ALONSO RAMOS GAVILÁN. HISTORIA DÉ COPACABANA. Алонсо Рамос Гавилан. История Копакабаны.


21 904 views

Алонсо Рамос Гавилан. История Копакабаны.
ALONSO RAMOS GAVILÁN. HISTORIA DÉ COPACABANA.

HISTORIA DEL CÉLEBRE
SANTUARIO DE NUESTRA
SEÑORA DE COPACABANA
Y SUS MILAGROS E
INVENCIÓN DE LA CRUZ
DE CARABUCO

OBRA CUSTODIADA POR EL
ARCHIVO Y BIBLIOTECA NACIONALES DE BOLIVIA

Habiendo visto esta impresión y que está corregida con e] original, se tasó
a real de a treinta y cuatro maravedís, cada pliego del dicho libro, en papel.

ERRATAS

Folio 3.— cierras, léase sierras.
Folio 4.— adentto, 1. adentro.
Folio 6.— invenicon, 1. invención - pro esto, 1. por esto.
Folio 9.— considerción, 1. consideración.
Folio 11.— tratanto, 1. tratando - tenerlo, 1. tenerlos.
Folio 35.— osotros, 1. esotros.
Folio 43.— comenzó a resplandecer en milagros. 1. hizo muchos milagros.
Folio 59.— remura, 1. ternura.
Folio 83.— compaz, 1. compás.
Folio 95.— asaeteaban, 1. asaeteaban.
Folio 108.—facta elí, 1. facía est.
Folio 135.— predidación, 1. predicación.
Folio 163.— aleuntando, 1. levantando.
Folio 171.— Imagrn, 1. imagen.
Folio 183.— Copacana, L Copacabana.
Folio 230.— stirpate, L stipate.
Folio 412.— hermoso titulo, 1. honroso título.

LICENCIA

Don Francisco de Borja, Príncipe de Esquilache, Conde de Mayalde, Gentil-
hombre de la Cámara del Rey nuestro señor, su Virrey lugarteniente. Gobernador,
Capitán General, de estos reynos y provincias del Perú, tierra firme y Chile, etc. Por
cuanto, el padre Fray Alonso Ramos Gavilán, del Orden de San Agustín, me hizo
relación que había compuesto un libro intitulado. Historia de Nuestra Señora de
Copacabana, y era muy útil y provechoso para todo género, me pidió y suplicó
le hiciese merced de darle licencia para imprimir el dicho libro. Y por mi visto lo

2

P. ALONSO RAMOS GAVILÁN

susodicho, mandé dar y di la presente por la cual doy licencia al dicho padre,
para que el en persona o la que tuviese su poder, y no otra alguna, pueda impri-
mir e imprima el dicho libro, por tiempo de diez años, que se cuentan de la fecha
de ésta en adelante, so pena que el que lo imprimiere sin su orden, o de quien el
dicho poder tuviere, haya perdido y pierda la dicha impresión, moldes y apare-
jos de ésta, y más quinientos pesos de oro, aplicados tercias partes, cámara, juez
y denunciador, con que en el modo de la dicha impresión se guarde las leyes y
pragmáticas de su Majestad, que cerca de esto tratan, y con que primero que se
venda se traiga a corregir con el original, y se tase. En el Callao a 10 de diciem-
bre de 1620.
El Príncipe
Por mandato del Virrey, Don Iosef de Cáceres.
Aprovación del P.M.F. Luis de Bilbao, del orden de Predicadores, catedrático de
prima de Teología en la Universidad de los Reyes.
Por mandato de V. Excel, leí un libro intitulado. Historia de la Virgen San-
tísima de Copacabana, compuesto por el P.F. Alonso Ramos, del orden de N.P. S.
Agustín, y no hallo en el cosa alguna contraria a nuestra fe católica, ni a las bue-
nas costumbres, antes me parece será muy importante a la reformación de ellas,
por ser el asunto muy piadoso y devoto, el estilo suave y claro, acompañado de
mucha erudición de letras divinas y humanas, y le juzgo por importante para los
naturales de esta tierra, que tantos favores han recibido de aquella milagrosa ima-
gen; creciendo cada día más con el recuerdo de ellos en la devoción que le tienen
y desengañándose de sus errores y gentiles ritos, de que en la primera parte de
este libro se trata, con muy graves fundamentos de antiguas tradiciones, de que hay
muy poca noticia en estos reinos, y así me parece podrá V. Excel, darle licencia
si fuere servido para que se imprima, en este convento de nuestra Señora del Ro-
sario de Lima, 16 de noviembre d» 1620 años.
El M. F. Luis de Bilbao
Aprobación del P.F. Miguel de Ribera, Lector jubilado del Orden del S.P. S. Fran-
cisco de la ciudad de los reyes.
Por orden de su Excelencia, vi este libro intitulado Historia del Célebre San-
tuario de la Virgen Santísima de Copacabana, compuesto por el muy reverendo
P. Fray Alonso Ramos, Predicador del Orden de N.P. S. Agustín; y demás de con-
cordar con su original, siento no contradecir a las buenas costumbres ni a nues-
tra santa fé católica sino ser una obra del cielo, útilísima para todos, en que mues-
tra el autor su grande erudición y devoción a la Virgen Santísima con la que se
despertará la de muchos a visitar este gran santuario, de que redundará grande
gloria a Nuestra Señora, alabándole todos por haber desterrado la idolatría de
aquella provincia y plantado la f» y templo a su santa madre. En testimonio de la
cual lo firmé en S. Francisco de Lima, a 28 de marzo de 1621.

Fr. Miguel de Ribera

HISTORIA DÉ COPACABANA

3

Licencia del Padre Visitador
El Maestro F. Pedro de la Madriz, Visitador, Reformador General de esta
Provincia del Perú y Chile del Orden de los Hermitaños de nuestro Padre San Agus-
tín, por letras patentes de nuestro Padre Reverendísimo, a nos dirigidas ganadas a
instancia de la Majestad Católica del rey nuestro Señor, y esforzadas con sus Rea-
les cédulas, y en esta dicha Provincia admitidas y obedecidas. Por cuanto el P.F.
Alonso Ramos, Predicador de esta nuestra Provincia, me ha hecho relación dicien-
do, que tiene compuesto un libro que se intitula: Historia del Célebre Santuario de
N.S. de Copacabana (que es monasterio de nuestra Religión) con un breve tra-
tado de como han de hacer allí las novenas las personas que van a visitar aque-
lla Santa Imagen, y que acerca del dicho libro están hechas las diligencias ne-
cesarias, conforme a nuestras constituciones y pragmáticas de su Majestad, y que
está visto y examinado y aprobado, por personas dotadas de esta provincia a
quien lo cometí. Atento a lo cual me pidió que diese licencia para que dicho libro
se pudiese imprimir, lo cual por mi visto y que la lectura ha de ser muy bien re-
cibida, y de mucha edificación para todas las personas que le leyeren, por la gran
devoción que en estos reinos hay con la Santa Imagen de Copacabana, mandé dar,
y di la presente, por la cual doy facultad al dicho P.F. Alonso Ramos, para que
pueda imprimir el dicho libro, y mando en virtud de Santa obediencia, ningún
nuestro inferior se lo impida. Dada en este nuestro Convento, de nuestro Padre
San Agustín de los Reyes, en 22 de diciembre de este presente año, de 1620, fir-
mada de nuestro nombre, y sellada con el sello de nuestro oficio, y refrendada
de nuestro secretario.
Fray Pedro de la Madriz,
Visitador Reformador General

Por mandado de su Paternidad muy Reverenda, Fray Gaspar de VillarroeL Secret.
APROBACIÓN DEL P.M.F. FRANCISCO DE LA SERNA. Prior del Convento de Lima
y Catedrático de Teología en la Universidad de los Reyes.
Por comisión de nuestro P.MJr. Pedro de la Madriz, visitador, reformador ge-
neral, de estas provincias del Perú y Chile, etc. Yo. el M. Fr. Francisco de la Ser-
na, catedrático de teología y prior de este convento de N.P.S. Agustín de Lima, y
visto este libro que se intitula Historia de N.S. de Copacabana, compuesto por el
P.Fr. Alonso Ramos, predicador del dicho nuestro orden; en el cual no solo ha
descubierto con ventaja su gran devoción a la Virgen. Señora Nuestra de Copaca-
bana. siendo cronista de sus milagros, y sus grandezas, cosa que califica su celo
santo y religioso, mas también muestra la buena inteligencia y ejercicio que tiene
en las divinas letras y humanas historias, todo en orden a mover los corazones de
los fieles, a la devoción de N.S. de Copacabana. y aprovechamiento en la vir-
tud, lectura que no solo es católica, y útiL sino deleitable, y por todo lo dicho muy
digna de que salga a luz y se imprima. Así lo siento, en el convento de N.P.S.
Agustín, en 23 de enero de 1621.

Fr. Francisco de la Serna

4

P. ALONSO RAMOS 6ÁVÍLAN

APROBACIÓN DEL P.M.F. DIEGO PÉREZ, catedrático de Sagrada Escritura en la
Universidad de los Reyes.
Habiendo visto y examinado por comisión de nuestro muy RJ>. el MJr. Pe-
dro de la Madriz. Visitador. Reformador General de estas Provincias del Perú y
Chile, etc. Este libro intitulado: Historia de Nuestra Señora de Copacabana. com-
puesto por el P. Fr. Alonso Ramos, predicador de nuestra orden, libro bien desea-
do en este reino de todos los fieles, y en particular de aquellos a quienes la Vir-
gen Santísima se ha mostrado más favorable con particulares milagros que con
ellos ha obrado, no es hallado en él cosa que desdiga de nuestra santa fé católi-
ca muy conforme al común sentimiento de los santos, y así me parece que toda
esta obra es digna de estimación pues con nueva diligencia ha descubierto el ori-
gen de la idolatría de las bárbaras gentes de este reino que por no haber habido
escritura en éL estaba sepultado en eterno olvido y para que no le queden las
maravillas y grandezas de favores singulares con que la Virgen se ha dado a
conocer entre aquellas bárbaras gentes que tan deslumbrada tenía la luz de la

ALONSO RAMOS GAVILÁN. HISTORIA DÉ COPACABANA. Алонсо Рамос Гавилан. История Копакабаны.
Tagged on:                                                                                                                                                                                         

Залишити відповідь

14 visitors online now
14 guests, 0 members
All time: 12686 at 01-05-2016 01:39 am UTC
Max visitors today: 45 at 08:41 am UTC
This month: 45 at 10-18-2017 08:41 am UTC
This year: 62 at 03-12-2017 08:20 pm UTC
Read previous post:
PEDRO SANCHO. REPORT OH THE DISTRIBUTION OF THE RANSOM OF ATAHUALLPA. Доклад нотариуса Педро Санчо о Распределении выкупа Атавальпы.

Доклад нотариуса Педро Санчо о Распределении выкупа Атавальпы. PEDRO SANCHO. REPORT OH THE DISTRIBUTION OF THE RANSOM OF ATAHUALLPA.

LETTER FROM HERNANDO PIZARRO TO THE ROYAL AUDIENCE OF SANTO DOMINGO. NOVEMBER 1533. Письмо Эрнандо Писарро Королевской Аудиенции в Санто Доминго, ноябрь 1533.

Письмо Эрнандо Писарро Королевской Аудиенции в Санто Доминго, ноябрь 1533. LETTER FROM HERNANDO PIZARRO TO THE ROYAL AUDIENCE OF SANTO...

Close