Алехо Карпентьер. Потерянные следы.
ALEJO CARPENTIER. Los pasos perdidos.
(більше…)
Позначка: LENGUA
Alejo Carpentier. El camino de Santiago.
Алехо Карпентьер. Путь Сантьяго.
Alejo Carpentier. El camino de Santiago.
(більше…)MIGUEL ÁNGEL ASTURIAS. El señor presidente
Мигель Анхель Астуриас. Сеньор Президент.
MIGUEL ÁNGEL ASTURIAS. El señor presidente.Carta memorial de Pedro Sarmiento de Gamboa a S. M., escrita en el Cuzco a 4 de marzo de 1572
En carta memorial á S. M., escrita en el Cuzco á 4 de marzo de 1572, declara el mismo Sarmiento lo que dejo afirmado, y
ademas, que era el autor de la Historia de los Incas á que el virey Toledo se refiere.Libro: “Tres relaciones de Antiguedades Peruanas”. – Madrid, 1879.
Словарь языка Гуанчей (Канарские острова)
Словарь языка Гуанчей (Канарские острова)
Словарь языка гуанчей — состоит из слов, собранных миссионерами у гуанчей, населения Канарских островов, ассимилированного испанцами не позднее XVIII века. Сохранилось несколько сот слов и предложений.
В этом списке приведены гуанчские слова из книг испанских миссионеров: Алонсо де Эспиноса (Espinosa)[1], Хуан де Абреу Галиндо (Galindo)[2], и Антонио де Виана (Viana), ими же и переведенные. Неизвестные или сомнительные значения слов отмечены курсивом. Приставки и окончания, обозначающие грамматические конструкции, являются предположительными (предложены Маркизом графства Бьют (Bute)).[3]
PEDRO SIMON. NOTICIAS HISTORIALES. PRIMERA PARTE. Tomo 2.
PEDRO SIMON. NOTICIAS HISTORIALES. PRIMERA PARTE. Tomo 2.
(більше…)PEDRO SIMON. NOTICIAS HISTORIALES. PRIMERA PARTE. Tomo 1.
PEDRO SIMON. NOTICIAS HISTORIALES. PRIMERA PARTE. Tomo 1.
(більше…)Gramatica y Vocabulario de la lengua Chibcha
Грамматика и словарь языка Чибча.
Gramatica y Vocabulario de la lengua Chibcha.
(більше…)Деметрио Тупак Юпанки. Учебник языка кечуа – языка потомков Инков
Demetrio Tupac Yupanqui. El Curso Quechua al ruso. Деметрио Тупак Юпанки. Учебник языка кечуа – языка потомков Инков.
===============
[Перевод (сверено на 31 января 2010 года) с испанского на русский язык:
А.Скромницкий, 2007-2010,
Украина,
Киев,
http://bloknot.info
creos@narod.ru]
===============
(більше…)