Анонимный автор. Рукопись 512 (1754 год).
Desconhecido Manuscrito 512.
Полное название:
ANÔNIMO. Relação histórica de uma oculta e grande povoação antiquíssima sem moradores, que se descobriu no ano de 1753. Na América [...] nos interiores [...] contiguos aos [...] mestre de campo e sua comitiva, havendo dez anos, que viajava pelos sertões, a ver se descobria as decantadas minas de prata do grande descobridor Moribeca, que por culpa de um governador se não fizeram patentes, pois queria uzurpar-lhe esta glória, e o teve preso na Bahia até morrer, e ficaram por descobrir. Veio esta notícia ao Rio de Janeiro no princípio do ano de 1754... Bahia/Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, documento n. 512, 1754.
====================
[Последняя Версия (сверено 26.09.2009) перевода с португальского на русский язык, комментарии
© сентябрь 2009,
О. И. Дьяконов*,
Москва,
Россия]
* При использовании данного материала, ссылка на автора перевода обязательна.
=====================
ОТ ПЕРЕВОДЧИКА
Рукопись 512 (Документ 512) – рукопись, относящаяся к колониальному периоду истории Бразилии (середина XVIII в.) и в настоящее время хранящаяся в Национальной библиотеке Рио-де-Жанейро. Эта анонимная рукопись, являющаяся едва ли не самым знаменитым документом в архивном собрании Национальной библиотеки, описывает открытие португальскими бандейрантами некоего затерянного мертвого города в неисследованных районах Бразилии. Согласно точке зрения современных бразильских ученых-историков, данное повествование послужило основой для «самого большого мифа бразильской археологии». Тем не менее, описание развалин мертвого города в Рукописи 512, сделанное неизвестным автором, неоднократно вдохновляло исследователей на его поиски.
Среди этих исследователей наиболее знаменит британский ученый и путешественник полковник П. Г. Фосетт (1867—1925?), в 1925 году Фосетт вместе со своим старшим сыном Джеком отправился на поиски затерянного города. Экспедицию финансировала группа лондонских финансистов под названием The Glove («Перчатка») . Изучив древние легенды и исторические записи, он пришел к выводу, что где-то на плато Мату-Гросу существует город, который он назвал «Z». Фосетт оставил записку, в которой говорилось о том, что, если они не вернутся, то не надо посылать на поиски спасательную экспедицию, иначе ее участников будет ждать та же судьба, что и его. 29 мая 1925 года Фосетт телеграфировал своей жене, что готов отправиться в неиследованные территории втроем с Джеком и его другом Рэйли Раймеллом. Сообщалось, что они пересекли реку Шингу, юго-восточный приток Амазонки. Больше о них никто не слышал.
==================
ТЕКСТ (для скачивания):
— Рукопись 512 (на русском языке).
— Manuscrito 512 (на португальском языке).
Расположение оригинального текста и рисунков в файле pdf соответствует подлиннику.
==================
Португальская рукопись в оригинале также доступна здесь:
http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Manuscrito_512
http://pt.wikisource.org/wiki/Manuscrito_512
http://pt.wikisource.org/wiki/Galeria:Manuscrito_512
== Интересный факт ==
Частично, сведения из рукописи послужили основой для книги — Grann, David (2009). The Lost City of Z: A Tale of Deadly Obsession in the Amazon. Doubleday. ISBN 978-0385513531, а также фильма «Затерянный город Z» (англ. The Lost City of Z) — художественный фильм Джеймса Грея, экранизация одноимённой книги. Сценарий фильма написал сам Грей. Главную роль в фильме исполняет Брэд Питт, который также является его продюсером. На данный момент никаких сведений о сюжете фильма официально не распространено.
Post a Comment