DICCIONARIO QUECHUA – ESPAÑOL – QUECHUA


91 000 views

chhallallallachiy. v. Mandar hacer ruido mediante el roce o fricción de objetos metálicos.
chhallallallay. v. Producir ruido con objetos metálicos.
chhallancha. s. figdo. Mozo galán, voluble, enamoradizo, petimetre, pisaverde.
chhallapa. s. Maquinaria, mueble u objetos deteriorados.
chhallay chhallay. adj. Livianísimo, muy liviano, de muy poco peso.
chhallayachiy. v. Aligerar o reducir el peso de un objeto pesante.
chhallayaq. adj. y s. Todo objeto susceptible a disminuir de peso.
chhallayay. v. Disminuir o bajar de peso.
chhallcha. s. Ebullición del agua al hervir. SINÓN: shallcha.
chhallchachiy. v. Hacer hervir un líquido hasta la ebullición.
chhallchaq. s. y adj. Líquido en plena ebullición. || figdo. chhallchaq sonqo, persona irascible.
chhallchariq. adj. y s. Líquido que empieza a ebullir.
chhallchariy. v. Empezar a ebullir.
chhallchay. v. Estar en plena ebullición del agua. SINÓN: shallchay, t'inpuy.
chhallchiq. adj. y s. Que mueve o sacude el líquido de un depósito.
chhallchiy. s. Acción de agitar un líquido para lavar el depósito. (J.L.P.) || v. Agitar el líquido del recipiente con fines de limpieza o mezcla.
chhallmay. v. Caer por la sequedad excesiva los granos de la mazorca o de las vainas.
chhallu. s. Destrozo, quebrantamiento. || adj. Destrozado, quebrado, hecho añicos.
chhallu chhallu. adj. V. P'AKI P'AKI.
chhalluchiq. adj. y s. Que manda destrozar o quebrar algo.
chhalluchiy. v. Mandar destrozar o romper algo. SINÓN: shalluchiy.
chhallukuq. adj. Frágil, quebradizo. SINÓN: chhalluna, p'akikuq.
chhallukuy. v. Romperse o quebrarse con estrépito algún objeto frágil. SINÓN: shallukuy.
chhalluna. adj. Frágil, quebradizo, rompible, destrozable. SINÓN: chhallukuq.
chhalluq. adj. y s. Que destroza o destruye algo con estrépito.
chhallurqoy. v. V. P'AKIRQOY.
chhallusqa. adj. Roto en pedazos; totalmente destrozado, quebrado, malogrado.
chhalluy. v. Romper, quebrar, destrozar con mucho ruido un objeto frágil. SINÓN: shalluy.
chhamchiq. adj. y s. El que machaca maíz u otro grano. (J.L.P.)
chhamchiy. v. Machacar el maíz u otros granos para dar de comer a los pollitos. EJEM: chhamchiy sarata chiwchikunaman mikhuchinapaq, machaca el maíz para dar de comer a los pollitos.
chhamullu. adj. Trapiento, harapiento, zarrapastroso. SINÓN: saphsa, chhachu.
chhancha. s. Hilachas que se cuelgan de los vestidos. || Pelos largos y disgrenados de los animales. SINÓN: chhaphcha, saqsa. || adj. Envejecido, raído.
chhanki. s. Contoneo. Garbo al caminar y bailar.
chhankiy. v. Contonearse. Andar o bailar con garbo. SINÓN: q'ewiykachakuy.
chhanqa. s. Agri. Cereal granulado o machacado. || Residuo del cernido de granos. (O.B. y M.B.) SINÓN: chharqa.
chhanqa aqo. s. Arena gruesa. Cascajo
chhanqachaq. adj. y s. Que mezcla una porción granulada con arena fina,.
chhanqakuq. adj. Granos susceptibles a ser triturados a medias.
chhanqanay. v. Extraer de la harina fina el afrecho. || Eliminar lo espeso de una sopa. SINÓN: chhanqaray.
chhanqaray. v. V. CHHANQANAY.
chhanqay. v. Preparar harina granulada.
chhanqayachiq. adj. y s. Granulados Que muele los granos a medias o muy granulado.
chhanqayachiy. v. Granular. Moler los granos sólo a medias. EJEM: chhanqayachiy sarata, granula el maíz.
chhanqayaq. adj. y s. Grano rebelde a la molienda perfecta, quedando en granulaciones.
chhanqayay. v. Triturarse el grano a medias, quedando en granulaciones.
chhapa. s. Afrecho. Cáscara de los granos que queda al cernir la harina. SINÓN: shapa.
chhapasapa. adj. Harina recargada de afrecho.
chhapatu. s. Porción más tosca o gruesa del afrecho.
chhaphcha. s. V. CHHANCHA.
chhaphchi. s. V. SHAPHCHI.
chhaphchichiq. adj. y s. Que manda sacudir algo. || NEOL: Máquina vibradora o persona que la maneja.
chhaphchichiy. v. Mandar o hacer sacudir. || NEOL. Hacer funcionar la máquina vibradora.
chhaphchikuq. adj. y s. Que se sacude; objeto susceptible de sacudimiento.
chhaphchikuy. v. Sacudirse, agitarse.
chhaphchiq. adj. y s. Sacudidor. Persona que sacude.
chhaphchirpariy. v. Dar un sacudón violento sin cuidado alguno.
chhaphchiy. s. Sacudimiento, zarandeo. || v. Sacudir. EJEM: chhaphchiy chay qhelli p'achata, sacude esa ropa sucia.
chhaphchiykachay. v. Sacudir alguna cosa repetidas veces, especialmente tejidos.
chhaphchiysiy. v. Colaborar a otra persona en sacudir alguna cosa.
chhapu. s. Conjunto de hilachas que se cuelgan de los bordes de los vestidos raídos, semejando flecos. || Dícese del conjunto de las raíces fasciculadas de las plantas. || Dícese también de los vellos de uno y otro sexo. SINÓN: shapu.
chhapuyay. v. Reducirse, por el mucho uso, en hilachas colgantes el borde de algún tejido.
chhaphla. adj. V. CHAPHLA.
chhaqaqachiy. v. Producir ruido con el movimiento de varios objetos metálicos que chocan entre sí.
chhaqaqaqaq. s. onomat. Ruido producido por el movimiento de objetos metálicos. || fam. Crujido de los dientes por el frío intenso.
chhaqaqaqay. v. onomat. Ruido característico de objetos metálicos al chocar entre sí.
chhaqru. s. Mezcla, revoltijo, hacinamiento de objeto diversos. SINÓN: chharqo, mich'u. || Ec: Abarrote, mezcla. || adj. Mezclado, entreverado, combinado de cosas que son susceptibles de mezcla o entrevero. SINÓN: thaqru, mich'u, chharqu, minu, pitu.
chhaqrukuy. v. Mezclarse entre personas. || figdo. Entrometerse. SINÓN: taqrukuy.
chhaqruna. s. Instrumento para efectuar las mezclas o entreveros. || adj. Disposición o aptitud de cosas diversas para ser mezcladas.
chhaqrusqa. adj. Mezclado, contuso, revuelto. SINÓN: taqrusqa.
chhaqruy. v. Mezclar, entreverar, combinar, revolver cosas diversas, menudas o bien diversos líquidos. SINÓN: mich'uy, minuy.
chharpa. adj. Superficie áspera y escamada. SINÓN: kharka, khirki, sharpa.
chharpanay. v. Desescamar. Quitar la aspereza y escamosidades de algún cuerpo. EJEM: challwata chharpanay, desescama el pescado.
chharpayay. v. Adquirir una superficie asperezas o escamosidades.. || V. CHHASPACHAKUY.
chharqa. s. Residuos que quedan después de cernir harina molida. || adj. Granulado. Mal molido. || fam. chharqa kunka, voz estentórea, voz rajada. SINÓN: chhanqa, sharqa.
chharqanay. v. Sacar o extraer la porción granulada de las harinas. || Separar o quitar las granzas de la harina pulverizada.
chharqatu. s. Porción gruesa de los granos mal molidos que no pasa por el cernidor.
chharqo. adj. V. CHAQRU, CHHAQRU, MICH'U.
chharqokuy. v. V. MICH'UKUY.
chharqonakuy. v. V. TAQRUNAKUY.
chharqosqa. adj. V. TAQRUSQA.
chharqoy. v. V. MICH'UY.
chharqu. adj. V. CHHAQRU.
chhas. s. onomat. Voz onomatopéyica que imita el ruido producido por el escape de aire por algún resquicio.
chhasa. s. Fisiol. Ruido sordo producido por el escape de la ventosidad. || Ventoseo con ruido sordo. SINÓN: chhakcha, supi, shakcha, shasa, thakta, thasta.
chhasay. v. Fisiol. Acto de producir ruido sordo en el momento del ventoseo. || fam. Ventosear con cierto cuidado. SINÓN: shasay.
chhaspa. adj. Áspero, escamoso, tratándose de la piel humana y de los animales. SINÓN: sarpha. || Insulto. EJEM: chhaspa uya warmi, mujer de cara escamosa.
chhaspachakuy. v. Presentarse en la superficie cutánea asperezas y escamosidades. SINÓN: chharpayay, sarphayay.
chhaspayaq. adj. Superficie o piel susceptible de tener asperezas o escamosidades.
chhaspayay. v. Tornarse una superficie en áspera y escamosa.
chhataku. adj. Zarrapastroso y pedante, de mala traza, desalineado.
chhayna. adv. Apócope de chayhina: como eso, de esa manera, semejante a eso. SINÓN: shayna.
chhaynachikuy. v. fam. Expresión de doble sentido: consentir le hagan de esa manera o del modo consabido. SINÓN: ruwachikuy.
chhaynachiq. adj. y s. Que hace o permite obrar de esa manera o del modo consabido (expresión de doble sentido y vulgar).
chhaynachiy. v. Mandar hacer a otro de tal manera o del modo consabido.
chhaynan. adv. V. CHHAYNA.
chhaynana. adj. Susceptible de ser hecho o tratado de tal manera o del modo consabido.
chhaynanakuy. v. Darse mutuamente el trato de tal manera o del modo consabido.
chhaynaq. adj. y s. Que acostumbra obrar del modo consabido.
chhaynaqa. adv. V. HINAQA.
chhaynay. v. Hacer u obrar de tal manera o modo consabido.
chhaynaykachay. v. Hacer u obrar reiteradas veces de tal manera o modo consabido.
chhika. adv. Tanto, cuanto. Indica cantidad, tamaño y porción. EJEM: hay chhika, este tanto, esta porción. SINÓN: chika.
chhikikuy. v. Suspender algo. Dejar en suspenso. (E. y N.H.)
chhillariy. v. Empezar a derramar o diseminar. || Derramar con cuidado.
chhillay. v. Derramar, desparramar, diseminar.
chhillpa. s. Astilla pequeña y puntiaguda de cualquier madera. SINÓN: k'aphu, shillpa.
chhillpanay. v. Extraer las astillas pequeñas y puntiagudas de un madero.
chhillpay. v. Astillar o sacar astillas de un madero. SINÓN: k'aphtiy.
chhima. s. Agri. Variedad del maíz de granos pequeños lustrosos, utilizados para tostar.
chhipanay. v. V. SHILLPANAY.
chhira. s. Agri. Azadón de madera o reja de madera para aporcar en tierra suelta. (E. y N.H.)
chhiri uchu. s. V. LLAQWAY UCHÚ.
chhoqo. s. Sistema típico de cerradura movible, semejante a una chapa. NEOL: candado. SINÓN: p'uti.
chhuchu. s. fam. Dícese como apelativo a los habitantes de tas provincias de Chumbivilcas del Qosqo y Cotabambas de Apurímac, Perú. || adj. Aves que suelen tener las patas cubiertas de plumas.

DICCIONARIO QUECHUA – ESPAÑOL – QUECHUA
Tagged on:                                                                                                                                                                                                 
13 visitors online now
13 guests, 0 members
All time: 12686 at 01-05-2016 01:39 am UTC
Max visitors today: 114 at 02:25 am UTC
This month: 199 at 07-04-2018 02:24 am UTC
This year: 254 at 02-02-2018 01:06 am UTC
Read previous post:
Fray Diego GonzГЎlez HolguГ­n. Vocabulario de la Lengua General de todo el PerГє llamada Lengua Qquichua o del Inca.

Брат Диего Гонсалес Ольгин. Словарь Всеобщего Языка Перу, называемый Кичуа или язык Инков. Fray Diego González Holguín. Vocabulario de la...

Два сонета Брата Бернардо де Луго на языке муисков. Fray Bernardo de Lugo: Dos Sonetos al Muisca

Два сонета Брата Бернардо де Луго на языке чибча - муисков. Fray Bernardo de Lugo: Dos Sonetos al Muisca.

Close