Завершив переклади чотирьох дивовижних, а за глибиною думки просто неперевершених, трактатів іспанського мислителя Бальтасара Грасіана:
«Герой» (El héroe, 1637)
«Політик дон Фернандо Католик» (El político don Fernando el Católico, 1640)
«Розважний» (El Discreto, 1646)
«Зручний оракул та мистецтво розсудливості» (Oráculo manual y arte de prudencia, 1647; також відомий, як “Придворний”, фр. «Hommede cour»)
Сподіваюсь, у 2018 році це все піде до друку.
Про самого автора –https://uk.wikipedia.org/wiki/
Грасіан також цікавився музейною справою і в своїх творах виклав непересічну музейну концепцію, яку маю намір представити окремою науковою статтею.
Побічним продуктом став також іспансько-український словник, так би мовити, “золотого століття” іспанської літератури на 3000 лексем і 10 тисяч українських відповідників (в т.ч. “загублені в часі”, але от тепер знову повернуті слова з українських словників 16-19 ст.) –https://www.academia.edu/30495039/(поки що скорочена версія). Філософи для себе знайдуть багато цікавого, бо засміченість сучасної української мови латинізмами легко усувається переглядом староукраїнського надбання
Категорія: Історія Іспанії
Завершив переклади чотирьох трактатів іспанського мислителя Бальтасара Грасіана
%D0%91%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%B0%D1%8 1%D0%B0%D1%80_%D0%93%D1%80%D0%B0%D1%81%D 1%96%D0%B0%D0%BD Козацтво, Україна та Східна Європа в іспаномовних джерелах 17 ст.
В спецвипуску, присвяченому пам’яті Володимира Кривошеї, в журналі “Гілея” вийшла стаття:
“Козацтво, Україна та Східна Європа в іспаномовних джерелах 17 ст.”
файл статті –https://www.academia.edu/33842589/
презентація –https://www.academia.edu/33376147/Іспанський текст про козаків в книзі італійського монаха Октавіо Сапієнсіа «Новий трактат про Туркію…»
Дивний збіг речей.
Натрапив на іспанський текст про козаків в книзі італійського монаха Октавіо Сапієнсіа «Новий трактат про Туркію…» (Мадрид, 1622).
Одна глава як раз присвячена козакам, заснуванню Запорозької січі, та їх морським походам на турків в 1615-1617 рр. Свій переклад додаю.
Ладно козаки й козаки, що тут не звичного, але в кінці книги є емблема сови з текстом “Мудрий владарюватиме над зірками”. І ця ж емблема нині у “Воєнної розвідки України”
При цьому за пошуковою фразою “sapiens dominabitur astris” ви не знайдете в інтернеті такої ж старовинної емблеми, де була б сова…Цікавий факт. Місцезнаходження гомерівської Трої першим встановив Педро Куберо, а вже потім Шліман
Цікавий факт. Місцезнаходження гомерівської Трої першим встановив Педро Куберо, а вже потім Шліман:
http://bulletin.history.univ.kiev.ua/images/pdf-nomery/130/130.pdfЛюбити – ось найсильніший приворот для того, щоб любили
Любити – ось найсильніший приворот для того, щоб любили.
З трактату “Герой” Бальтасара Грасіана (1637).Завершив переклад політичного трактату "Герой" Бальтасара Грасіана (1637)
Завершив переклад політичного трактату “Герой” Бальтасара Грасіана (1637). Твір невеличкий, але надзвичайно складний, адже Грасіан головний представник вишуканого напрямку “консептізм”.
Так, зміст терміну “концепт” – це витвір Грасіана. “Концепт-кар” – має такий саме зміст, який закладав у нього іспанський мислитель 17 ст.
Ця книга про те, як стати харизматичним лідером. Звучить по-сучасному. Думки автора дуже цікаві і в плані викладу матеріалу і в плані стилю – лаконічні, стислі, але об’ємні.
Особливістю перекладу є те, що його вперше зроблено за рукописом автора. Сам рукопис було знайдено лише в 2013 році. Але хоч він і доступний онлайн, однак досі ще не було навіть іспанських видань саме по рукопису, який місцями відрізняється від всіх його публікацій, в т.ч. перших – 1637 та 1639 років.
P.S. До речі, в 1792 р. російською мовою (у перекладі з французької) цей текст видавався під назвою “Ирой Валтазара Грациана, с критическими, историческими и нравоучительными примечаниями г. Курбевиля”Купрієнко С.А. Іспансько-український словник філософської лексики Бальтасара Грасіана
Купрієнко С.А. Іспансько-український словник філософської лексики Бальтасара ГрасіанаПерший в світовій літературі роман про критичне мислення та ставлення до світу – "Критикон" Бальтасара Грасіана
Перший в світовій літературі роман про критичне мислення та ставлення до світу – “Критикон” Бальтасара Грасіана, виданий в 1651 році.
Це філософський роман про людину та людство, який неймовірним чином вплинув на європейську літературу і науку, але майже невідомий зараз.
Саме завдяки Грасіану тепер ми використовуємо слова в звичному для нас смислі – критика і криза.
Навіть композиційно та/або сюжетно роман “Критикон” вплинув на твори Даніеля Дефо (“Робінзон Крузо”), Джонатана Свіфта, Ларошфуко, Монтеск’є, Вольтера, Гете, Шопенгауера.Цитати Бальтасара Грасіана
Велика майстерність в житті – вміти продавати повітря; словами купляють більшість речей, і їх достатньо, щоб здійснити неможливе.
Бальтасар Грасіан. Зручний Оракул (1647)Переклад "Зручного оракула" іспанського філософа Бальтасара Грасіана (1647)
Нарешті завершив переклад “Зручного оракула” іспанського філософа Бальтасара Грасіана (1647). Залишилось кілька днів або тиждень, щоб відредагувати, ідеально вичитати та відправити видавцю.
Чим крутий Грасіан? Це невичерпне джерело для філософів, психологів, соціологів, для всіх тих, хто займається соціальними комунікаціями – журналістам, медійникам, політологам, рекламістам і маркетологам.
Загалом – це сотні афоризмів про те, як себе поводити з іншими людьми і що в собі треба розвивати та до чого прагнути.
P.S. Це взагалі найскладніший текст, який мені коли-небудь траплявся. Фактично, це ребус.