Blok.NOT / Фидель Кастро Рус. Собрание выступлений 1990-2000-ых годов. Fidel Castro Rus. Palabra de Fidel. Selección de discursos

los mayas y las civilizaciones preincaicas habían alcanzado conocimientos que
aún hoy asombran al mundo.
Albergo la más firme convicción de que el actual orden económico impuesto
por los países ricos no sólo es cruel, injusto, inhumano, opuesto al curso inevitable
de la historia, sino también portador de una concepción racista del mundo,
como las que en su tiempo inspiraron en Europa al nazismo de los holocaustos y
de los campos de concentración que hoy llaman en el Tercer Mundo centros de
refugiados, y que son realmente concentrados por la pobreza, el hambre y la violencia;
las mismas concepciones racistas que en África inspiraron al monstruoso
sistema del apartheid.
En esta Cumbre nuestras reflexiones se dirigieron a la búsqueda de unidad,
acumulación de fuerzas, estrategias, tácticas y formas de coordinación y dirección
de nuestro esfuerzo, para que nuestros derechos económicos vitales sean reconocidos.
Pero esta Cumbre significa también que estamos obligados a luchar por
nuestra dignidad, nuestra cultura y nuestro derecho a que se nos trate como iguales.
100
Palabra de Fidel
Igual que en un ayer no lejano derrotamos el colonialismo adquiriendo la condici
ón de países independientes, y hace muy poco, con el esfuerzo común del Tercer
Mundo en apoyo a los heroicos luchadores de Sudáfrica, el apartheid oprobioso
y fascista fue aplastado, podemos demostrar que no somos inferiores a nadie en
capacidad de lucha, valentía, talento y virtudes.
Luchamos por los más sagrados derechos de los países pobres; pero estamos
luchando también por la salvación de ese Primer Mundo, incapaz de preservar la
existencia de la especie humana, de gobernarse a sí mismo en medio de sus contradicciones
y egoístas intereses, y mucho menos de gobernar al mundo, cuya
dirección debe ser democrática y compartida; estamos luchando —casi puede demostrarse
matemáticamente— por preservar la vida en nuestro planeta.
Sólo así evitaremos que el barco del que hablaba en mis palabras de bienvenida
choque contra el iceberg y nos hundamos todos.
Sólo así nos esperará la vida y no la muerte.
Muchas gracias.
101
Selección de discursos
Las Cumbres Iberoamericanas
DISCURSO PRONUNCIADO DURANTE LA PRIMERA CUMBRE IBEROAMERICANA
DE JEFES DE ESTADO Y DE GOBIERNO. Guadalajara,
México, 18 de julio de 1991.
Excelentísimo Señor Presidente Carlos Salinas de Gortari;
Su Majestad Juan Carlos I;
Distinguidos presidentes e invitados:
Por primera vez nos reunimos los latinoamericanos sin que nos convoquen
otros. Ya por ello nuestro encuentro asume un carácter histórico. Confiamos en
que tendrá gran trascendencia y que nuestro diálogo será constructivo y fecundo.
Agradecemos profundamente al entrañable México y a su Presidencia la brillante
iniciativa; nunca antes fue tan necesaria y oportuna.
Por décimo año consecutivo la crisis económica continúa afectando al conjunto
de nuestras economías. El producto por habitante no rebasa hoy el nivel alcanzado
hace 13 años. La relación de intercambio es un 21 por ciento peor que al
comienzo de la década de los 80. La deuda externa sigue siendo superior a los 400
000 millones de dólares, a pesar de que la región ha realizado una transferencia
de recursos hacia el exterior por valor de 224 000 millones en sólo ocho años. La
inflación alcanzó niveles sin precedentes en este período.
Las políticas emanadas de las grandes potencias económicas y los organismos
financieros internacionales bajo su control no han traído el desarrollo, pero sí han
llevado la pobreza a más de 250 millones de personas; no han servido para traer el
capital extranjero pero han propiciado la exportación de capitales hacia países
desarrollados. América Latina tiene hoy mucho menos peso que hace 20 años en
la economía mundial.
El enorme costo social y humano de estas realidades se expresa en términos
de hambre, enfermedades, analfabetismo, barrios marginales, decenas de millones
de niños sin hogar, casi la mitad de la población desempleada, subempleada o
desnutrida.
No nos hagamos ilusiones, éstas son las tristes realidades que desgastan y
desestabilizan a los gobiernos a la velocidad de la luz. A pesar de nuestra cultura,
idioma e intereses comunes, durante casi 200 años, desde que la mayoría de Amé-
rica Latina alcanzó su independencia, hemos sido divididos, agredidos, amputados,
intervenidos, subdesarrollados, saqueados. Convertido a oro físico el total del valor
de las divisas convertibles netas que salen de América Latina cada año, es
superior al de todo el oro y la plata que España y Portugal extrajeron durante 300
años. Y así se postula todavía que podemos desarrollarnos. Nos han impuesto,
además, sueños y modelos de consumo enajenantes y despilfarradores que no
sólo envenenan y arruinan el planeta, sino que son incompatibles con las necesidades
racionales de 4 000 millones de personas que viven en un Tercer Mundo
cada vez más pobre.
Nunca hemos sido capaces de alcanzar nuestros objetivos con nuestras propias
fuerzas, a pesar de los inmensos recursos de nuestra naturaleza y la inteligencia
de nuestros pueblos. Pudimos serlo todo y no somos nada.
Siempre hay un canto nuevo de sirenas para los eternos navegantes en que
nos hemos convertido. No hablo ya de bloqueos, guerras sucias, invasiones mercenarias
o con el empleo de las fuerzas armadas de la potencia militar más poderosa
de este mundo, que se han repetido escandalosamente a nuestras vistas en
este hemisferio durante las últimas tres décadas; me refiero a ilusiones como la
Alianza para el Progreso, el Plan Baker, el Plan Brady y la última de las fantasías:
102
Palabra de Fidel
una Iniciativa para las Américas.
Mientras tanto la unidad, la imprescindible, vital e ineludible unidad entre
nuestros Estados, que brilló siempre por su ausencia y de modo especial en la
gran crisis de la deuda, ¿dónde está?, ¿cuándo estará?, ¿cómo estará?.
Frente a los grandes grupos que hoy dominan la economía mundial, ¿hay acaso
lugar en el futuro para nuestros pueblos sin una América Latina integrada y
unida? ¿Es que no seríamos capaces de ver que únicamente unidos podemos discutir
con Estados Unidos, con Japón y con Europa? ¿Es que solo cada uno de
nosotros puede enfrentar esa colosal tarea? Las grandes potencias económicas no
tienen amigos, sólo tienen intereses.
El mundo marcha en una dirección todavía peor: la hegemonía política mundial
por una superpotencia que muchas veces se ha excedido en el uso de la fuerza.
Se pretende utilizar para ese hegemonismo, incluso, los propios mecanismos
de las Naciones Unidas. Nunca como hoy fue tan importante proclamar y defender
intransigentemente el principio de que la independencia y la soberanía de cada
Estado son sagradas. El irritante privilegio del veto en el Consejo de Seguridad
debe desaparecer por anacrónico, peligroso e injustificado. Para hablar de democracia
tenemos que comenzar por democratizar la Organización de Naciones Unidas.
Unicamente por un mundo mejor y más justo, las naciones pueden ceder una
parte de sus prerrogativas, Cuba entre ellas, que, sin embargo, no cederá jamás a
ninguna presión de cualquier país por poderoso que sea.
Pienso que aunque aquí se pueden discutir muchas cosas, lo esencial de esta
reunión y lo que le daría su verdadero sentido histórico, es la decisión de aunar
nuestros esfuerzos y nuestras voluntades hacia la integración y la unidad de Amé-
rica Latina, no sólo económica sino también política.
A esa América Latina integrada y unida, Cuba está dispuesta a pertenecer, a
discutir con ella cualquier tema, e incluso a derramar su sangre defendiendo lo
que es hoy la primera trinchera de la independencia y soberanía de nuestros pueblos.
Es un deber que Martí expresó en su carta póstuma, víspera de su muerte en
Dos Ríos: «Impedir a tiempo con la independencia de Cuba que se extiendan por
las Antillas los Estados Unidos y caigan, con esa fuerza más, sobre nuestras tierras
de América».
Ha llegado el momento de cumplir con hechos y no con palabras la voluntad de
quienes soñaron un día para nuestros pueblos una gran patria común que fuese
acreedora al respeto y al reconocimiento universal.
Muchas gracias.
DISCURSO PRONUNCIADO POR EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA
DE CUBA, DR FIDEL CASTRO RUZ, DURANTE LA SEGUNDA CUMBRE
IBEROAMERICANA DE JEFES DE ESTADO Y DE GOBIERNO.
Madrid, España, 23 de Julio de 1992.
Su Majestad
Excelencias
Grandiosa fue la hazaña de Colón, e intrépidos los que fueron capaces de conquistar
y colonizar decenas de millones de kilómetros cuadrados de territorio poblado
en el hemisferio occidental. Pero también sin precedentes en la historia fueron
los ejemplos de resistencia heroica como la de Tenochtitlán, capital de los
aztecas, e insuperable la hazaña de los hombres que, con Bolívar a la vanguardia,
fueron capaces de liberar después todo un continente.
Juntos hemos escrito una dramática y fabulosa historia. Pero no se viaja desde
tan lejos para asistir simplemente a una conmemoración por importante qu