Blok.NOT / Педро Сармьенто де Гамбоа. История Инков. Pedro Sarmiento de Gamboa. Historia de los Incas

Pedro Sarmiento de Gamboa. Historia de los Incas

_________________________________________________________

DIVISION DE LA HISTORIA
ESTA general historia, que por mandado del muy excelente Don Francisco de Toledo, virrey
de estos reinos del Peru, yo tome a mi cargo, sera divisa en tres partes. La primera sera
historia natural de estas tierras, porque sera particular descripcion de ellas, que contendra
maravillosos hechos de naturaleza y otras cosas de mucho provecho y gusto, la cual quedo
acabando, para que tras esta se envie a Vuestra Majestad, puesto que debiera ir antes. La segunda
y tercera informaran de los pobladores de estos reinos, de las hazanas de ellos, en esta manera.
En la segunda parte, que es la presente, se escribiran los antiquisimos y primeros pobladores de
esta tierra in genere, y descendiendo a particularidades, escribire la terrible y envejecida tirania
de los incas capacs de estos reinos hasta el fin y muerte de Huascar, ultimo de los incas. La
tercera y ultima parte sera de los tiempos de los espanoles y sus notables hechos en los
descubrimientos y poblaciones de este reino y otros contingentes a el, por las edades de capitanes,
gobernadores y virreyes que en ellos han sido, hasta el ano presente de mil y quinientos y setenta
y dos.
II
ANTIGUA DIVISION DE LA TIERRA
CUANDO del mundo o de alguna par te de el quieren los
h i s t o r i a d o r e s o r d e n a d a m e n t e t r a t a r , p o r l a ma yo r p a r t e
describen el sitio de lo que contiene, que es la tierra, primero que hablen de lo contenido, que son
los pobladores de ella, por excusarlo en el discurso de la historia. Y si esto en las cosas antiguas
y de tantos declaradas aun ahora se hace, mas razon es que en platica de tierras nuevas, tan
grandes y extranas como estas de que yo he propuesto informar, se guarde tal orden, mayormente
que no solo servira de curiosidad, mas tambien, lo que es mas de desear, aprovechara para
navegaciones y descubrimientos nuevos, de que Dios, Nuestro Senor, pueda ser servido, la corona
de Espana y sus terminos dilatados, y los espanoles enriquecidos y estimados. Y como quiera que
la particular descripcion de esta tierra la quedo acabando, adonde habra facilidad en toda cosa de
geografia y obras de naturaleza menudamente dispuesta, en este volumen solo pondre una general
y sumaria figura conforme a los antiquisimos autores, para rastrear las reliquias de las tierras que
ahora son tenidas por nuevas y antes incognitas, y de sus pobladores.
La tierra que antiguamente, en la primera y segunda edad, se lee haber habido en
el mundo, fue divisa en cinco partes. Los tres continentes de que el comun de los geografos habla,
que son Asia, Africa y Europa, son divisas con el rio Tanais1 y Nilo, y con el
Mar Mediterraneo, a que Pomponio llama maestro. Asia se divide de Europa con el rio
Tanais, ahora llamado Silin, y de Africa con el Nilo; aunque Ptolomeo las divide con el
Mar Bermejo y con el istmo de tierra de Arabia desierta. Africa de Europa se divide con el
mar nuestro que comienza en el estrecho de Gibraltar, y fenece en la laguna Meotis. Las otras
dos partes son divisas de estas. La una se llamo, y aun ahora debe ser llamada, Catigara, en
el Mar Indico, tierra grandisima, distinta ahora de Asia, puesto que Ptolomeo la describa, en
su tiempo y de Alejandro Magno, conjunta y continente con Asia por la parte de Malaca; de
la cual tratare en su lugar, porque hay en ella muchos y preciosos secretos e infinidad de
animas a quien el rey nuestro senor puede notificar la santa fe catolica, para que se salven;
que es lo que Su Majestad pretende en estas nuevas tierras de barbaros idolatras. La quinta parte
se llama, o llamo, la isla Atlantica, tan famosa como grande, y en cantidad excedia a todas las
demas dichas, a cada una por si, y aun a algunas juntas de las mayores. Los pobladores de la cual
y su descripcion pondre, porque esta es la tierra, o a lo menos parte de ella, de estas Occidentales
Indias de Castilla.
III
DESCRIPCION DE LA ISLA ATLANTICA ANTIGUA
DE esta isla Atlantica antigua no escriben los cosmografos, porque, adonde fue su riquisima
contratacion en la segunda y por ventura en la primera edad, ya no habia memoria en el
tiempo que ellos escribieron. Mas, por lo que el divino Platon nos cuenta y por los vestigios que
vemos, que conforman con lo que alli se lee, podemos no solo decir donde fue y partes de ella,
que son en nuestros tiempos, mas aun describirla casi en particular y su grandeza y sitio. Y esto
es verdad, y por tal lo afirma el mismo Platon, llamandola, en el “Timeo”, historia maravillosa
y llena de verdad.
Diremos primero de su asiento y despues de sus pobladores. Por tanto es necesario que
el lector lleve atencion, porque, aunque es historia antiquisima, es tan nueva en el comun
ensenamiento de cosmografia, que podria causar tanta admiracion que hiciese carecer de credito
a la escritura, y de ahi naceria no darsele mucho por quererla percibir.
De las palabras que Platon refiere de Solon, el mas sabio de los siete de Grecia, las
cuales habla con atencion oido del sapientisimo sacerdote egipcio en la ciudad llamada
Delta, sacamos que esta isla Atlantica era mayor que Asia y Africa juntas, y que el principio
de esta inmensa isla a la parte de su occidente estaba junto con el estrecho que ahora
llamamos de Gibraltar. La isla tenia enfrente de la boca del dicho estrecho un puerto
con un angosto seno; y esta isla, dice Platon, era verdaderamente tierra firme. Desde la cual por
la mar, que la cercaba, habia pasaje a otras muchas islas proximas y la tierra firme de Africa y
Europa. En la cual isla hubo grande y admirable poder de reyes, que senorearon aquella isla y
otras muchas circunvecinas y la mayor parte de Europa y Africa hasta los confines de Egipto, de
que tratare adelante. Mas el sitio de la isla se extendia hacia el austro por las partes mas altas,
opuesto a boreas. Los montes de ella excedian a todos los que ahora son, en espesura, altura y
hermosura. Estas son las palabras que Platon dice del sitio de esta riquisima y deleitosa isla
Atlantica. Resta ahora hacer lo que es de mi oficio, que es explicar mas claramente lo dicho y por
ello deducir el sitio de esta tierra.
De lo que dice Platon, que esta isla tenia puerto cerca de la boca del estrecho de las
columnas de Hercules, y de que era mayor que Asia y Africa, ya sean juntas, y que se extendia
hacia el austro, colijo yo tres cosas claras al entendimiento de todo aquel que tuviere a ello
atencion: La primera, que la isla Atlantica empezaba menos de dos leguas de la boca, y si era
mas, era poco, y que, volviendo la costa de esta isla la vuelta del norte, casi junto con la costa de
Espana, se juntaba con la isla de Caliz, o Gadir, o Cadiz, como ahora se llama. Y esto afirmo yo
por dos cosas, la una por autoridad, y la otra por conjetura de demostracion. La autoridad es que
dice Platon, en el dialogo “Critias”, hablando de como Neptuno distribuyo el senorio de esta isla
a sus diez hijos, que al segundo llamo en la lengua materna Gadirum, al cual en griego llamamos
Eumelo. A este dio las extremas partes de la isla junto a las columnas de Hercules, y de su
nombre llamo al lugar Gadiricum, que es Cadiz. Por demostracion vemos, y yo he visto con mis
ojos, mas de una legua en la mar, a la redonda de la isla de Cadiz, de bajamar, en aguas vivas,
reliquias de edificios muy grandes y claramente formados de una argamasa casi perpetua, que es
indicio evidentisimo de haber sido muy mayor aquella isla, y por el consiguiente ser cierta la
narracion de Critias en Platon. La segunda, de que dice haber sido mayor que Asia y Africa, saco
yo su tamano de isla Atlantica, y digo que esta isla Atlantica, de increible, o a lo menos
inmensa medida, era de mas de 2.300 leguas de longitud; esto es de este a oeste o de levante
en poniente. Porque Asia tiene 1.500 leguas de linea derecha por altura desde el paraje
de Malaca, que es la frente oriental de Asia, hasta los terminos de Egipto; y Africa tiene
800 leguas por compas desde Egipto hasta el fin de los montes Claros, o Atlanticos,
frontero de las islas de Canarias; que todo suma las 2.300 leguas de longitud. Pues si la isla era
mayor, mas habia de tener y de boj, es de circuito. Por las costas tendria 7.100 leguas. Porque
Asia tiene de boj 5.300 leguas por altura, y Africa 2.700 leguas, muy poco mas o menos, que todo
suma las dichas 7.100 leguas; y aun dice que era mayor.
Pues vista la cantidad de su grandeza, veamos la tercera cosa, que es el verdadero sitio por
donde esta gran isla se extendia. Dice Platon que el sitio de esta isla se extendia al austro, opuesto
a boreas. De aqui entenderemos, que, siendo la frente de esta isla que era contermina con Espana,
desde el estrecho de Gibraltar hasta Cadiz, se iba extendiendo hacia el poniente, haciendo arco
sobre la costa de Berberia o Africa, muy cerca de ella, entre el poniente y el austro, que es lo que
los mareantes llaman sudoeste. Porque, si estaba opuesto a boreas, que es entre el levante y
septentrion, llamado nordeste, necesariamente habia de ser su sitio el dicho sudoeste y
oestesudoeste y sursudoeste; y cogia e incorporaba en si las islas Canarias, las cuales segun esto
fueron partes de ella; y desde aqui seguia la dicha tierra por el sudoeste. Y por cuanto dice
al austro, se extenderia algo mas al sur y sursudoeste; y final seguia por el camino que
hacemos a las Indias cuando venimos de Espana, y se juntaba y era una cosa continente y
tierra firme con estas Indias Occidentales de Castilla, juntandose con ellas por las partes
que demoran al sudoeste y oestesudoeste, o poco mas o menos, de las Canarias, de manera
que quedaba mar a una mano y a otra de esta tierra, digo al norte y al sur de sus costas, y
que se juntase con esta tierra y fuese toda una. Pruebolo de lo de arriba, porque,