Кодекс Чимальпопоки Кодекс Чимальпопоки Códice Chimalpopoca Жанр: календарь, хроника, история Язык оригинала: науатль, испанский Оригинал создан: начало XVII века (Тлателолько, Испания) Переводчик: С. Куприенко и В. Талах Серия: Ацтекские кодексы Кодекс Чимальпопоки — рукопись начала XVII века, памятник литературы ацтеков, записанный на науатль латиницей, и восходящий к доиспанским прототипам. Несколько частей этого ацтекского кодекса, в частности «Легенда о Солнцах» переведены… Читати далі Кодекс Чимальпопоки
В Перу обнаружена нетронутая царская гробница времен империи Вари
В Перу обнаружена нетронутая царская гробница времен империи Вари Первая нетронутая царская гробница культуры вари обнаружена на севере Перу, сообщает National Geographic. Открытие было сделано группой археологов под руководством польского археолога Милоша Герца. Как заявляют ученые, находка раскроет много секретов царства Уари, которое находилось в Андах, еще до возникновения инков. В гробнице возрастом около 1200 лет… Читати далі В Перу обнаружена нетронутая царская гробница времен империи Вари
Фуэро Леона (01.08.1020 г.)
ФУЭРО ЛЕОНА Важнейшим памятником, отражающим процессы социально -экономического и политического развития в христианской Испании X-XI вв., является фуэро Леона. Оно включает в себя законы, имевшие силу на территории всего королевства, и нормы городского права. Первая редакция территориального законодательства, сохранившаяся лишь во фрагментах, была записана в 1017 г. (Далее – ред. А. Опубликована в Cl.Sanchez Albornoz.… Читати далі Фуэро Леона (01.08.1020 г.)
Грамота о чуде в Овьедо (03.05.1415)
ЧУДО И ПОВСЕДНЕВНОСТЬ В РЕАЛЬНОСТИ СРЕДНЕВЕКОВОГО ГОРОДА «Всем правоверным христианам, кто увидит эту запись, да будет известно,… что во времена, когда возникла ложная секта отступника Магомета, которой ныне принадлежат мавры, враги католической святой веры, один весьма могущественный король-язычник из стран Востока… пришел в святой город Иерусалим, чтобы покорить его. И когда это увидели добрые христиане,… Читати далі Грамота о чуде в Овьедо (03.05.1415)
Песня об осаде Альмерии
ПЕСНЯ ОБ ОСАДЕ АЛЬМЕРИИ Песня посвящена неудачной осаде мусульманского города Альмерии арагонцами Хайме II – с июля 1309 по январь 1310 г. [393] Будь в помощь мусульманам – о, Господь двух миров! 1. Это Ты, который Единственный, Всевышний. Был пред тобой человекДабы одобрить лучшего из рабов Твоих: Он, Мухаммад, который их уверялЧто Ты поможешь им! 2.… Читати далі Песня об осаде Альмерии
Фернандо VI. Грамота от 11.05.1300 г.
ГРАМОТЫ ИСПАНСКИХ КОРОЛЕЙ ИЗ СОБРАНИЯ ЛИХАЧЕВА В 1983 г. в сборнике “Средние века” (вып. 46) были опубликованы две неизвестные редакции Кастильско-генуэзского договора 1146 г. из Ленинградских собраний, прочитанные и откомментированные Сергеем Дмитриевичем Червоновым. Это была первая из планировавшихся им публикаций архивных документов испанского происхождения из хранилищ СССР. Следующей должно было стать издание королевских грамот привилегий… Читати далі Фернандо VI. Грамота от 11.05.1300 г.
Раймонд Луллий. Книга о Любящем и Любимом
РАЙМОНД ЛУЛЛИЙ КНИГА О ЛЮБЯЩЕМ И ЛЮБИМОМ Предисловие Более шести столетий прошло с тех пор, как был написан этот маленький классический текст с Майорки, и, насколько я могла обнаружить, он никогда не переводился на английский язык. Такое упущение можно объяснить только нашим относительным незнанием сокровищ испанской мистицизма, и, возможно, отчасти тем фактом, что Луллий писал… Читати далі Раймонд Луллий. Книга о Любящем и Любимом
Альфонсо X. Королевское фуэро Кастилии (1256 ?)
КОРОЛЕВСКОЕ ФУЭРО КАСТИЛИИ Титул XXV. О ВЫЗОВАХ Закон I С давних времен идальго с согласия королей вступали между собой в дружбу и доверяли друг другу хранить ее и не делать зла друг другу, поэтому, если какой-нибудь идальго имеет основания для обвинения другого в беззаконии, совершенном по отношению к нему, он должен разорвать с ним узы… Читати далі Альфонсо X. Королевское фуэро Кастилии (1256 ?)
Альфонсо X. Семь партид короля Альфонса
СЕМЬ ПАРТИД МУДРОГО КОРОЛЯ ДОНА АЛЬФОНСА “Cемь партид мудрого короля дона Альфонса” — один из наиболее замечательных памятников права феодальной Испании — составлен в 1256-1265 гг. Этот памятник интересен тем, что дает довольно полную картину общественного и государственного строя Испании, а также ее правопорядка в период завершения реконкисты 1 и начала национального объединения в стране. “Партиды”… Читати далі Альфонсо X. Семь партид короля Альфонса
Альфонсо X. Грамота от 20.09.1255 г.
ИСПАНСКИЙ ДОКУМЕНТ ИЗ АРХИВА ЛОИИ АН СССР Приводимый ниже документ представляет собой грамоту, изданную кастильской королевской канцелярией 20 сентября 1255 г. В ней Альфонсо X Мудрый (король Кастилии в 1252—1284 гг.) жалует небольшому, находящемуся на побережье Бискайского залива, галисийскому городку («puebla») Ортигейра торговые привилегии, разрешает иметь порт и проводить ежегодные ярмарки, а также определяет… Читати далі Альфонсо X. Грамота от 20.09.1255 г.