Завершив переклад політичного трактату “Герой” Бальтасара Грасіана (1637)

Завершив переклад політичного трактату "Герой" Бальтасара Грасіана (1637). Твір невеличкий, але надзвичайно складний, адже Грасіан головний представник вишуканого напрямку "консептізм".

Так, зміст терміну "концепт" - це витвір Грасіана. "Концепт-кар" - має такий саме зміст, який закладав у нього іспанський мислитель 17 ст.

Ця книга про те, як стати харизматичним лідером. Звучить по-сучасному. Думки автора дуже цікаві і в плані викладу матеріалу і в плані стилю - лаконічні, стислі, але об'ємні.

Особливістю перекладу є те, що його вперше зроблено за рукописом автора. Сам рукопис було знайдено лише в 2013 році. Але хоч він і доступний онлайн, однак досі ще не було навіть іспанських видань саме по рукопису, який місцями відрізняється від всіх його публікацій, в т.ч. перших - 1637 та 1639 років.

P.S. До речі, в 1792 р. російською мовою (у перекладі з французької) цей текст видавався під назвою "Ирой Валтазара Грациана, с критическими, историческими и нравоучительными примечаниями г. Курбевиля"

Поділитись
260 views
КУПРІЄНКО - науково-публіцистичний блог: книги, статті, публікації. Україна. Київ. KUPRIENKO - Scientific blog: books, articles, publications.
Сайт розроблено, як науковj-gjge онлайн видання. Напрями - Історія України, Історія цивілізацій Доколумбової Америки: документи, джерела, література, підручники, статті, малюнки, схеми, таблиці. Most texts not copyrighted in Ukraine. If you live elsewhere check the laws of your country before downloading.

13 visitors online now
13 guests, 0 members
All time: 12686 at 01-05-2016 01:39 am UTC
Max visitors today: 14 at 02:37 am UTC
This month: 137 at 03-19-2019 12:48 am UTC
This year: 151 at 01-03-2019 12:45 am UTC