DICCIONARIO QUECHUA – ESPAÑOL – QUECHUA


90 996 views

Aqhamama. s. Etnohist. (Madre chicha). Nombre primitivo del valle del Qosqo, capital del Imperio del Tawantinsuyu. (F.G.P. de A. y M. de M.). En el siglo XIII d.C. estuvo abitado por grupos étnicos que antecedieron a los inkas. Manqo Qhapaq lo dividió en cuatro barrios: Q'ente Kancha, Chunpi Kancha, Sayri Kancha y Ayranpu Kancha para dar asiento a los diez grupos étnicos advenedizos que trajo con él. Posteriormente Manko Qhapaq le puso el nombre de Qosqo u Ombligo del Mundo, estableciendo de esta manera la capital y centro del futuro imperio del Tawantinsuyu.
aqhaq. adj. y s. Que elabora la chicha. Pe.Aya: ajaj, aswaj.
aqhay. v. Acción de elaborar la chicha. Pe.Aya: ajay, asway.
aqhayachiy. v. Avinagrar cualquier bebida después de la fermentación. SINÓN: p'osqoyachiy. Pe.Aya: ajayachiy.
aranwa. s. Lit. Drama, comedia, juguete cómico u otra composición adecuada para el teatro. || Género literario dramático y humorístico. SINÓN: llama llama. || Teatro.
aranwachiq. s. NEOL. Director de teatro, de escena. || Maestro de ceremonias.
aranwanapata s. NEOL. Escenario, tabladillo teatral, proscenio.
aranwaq. s. Actor, danzante de teatro.
aranway. v. Teatralizar una comedia, un drama o un juguete cómico.
aranwayllu. s. Espectador, asistente a un espectáculo.
aranya. s. Danza de enmascarados o de disfraces.
Arapa. s. Geog. Distrito de la provincia de Azángaro, Puno, Perú.
arapa. s. Enrejado. || Cortinaje que cubre algo. || Ec: Enredo. / Celos. / Complejos.
arapakuy. v. Encaramarse. || Sacrificarse en aras de otra persona (cuando indica un sacrificio íntimo ofrecido por sí propio). (J.L.P.)
araq ch'ama. s. V. AYAR CH'APHRA.
araq papa. s. Bot. (Solanum lignicauleVargas). Solanácea silvestre. Una variedad de papa silvestre y comestible. SINÓN: apharo. Pe.Aya: apharu. Ec: anak (papa de montaña).
Araqhay. s. Geog. Camino real inkaiko que pasa por Urubamba y Chinchero, Qosqo, Perú.
ararankha. s. Zool. Lagartija. Género amolis, stenocercus, tropidurus, liclaemus y otros. Vertebrado terrestre con cuerpo cubierto de escamas córneas, cuatro patas y cola larga. SINÓN: qalaywa, qaraywa, sukulluku. Pe.Aya: jaraywa, kalaywa.
arararay. v. V. ÑARÑAY.
araraysu. s. Bot. (Solanum tuberosum). Variedad de papa qonpis. Pe.Aya: jonpis.
arariwa. s. Cuidante o vigilante de las sementeras. SINÓN: manchachi. || Pregonero de las decisiones de una comunidad.
arawa. s. Patíbulo, horca, picota.
araway. v. Ahorcar, colgar. || Ajusticiar a un sentenciado.
Araytanpu. s. Hist. (Almacén o granero). Primera waka o adoratorio inka del cuarto seq'e del Chinchaysuyu, consistente en una roca grande con cuatro piedras. Estuvo bajo el cuidado de los Pururawkas.
Areq qhepa. s. Hist. y etim. Arequipa. Para algunos significa tras el volcán. Otros sostienen que deriva de ari, qhepay!, ¡sí, quedaos!, palabras del Inka Mayta Qhapaq que al regresar al Qosqo, después de las conquistas de Chunpiwillkas y Parinaqochas, contestó a uno de sus generales con esa expresión. Finalmente, algunos creen que proviene de are, sonora y hipa, trompeta; trompeta sonora. || Geog. Departamento de Arequipa, en el Perú, con 706,580 habitantes en 1981. Sus provincias son: Arequipa, Camaná, Caravelí, Castilla, Caylloma, Condesuyus, Islay y La Unión. || Ciudad de Arequipa, capital del departamento del mismo nombre, con una hermosa campiña y 370,637 habitantes en 1981. Fue fundada por el conquistador Garcí Manuel de Carbajal el 15 de agosto de 1540. En la Emancipación y en la República fue la Ciudad Caudillo.
areq. s. Volcán. SINÓN: k'anaq.
arí. adv. Sí. Afirmación. EJEM: arí niy, di que sí. SINÓN: riki, hisa. Pe.Aya: au, aurikay, aqchiq. Ec: ashi, chanashi.
aricha. s. Mujer prostituta. Ninfómana. Pe.Aya: janra, jancha warmi. Bol: qhelipi pureq warmi.
arichaq. s. y adj. Persona que hace el primer uso del utensilio.
arichasqa. adj. Olla untada con sebo de vaca para ya ser utilizada. || Inaugurada.
Arika. s. Geog. (etim. Del quechua: ari, sí; ka, ten: si aquí tienes. Para otros del aymara. Finalmente, para algunos significa nueva abertura al mar). Arica. Capital del departamento de Tarapacá, Chile. Hist. Estuvo poblada por los aymarás antes que el Inka Yawar Waqaq lo conquistara.
arinsa. s. Agri. Prestación de servicios. Una parte presta el terreno y la otra parte el trabajo. || Siembra en terreno graciosamente prestado, para que el fruto sirva de ayuda. || Préstamo de terreno. || Arriendo, alquiler. SINÓN: wasi killa, allpa wata. Pe.Aya: aynichiy. || V. CHAKRA WATA.
arisqa. adj. Estrenado. EJEM: arisqa manka, olla estrenada. Pe.Aya: wamaq.
ariy. s. Inauguración. || v. Untar una olla nueva de barro con sebo de vaca y quemarla para que dure. || V. PARICHIY.
arku. s. Hacinamiento del maíz después de la siega, para completar el madurado.
arma. s. Baño. Aseo higiénico del cuerpo. || Ec: Baño. / Arado.
armachiy. v. Hacer bañar a otra persona. Ec: armachina.
armakani. s. Lugar donde hay pozas para tomar baños. || NEOL. Balneario.
armakuna. s. Poza para bañarse. Pe.Aya: armakuna yaku.
armakuy. v. Bañarse. Ec: armagrina. Pe.Aya: armakuni.
armay. v. Bañar. Ec: armana.
armayqhapa. s. Tina de piedra, muy usada en la época inkaica.
armu. s. medid. Medida de capacidad de un dieciséisavo de fanega. Corresponde aproximadamente a seis kilos de granos.
armuthu. s. Bot. Germinación de la semilla. SINÓN: ch'ikchiy, phutuy. Pe.Aya: wachi. Ec: muyuy.
arpa. s. Ofrenda, inmolación, oblación.
arpana. s. Lugar donde se ofrece sacrificios. || Víctima destinada al holocausto.
arpaq. s. y adj. Persona oferente de un sacrificio.
arpay. v. Ofrendar, ofrecer sacrificios de animales a las deidades. EJEM: payqa arpaqmi, él es quien ofrece el sacrificio.
arpha. s. Sombra tenue entre la luz y la obscuridad. || Poca visión. EJEM: arpha ñawi, vista apagada.
arpha arpha. adj. Con la visión ofuscada.
arphayachiy. v. Ofuscar la visión.
arphayakapuy. v. Volverse cegatón.
arphayay. v. Perder la visión parcialmente.
arphi. s. Regazo materno. Lugar donde el niño descansa cuando la madre está sentada. EJEM: arphiypin wawa saman, en mi regazo descansa el niño.
arqati. s. Zool. Llama con manchas menudas de colores café, crema, rojizo y plomo.
Arqhe. s. Apellido autóctono.
arqhe. s. Pujo, gruñido, acezo. (J.L.P.)
arqhepay. v. Acezar. Lanzar acezos repetidos y esforzados. || Debatirse en convulsiones.
arqhey. v. Pujar. || Gruñir en señal de desagrado. || Emitir acezo prolongado. Acezar.
arrakacha. s. NEOL. V. RAQACHA.
artawillaku. s. Bot. (Musaceae sp). Variedad de plátano, muy característico por tener frutos muy pequeños y cáscara delgada.
arwi. s. Maraña, enredo. SINÓN: ch'arwi.
arwi arwi. s. Bot. (Cuscuta grandiflora). Planta herbácea en forma de enredadera. || adj. Enredoso, enmarañado. SINÓN: mallunwa.
arwichiy. v. V. ARWIY.
arwik. s. V. ARWIQ.
arwiq. adj. y s. Que enreda, que enmaraña. SINÓN: arwik.
arwikuy. v. Acción de enredarse, de enmarañarse.
arwiy. v. Enredar, enmarañar. SINÓN: arwichiy.
as. adv. Un poco, un tanto. SINÓN: pisi. EJEM: as allin, un poco mejor; as askha, un poco más; as kama, hasta luego; as qella, un tanto perezoso; as llasa, un poco pesado; as yana, aproximado a negro.
as asllamanta. adv. De poco en poco. EJEM: as asllamanta churamun, pone de poco en poco. SINÓN: as asmanta.
as asllawan. adv. Con un poco. EJEM: as asllawan saksarqon, con un poco se satisface.
as asmanta. adv. Poco a poco. SINÓN: pisi pisimanta, as asllamanta.
as p'osqo, as misk'i. adj. Casi agrio, casi dulce. Agridulce. SINÓN: millu, p'osqoy misk'i.
as q'oñi. adj. V. Q'OÑI Q'OÑI.
aschallma. s. Implemento consistente en un depósito de cuero destinado para el traslado de materiales de construcción.
aschay. v. Sacudir o dar empellones con cierta fuerza a una persona.
asi. s. Risa. || Sonrisa.
asichiy. v. Hacer reír o sonreír.
asikuy. v. Reírse. || Sonreírse. || Mofarse.
Asillo. s. Geog. Distrito de la provincia de Azángaro, Puno, Perú, reconocido en 1857, con 16,125 habitantes en 1981.
asina. s. Chiste, broma, mofa, algo que produce risa.
asipakuy. s. V. QELLMA.
asipayay. v. Reírse socarronamente en forma repetida a costa ajena.
asiq. adj. y s. Que ríe.
asirparikuy. s. Risotada breve y estrepitosa. || v. Reír estrepitosa y brevemente.
asiy. v. Reír. || Sonreír.
asiy asiy. adj. Risueño, sonriente, que anda risueñamente.
asiykachay. s. Risotadas repetidas. || v. Dar risotadas repetidas.
askanku. s. Zool. (Strongy locentrotus lividus). Erizo marino o de mar. Equinodermo, de figura de esfera aplanada, cubierto con una concha caliza llena de púas.
askankuy. v. Erizarse, ponerse tiesos los pelos. || Erizar, entesar los vellos o cabellos. (J.L.P.)
askha. adv. Harto, bastante, mucho, en mayor cantidad. SINÓN: sinchi, mana atiy, allpat'iyu. ANTÓN: pisi, chika, aslla, chhalla. Ec: ashka.
askha askhamanta. adv. De harto en harto. Ec: ashka ashkamanta.
askha kuti. adv. V. KUTI KUTI.
askhallaña. adj. V. LLASAQLLAÑA.
askhayachiy. v. Aumentar, acrecentar. || Agregar.
aslla. adv. Poco, escaso, reducido, no mucho, algo poco. SINÓN: pisi. Ec: ashlla.
asllalla. adv. Muy poco, harto reducido.
asllallamanta. adv. Por pocas, en pocas.
asllamanta. adv. De poco, casi casi.
asllamanwanña. adv. Ya dentro de poco.
asllapuwan. adv. Con un poco más.
asllatawan. adv. Un poco más.

DICCIONARIO QUECHUA – ESPAÑOL – QUECHUA
Tagged on:                                                                                                                                                                                                 
3 visitors online now
3 guests, 0 members
All time: 12686 at 01-05-2016 01:39 am UTC
Max visitors today: 114 at 02:25 am UTC
This month: 199 at 07-04-2018 02:24 am UTC
This year: 254 at 02-02-2018 01:06 am UTC
Read previous post:
Fray Diego GonzГЎlez HolguГ­n. Vocabulario de la Lengua General de todo el PerГє llamada Lengua Qquichua o del Inca.

Брат Диего Гонсалес Ольгин. Словарь Всеобщего Языка Перу, называемый Кичуа или язык Инков. Fray Diego González Holguín. Vocabulario de la...

Два сонета Брата Бернардо де Луго на языке муисков. Fray Bernardo de Lugo: Dos Sonetos al Muisca

Два сонета Брата Бернардо де Луго на языке чибча - муисков. Fray Bernardo de Lugo: Dos Sonetos al Muisca.

Close