Blok.NOT / Фидель Кастро Рус. Собрание выступлений 1990-2000-ых годов. Fidel Castro Rus. Palabra de Fidel. Selección de discursos

es de
Estado. Era una ciudad tomada por 11.000 militares que custodiaban y que
hicieron desaparecer por dos días a mendigos y chicos de la calle para que
reapareciera la Cidade Maravilhosa. Fidel Castro llegó con su Mercedes Benz
blindado y una delegación de 110 cubanos, de los cuales 53 portaban armas.
“Respeto a los compañeros que me cuidan –dijo Fidel–, pero hace años que no
tengo privacidad, que nunca puedo estar solo.” No tenían entrevista arreglada,
pero el grito “Comandante, un mensaje para Argentina”, surtió efecto. Fidel se
detuvo y conversó por 45 minutos con Daniel Togneti, de “Caiga Quien Caiga”.
–Lo quiero invitar a que venga a la Argentina…
–Póngase de acuerdo con Menem. El me ha invitado, y somos amigos en lo
personal. Diferimos en lo político (…).
–Le quiero decir que gran parte del pueblo argentino no tiene su misma
opinión sobre la persona de Menem.
–Sí, pero son dos cosas distintas: cuando conversamos él y yo, y cuando se
reúne con la prensa.
–Allá también son dos Menem.
–Es parte de su oficio. A la vez, de vez en cuando tengo el privilegio de recibir el
obsequio de sus vinos. ¿Quién ganaría si yo llego a contestar cualquier crítica de
Menem? Los vecinos del Norte. Entonces yo escucho.
–¿Usted dice que a Menem lo mandan los vecinos del Norte a decir eso?
–No. Menem hace todas esas cosas por su cuenta. Y hay dos Menem: yo tengo
aprecio por Eduardo Menem, y cuando aspiró a presidente del Parlamento
Internacional, yo lo apoyé.
–El presidente Menem está apunto de dejar el gobierno. ¿Usted lo sabe,
no?
–Sí. Me imagino que le duele, porque le gusta la tarea. (Sonríe con intención.)
–A usted también…
–Sí, a mí me gusta muchísimo. Es mi vocación. Pero no valdría de nada un
minuto en el gobierno si no estuviera inspirado en una idea más alta, que va
mucho más allá del egoísmo, la voluntad, la ambición. Y no estoy acusando a
nadie de eso. Y mucho menos a Menem. A él le gusta el gobierno. Para mí el
124
Palabra de Fidel
gobierno es el instrumento de un oficio. Yo ejerzo ese oficio, desacreditado en
casi todas partes del mundo.
–Comandante, cuarenta años en el poder, quizás es la persona más
autorizada…
–…En el poder cuarenta años. Llevo cuarenta años repartiendo el poder… Y llevo
cuarenta años (cierra los ojos, mueve la cabeza con énfasis) convirtiendo en
poder a la gente humilde, y definiendo qué es el poder. Yo no soy Luis XIV, ni
soy Napoleón Bonaparte, ni nada de eso. Ni pienso en la gloria: sigo los principios
de Martí. (Con énfasis, se lleva las manos a las sienes y cierra los ojos.)
Tengo afortunadamente una filosofía. Lo otro es vanidad, tontería. Aquí en el
mundo siempre soñaban poder. Yo no tengo un poder, yo represento el poder del
pueblo. Y no hago más que compartirlo con los dueños, yo soy un siervo del
pueblo. Y no son palabras, ni demagogia. Sí, he vivido. Comencé muy temprano
a luchar. Sí, pues pasé hambre, incluso cuando era pequeño, hijo de una familia
que no tenía dinero. Tuve que conocer al mundo por mi cuenta, tomar muchas
decisiones. Aprendí. He tratado de ser cada vez mejor. Nadie nace bueno. Todos
somos egoístas desde que nacemos. Hay que enseñarnos desde que somos unos
niños a no ser egoístas, a ser generosos. Repartir. Somos una especie de
animalitos cuando nacemos, con algunos genes, con una inteligencia que nos
permite crecer, desarrollar ideas, desarrollar conciencia. Si tengo algún mérito –
y me cuesta mucho más trabajo reconocer alguno– es que me he hecho a mí
mismo. A base de luchar contra mí mismo y a base de tratarde ser mejor cada
día, sin dejar de ser nunca crítico, sin dejar jamás de estar insatisfecho con lo
que hago, y con una sola obsesión que es tratar de utilizar cada vez mejor el
tiempo, y hacer cada vez mejor las cosas, y cumplir cada vez mejor con mi
deber. Pienso que hoy soy mejor que cuando tenía 6 años, y mejor que cuando
tenía 20, y mejor que cuando tenía 40. Y espero que en el último segundo de mi
vida tenga conciencia, pueda tener conciencia, de que ese día sea mejor de lo
que pueda ser en otro momento. Soy un eterno inconforme, no sólo con este
mundo (señala hacia el resto de la gente de la convención) caótico, injusto, que
he conocido, pero además un mundo prometedor también, porque tiene que
cambiar, por necesidad. Si yo soy un inconforme eterno conmigo mismo, y mi
más sincero y profundo crítico, te hablo con franqueza, no son palabras ni
demagogia. Acabo de estar en una cumbre, a mi juicio la mejor de mi vida. Es la
más histórica. Por una razón especial, porque este momento del mundo es
histórico, nos obliga a todos nosotros a ser un poco más conscientes, más
responsables que nunca. Estamos en los umbrales de un siglo que tiene que ser
diferente. Vivimos el privilegio de una etapa que ninguna otra generación ha
vivido nunca: eso que llaman globalización. Tal vez lo que esté diciendo aquí en
el micrófono a lo mejor lo pueden estar oyendo en China. ¡Cuántas responsabilidades
tenemos! Seis mil millones de personas es bastante, dependen de las
mejores ideas de nosotros; de lo que los hombres sean capaces de decir a un
mundo lleno de confusión, de mentira…, pero un mundo también lleno de
talento, de nobleza, de mucha gente buena, sobre todo en el pueblo. A pesar del
carácter enajenante de este orden, de la sociedad de consumo, y de otras
muchas cosas que llevaría tiempo nombrar, me siento un privilegiado por haber
llegado a esta edad, teniendo conciencia, por lo menos la mente creo que la
tengo bastante clara…
–El Subcomandante Marcos, ¿qué le parece como revolucionario?
–Usted sabe que no he tenido el privilegio de conocerlo, pero me interesa
muchísimo una cosa que es increíble: el estilo de expresarse… No he tenido el
privilegio de verlo porque no participa en las conferencias internacionales, no lo
puedo conocer en persona, pero creo que habla cosas muy bellas. Es todo un
filósofo.
125
Selección de discursos
–¿Cuba va a ser socialista siempre?
–Más allá de siempre. Tiene que ser cada vez más socialista y mejor socialista.
Cuba, como el mundo, tendrá que pertenecer algún día a una humanidad
solidaria y generosa.
–¿Cree que hay Fidel para rato?
–Sí, porque yo soy un hombre de oficio, he desarrollado ideas. Los hombres
morimos, es incluso un derecho que tenemos, pero las ideas no.
–¿Qué va a pasar con Cuba cuando usted no esté?
–Cuando yo no esté…, si yo fuera capaz de inspirar con mi ejemplo, con mi
cumplimiento del deber hasta el final, entonces podrá ser más justa que ahora.
–¿Usted es un prócer?
–Ningún prócer. Prócer fue Bolívar. Prócer fue San Martín. Yo soy hijo de un
modesto campesino español, que fue enviado como soldado para luchar contra
la independencia de Cuba. Lo bueno que tiene ser hijo de padres duros es que
los padres lo hacen a uno rebelde.
–No sea humilde. Usted es Fidel Castro, es un mito.
–Un tipo se llama así si tuvo la suerte de nacer en esta época, si nacía hace cien
años nadie lo conocía. Además un individuo que tuvo el privilegio de nacer en
un país pequeño que está al lado de Estados Unidos. Si yo soy Fidel Castro es
gracias a Estados Unidos. No sólo me han dado fama –no de hombre bueno,
sino de hombre malo– sin darse cuenta de que alguna gente siente el deseo de
curiosear qué es un hombre malo, qué es un demonio, qué es un infierno. No es
que coincida con eso, con ellos en eso,pero sus miedos me han dado fama. Yo
hubiera podido permanecer anónimo, yo no hecho nada por tener renombre ni
fama.
–Hizo una revolución, ni más ni menos.
–No más de una modesta revolución que no vale de nada si no la seguimos
adelante. Que no vale de nada si no la conservamos pura, o por lo menos
nosotros no nos conservamos puros, si no somos capaces de ser consecuentes
con aquellas ideas, de desarrollarlas. Porque ¿qué es un país, qué es una
revolución? Es una pequeña isla que pertenece a un mundo que tiene que
cambiar, que tiene que revolucionarse, que tiene que hacerse solidario con otros
hermanos.
–Si no, nos ponemos un traje verdolín y hacemos una revolución.
–No te digo que sí porque me van a acusar de estar promoviendo la subversión.
No hace falta promover ninguna subversión porque el mundo está ya subvertido.
El Papa, “un privilegio”
–¿Usted se encontró con el Papa, no?
–Sí.
–Pasan los años y está usted y está el Papa…
–Me siento muy honrado de ser contemporáneo de este Papa.
–¿Va a seguir? Lo suyo es como un papado, casi… Con todo respeto.
–Ya sé que no me quiere ofender. Yo bromeo con todo eso. El Papa pertenece a
una Iglesia que hoy toma conciencia de la pobreza, del sufrimiento. Habla de la
globalización de la solidaridad. No habla del derecho de la OTAN a intervenir
con bombas ni milicias en el mundo. El Papa representa a una Iglesia, y esa