де Саагун, С. А. Куприенко. Общая история о делах Новой Испании. Книги X-XI: Познания астеков в медицине и ботанике
УДК 94(399.7)(093) +572+581.6+581.9+582+615.1+615.8+811.822 ISBN 978-617-7085-07-1
БЕРНАРДІНО ДЕ СААГУН
ЗАГАЛЬНА ІСТОРІЯ
ПРО СПРАВИ НОВОЇ ІСПАНІЇ.
КНИГИ X–XI:
ЗНАННЯ АСТЕКІВ
ПРО МЕДИЦИНУ І БОТАНІКУ
(російською мовою)
За редакцією і в перекладі С. А. Купрієнко
БЕРНАРДИНО ДЕ СААГУН
ОБЩАЯ ИСТОРИЯ
О ДЕЛАХ НОВОЙ ИСПАНИИ.
КНИГИ X–XI:
ПОЗНАНИЯ АСТЕКОВ
В МЕДИЦИНЕ И БОТАНИКЕ
Под редакцией и в переводе и С. А. Куприенко
© С. А. Купрієнко, редагування, переклад, передмова, коментарі, 2013
© Видавець Купрієнко С. А., 2013
КИЇВ
ВИДАВЕЦЬ КУПРІЄНКО С. А.
2013
Бернардино де Саагун, Куприенко С. А. Общая история о делах Новой Испании. Книги X-XI: Познания астеков в м… by A.Skromnitsky
УДК 94(399.7)(093) +572+581.6+581.9+582+615.1+615.8+811.822
ББК Е5г + Р28г + Р.г(7) + Т3(7)213 + Ш177.16
ГРНТИ 03.09.25 + 16.41.63 + 34.29.01 + 76.01.09

Самостійне детерміноване мережне електронне
Наукове видання
Редактор та упорядник
С. А. Купрієнко
Переклад з іспанської мови
С. А. Купрієнко
Саагун Б. де., Куприенко С. А.
Общая история о делах Новой Испании. Книги X-XI: Познания астеков в медицине и ботанике / Бернардино де Саагун, С. А. Куприенко. — Киев : Видавець Купрієнко С. А., 2013. — 218 с. : ил. — (Месоамерика. Источники. История. Человек).
ISBN 978-617-7085-07-1

В предлагаемом Вашему вниманию издании впервые осуществлен перевод на русский язык X и XI книг фундаментального труда францисканского монаха Бернардино де Саагуна (1498 или 1500–1590). Данные книги, в основном, посвящены вопросам медицины и ботаники. Для написания такого медицинского трактата автор использовал в качестве информаторов индейских лекарей, предоставивших львиную долю сведений о местных растениях, болезнях, лекарствах и методах лечения.
В отечественной науке до сих пор отсутствовали какие-либо исследования по истории медицины или ботаники астеков, поэтому публикация столь важного исторического источника должна будет восполнить этот пробел и пробудить живой интерес к наследию одной из месоамериканских цивилизаций. В своей «Истории» сам Саагун дал описания 123 лекарственным травам, в то время, как в текстах его информаторов упоминаются 266 растений. В целом же, в его книгах упоминаются 724 растения, из которых можно идентифицировать 328 видов, относящихся к 101 семье. Примечательно, что автор дал, фактически, первые описания таким растениям: кукуруза, чиа, авокадо, амарант, фасоль, тыква, агава, гуайява, черимойя, перец красный острый, табак, батат, какао, маниок, капулин, лукума, опунция, хикама, сапота, томат, ваниль, юкка и многим другим.
Книга рассчитана на студентов, аспирантов и преподавателей исторических, филологических, биологических факультетов и медицинских вузов, а также всех тех, кто интересуется доколумбовыми цивилизациями.

УДК 94(399.7)(093) +572+581.6+581.9+582+615.1+615.8+811.822
ББК Е5г + Р28г + Р.г(7) + Т3(7)213 + Ш177.16
Копіювання, розповсюдження та продаж даної книги або її частин без офіційного письмового дозволу авторів твору, авторів перекладу та видавництва заборонені.
Копирование, распространение и продажа данной книги или ее частей без официального письменного разрешения авторов, переводчиков и издательства запрещены.
ISBN 978-617-7085-07-1 © С. А. Купрієнко, редактор, перекладач, передмова, коментарі, 2013
© Видавець Купрієнко С. А., 2013

Оглавление

Куприенко С. А. Бернардино де Саагун и его книги о медицине и ботанике астеков. 6
Примечание редактора. 19
Книга десятая о пороках и достоинствах этих индианских людей и об органах всего тела, внешних и внутренних, и о болезнях, и лекарствах против них, и о народах, пришедших поселиться в этот край 20
Глава VIII. О других мастерах, таких как плотники, и каменщики. 20
Глава IX. О колдунах и шулерах. 20
Глава XXVII. Обо всех органах внешних и внутренних, как у мужчины, так и у женщины. 23
Раздел второй: о голове и ее частях. 26
Раздел четвертый: о лице и обо всех его частях. 26
Раздел пятый: о зубах и коренных зубах, и клыках. 26
Раздел шестой: о губах и о том, что с ними связано. 26
Раздел седьмой: о шее и о том, что с ней связано. 26
Раздел восьмой: о плечах, руках, кистях и пальцах. 27
Раздел девятый: о теле с его особенностями. 27
Глава XXVIII. О болезнях человеческого тела, и о лекарствах против них. 28
Раздел первый: о болезнях головы, глаз, ушей, зубов и носа. 28
Раздел второй: о болезнях и лекарствах для шеи и горла. 37
Раздел третий: о болезнях и лекарствах для груди, боков и спины. 39
Раздел четвертый: о болезнях и лекарствах для желудка, брюшной полости и мочевого пузыря. 43
Раздел пятый: об опасных болезнях и лекарствах. 45
Раздел шестой: о лекарствах для ран, переломанных костей и вывихов. 48
Книга одиннадцатая, являющаяся лесом, садом, цветником мешикского языка. 55
Глава VI. О деревьях и их особенностях. 55
Раздел первый: об особенностях лесистых гор. 55
Раздел второй: о крупных деревьях. 56
Раздел третий: о лесных деревьях среднего размера. 60
Раздел четвертый: о частях каждого дерева, таких как корни и ветви. 65
Раздел пятый: о сухих деревьях, стоящих или упавших на землю, и об обработанных для строительства бревнах. 67
Раздел шестой: о несущественных вещах относительно деревьев. 70
Раздел седьмой: о не крупных плодах, таких как сливы. 72
Раздел восьмой: о разнообразии колючих деревьев. 79
Раздел девятый: о съедобных корнях. 81
Глава седьмая. В которой рассказывается обо всех травах. 84
Раздел первый: о некоторых одурманивающих травах. 84
Раздел второй: о грибах. 89
Раздел третий: о съедобных вареных травах. 92
Раздел четвертый: о травах, которые едят сырыми. 94
Раздел пятый: о лекарственных травах. 100
Раздел шестой: о душистых травах. 164
Раздел седьмой: о травах, которые не являются ни съедобными, ни целебными, ни ядовитыми. 167
Раздел восьмой: о цветах и о дикорастущих травах. 174
Раздел девятый: о цветах и деревьях, растущих |у местных жителей|. 179
Раздел десятый: о кустарниках, не похожих ни на деревья, ни на травы, и об их цветах. 184
Раздел одиннадцатый: о составных цветочных композициях, искусством мастеров созданных. 196
Раздел двенадцатый: о мелких деревьях, которые больше похожи на деревья, чем на травы. 197
Глава XIII. Обо всех продуктах. 203
Раздел первый: о маисе. 203
Раздел второй: о том, как сеять и выращивать маис. 206
Раздел третий: о фасоли. 207
Раздел четвертый: о чиане. 209
Раздел пятый: о белой мари, которую едят местные жители. 210
Раздел шестой: о тыквах, которые едят местные жители. 211
Библиография. 215

08.08.2013