Pedro SARMIENTO DE GAMBOA. Historia de los Incas (Segunda parte de la Historia General Llamada Indica) 1572 (1965)

Pedro SARMIENTO DE GAMBOA. Historia de los Incas (Segunda parte de la Historia General Llamada Indica) 1572 (1965).

SARMIENTO DE GAMBOA, Pedro
1572/1965 Historia de los Incas (Segunda parte de la Historia General Llamada
Indica)
Biblioteca de Autores Espanoles, tomo 135, pp. 193-279.
Madrid: Ediciones Atlas.
195000 Historia de los Incas
195000 Barbarici fasces contremunt stegma Philippi, Cui Tagus et Ganges servit et
Antipodes.
195001 SEGUNDA PARTE DE LA HISTORIA GENERAL LLAMADA INDICA,
LA CUAL POR MANDADO DEL EXCELENTISIMO SENOR DON FRANCISCO
DE TOLEDO, VIRREY, GOBERNADOR Y CAPITAN GENERAL DE LOS REINOS
DEL PER*u Y MAYORDOMO DE LA CASA REAL DE CASTILLA, COMPUSO
EL CAPITAN PEDRO SARMIENTO DE GAMBOA.
195008 A la S. C. R. M. del rey don Felipe, nuestro senor.
195010 Entre las excelencias, soberano y catolico Felipe, que gloriosamente a los
principes decoran, poniendolos en sumo fastigio de estimacion, dijo aquel padre de la
elocuencia latina ser tres las mayores: largueza, beneficio y liberalidad. Y como los
consules de Roma tuviesen esto por el mas principal elogio de sus blasones, esculpieron
curiosamente en un marmol del monte Quirinal y en la plaza de Trajano este titulo:
Poderosisima dote es en el principe la liberalidad. Por esto incitados los reyes, que en
mucho quisieron ser de los suyos tenidos y de los extranos temidos, trabajaron por
adquirir nombre de liberales, de donde se eternizo aquella real sentencia: Proprio es de
los reyes dar. Y como esto era entre los griegos cosa muy tratada, el prudente Ulises,
hablando con Antinoo, rey de los Feaces, le dijo: Tu eres semejante a rey, por lo cual te
conviene dar, y mejor que otros. Ca es cierto que a los reyes es muy favorable y
necesaria la largueza.
195035 No pretendo por esto, monarca liberalisimo, insinuar a Vuestra Majestad la
poderosisima franqueza, porque seria muy culpable disproposito mio querer suadir una
cosa que a Vuestra Majestad es tan natural que no podria vivir sin ella. Ni sucedera tan
alto y liberal senor y rey lo que a Tito emperador, el cual, acordado una vez sobre cena
habersele aquel dia pasado sin hacer merced, dijo aquella loable animadversion: !Oh
amigos, este dia perdi! Porque no solamente dia, mas ni hora pierde Vuestra Majestad
sin obligar a todo linaje de gentes con beneficios y mercedes larguisimas, a que todo
pueblo a una voz diga de Vuestra Majestad lo que Andino canto de Octaviano Augusto:
Nocte pluit tota, redeunt spectacula mane; Divisum imperium cum Iove Caesar habet.
Mas lo que quiero decir es, que a rey que tan bien cumple la obligacion de liberalidad y
tanto da como Vuestra Majestad, necesario le es tener y tener mucho; porque ninguna
cosa mas conviene al principe que haberes y riquezas para liberalidades y larguezas,
dice Tulio, y, demas de esto, para adquirir gran gloria; que es cierto, como leemos en
Salustio, que en gran imperio es gran gloria. Porque tanto es uno mayor cuanto mayores
cosas trata, y asi la gloria del rey consiste en tener muchos vasallos, y su abatimiento en
la disminucion del pueblo.
195070 De esta gloria, Cristianisimo Rey, Dios poderoso dio a Vuestra Majestad en
esta vida tanta parte, que de vuestro excelso nombre tiemblan todos los enemigos de la
iglesia santa catolica de Cristo Nuestro Senor; por donde justisimamente meresceis ser
nombrado vigor de la Iglesia. Y como los tesoros de que Dios hizo expensores a
vuestros mayores, con tan santa magnanimidad los desprendieron en loables y santas
obras, extirpando herejes, lanzando los malditos sarracenos de los fines de Espana,
edificando templos, hospitales, monasterios y en otras infinitas obras de caridad y
justicia, con entranas de celosos padres de la patria, no solo merecieron el santisimo
renombre de catolicos, mas el benignisimo y todopoderoso Dios, a quien de corazon
servian, tuvo por bien comenzarles a pagar con bienes temporales en este siglo–porque
es cierto que no quita los bienes temporales el que da los reinos celestiales–de tal
manera que en las mercedes que les hacia meresciesen mas. Y fue dandoles oficio
apostolico, escogiendolos entre todos los reyes del mundo por nuncios evangelizadores
de su divina palabra en las remotisimas e incognitas tierras de estos barbaros y ciegos
gentiles, que agora llamamos Indias de Castilla, para que por su ministerio fuesen
puestos en carrera de salvacion, siendo el mismo Dios el verdadero piloto, que les hizo
facil y claro el oscuro y espantable mar Atlantico, horrible portento a los antiquisimos
argivos, atenienses, egipcios
y penos, y, lo que es mas, al soberbio Hercules, el cual, habiendo venido de levante a
Caliz y visto el espacioso mar Atlantico, temio, y creyendo acabarse alli el mundo y que
no habia mas tierra, puso sus colunas con esta letra: Ultra Gades nil. Esto es: Adelante
de Caliz nada hay. Mas como la sabiduria humana cerca de Dios es ignorancia y la
fuerza del mundo flaqueza en su presencia, fueles facilisimo con la virtud del Altisimo a
vuestros santos abuelos romper y deshacer las nieblas y dificultades del encantado
oceano. Y burlando con razon de Alcides y su blason, descubrieron las Indias,
pobladisimas de animas a quien se pudiese mostrar el camino del cielo, y
abundantisimas de todo genero de inestimables tesoros, con que restauraron los grandes
gastos que habian hecho, y quedaron los mas ricos principes del mundo, con que
prosiguieron su santa y cristianisima liberalidad hasta la muerte. Y por esta famosisima
navegacion y tan nuevo y milagroso descubrimiento, emendaron el epitafio de las
colunas herculeas, quitando el Gades nil y anteponiendo Plus al ultra, que quiere decir–
y con mucha verdad–*mas adelante hay muchas tierras. Y asi quedo esta letra Plus ultra
por blason de las armas e insignias de las Indias de Castilla.
196069 Y como hay pocos a quien no fuerce la maldita hambre del oro, y tambien
como las cosas sean manjar de la envidia, movio el demonio los pechos de algunos
poderosos principes a quercrse entremeter a este tan grande negocio. Lo cual
considerado por el vicario de Jesucristo, Alejandro Sexto, que pudiera redundar en
impedimento de la predicacion del evangelio sagrado a estos barbaros idolatras, demas
de otros males que de ello pudieran resultar, quiso, de su propio motivo y no a instancia
ni peticion de los catolicos reyes, por autoridad de Dios todopoderoso, darles y les dio y
concedio para siempre jamas, las islas y tierras firmes que entonces se descubrieron y
que despues se descubriesen dentro de los limites y demarcacion de ciento y ochenta
grados de longitud, que es la mitad del orbe, con todos sus dominios, derechos,
jurisdicciones y pertenencias, prohibiendo la navegacion y trato en las tales tierras por
cualquiera causa a todos los demas principes, reyes y emperadores desde el ano de mil y
cuatrocientos y noventa y tres anos, para obviar a muchos inconvenientes.
196098 Mas como el demonio viese cerrado este portillo, que habia comenzado abrir,
para meter por el disensiones y estorbos, tramo de hacer la guerra con los propios
soldados que le combatian, que eran los mesmos predicadores, los cuales comenzaron a
dificultar sobre el derecho y titulo que los reyes de Castilla tenian a estas tierras. Y
como vuestro invictisimo padre era tan celoso de su conciencia, mando examinar este
punto, cuanto le fue posible, por doctisimos letrados, los cuales, como la informacion
que del hecho se les hizo fue indirecta y siniestra de la verdad, dieron su parecer
diciendo que estos ingas que en estos reinos del Peru fueron, eran legitimos y
verdaderos reyes de cllos, y que los particulares curacas eran y son verdaderos senores
naturales de esta tierra, lo cual dio asa a los extranos de vuestro reino, asi catolicos
como herejes y otros infieles, para que ventilasen y pusiesen dolencia en el derecho que
los reyes de Espana han pretendido y pretenden a las Indias; por lo cual el emperador
Don Carlos, de gloriosa memoria, estuvo a punto de dejarlas, que era lo que el enemigo
de la fe de Cristo pretendia, para volverse a la posesion de las animas, que tantos siglos
habia tenido ciegas. Y todo esto sucedio por la incuriosidad de los gobernadores de
aquellos tiempos en esta tierra, que no hicieron las diligencias necesarias para informar
de la verdad del hecho, y por ciertas informaciones del obispo de Chiapa, que, movido
de
pasion contra algunos conquistadores de su obispado, con quien tuvo pertinacisimas
diferencias–segun yo supe en aquella provincia y en la de Guatemala, donde ello
paso,aunque su celo parece santo y estimable–, dijo cosas de los dominios de esta tierra
a vueltas de los conquistadores de ella, que son fuera de lo que en las averiguaciones y
probanzas juridicas se ha visto y sacado en limpio y lo que sabemos los que habemos
peregrinado todas las Indias, de espacio y sin guerra, inquiriendo todas estas cosas.
197040 Y estando este caos y confusion de ignorancia por esta ocasion dicha tan
derramado y esparcido por el mundo y tan arraigado en las opiniones de los mas y mas
altos letrados de la cristiandad, puso Dios en corazon a Vuestra Majestad que enviase a
don Francisco de Toledo, mayordomo de vuestra real casa, por visorrey de estos reinos.
El cual, como llegase a este reino, donde hallo muchas cosas que hacer y muchas que
emendar, y sin descansar de inmenso trabajo que en las peligrosas y prolijas
navegaciones de dos mares habia padecido, puso en todas las cosas mecesarias el orden
que convenia; con que emendo las erradas de antes y cimento las futuras, de manera que
el fruto de ellas sera perpetuo, como emanado de fundamentos razonables y solidos,
proveyendo no solo a lo que particularmente traia obligacion, mas favoreciendo y
remediando a otras gobernaciones contiguas a este reino, especialmente socorriendo al
rico reino de Chile con gente y municiones, que fue total remedio de aquella tierra, que
estaba a punto de perderse si no les fuera este socorro, y proveyendo en la provincia de
las Esmeraldas, que del todo se desamparaba si por su mano no se diera traza y remedio
en que se sustentase. Y la gobernacion de Yagualsongo y Cumbinama en Santiago de
las montanas, encargada a Juan de Salinas, cierto se despoblaba con diferencias de los
espanoles de ella si su buen orden no proveyera de persona que los pusiera en razon y
los conservara en justicia. Y demas
de esto fue parte total para que en la mesma gobernacion se poblase de espanoles un
muy buen y rico pedazo de tierra. Y como estas obras suyas volasen por este nuevo
mundo, vinieron de los fines de el a pedirle socorro. El cual dio a las provincias de
Tucuman, Juries y Diaguitas en lo espiritual y temporal, y dio asiento en aquella
provincia que parecia imposible poderle tener jamas, y asimismo socorriendo y
proveyendo a la gobernacion de Santa Cruz de la Sierra para poner freno y castigar a los
Chiriguanas, comedores de carne humana, infestadores de este vuestro reino del Peru
por las partes de los Charcas; de suerte que la sustancia que de estas provincias de aqui
adelante proviniere, y el asiento en que permanecieren, a don Francisco de Toledo se le
deben de ello las gracias, por haber sido el potisimo reparador de ellas y, lo que es
mucho de ponderar y estimar, dando ocupacion a toda suerte de gente ociosa y suelta.
Todo lo cual hecho con suma diligencia, no quiso gozar de los regalos y ocio de Lima,
donde sus predecesores han vivido encantados, antes con aquel inmenso y vivisimo celo
que de servir a Vuestra Majestad tiene, acometio nuevos y mayores trabajos, cuales
nunca los virreyes ni gobernadores antes de el osaron ni aun pensar, que fue,
peregrinando por su persona esta asperisima tierra, hacer la visita general de clla, en la
cual, aunque no la ha acabado, es cierto que ha remediado muchas y muy grandes faltas
y abusos que habia en el ensenamiento
y ministerio de la doctrina cristiana, dando santa y politica traza a los ministros de ella,
para que hagan su oficio, como conviene en el servicio de Dios y descargo de vuestra
real conciencia, reduciendo a congregaciones de pueblos formados en sitios tratables y
sanos a los que estaban en riscos y brenas, donde no podian ser curados ni doctrinados,
antes vivian y morian como fieras salvajes, idolatrando como en tiempos de sus tiranos
ingas y de su ciega gentilidad, quitandoles las publicas borracheras, amancebamiento y
guacas de sus idolos y diablos, desagraviandolos y librandolos de las tiranias de sus
curacas, dandoles finalmente uso de racionales, como lo tuviesen antes de brutos en el
oficio de cargarse como tales. Y ha sido lo que en este caso ha hecho vuestro visorrey,
tal que los indios se tienen por regenerados en todo y le llaman a boca llena su
favorecedor y procurador, y a Vuestra Majestad, que se lo envio, llaman padre. Y tanto
han sonado los beneficios que a todos estos naturales ha hecho y va haciendo, que los
indios infieles de guerra de muchas provincias comarcanas a este reino, teniendose por
seguros debajo de su palabra y salvaguardia, han salido a verse y comunicarse con el, y
dado la obediencia espontaneamente a Vuestra Majestad, como lo hicieron los Andes de
Xauxa, terminos de Pilcozoni, y los Manaries al levante del Cuzco, y los Chunchos y
otros, a los cuales torno a enviar a su tierra gratos y obligados a vuestro
real servicio con los presentes que les dio y los regalos y buen acogimiento que les
hizo.
198049 Mas como entre los cristianos no conviene tener cosa fuera de buen titulo, y el
que Vuestra Majestad tiene a estas partes, aunque es santisimo y el mas alto que rey en
el mundo tiene a cosa que posea, ha padecido detrimento, como antes dije, en los
pechos de muchos letrados y otras gentes por falta de verdadera informacion, propuso
de hacer en esto a Vuestra Majestad el mas senalado servicio que se os pudiera hacer
fuera de el entre todas las cosas que trae a su cargo, que fue dar seguro y quieto puerto a
vuestra real conciencia contra las tempestades, aun de vuestros naturales vasallos,
teologos y otros letrados, que mal informados de este hecho de aca daban sus pareceres
graves desde alla. Y asi en la visita general que por su persona viene haciendo con
mucha suma de testigos, con grandisima diligencia y curiosidad examinados, de los mas
principales ancianos y de mas capacidad y autoridad del reino y aun de los que
pretenden ser interesados en ello, por ser parientes y descendientes de los ingas, la
terrible, envejecida y horrenda tirania de los ingas, tiranos que fueron en este reino del
Peru, y de los curacas particulares de los pueblos de el, para desenganar a todos los del
mundo que piensan que estos dichos ingas fueron reyes legitimos y los curacas senores
naturales de esta tierra. Y para que Vuestra Majestad fuese con poco cansancio y con
mucho gusto informado y los demas que son de contrario parecer desenganados, me fue
mandado por el virrey don Francisco
de Toledo, a quien yo sigo y sirvo en esta visita general, que tomase a mi cargo este
negocio y hiciese la historia de los hechos de los doce ingas de esta tierra y del origen
de los naturales de ella hasta su fin. La cual yo hice, y es esta, con la curiosidad y
diligencia que convenia, como en el proceso de ella y en la ratificacion de los testigos
de Vuestra Majestad vera. Y se certificara del hecho de la verdad de la pesima y mas
que inhumana tirania de estos ingas y de los curacas particulares, los cuales no son, ni
nunca fueron, senores naturales, sino puestos por Topa Inga Yupangui, el mayor y mas
atroz y danoso tirano de todos. Y los curacas fueron y agora son grandisimos tiranos,
puestos por otros grandes y violentos tiranos, como en la historia parecera claro y cierto,
de suerte que probada la tirania, asi de ser extranjeros del Cuzco y haber violentado a
los naturales del mismo valle del Cuzco y a todos los demas desde Quito hasta Chile por
fuerza de armas, y habcrse hecho ingas sin consentimiento ni eleccion de los naturales.
199005 Y demas de esto, de sus tiranicas leyes y costumbres se entendera el verdadero
y santo titulo que Vuestra Majestad tiene, especialmente a este reino y reinos del Peru,
porque Vuestra Majestad y sus antepasados reyes santisimos impidieron sacrificar los
hombres inocentes y comer carne humana, el maldito pecado nefando, y los concubitos
indiferentes con hermanas y madres, abominable uso de bestias, y las nefarias y
malditas costumbres suyas; porque a cada uno mando Dios de su projimo, y esto
principalmente pertenece a los principes, y entre todos a Vuestra Majestad. Unicamente
por lo cual se les pudo hacer y dar guerra y proseguir por el derecho de ella contra los
tiranos, y aunque fueran naturales y verdaderos senores de la tierra y se pudieron mudar
senores e introducir nuevo principado, porque por estos pecados contra natura pueden
ser castigados y punidos, aunque la comunidad de los naturales de la tierra no
contradijesen a tal costumbre ni quieran ser por esto los inocentes vengados por los
espanoles, porque en este caso no son de su derecho, de tal manera que a si mismos o a
sus hijos puedan entregar a la muerte, porque pueden ser forzados a que guarden ley de
naturaleza, como lo ensena el arzobispo de Florcncia e Inocencio y lo confirma fray
Francisco de Vitoria en la relacion que hizo de los titulos de las Indias. De manera que
por este solo titulo, sin otros muchos, tiene Vuestra Majestad el mas bastantisimo y
legitimo titulo a todas las Indias
que principe en el mundo tiene a senorio alguno, porque mas o menos mas publico o
mas encubierto o disimulado, en todas las tierras que hasta agora se han descubierto en
los dos mares del norte y sur de Vuestra Majestad, se ha hallado este general
quebrantamiento de ley de natura.
199052 Y por este mismo titulo tambien puede Vuestra Majestad sin escrupulo mandar
conquistar las islas del archipielago del Nombre de Jesus, vulgarmente llamadas de
Salomon, aunque no lo son, de que yo di noticia y por mi persona las descubri el ano de
1567 anos, aunque fue por general Alvaro de Mendana, y otras muchas que estan en el
mesmo mar del Sur, que yo me ofrezco a Vuestra Majestad de le descubrir y poblar,
descubriendo y facilitando todas las navegaciones de las contrataciones de toda la
demarcacion, con el favor de Dios, con breves caminos. A mucho me ofrezco, bien lo
veo; mas confio en Dios todopoderoso, en cuya virtud pienso hacer lo que digo en
vuestro real servicio. Y porque el talento que Dios me comunico, que aspira a estas
cosas, no se me demande de el cuenta estrecha, y creo que cumplo con esto, aunque mas
querria cumplir con las obras; Vuestra Majestad lo vea y no pierda lo que otros reyes
desean y tendrian por buena ventura. Haceme hablar tan libremente el deseo que tengo
de morir en vuestro servicio, en que me he ocupado desde mi ninez, y en que cosas,
otros lo digan.
199082 Y entendiendo que en la presente historia no hacia menor sino mayor servicio
que todos los demas, obedeci a vuestro visorrey, el cual me hizo ponerla en el punto que
esta. Vuestra Majestad la lea muchas veces, porque, demas de ser su lectura gustosa,
vale a Vuestra Majestad grande interes de conciencia y hacienda notar las cosas que en
ella van y la sustancia de toda ella. Llamo a esta segunda parte, porque le precedera la
primcra, de la geografica descripcion de todas estas tierras, de que resultara gran
claridad para la inteligencia de proveer gobernaciones, establecer obispados, dar nuevas
poblaciones y descubrimientos, para evitar los inconvenientes que, por falta de esto, en
los tiempos pasados ha habido. La cual, aunque debiera preceder a esta en tiempo, no se
envia al presente a Vuestra Majestad por no estar acabada, porque resultara gran parte
de ella de la visita general. Baste que sea primera en calidad, aunque no en el tiempo. Y
tras esta segunda parte se enviara la tercera, de los tiempos del evangelio. Todo lo cual
quedo acabando por mandado de vuestro visorrey don Francisco de Toledo. Reciba
Vuestra Majestad mi trabajo con grandisima y dispuesta voluntad en cosas que a Dios
Nuestro Senor y a Vuestra Majestad sean servicio notable y a mi nacion muy gran
provecho; y Nuestro Senor guarde la sacra catolica real persona de Vuestra Majestad
para reparo y aumento de la iglesia catolica de Jesucristo.
200010 Del Cuzco, 4 de marzo 1572 anos.
200011 S. C. R. M.
200012 Menor vasallo de Vuestra Majestad
200013 el capitan
200014 Pedro Sarmiento de Gamboa.
200015 (1) Division de la historia.
200016 Esta general historia, que por mandado del muy excelente don Francisco de
Toledo, virrey de estos reinos del Peru, yo tome a mi cargo, sera divisa en tres partes.
La premera sera historia natural de estas tierras, porque sera particular descripcion de
ellas, que contendra maravillosos hechos de naturaleza y otras cosas de mucho provecho
y gusto, la cual quedo acabando, para que tras esta se envi a Vuestra Majestd, puesto
que debiera ir antes. La segunda y tercera informaran de los pobladores de estos reinos,
de las hazanas de ellos, en esta manera. En lasegunda parte, que es la presente,se
escribiran los antiquisimos y primeros pobladores de esta tierra in genere, y
descendiendo a particularidades, escribire la terrible y envejecida tirania de los ingas
capacs de estos reinos hasta la fin y muerte de Guascar, ultimo de los ingas. La tercera y
ultima parte sera de los tiempos de los espanoles y sus notables hechos en los
descubrimientos y poblaciones de este reino y otros contingentes a el, por las edades de
capitanes, gobernadores y virreyes que en ellos han sido, hasta el ano presente de mil y
quinientos y setenta y dos.
200046 (2) Antigua division de la tierra.
200047 Cuando del mundo o de alguna parte de el quieren los historiadores
ordenadamente tratar, por la mayor parte describen el sitio de lo que contiene, que es la
tierra, primero quc hablen de lo contenido, que son los pobladores de clla, por cxcusarlo
cn el discurso de la historia. Y si csto cn las cosas antiguas y de tantos declaradas aun
ahora se hace, mas razon es que en platica de tierras nuevas, tan grandes y extranas
como estas de que yo he propuesto informar, se guarde tal orden, mayormente que no
solo servira de curiosidad, mas tambien, lo que es mas de desear, aprovechara para
navegaciones y descubrimientos nuevos, de que Dios, Nuestro Senor, pueda ser servido,
la corona de Espana y sus terninos dilatados y los espanoles enriquecidos y estimados.
Y como quiera que la particular descripcion de esta tierra la quedo acabando, adonde
habra facilidad en toda cosa de geografia y obras de naturaleza menudamente dispuesta,
en este volumen solo pondre una general y sunaria figura conforme a los antiquisimos
autores, para rastrear las reliquias de las tierras que agora son tenidas por nuevas y antes
incognitas y de sus pobladores.
200077 La tierra que antiguamente, en la primera y segunda edad, se lee haber habido
en el mundo fue divisa en cinco partes. Las tres eontinentes de que la comun de los
geografos habla, que son Asia, Africa y Europa, son divisas con el rio Tanais y Nilo, y
con el mar Mediterraneo, a que Pomponio llama nuestro. Asia se divide de Europa con
el rio Tanais, agora llamado Silin, y de Africa con el Nilo; aunque Ptolomeo las divide
con el mar Bermejo y con el istmo de tierra de Arabia desierta. Africa de Europa se
divide con el mar nuestro que comienza en el estrecho de Gibraltar y fenece en la laguna
Meotis. Las otras dos partes son divisas de estas. La una se llamo, y aun ahora debe ser
llamada, Catigara, en el mar Indico, tierra grandisima, distinta agora de Asia, puesto que
Ptolomeo la describia, en su tiempo y de Alejandro Magno, conjunta y continente con
Asia por la parte de Malaca; de la cual tratare en su lugar, porque hay en ella muchos y
preciosos secretos e infinidad de animas a quien el rey nuestro senor puede notificar la
santa fe catolica para que se salven, que es lo que Su Majestad pretende en estas nuevas
ticrras de barbaros idolatras. La quinta parte se llama, o llamo, la isla Atlantica, tan
famosa como grande, y en cuantidad excedia a todas las demas dichas, a cada una por
si, y aun a algunas juntas de las mayores. Los pobladores de la cual y su descripcion
pondre, porque esta es la tiera, o a lo menos parte de ella, de estas occidentales Indias de
Castilla.
201013 (3) Descripcion de la isla Atlantica antigua.
201015 De esta isla Atlantica antigua no escriben los cosmografos, porque, adonde fue
su riquisina contratacion en la segunda y por ventura en la primera edad, ya no habia
memoria en el tiempo que ellos escribieron. Mas, por lo que el divino Platon nos cuenta
y por los vestigios que vemos, que conforman con lo que alli se lee, podemos no solo
decir donde fue y partes de ella que son en nuestros tienpos, mas aun describilla cuasi
en particular y su grandeza y sitio. Y esto es verdad, y por tal lo afirma el mismo Platon,
llamandola, en el Timeo, historia maravillosa y llena de verdad.
201031 Diremos primero de su asiento y despues de sus pobladores. Por tanto es
necesario que el lector lleve atencion, porque, aunque es historia antiquisima, es tan
nueva en el comun ensenamiento de cosnografia, que podria causar tanta admiracion
que hiciese carecer de credito a la escritura, y de ahi naceria no darsele mucho por
quererla percibir.
201040 De las palabras que Platon refiere de Solon, el mas sabio de los siete de Grecia,
las cuales habia con atencion oido del sapientisimo sacerdote egipcio en la ciudad
llamada Delta, sacamos que esta isla Atlantica era mayor que Asia y Africa juntas, y
que el principio de esta inmensa isla a la parte de su occidente estaba junto con el
estrecho que agora llamamos de Gibraltar. La isla tenia enfrente de la boca del dicho
estrecho un puerto con un angosto seno; y esta isla, dice Platon, era verdaderamente
tierra firme. Desde la cual por la mar, que la cercaba, habia pasaje a otras muchas islas
proximas y la tierra firme de Africa y Europa. En la cual isla hubo grande y admirable
poder de reyes, que senorearon aquella isla y otras muchas circunvecinas y la mayor
parte de Europa y Africa hasta los confines de Egipto, de que tratare adelante. Mas el
sitio de la isla se extendia hacia el austro por las partes mas altas, opuesto a boreas. Los
montes de ella excedian a todos los que agora son en espesura, altura y hermosura. Estas
son las palabras que Platon dice del sitio de esta riquisima y deleitosa isla Atlantica.
Resta agora hacer lo que es de mi oficio, que es explicar mas claramente lo dicho y por
ello deducir el sitio de esta tierra.
201073 De lo que dice Platon, que esta isla tenia puerto cerca de la boca del estrecho de
las columnas de Hercules y de que era mayor que Asia y Africa, ya sean juntas, y que se
extendia hacia el austro, colijo yo yres cosas claras al entendimiento de todo aquel que
tuviere a ello atencion: La primera, que la isla Atlantica empezaba menos de dos leguas
de la boca, y si era mas, era poco, y que, volviendo la costa de esta isla la vuelta del
norte, cuasi junto con la de Espana, se juntaba con la isla de Cadiz, o Gadir, o Caliz,
como agora se llama. Y esto afirmo yo por dos cosas, la una por autoridad, y la otra por
conjetura de demostracion. La autoridad es que dice Platon, en el dialogo Cricias,
hablando de como Neptuno distribuyo el senorio de esta isla a sus diez hijos, que al
segundo hijo llamo en la lengua materna Gadirum, al cual en griego llamamos Eumelo.
A este dio las extremas partes de la isla junto a las columnas de Hercules, y de su
nombre llamo al lugar Gadiricum, que es Caliz. Por demostracion vemos, e yo he visto
con mis ojos, mas de una legua en la mar, a la redonda de la isla de Cadiz, de bajamar
en aguas vivas, reliquias de edificios muy grandes y claramente formados de una
argamasa cuasi perpetua, que es indicio evidentisimo de haber sido muy mayor aquella
isla, y por el consiguiente ser cierta la narracion de Cricias en Platon. La segunda, de
que dice haber sido mayor que Asia y Africa, saco yo su tamano de isla Atlantica, y
digo que esta isla Atlantica,
de increible, o a lo menos inmensa medida, era de mas de 2.300 leguas de longitud;
esto es de este oeste o de levante en poniente. Porque Asia tiene 1.500 leguas de linea
derecha por altura desde el paraje de Malaca, que es la frente oriental de Asia, hasta los
terminos de Egipto; y Africa tiene 800 leguas por compas desde Egipto hasta el fin de
los montes Claros, o Atlanticos, frontero de las islas de Canaria; que todo suma las
2.300 leguas de longitud. Pues si la isla era mayor, mas habi de tener y de boj, que es de
circuito por las costas, tendri 7.100 leguas. Porque Asia tiene de boj 5.300 leguas por
altura, y Africa 2.700 leguas, muy poco mas o menos, que todo suma las dichas 7.100
leguas; y aun dice que era mayor.
202025 Pues vista la cuantidad de su grandeza, veamos la tercera cosa, que es el
verdadero sitio por donde esta gran isla se extendia. Dice Platon que el sitio de esta isla
se extendia al austro, opuesto a boreas. De aqui entenderemos, que, siendo la frente de
esta isla que era contermina con Espana, desde el estrecho de Gibraltar hasta Cadiz, se
iba extendiendo hacia el poniente, haciendo arco sobre la costa de Berberia o Africa,
muy cerca de ella, entre el poniente y el austro, que es lo que los mareantes llaman
sudueste. Porque, si estaba opuesto a boreas, que es entre el levante y septentrion,
llamado nordeste, necesariamente habia de ser su sitio el dicho sudueste y oessudueste y
susudueste; y cogia e incorporaba en si las islas Canarias, las cuales segun esto fueron
partes de ella; y desde aqui seguia la dicha tierra por el sudueste. Y por cuanto dice al
austro, se extenderia algo mas al sur y susudueste; y final seguia por el camino que
gacemos a las Indias cuando venimos de Espana, y se juntaba y era una cosa continente
y tierra firme con estas Indias Occidentales de Castilla, juntandose con ellas por las
partes que demoran al sudueste y oessudueste, o poco mas o menos, de las Canarias, de
manera que quedaba mar a una mano y a otra de esta tierra, digo al norte y al sur de sus
costas; y que se juntase con esta tierra y fuese toda una, pruebolo de lo de arriba,
porque, si la isla Atlantica tenia de longitud 2.300 leguas, y desde Caliz hasta la costa
del rio Maranon y
de Orellana y Trinidad, a costa del Brasil, no hay mas de 1.000 o 900 o 1.100 leguas,
que son las partes por donde esta tierra se juntaba con la America, claro parece que para
cumplir la suma de la resta, para el cumplimiento de las 2.300, habemos de meter en la
cuenta todo lo demas que hay de tierra desde la costa del Maranon y Brasil hasta la mar
del Sur, que es lo que agora llaman America, y conforme al rumbo va a salir a
Coquimbo; que contando lo que falta viene a ser la dicha suma, y aun mucho menos de
las 2.300 leguas. Y midiendo el circuito, o boj, tenia la isla mas de 7.100 leguas de boj,
porque otras tantas son las que tienen Asia y Africa de boj por sus costas. Y si la tierra
que he dicho estaba junta con esta, como en efecto lo estaba conforme a lo dicho, habia
de tener mucho mas, porque aun agora estas partes de Indias Occidentales tienen,
medidas por compas y altura, mas de 7.100 leguas.
202089 Luego quede de aqui averiguado que las Indias de Castilla fueron continentes
con la isla Atlantica y por el consiguiente la misma isla Atlantica, la cual procedia de
Caliz y venia por el mar que venimos a las Indias, al cual todos cosmografos llaman mar
Oceano Atlantico, por haber sido en el la isla Atlantica. Y asi navegamos agora por
donde antiguamente fue tierra. El fin y extremo suceso en suma contaremos, poniendo
primero la descripcion del orbe de aquel tiempo y los pobladores de ella.
202102 (4) Pobladores primeros del mundo y principalmente de la isla Atlantica.
202104 Habiendo descrito las cuatro partes del mundo, porque de Catigara, que es la
quinta, no diremos hasta su lugar, conforme a los limites que en los antiguos hallo
asignados, sera justo venir a las gentes que las poblaron. Pues todo lo que se ha de tratar
ha de ser historia personal y gentil. Y como el mayor caudal y perficion de la historia
consiste en la verdad del hecho, tratando cumplidamente cada cosa, verificando tiempos
y edades, de suerte que no quede algo en duda de lo que paso; y asi queriendo yo
escribir verdad, cuanto a mi diligencia fuere concedido, de cosa tan vieja como es la
poblacion primera de estas nuevas tierras, quise, para mas lustre de la presente historia,
que precedan fundamentos que no se puedan negar, contando los tiempos conforme a
los hebreos en los tiempos antes de Nuestro Salvador Jesucristo, y despues de su
santisima natividad, segun la cuenta que usa nuestra madre la santa iglesia, no haciendo
caudal de las cuentas de interpretes caldeos ni egipcios.
203024 Y asi dejada la primera edad desde Adan al diluvio, que fue de 1656 anos.
empezaremos desde la segunda, que es del patriarca Noe, segundo padre general de los
mortales. Las divinas letras nos muestran como en el arca se salvaron del diluvio ocho
personas: Noe y su mujer Terra, o Vesta, por el primer fuego que encendio con cristal
para el primer sacrificio, como quiere Beroso; y sus tres hijos, convicne a saber: Cam y
su mujer Cataflua, Sem y su mujer Prusia o Persia, Jafet y su mujer Funda, como se lee
en el registro de las cronicas. De los cuales fueron procreadas las gentes, como nos dice
Moises. Los vocablos de las cuales gentes algunos quedaron, como hoy los vemos
claros de donde fueron derivados, como de Heber los Hebreos, de Asur los Asirios; y lo
mas se han de tal manera mudado que no basta diligencia humana a los investigar por
esta via. Y demas de los tres hijos dichos tuvo otros despues del diluvio Noe.
203049 Y habiendo el linaje de los hombres multiplicado numerosisimamente, partio el
mundo a sus hijos primeros, para que lo poblasen, y embarcose en unas galeras en el
ponto Euxino, como sacamos de Xenofonte. Y navegando Noe adelante por el mar
Mediterraneo, como dice Filon y refiere Annio, dividio toda la tierra a sus hijos. A Sem
encargo que poblase a Asia desde el Nilo hasta la India Oriental con algunos de los
hijos que habia habido despues del diluvio. A Cam senalo la Africa desde las
Rinocoruras hasta el estrecho de Gibraltar, con que llevase consigo algunos de los
demas sus hijos. Europa senalo por poblacion de Jafet, con algunos de los hijos habidos
despues del diluvio, que fueron todos los hijos de Tuscon, de donde descienden
tudescos y alemanes y las naciones a ellos circunvecinas.
203070 En este viaje fundo Noe algunos pueblos y colonias a las riberas del mar
Mediterraneo, y tardo diez anos en el, a los anos 112 del diluvio general. Y en Armenia,
adonde quedo el arca, mando quedar a su hija Araxa y su marido y descendientes, para
que alli poblase. Y el con las demas companas fue a Mesopotamia, y alli asento. Aqui
fue alzado por rey Nembrot, de los descendientes de Cam. Este Nembrot, dice Beroso
que edifico a Babilonia a los 130 anos del diluvio. Y eligiendo los hijos de Sem por rey
a Jectan, hijo de Heber, los de Jafet eligiendo por rey a Fenec, a quien Moises llama
Assenes, hallaronse juntos 300.000 hombres, 310 anos del diluvio. Y cada rey con sus
companas partieron poblar la parte que del mundo le habia senalado el patriarca Noe.
Mas es de notar que aunque Noe dividio las partes del mundo a sus tres hijos y
descendientes, muchos de ellos no guardaron la orden, porque muchos de un linaje se
entremetieron en las tierras del otro hermano; como Nembrot, que, siendo del linaje de
Cam, se quedo en la parte de Sem. Y de esta manera se mezclaron muchos.
203099 Y asi poblaron por ellos y sus descendientes estas tres partes del mundo, de las
cuales en particular no quiero tratar, porque nuestro designo es ir anotando hasta llegar a
los pobladores de la isla Atlantica, sujeto de nuestra historia. La cual ?quien duda que,
estando tan cerca de Espana, que segun fama comun Caliz solia estar tan junta con la
tierra firme por la parte del puerto de Santa Maria, que con una tabla atravesaban como
por puente de la isla a Espana, sino que seria poblada aquella tierra de los pobladores de
Espana, Tubar y sus descendientes, y tambien de los pobladores de Africa, cuya vecina
era? Y hace fe a esto, llamarse la isla Atlantica, que fue poblada por Atlas, gigante y
sapientisimo astrologo, el cual poblo primero a Mauritania, que hoy es llamada
Berberia, segun Godefrido y todas las cronicas lo ensenan. Asi este fue Atlas, hijo de
Jafet y de la ninfa Asia, nieto de Noe. Y porque de esto no hay mas autoridad de la
dicha y se ha de corroborar con la del divino Platon, como arriba quedo empezado a
tratar, sera necesario ayudarme de el para dar al lector escritura que merezca credito de
los pobladores de esta isla Atlantica.
204020 (5) Pobladores de la isla Atlantica.
204021 Dicho habemos del sitio de la isla Atlantica y de los que, conforme a la
poblacion general del mundo, pudo ser poblada, que fueron los primeros cspanoles y
primeros mauritanios, vasallos del rey Atlante. Porque de este hecho extrano y por
antiguedad cuasi sepultado en olvido solo Platon es el que nos lo ha conservado, como
en el sitio de ella ha sido dicho arriba, segun en lo restante debe tambien ser consultado.
Platon, en Cricias, dice que a Neptuno le cupo en suerte la isla Atlantica, el cual tuvo
diez hijos varones. Entre los cuales partio Neptuno toda la isla Atlantica, que antes y en
su tiempo de Neptuno se llamaba el imperio de las islas flotas, como nos lo dice el
Volaterano, de manera que la dividio en diez regiones y reinos. La principal, llamada
Venere, dio al primogenito llamado Atlante y nombrole por rey de toda la isla. Y asi
tomo su nombre Atlantica, y el mar Atlantico, y hoy conserva este nombre. Al segundo,
llamado Gadirun, dio la parte que caia cerca de Espana, cuya parte es agora Caliz. Al
tercero llamo Amferes y al cuarto Eutoctenes, el septimo Alusipo, el octavo Mestores,
el noveno Azaen, el decimo Diaprepem. Estos y sus descendientes reinaron muchos
siglos alli. senoreando por la mar otras muchas islas, las cuales no podian ser otras sino
las de Haytin, que llamamos Santo Domingo y Cuba y sus comarcanas, que tambien
serian pobladas de los naturales de esta isla Atlantica. Y senoreaban en la Africa hasta
Egipto,
y en la Europa hasta Tirrenia e Italia.
204060 En gran generacion se extendio el linaje de Atlas, y su reino iba sucediendo en
los primogenitos. Estos tuvieron tanta copia de riquezas, cuanta jamas ninguno de los
nacidos vio, ni de los venideros alcanzara. Esta tierra abundaba de todo aquello que es
necesario para el uso de la vida humana, de pastos, maderas, drogas, metales, fieras,
aves, animales domesticos y gran cantidad de elefantes, olores fragantisimos, licores,
flores, frutos y suave vino, y todas las demas legumbres que se usan por manjar,
muchos datiles y otras muchas cosas de regalo. Todas las cuales cosas
abundantisimamente producia aquella isla, que antiguamente era sacra, hermosa,
admirable y fertil y grandisima, en que habia grandisimos reinos, suntuosos templos,
casas reales de grandisima admiracion, como se vera por la relacion que Platon da de la
metropolis de csta isla, que cxcedia a Babilonia, y a Troya, y a Roma, y a todas las
fuerzas y ciudades ricas, fuertes, curiosas y bicn obradas, y a los siete milagros del
mundo, de que tanto cantan los antiguos. Habia en la ciudad cabeza de este imperio un
puerto, adonde acudian tantos navios y mercaderes de todas partes, que por la
muchedumbre y frecuencia de noche y de dia se oia un continuo y grande roido que
atronaba los moradores vecinos. Era tanta la gente y poder de guerra de estos
Atlanticos, que sola la ciudad metropolitana cabeza de este imperio tenia de ordinaria
guarnicion a la redonda de sus campos 60.000 hombres de pelea, estos siempre
en compana distribuidos por estancias, que cada estancia era de cien estadios; que los
demas, que habitaban por los montes y otros lugares, eran innumerables. Llevaban a la
guerra 10.000 carros armados, de a dos caballos, con cada ocho hombres armados, sin
seis honderos y apedreadores de mano de cada lado. Y por la mar traian 200.000 barcos
de a cuatro hombres cada uno, que solos los de la mar eran 800.000 hombres. Y bien lo
habian menester, pues tenian tantas naciones sujetas, a quien habian siempre de
gobernar y serles superiores. Y lo demas que de esta cuenta Platon, al cabo sera
expuesto, que agora voy a prisa por llegar al principal intento nuestro. Y asi es de creer
que, siendo esta dicha isla tierra firme con esta que agora llamamos Indias de Castilla,
que la correrian y poblarian, pues en la tierra que no era continente con la suya, como
Africa y Europa y Asia, procuraban poner sus banderas, trofeos y columnas. Tenian
mucha policia en sus magistrados, mas en fin de muchos siglos, por permision divina,
quiza por sus pecados, acontecio que con un grande y continuo terremoto y con un
turbion y diluvio perpetuo de un dia y una noche, abriendose la tierra, absorbio a
aquellos belicosos y infestadores atlanticos hombres. Y la isla Atlantica quedo anegada
y sorbida debajo de aquel gran pielago, el cual por esta causa quedo innavegable, por el
cieno que en el quedo de la isla absorbida y deshecha en cieno, cosa admirable.
205032 Y este diluvio particular se puede anadir a los cinco diluvios que cuentan los
antiguos: el general de Moises, el segundo en Egipto, de que hace mencion Xenofonte,
el tercero en Acaya de Grecia en tiempo de Ogigio Atico, de que cuenta Isidoro, que fue
en tiempo de Jacob, el cuarto en Tesalia en tiempo de Deucalion y Pirra, en tiempo de
Moises segun Isidoro, 782 anos como dice Juan Annio; el quinto diluvio, como nos
manifiesta Xenofonte, fue en Egipto en tiempo de Proteo, y el sexto fue este, que asolo
tanta parte de la isla Atlantica que bastase a apartalla tanto de la parte que quedo sin
anegarse, que todos los mortales de Asia, Africa y Europa creyeron que toda era
anegada. Y asi se perdio el comercio y contrato de las gentes de estas partes con las de
Europa y Africa y otras partes, de tal manera que totalmente se perdiera la memoria de
ella si no por los egipcios, conservadores de antiquisimas hazanas de hombres y
naturaleza. De manera que esta asolacion de la isla Atlantica, a lo menos de mas de mil
leguas de longitud, debio suceder en el tiempo que Aod gobernaba el pueblo de Israel,
1320 anos antes de Cristo, y de la creacion 2.162 anos, segun Hebreos. Saco esta
computacion por lo que dice Platon que fue la platica de Solon y el sacerdote egipcio.
Porque segun todas las cronicas, Solon fue en el tiempo de el rey Tarquino Prisco de
Roma, siendo Josias rey de Israel o Jerusalen, antes de Cristo 610 anos. Y desde esta
platica hasta que los Atlanticos habian
puesto cerco sobre los atenienses, habian pasado 9.000 anos lunares, que referidos a los
solares suman 869 anos. Y todo junto es la suma dicha arriba. Y poco despues debio
suceder este diluvio, como es dicho, en tiempo de Aod, a los 748 despues del diluvio
general de Noe. Iten es de notar que, como esto sea asi, las islas de Caliz, Canarias,
Salvajes y la Trinidad fueron pedazos de esta absorbida tierra.
205082 Y puesto caso que estas naciones numerosisimas de los Atlanticos eran y
fueron bastantes para poblar todas estotras tierras de Indias Occidentales de Castilla,
tambien vinieron otras naciones a ellas, que poblarian algunas provincias de esta tierra
despues de la destruccion dicha. Dice Strabon, y Solino, que Ulises, despues de la
expugnacion de Troya, navego en poniente, y en Lusitania poblo a Lisbona; y despues
de edificada, quiso probar su ventura por el mar Atlantico Oceano por donde agora
venimos a las Indias, y desaparecio, que jamas se supo despues que se hizo. Esto dice
Pero Anton Beuter, noble historiador valenciano, y, como el mismo refiere, asi lo siente
el Dante Aligero, ilustre poeta florentin. Este Ulises, dando credito a lo dicho, podemos
deducir por indicios que de isla en isla vino a dar a la tierra de Yucatan y Campeche,
tierra de Nueva Espana, porque los de esta tierra tienen el traje, tocado y vestido
grecesco de la nacion de Ulises, y muchos vocablos usan griegos y tenian letras griegas.
Y de esto yo he visto muchas senales y pruebas. Y llaman a Dios Teos, que es griego, y
aun en toda Nueva Espana usan de este termino Teos por Dios. Oi tambien decir,
pasando yo por alli, que antiguamente conservaron estos una ancora de navio como en
veneracion de idolo y tenian cierto Genesis en griego, sino que disparataba a los
primeros pasos. Indicios son bastantes de mi conjectura sobre lo de Ulises. Y de alli se
pudieron poblar todas
aquellas provincias de Mexico, Tabasco, Xalisco y las septentrionales estas y los
Zapotecas, Chiapas, Guatemalas, Honduras, Lacandones, Nicaraguas y Tlaguzgalpas
hasta Nicoya y Costa Rica y Beragua.
206016 Ultra de esto dice Esdras de aquellas naciones que se echaron en la Persia por
el rio Eufrates, que fueron en una tierra longincua que nunca habito el genero humano.
Pues echandose por este rio no podian salir sino al mar Indico, yendo a tierra adonde no
habia habitacion, no podia ser sino a Catigara, que esta al sur en nueve grados de la
equinoccial segun Ptolomeo, y conforme a la navegacion de los de alejandro Magno
cuarenta dias de navegacion de la Asia. Y esta tierra es la que llaman los descritores de
mapas tierra incognita al austro, desde la cual se pudo venir poblando hasta el estrecho
de Magallanes, hasta el poniente de Catigara y hacia el levante de las Javas y Nueva
Guinea e islas del archipielago del Nombre de Jesus, que yo, mediante Nuestro Senor,
descubri en el mar del Sur en el ano de 1568 anos, reinando el invicto Felipe segundo,
rey de Espana y sus adnexos y de la demarcacion del medio mundo, que son ciento y
ochenta grados de longitud. De manera que lo que de aqui se ha de colegir es que la
Nueva Espana y sus provincias fueron pobladas de griegos, y los de Catigara de judios;
y los de los ricos y poderosisimos reinos del Peru y conterminas provincias fueron
atlanticos, los cuales fueron deducidos de aquellos primeros mesopotamios o caldeos,
pobladores del mundo.
206051 Estas y otras cosas con ellas, que por seguir brevedad no se traen, son razones
historiales fidedignas en su cualidad, para sacar lo que los hombres de razon y letras han
de creer de los pobladores de estas tierras, para que sepa llevar atencion en la lectura de
lo que estos barbaros del Peru cuentan de su origen y senorio tiranico de los ingas
capacs; y en las fabulas y desatinos que narran, scpa discernir lo vero de lo falso y en
que modo y como algunos de sus desatinos en algo aluden a cosas veras entre nosotros
averiguadas y tenidas por tales, por tanto oiga con atencion el lector, y lea la mas
sabrosa y peregrina historia de barbaros que se lee hasta hoy de nacion politica en el
mundo.
206070 (6) Fabula del origen de estos barbaros indios del Peru segun sus opiniones
ciegas.
206073 Como estas naciones barbaras de indios carecieron siempre de letras, no
tuvieron como poder conservar los monumentos y memorias de sus tiempos, edades y
mayores vera y ordenadamente. Y como el demonio, que siempre procura el dano del
linaje humano, viese a estos desventurados faciles en el creer y timidos para obedecer,
introdujoles muchas ilusiones, mentiras y fraudes, haciendoles entender que el los habia
criado al principio, y que despues por sus maldades y pecados los habia destruido con
diluvio y los habia tornado a crear, y dadoles comidas y modos de conservarse. Y como
por ventura antes tenian alguna noticia, que de boca en boca hasta ellos habia llegado,
de sus primogenitores, de la verdad de lo pasado, y mezclandola con los cuentos del
demonio y con otras cosas que ellos mudarian, compondrian y anadirian, como suele
hacerse en todas naciones, hicieron una ensalada graciosa, aunque notable en algunas
cosas para los curiosos que saben considerar y discurrir por las cosas humanas.
206100 Una cosa se debe notar entre otras muchas, que las cosas que aqui van notadas
por fabulas, como lo son, ellos las tienen por tan verdades como nosotros las de fe, y
como tales las afirman y confirman unanimes, y las juran, aunque ya por la misericordia
de Dios algunos van abriendo los ojos y conociendo lo que es cierto y lo que es falso
acerca destas cosas. Mas pues habemos de escribir lo que ellos dicen y no lo que
nosotros entendemos en esta parte, oigamos lo que tienen de sus primeras edades, y
despues vendremos a la envejecida y cruel tirania de los ingas tiranos, que tantos
tiempos tuvieron opresos estos reinos del Peru. Todo lo cual por mandado del
excelentisimo don Francisco de Toledo, virrey de estos reinos, yo he inquirido con suma
diligencia, de tal manera que se puede esta historia llamar probanza averiguada por la
generalidad de todo el reino, viejos y mozos, ingas y tributarios indios.
207017 Dicen los naturales de esta tierra, que en el principio, o antes que el mundo
fuese criado, hubo uno que llamaban Viracocha. El cual crio el mundo oscuro y sin sol
ni luna ni estrellas; y por esta creacion le llamaron Viracocha Pachayachachi, que quiere
decir Criador de todas las cosas. Y despues de criado el mundo formo un genero de
gigantes disformes en grandeza, pintados o esculpidos, para ver si seria bueno hacer los
hombres de aquel tamano. Y como le pareciesen de muy mayor proporcion que la suya,
dijo: *no es bien que las gentes sean tan crecidas; mejor sera que sean de mi tamano. Y
asi crio los hombres a su semejanza como los que agora son. Y vivian en oscuridad.
207036 A estos mando el Viracocha que viviesen sin se desavenir, y que le conociesen
y sirviesen; y les puso cierto precepto, que guardasen so pena que, si lo quebrantasen,
los confundiria. Guardaron este precepto, que no se dice que fuese, algun tiempo. Mas
como entre ellos naciesen vicios de soberbia y codicia, traspasaron el precepto del
Viracocha Pachayachachi, que cayendo por esta transgresion en la indignacion suya, los
confundio y maldijo. Y luego fueron unos convertidos en piedras y otros en otras
formas, a otros trago la tierra y a otros el mar, y sobre todo les envio un diluvio general,
al cual ellos llaman uno pachacuti, que quiere decir agua que trastorno la tierra. Y dicen
que llovio sesenta dias y sesenta noches, y que se ancgo todo lo criado, y que solo
quedaron algunas senales de los que se convirtieron en piedras para memoria del hecho
y para cjemplo a los venideros en los edificios de Pucara, que es sesenta leguas del
Cuzco.
207061 Tambien dicen algunas naciones, fuera de los Cuzcos, que se salvaron de este
diluvio algunos para propagacion del siglo venidero. Y en cada nacion hay fabula
particular, que ellos cuentan, de como sus padres primeros, despues del diluvio, se
salvaron de las aguas. Y para que se vea la orden que tienen en sus ceguedades, pondre
una sola, de la nacion de los Canares, tierra de Quito y Tomebamba, cuatrocientas
leguas del Cuzco y mas:
207073 Dicen que en el tiempo del diluvio uno pachacuti, en la provincia de Quito, en
un pueblo llamado Tumibamba, estaba un cerro llamado Guasano, y hoy lo muestran los
naturales de aquella tierra. En este cerro se subieron dos hombres Canares, llamados el
uno Ataorupagui y el otro Cusicayo. Y como las aguas iban creciendo, el monte iba
nadando y sobreaguando de tal manera, que nunca fue cubierto de las aguas del diluvio.
Y asi los dos Canares escaparon. Los cuales dos, que hermanos eran, despues que el
diluvio ceso y las aguas se bajaron, sembraron. Y como un dia hubiesen ido a trabajar,
cuando a la tarde volviesen a su choza, hallaron en ella unos panecitos y un cantaro de
chicha, que es brebaje que en esta tierra se usa en lugar de vino, hecho de maiz cocido
con agua; y no supieron quien se lo habia traido. Y por ello dieron gracias al Hacedor y
comieron y bebieron de aquella provision. Y otro dia les fue enviada la misma racion. Y
como se maravillasen de este misterio, codiciosos de saber quien les traia aquel
refrigerio, escondieronse un dia, para espiar quien les traia aquel manjar. Y estando
aguardando, vieron venir dos mujeres Canares, y guisaronles la comida y pusieronsela
donde solian. Y queriendose ir, los hombres las quisieron prender; mas ellas se
descabulleron de ellos y se escaparon. Y los Canares, entendiendo el yerro que habian
hecho en alborotar a quien tanto bien les hacia, quedaron tristes, y pidiendo al
Viracocha perdon de su yerro, le rogaron
que les tornase a enviar aquellas mujeres a darles el mantenimiento que solian. Y el
Hacedor se lo concedio, y tornando otra vez las mujeres, dijeron a los Canares: *el
Hacedor ha tenido por bien de que tornemos a vosotros, porque no os murais de hambre.
Y les hacian de comer y servian. Y tomando amistad las mujeres con los hermanos
Canares, el uno de ellos hubo ayuntamiento con la una de las mujeres. Y como el mayor
se ahogase en una laguna, que alli cerca estaba, el que quedo vivo se caso con la una y a
la otra la tuvo por su manceba. En las cuales hubo diez hijos, de los cuales hizo dos
parcialidades de a cinco, y poblandolos llamo a la una parte Hanansaya, que es lo
mismo que decir el bando de arriba, y al otro Hurinsaya, que significa el bando de
abajo. Y de aquellos se procrearon todos los Canares que ahora son.
208026 Y asi de esta manera las demas naciones tienen fabulas de como se salvaron
algunos de su nacion, de quien ellos traen origen y descendencia. Mas los ingas y la
mayor parte de todos los Cuzcos y gentes que aca son entre ellos tenidos por de mas
saber, no dicen que escapo nadie del diluvio, sino que el Viracocha torno a hacer y criar
hombres de nuevo, como abajo dire. Mas una cosa es averiguada en todas las naciones
de estas partes, que tienen y hablan todos de una manera y por muy comun del diluvio
general, y por eso le llamaron uno pachacuti. De donde entenderemos claro que si aca
en estas partes hay memoria del gran diluvio general, que en la primera edad del mundo
fue poblada esta gran masa de las islas flotas que despues se llamaron Atlanticas, y
ahora se llaman Indias de Castilla, o America, y que luego inmediatamente tras el
diluvio se torno a poblar, aunque lo cuentan por diferentes terminos de los que la
verdadera escritura nos lo muestra. Y esto seria por providencia divina hecho por medio
de las primeras gentes viniendose por la tierra de la isla Atlantica, que era firme con
esta, como es dicho antes. Y pues los naturales, aunque barbaros, dan razon de su
antiquisima poblacion, senalando el diluvio, no hay necesidad de desvanecerse los
escritores en sacar conjeturas de autoridades para deducir este principio. Mas porque
vamos siguiendo lo que ellos cuentan de la segunda edad desques del diluvio, relatarla
hemos en el siguiente capitulo.
208066 (7) Fabula de la segunda edad y creacion de estos barbaros indios, segun ellos
lo tienen.
208069 Dicho es como por diluvio uno pachacuti todo fue destruido; es, pues, ahora de
saber que el Viracocha Pachayachachi, cuando destruyo esta tierra, como se ha contado,
guardo consigo tres hombres, el uno de los cuales se llamo Taguapacac, para que le
sirviesen y ayudasen a criar las nuevas gentes que habia de hacer en la segunda edad
despues del diluvio; lo cual hizo de esta manera. Pasando el diluvio y seca la tierra,
determino el Viracocha de poblarla segunda vez, y para hacerlo con mas perfeccion
determino criar luminarias que diesen claridad. Y para lo hacer, fuese con sus criados a
una gran laguna, que esta en Collao, y en la laguna esta una isla llamada Titicaca, que
quiere decir montes de plomo, del cual tratamos en la primera parte. A la cual isla se fue
Viracocha y mando que luego saliese el sol, luna y estrellas y se fuesen al cielo para dar
luz al mundo; y asi fue hecho. Y dicen que crio a la luna con mas claridad que el sol, y
que por esto el sol, endivioso al tiempo que iban a subir al cielo, le dio con un punado
de ceniza en la cara, y que de alli quedo oscurecida, de la color que ahora parece. Es
esta laguna frontero de Chucuyto, pueblo del Collao, cincuenta y siete leguas del Cuzco
al sur. Y como Viracocha mandase algunas cosas a sus criados, el Taguapaca fue
inobediente a los mandamientos de Viracocha. El cual, por esto indignado contra
Taguapaca, mando a los otros dos que lo tomasen; y atado de pies y manos, lo echaron
en una
balsa en la laguna; y asi fue hecho. E yendo Taguapaca blasfemando del Viracocha por
lo que en el hacia, y amenazando que el volveria a tomar venganza de el, fue llevado del
agua por el desaguadero de la misma laguna, adonde no fue visto mas por muchos
tiempos. Y esto hecho, Viracocha fabrico en aquel lugar una solemne guaca para
adoratorio, en senal de lo que alli habia hecho y criado.
209012 Y dejando la isla, paso por la laguna a la tierra firme, y llevando en su
compania a los dos eriados, que habia conservado, fuese a un asiento, que ahora llaman
Tiaguanaco, que es de la provincia de Collasuyo, y en este lugar esculpio y dibujo en
unas losas grandes todas las naciones que pensaba criar. Lo cual hecho, mando a sus dos
criados que encomendasen a la memoria los nombres que el les decia de aquellas gentes
que alli habia pintado, y de los valles y provincias y lugares de donde los tales habian de
salir, que eran los de toda la tierra. Y a cada uno de ellos mando ir por diferente camino,
llamando las tales gentes y mandandolas salir, procrear y henchir la tierra. Y los dichos
criados suyos, obedeciendo el mandamiento de Viracocha, dispusieronse al camino y
obra, y el uno fue por la sierra o cordillera que llaman de las cabezadas de los llanos,
sobre el mar del Sur, y el otro por la sierra que cae sobre las espantables montanas que
decimos de los Andes, situada al levante del dicho mar. Por estas sierras iban
caminando y a voces altas diciendo: ^9!Oh vosotros, gentes y naciones! !Oid y
obedeced el mandato del Ticci Viracocha Pachayachachic, el cual os manda salir,
multiplicar y henchir la tierra! Y el mismo Viracocha iba haciendo lo mesmo por las
tierras intermedias de sus dos criados, nombrando todas las naciones y provincias por
donde pasaban. Y a las voces que daban, todo lugar obedecio, y asi salieron unos de
lagos, otros de fuentes, valles, cuevas,
arboles, cavernas, penas y montes, y hinchieron las tierras y multiplicaron las naciones
que son hoy en el Peru.
209054 Otros afirman que esta creacion el Viracocha la hizo desde el sitio de
Tiaguanaco, adonde habiendo formado al principio unos bultos de jayanes, y
pareciendole desproporcionados, los torno a hacer de su estatura–era, segun dicen, el
Viracocha de mediana disposicion de las nuestras–, y formados, les dio espiritu, y que
de alli se partieran a poblar las tierras; y como antes de partirse fuesen de una lengua, y
hiciesen en Tiaguanaco los edificios, cuyas ruinas ahora se ven, para morada del
Viracocha su hacedor, en partiendose variaron las lenguas, notandolos frases de fieras,
tanto, que tornandose a topar despues, no se entendian los que antes eran parientes y
vecinos.
209072 Sea de una manera o de otra, que en fin todos concuerdan en que la creacion de
estas gentes la hizo el dicho Viracocha, el cual tienen noticia que fue un hombre de
mediana estatura, blanco y vestido de una ropa blanca a manera de alba cenida por el
cuerpo y traia un baculo y un libro en las manos.
209080 Y tras esto cuentan un extrano caso, que, como despues que el Viracocha crio
todas las gentes, viniese caminando, llego a un asiento, donde se habian congregado
muchos hombres de los por el criados; este lugar se llama ahora el pueblo de Cacha. Y
como Viracocha llego alli, y los habitadores lo extranasen en el habito y trato,
murmuraron de el y propusieron de lo matar desde un cerro que alli estaba. Y tomadas
las armas para ello, fue entendida su mala intencion por el Viracocha. El cual hincando
de rodillas en tierra en un llano, levantadas las manos puestas y rostro al cielo, bajo
fuego de lo alto sobre los que estaban en el monte y abraso todo aquel lugar; y ardia la
tierra y piedras como paja. Y como aquellos malos hombres temiesen aquel espantable
fuego, bajaron del monte y echaronse a los pies de Viracocha, pidiendole perdon de su
pecado. Y movido el Viracocha a compasion, fue al fuego y con el bordon lo mato. Mas
el cerro quedo abrasado de manera que las piedras quedaron tan leves por la quemazon,
que una piedra muy grande, que un earro no la meneara, la levanta facilmente un
hombre. Esto se ve hoy; que es cosa maravillosa de ver aquel lugar y monte, que tendra
un cuarto de legua, abrasado todo, que esta en el Collao.
210003 Despues de lo cual Viracocha, prosiguiendo su camino, llego al pueblo de
Urcos, seis leguas de Cuzco al austro. Y estando alli algunos dias, fue servido bien de
los naturales de aquel asiento. Y como de alli se partio, le hicieron una celebre guaca o
estatua para le adorar y ofrecer dones, a la cual estatua en los tiempos futuros los ingas
ofreeieron muchas cosas ricas de oro y otros metales y sobre todo un escano de oro, el
cual despues, cuando los espanoles entraron en el Cuzco, hallaron y partieron entre si,
que valio diez y siete mil pesos; tomolo para si por joya del general el marques don
Francisco Pizarro.
210019 Tornando, pues, al proposito de la fabula, Viracocha prosiguio su camino,
haciendo sus obras e instruyendo las gentes criadas. Y de esta manera llego a las
comarcas donde es ahora Puerto Viejo y Manta, en la linea equinoccial, adonde se junto
con sus criados. Y queriendo dejar la tierra del Peru, hizo una habla a los que habia
criado, avisandoles de cosas que les habian de suceder. Les dijo que vendrian gentes
algunas que dijesen que ellos eran el Viracocha, su criador, y que no los creyesen, y que
el en los tiempos venideros les enviaria sus mensajeros, para que los amparasen y
ensenasen. Y esto dicho, se metio con sus dos criados por la mar, e iban caminando
sobre las aguas, como por la tierra, sin hundirse. Porque iban caminando sobre las aguas
como espuma, le llamaron Viracocha, que es lo misno que decir grasa o espuma del
mar. Y al cabo de algunos anos que el Viracocha se fue, dicen que vino el Taguapaca,
que Viracocha mando echar en la laguna de Titicaca del Collao, como se dijo arriba, y
que empezo con otros a predicar que el era el Viracocha. Mas aunque al principio
tuvieron suspensas las gentes, fueron conocidos al fin por falsos, y burlaron de ellos.
210050 Esta fabula ridicula tienen estos barbaros de su creacion y afirmanla y creenla,
como si realmente asi la vieran ser y pasar.
210054 (8) Behetrias antiguas de las provincias del Peru y sus comarcas.
210056 Conviene sumamente notar que de todo lo que paso desde la segunda creacion,
que el Viracocha hizo, no saben estos indios barbaros dar mas razon de lo que arriba
queda dicho, hasta los tiempos de los ingas. Pero averiguase, que, aunque la tierra era
poblada y llena de habitadores antes de los ingas, no se gobernaba con policia, ni tenian
senores naturales elegidos por comun consentimiento, que los gobernase y rigiese y a
quien los comunes respetasen, obedeciesen y contribuyesen algun pecho. Antes todas
las poblaciones, que incultas y disgregadas eran, vivian en general libertad, siendo cada
uno solamente senor de su casa y sementera. Y en cada pueblo hacian dos parcialidades.
A la una llamaban Hanansaya, que es decir la banda de arriba, y a la otra Hurinsaya, que
es la banda de abajo; el cual uso conservan hasta hoy. Y esta division no serva mas de
para contarse unos a otros por su contento, aunque despues aca servia y sirve para mas
fruto, como en su lugar se dira.
210082 Y como entre ellos naciesen disensiones, procuraron cierto modo de milicia
para su defensa, de esta manera. Cuando los de algun pueblo sabian que algunos de
otras partes venian a les hacer guerra, procuraban uno de cllos natural, y aun extranjero
de su patria, que fuese valiente hombre de guerra. Y muchas veces el tal hombre se
ofrecia de su voluntad a los amparar y militar por ellos contra sus enemigos. Y a este tal
seguian y obedecian y cumplian sus mandamientos durante la guerra. La cual acabada,
quedaba privado como antes y como los demas del pueblo; ni antes, ni despues le daban
tributo, ni manera de pecho alguno. A este llamaron los de aquel tiempo y aun llaman
los de agora cinche, que es lo mismo que valiente. Nombrabanle por este termino
cinchicona, que quiere decir ahora valiente, como quien dice: ahora, mientras dura la
guerra, seras nuestro valiente y despues no, o en otro significado, que diga valientes,
porque cona es adverbio de tiempo y tambien significa pluralidad. Y en cualquier
significado viene bien al proposito de estos capitanes temporales, que fueron en los
tiempos de behetrias y libertad general, de manera que desde el diluvio general, de que
estos dan noticia, hasta el tiempo que empezaron los ingas, que fueron 3519 anos, todos
los naturales de estos reinos vivieron en behetrias sin reconocer senor natural ni elegido,
procurando conservarse, como dicho es, en una simple libertad, viviendo en chozas y en
unas cuevas y humildes
casillas. Y este nombre de cinches, que les servia de cabezas para sola la guerra, duro
en toda la tierra hasta el tiempo de Topa Inga Yupangui, decimo inga, el cual instituyo
los curacas y otros dominadores por la orden que en la vida del mismo Topa Inga se dira
difusamente. Y aun en este tiempo tienen este uso y costumbre de gobernarse en las
provincias de Chile y en otras partes de las montanas del Peru al levante de Quito y
Chachapoyas, que no obedecen mas senores de cuanto dura la guerra, y este a quien
obedecen no es senaladamente siempre uno, sino al que conocen ser mas valiente, ardid
y venturoso en las guerras. Mas advierta el lector, que puesto que toda la tierra era
behetria en cuanto al dominio de los senores, habia senaladamente naciones naturales de
cada provincia, donde era su propria y particular naturaleza, como se averigua de los
naturales del valle del Cuzco y otras partes, como de cada cosa diremos en su lugar.
211039 (9) Primeros pobladores del valle del Cuzco.
211041 Dicho he como, aunque las poblaciones de estas tierras se conservaron y
vivieron antiguamente en behetrias, tambien tenian conocidas y propias patrias y
naturalezas, y como quiera que de muchas de ellas hay noticia,dejarse ha para su lugar,
tomando el presente fundamento de los naturales pobladores del valle donde al presente
esta la ciudad del Cuzco, porque de aqui habemos de tomar el origen de la tirania de los
ingas, los cuales siempre tuvieron su silla en el valle del Cuzco.
211054 Ante todas cosas es de saber que el valle de Cuzco esta en trece grados y un
cuarto de latitud de la equinoccial a la parte del polo del sur. En este valle, por ser fertil
para sementeras, poblaron antiquisimamente tres naciones o parcialidades, llamadas la
una Sauaseras, la segunda Antasayas, la tercera Guallas. Poblaron cerca los unos de los
otros, aunque distintamente, por las tierras de sementera, que era lo que en aquellos
tiempos, y aun ahora, principalmente procuran y estiman. Y estos naturales de este
dicho valle vivieron aqui en quietud cultivando sus labranzas muchos siglos.
211070 Y algunos tiempos antes de los ingas se averigua que tres cinches extranjeros
de este valle, llamados el uno Alcabiza y el segundo Copalimayta y el tercero
Culumchima, juntaron ciertas companas y vinieron al valle del Cuzco, adonde por
consentimiento de los naturales de el asentaron y poblaron y se hicieron hermanos y
companeros de los naturales antiquisimos ya dichos. Y asi vivieron muchos tiempos en
concordia estos seis bandos, tres naturales y tres advenedizos, en conformidad. Y
cuentan que los advenedizos salieron de donde los ingas, como despues diremos, y se
llaman sus parientes. Y este es punto sustancial para lo de adelante.
211087 Mas antes de entrar en el cuerpo de la historia de los ingas, quiero advertir, o
hablando mas propriamente, responder a una dificultad que se podria ofrecer a los que
no han estado en estas partes. Podrian algunos decir que no tienen por cierta esta
historia, hecha por la relacion que estos barbaros dan, porque, no teniendo letras, no
pueden tener en la memoria tantas particularidades, como aqui se cuentan, de tanta
antiguedad. A esto se responde que, para suplir la falta de letras, tenian estos barbaros
una curiosidad muy buena y cierta, y era que unos a otros, padres a hijos, se iban
refiriendo las cosas antiguas pasadas hasta sus tiempos, repitiendosclas muchas veces,
como quien lee leccion en catedra, haciendoles repetir las tales lecciones historiales a
los oyentes, hasta que se les quedasen en la memoria fijas. Y asi cada uno a sus
descendientes iba comunicando sus anales por esta orden dicha, para conservar sus
historias y hazanas y antiguedades y los numeros de las gentes, pueblos y provincias,
dias, meses y anos, batallas, muertes, destruccioncs, fortalezas y cinches. Y finalmente
las cosas mas notables, que consisten en numero y cuerpo, notabanlas, y agora las
notan, en unos cordeles, a que llaman quipo, que es lo mismo que decir racional o
contador. En el cual quipo dan ciertos nudos, como ellos saben, por los cuales y por las
diferencias de las colores distinguen y anotan cada cosa como con letras. Es cosa de
admiracion ver las menudencias que conservan en
aquestos cordelejos, de los cuales hay maestros como entre nosotros del escribir.
212020 Y demas de esto habia, y aun ahora hay, particulares historiadores de estas
naciones, que era oficio que se heredaba de padre a hijo. Allegose a esto la grandisima
diligencia del Pachacuti Inga Yupangui, noveno inga, el cual hizo llamamiento general
de todos los viejos historiadores de todas las provincias que el sujeto, y aun de otros
muchos mas de todos estos reinos, y tuvolos en la ciudad del Cuzco mucho tiempo
examinandolos sobre las antiguedades, origen y cosas notables de sus pasados de estos
reinos. Y despues que tuvo bien averiguado todo lo mas notable de las antiguedades de
sus historias, hizolo todo pintar por su orden en tablones grandes, y deputo en las Casas
del Sol una gran sala, adonde las tales tablas, que guarnescidas de oro estaban,
estuviesen como nuestras librerias, y constituyo doctores que supiesen entenderlas y
declararlas. Y no podian entrar, donde estas tablas estaban, sino el inga o los
historiadores, sin expresa licencia del inga.
212046 Y de esta manera se vino averiguar todo lo de sus pasados y a quedar tan
manual a toda suerte de gentes, que el dia de hoy los indios menudos y los mayores
generalmente lo saben, aunque en algunas cosas tengan varias opiniones por particulares
intereses. Y asi examinando de toda condicion de estados de los mas prudentes y
ancianos, de quien se tiene mas credito, saque y recopile la presente historia, refiriendo
las declaraciones y dichos de unos a sus enemigos, digo del bando contrario, porque se
acaudillan por bandos, y pidiendo a cada uno memorial por si de su linaje y del de su
contrario. Y estos memoriales, que todos estan en mi poder, refiriendolos y
corrigiendolos con sus contrarios y ultimamente ratificandolos en presencia de todos los
bandos y ayllos en publico, con juramento por autoridad de juez, y con lenguas expertas
generales, y muy curiosos y fieles interpretes, tambien juramentados, se ha afinado lo
que aqui va escrito. Hase hecho tanta diligencia por que cosa que es fundamento del
hecho verdadero de tan gran negocio, como es el averiguar la tirania de los crueles ingas
de esta tierra, para que todas naciones del mundo entiendan el juridico y mas que
legitimo titulo que el rey de Castilla tiene a estas Indias y a otras tierras a ellas vecinas,
especialmente a estos reinos del Peru. Y como todas las historias y hechos pasados
consista la averiguacion de ellos en probanza, y en este caso se haya hecho tan curiosa y
fielmente por mandado e industria
del excelentisimo virrey don Francisco de Toledo, nadie tiene que dudar, sino que esta
bastantisimamente averiguado y verificado todo lo de este volumin, sin quedar lugar a
replica o contradiccion. He querido hacer esta digresion, porque, escribiendo esta
historia, oi a muchos las dudas que arriba propuse, y pareciome satisfacer de una vez a
todas.
212095 (10) Como los ingas se movieron a tiranizar las tierras de las behetrias.
212097 Sabido como en las antiguas edades toda esta tierra era behetri, es necesario
decir como los ingas empezaron su tirania. Aunque todas vivian en simple libertad, sin
reconocer senor, siempre habia entre ellos algunos valientes que, aspirando a
mayoridad, hacian violencias a sus patrias y otros extranjeros por sujetarlos y traerlos a
su obediencia y ponerlos debajo de su mando, para serbirse de ellos y hacerlos
tributarios. Y asi salian bandas de unas regiones e iban a otras a hacer guerrerias y robos
y muertes y usurpar las tierras de los otros.
213006 Y como estos anduviesen en muchas partes y por muchas naciones, procurando
cada uno de sujetar a su vecino, sucedio que seis leguas del valle del Cuzco, en un
asiento que nombran Pacaritambo, hubo cuatro hombres y cuatro hermanas de feroces
brios y mal intencionados, aunque de altos pensamientos. Estos, como fuesen de mas
habilidad que los otros y entendiesen la pusilanimidad de los naturales de aquellas
comarcas y su facilidad en creer cualquiera cosa que con alguna autoridad o fuerza se
les proponga, concibieron en si que podrian ensenorearse de muchas tierras con fuerzas
e embaimientos. Y asi juntaronse todos los ocho hermanos, cuatro hombres y cuatro
mujeres, y trataron el modo que tendrian para tiranizar las otras gentes fuera del asiento
donde ellos estaban, y propusieron de acometer tal hecho con violencia. Y entendiendo
que la generalidad de estos naturales es ignorante, y con facilidad creen lo que se les
dice, mayormente si se les propone con alguna aspereza, rigor y autoridad, contra lo
cual no tiene replica ni resistencia, porque son de su natural timidos, y para ser tenidos y
temidos fingieron ciertas fabulas de su nacimiento, diciendo que ellos eran hijos del
Viracocha Pachayachachi, su criador, y que habian salido de unas ventanas para mandar
a los demas. Y como eran feroces, hicieronse creer, temer y tener por mas que hombres
y aun adorarse por dioses. Y asi introdujeron la religion que quisieron. Y el orden y
fabula que de este principio cuentan es
la siguiente.
213047 (11) Fabula del origen de los ingas del Cuzco.
213049 Cuentan y afirman generalmente todos los naturales indios de esta tierra, que
los ingas capacs procedieron de esta manera. Seis leguas del Cuzco al susudueste por el
camino que los ingas hicieron, esta un asiento llamado Pacaritambo, que quiere decir
casa de produccion, en el cual es un cerro llamado Tambotoco, que significa casa de
ventanas. Y esto es cierto, en este cerro son tres ventanas, la una llamada Maras-toco y
la otra Sutic-toco, y la que esta en medio de estas dos se llama Capac-toco, que quiere
decir ventana rica, porque dicen que estaba guarnecida de oro y otras riquezas. De la
ventana Maras-toco salieron sin generacion de padres una nacion de indios llamados
Maras, y agora hay de ellos en el Cuzco. De la ventana Sutic-toco salieron unos indios
llamados Tambos, que poblaron a la redonda del mismo cerro, y en el Cuzco agora hay
de este linaje. De la ventana mayor, Capac-toco, salieron cuatro hombres y cuatro
mujeres, que se llamaron hermanos. A estos no se les conoscio padre ni madre mas del
que dicen, que salieron y fueron producidos de la dicha ventana por mandado del Ticci
Viracocha, y ellos mismos decian de si que el Viracocha los habia criado para ser
senores. Y asi tomaron por esta causa este nombre inga, que es lo mismo que decir
senor. Y porque salieron de la ventana Capac-toco, tomaron por sobrenombre capac,
que quiere decir rico; aunque despues usaron de este termino para denotar con el al
senor principe de muchos.
213089 Los nombres de los ocho hermanos son estos: El mayor de los hombres y de
mas autoridad se llamo Mango Capac, el segundo Ayar Auca, el tercero Ayar Cache, el
cuarto Ayar Ucho. De las mujeres la mas anciana se llamo Mama Ocllo, la segunda
Mama Guaco, la tercera Mama Ipacura, o, como otros dicen, Mama Cura, la cuarta
Mama Raua.
213099 Estos ocho hermanos llamados ingas dijeron: *pues somos nacidos fuertes y
sabios, y con las gentes que aqui juntaremos seremos poderosos, salgamos de este
asiento, y vamos a buscar tierras fertiles, y donde las hallaremos, sujetemos las gentes
que alli estuvieren, y tomemosles las tierras, y hagamos guerra a todos los que no nos
recibieren por senores. Esto dicen que dijo Mama Guaco, una de las mujeres, la cual era
feroz y cruel, y tambien Mango Capac, su hermano, asimismo cruel y atroz. Y
concertado esto entre los ocho, empezaron a mover las gentes que en aquellas comarcas
del cerro habia, poniendoles por premio que los harian ricos, y les darian las tierras y
haciendas de los que conquistasen y sujetasen. A lo cual por el interes se movieron diez
parcialidades o ayllos, que quiere decir, entre estos barbaros, linaje o bando; los
nombres de los cuales son estos que se siguen:
214015 Chauin Cuzco Ayllo, del linaje de Ayar Cache; hay hoy de este bando en el
Cuzco algunos, las cabezas de los cuales se llaman Martin Chucumbi y don Diego
Guaman Paucar;
214020 Arayraca Ayllo Cuzco-callan; hay ahora de este ayllo Juan Pizarro Yupangui,
don Francisco Quipi, Alonso Tarma Yupangui, del linaje de Ayar Uchu;
214025 Tarpuntav Ayllo; hay ahora de este ayllo en el Cuzco;
214027 Guacaytaqui Ayllo; de los cuales ahora viven en el Cuzco algunos;
214029 Sanoc Ayllo; de estos hay en el Cuzco.
214030 Estos cinco bandos son Hanancuzcos, que quiere decir el bando de lo alto del
Cuzco.
214033 Sutic-toco Ayllo, que es la generacion que salio de la una de las ventanas,
llamadas Sutic-toco, como arriba es dicho; hay de estos en el Cuzco ahora algunos, y las
cabezas, que los conservan, son don Francisco Auca Micho Auri Sutic y don Alonso
Gualpa;
214040 Maras Ayllo; estos son los que dicen salieron de la ventana Maras-toco; hay de
estos algunos en el Cuzco, mas los principales son don Alonso Llama Oca y don
Gonzalo Ampura Llama Oca;
214045 Cuycusa Ayllo; hay de estos algunos en el Cuzco y la cabeza es Cristobal
Acllari;
214048 Masca Ayllo; hay de este linaje en el Cuzco Juan Quispi;
214050 Oro Ayllo; hay de este linaje hoy don Pedro Yucay.
214052 Digo que de todos estos linajcs se han conservado de tal manera que no se ha
perdido la memoria de ellos, y puesto que hay mas de los dichos, pongo solas cabezas,
que son protectores y principales del linaje, que son en quien se van conservando. Y
cada uno de estos tienen cargo y obligacion de amparar a los demas y saber las cosas y
hechos de sus pasados. Y aunque digo que estos agora viven en el Cuzco, la verdad es
que estan en un barrio de la dicha ciudad, que llaman los indios Cayocache y nosotros le
llamamos Belem, por la advocacion de la iglesia de aquella parroquia, que se dice
Nuestra Senora de Belem.
214068 Tornando, pues, a nuestro principio, todas estas cuadrillas arriba nombradas se
movieron con Mango Capac y los demas hermanos a buscar tierras y tiranizar a los que
mal no les hacian, ni les daban ocasion de guerra, ni con otro derecho ni titulo mas del
dicho. Y para llevar orden de guerra, tomaron por caudillos a Mango Capac y a Mama
Guaco, y con este prosupuesto partieron las companas dichas del cerro de Tambotoco a
poner en efecto su designo.
214080 (12) Camino que estas companas de los ingas hicieron hasta el valle de Cuzco
y fabulas que en la historia mezclan.
214084 Salieron, pues, los ingas y las demas companas o ayllos dichos del asiento de
Tambotoco, llevando consigo sus haciendas, servicios y armas, en cantidad que hacian
un buen escuadron, llevando por caudillo a los dichos Mama Guaco y Mango Capac. Y
Mango Capac traia consigo un pajaro como halcon, llamado indi, al cual veneraban
todos y le temian como a cosa sagrada, o, como otros dicen, encantada, y pensaban que
aquel hacia a Mango Capac senor y que las gentes le siguiesen. Y asi se lo daba Mango
Capac a entender y los traia embaidos, guardandolo siempre en una petaquilla de paja a
manera de cajon, con mucho cuidado. El cual dejo por mayorazgo despues a su hijo, y
lo poscyeron los ingas hasta Inga Yupangui. Y trajo consigo en la mano una estaca de
oro, para experimentar las tierras donde llegase.
215001 Y caminando todos juntos llegaron a un asiento llamado Guanacancha, cuatro
leguas del valle del Cuzco, donde estuvieron algun tiempo sembrando y buscando tierra
fertil. En este pueblo Mango Capac hubo ayuntamiento con su hermana Mama Ocllo, la
cual quedo prenada de Mango Capac. Y no pareciendoles este sitio para sustentarse, por
ser esteril, pasaron a otro pueblo llamado Tamboquiro, adonde Mama Ocllo pario un
hijo, que llamaron Cinchi Roca. Y hechas las fiestas del nacimiento del infante,
partieron a buscar tierra fertil, y fueron a otro cercano pueblo llamado Pallata, que es
casi una misma cosa con Tamboquiro, y aqui estuvieron algunos anos.
215019 Y no contentandose de la tierra, vinieron a otro pueblo llamado Haysquisrro,
un cuarto de legua del pueblo pasado. Y aqui entraron en acuerdo sobre lo que debian
hacer para su viaje y para apartar de si uno de los cuatro hermanos ingas llamado Ayar
Cache. El cual, como era feroz y fuerte y diestrisimo de la honda, venia haciendo
grandes travesuras y crueldades, asi en los pueblos por donde pasaban, como en los
companeros. Y temian los otros hermanos que por la mala compania y travesuras de
Ayar Cache se les deshiciesen las companas de gentes que llevaban, y quedasen solos.
Y como Mango Capac era prudente, acordo, con el parecer de los demas, de apartar de
si con engano a su hermano Ayar Cache. Y para esto llamaron Ayar Cache y le dijeron:
*hermano, sabed que en Capactoco se nos olvidaron los vasos de oro, llamados
topacusi, y ciertas semillas y el napa, que es nuestra principal insignia de senores. (Es
napa un carnero de los de esta tierra, blanco, que llevaba una gualdrapa colorada y
encima unas orejeras de oro y en el pecho un pretal de veneras coloradas, que llevaban
los ricos ingas cuando salian fuera de casa, llevando delante de todo en un palo una
como manga de cruz de pluma, a que llaman sunturpaucar.) *conviene al bien de todos
que volvais alla y lo traigais. Y como Ayar Cache rehusase la vuelta, levantose en pie su
hermana Mama Guaco, y con feroces palabras reprehendiendole dijo: ^9!Como tal
cobardia ha de parecer en un tan fuerte mozo como tu! !Disponte a la
jornada y no dudes ir a Tambotoco y hacer lo que se te manda! Ayar Cache, corrido de
estas palabras, obedecio y partiose a lo hacer. Dieronle por companero a uno de los que
con ellos venian, llamado Tambochecay, al cual encargaron secreto, que, como pudiese,
alla en Tambotoco diese orden como muriese Ayar Cache, y no tornase en su compania.
Y con este despacho llegaron ambos a Tambotoco. Y apenas fueron alla, cuando Ayar
Cache entro en la ventana o cueva Capactoco a sacar las cosas por que le habian
enviado. Y siendo dentro, Tambochacay, con suma presteza, puso una pena a la puerta
de la ventana, y sentose encima, para que Ayar Cache quedase dentro y muriese. Y
cuando Ayar Cache torno a la puerta y la hallo cerrada, entendio la traicion que el
traidor de Tambochacay le habia hecho, y determino salir, si pudiera, para se vengar de
el. Y por abrir puso tanta fuerza y dio tales voces, que hizo temblar el monte, mas no
pudiendo abrir y teniendo por cierta su muerte, dijo a voces altas contra Tambochacay:
Tu, traidor, que tanto mal me has hecho, piensas llevar las nuevas de mi mortal
carceleria! !Pues no te sucedera asi, que por tu traicion quedaras ahi fuera, hecho piedra!
Y asi fue hecho, y hasta hoy la muestran a un lado de la ventana Capactoco. Volviendo,
pues, a los siete hermanos que habian quedado en Haysquisrro, sabida la muerte de
Ayar Cache pesoles mucho de lo que habian hecho, porque, como era valiente, sentian
mucho verse sin el para cuando tuviesen guerra con algunos.
Y asi hicieron llanto por el. Era tan diestro este Ayar Cache de la honda y tan fuerte
que de cada pedrada derribaba un monte y hacia una quebrada. Y asi dicen que las
quebradas que ahora hay por las partes que anduvieron, las hizo Ayar Cache a pedradas.
215106 Partieron de este pueblo los siete ingas con sus companas y llegaron a un
pueblo llamado Quirirmanta, al pie de un cerro que despues llamaron Guanacauri. Y en
este pueblo consultaron como dividirian entre si los oficios de su viaje, para que entre
ellos hubiese distincion. Y acordaron que Mango Capac, pues tenia generacion de su
hermana, que se casase con ella y engendrase para conservacion de su linaje, y que este
fuese cabeza de todos, y que Ayar Ucho quedase por guaca para su religion, y que Ayar
Auca, desde donde le mandascn, fuese a tomar posesion de la tierra donde hubiesen de
poblar.
216013 Y partiendo de aqui, llegaron al cerro, que esta dos leguas, poco mas o menos,
del asiento del Cuzco, y subidos a la cumbre, vieron en ella el arco iris del cielo, al cual
los naturales llaman guanacauri. Y teniendolo por buena senal, dijo Mango Capac: ^9!
Tened aquello por senal que no sera el mundo mas destruido por agua! !Lleguemos alla,
y desde alli escogeremos dondc habemos de fundar nuestro pueblo! Y echando antes
suertes, vieron que les senalaba buen suceso hacerlo asi y desde alli explorar la tierra
que de alli se senorease. Antes que llegasen a lo alto, donde el arco estaba, vieron una
guaca, que es oratorio de bulto de persona, junto al arco. Y determinando entre ellos ir a
prenderla y quitarla de alli, ofreciose a ello Ayar Ucho, porque decian que les convenia
mucho. Llegado Ayar Ucho a la estatua o guaca, con grande animo se asento sobre ella,
preguntandole que hacia alli. A las cuales palabras la guaca volvio la cabeza por quien
le hablaba, mas como lo tenia oprimido con el peso, no le pudo ver. Ayar Ucho luego
queriendose desviar, no pudo, porque se hallo pegadas las plantas de los pies a las
espaldas de la guaca. Y los seis hermanos, entendiendo que estaba preso, acudieron a el
por favorecerle. Mas Ayar Ucho, viendose asi transformarse, y que los hermanos no
eran a librarle parte, les dijo: ^9!Hermanos, mala obra me habeis hecho, que por
vosotros vine adonde quedare para siempre apartado de vuestra compania! !Id, id,
hermanos
felices, que yo os anuncio que sereis grandes senores! Por tanto, hermanos, yo os ruego
que en pago de mi voluntad que de agradaros siempre tuve, que en todas vuestras fiestas
y ceremonias os acordeis de honrarme y venerarme, y que sea yo el primero a quien
ofrendeis, pues quedo aqui por vosotros, y cuando hicieredes guarachico (que es armar a
los hijos caballeros), a mi como a su padre, que aca por todos queda, me adoreis. Y
Mango Capac respondio que si harian, pues aquella era su voluntad y se lo mandaba. Y
Ayar Ucho les prometio, por aquello, que les daria dones y valor de nobleza y
caballeria, y con estas ultimas palabras quedo convertido en piedra. Y constituyeronlo
por guaca de los ingas y pusieronle nombre Ayar Ucho Guanacauri. Y asi siempre fue,
hasta los tiempos de los espanoles, la mas solemne guaca y de mas ofrendas de todas las
del reino, y alli se iban armar caballeros los ingas hasta habra como veinte anos, poco
mas o menos, que los cristianos les quitaron esta ceremonia, y fue santamente hecho,
porque alli hacian muchas idolatrias y abusos en ofensa y deservicio de Dios Nuestro
Senor.
216081 (13) Entrada de los ingas en el valle del Cuzco y fabulas que en ella cuentan.
216084 Tristes los seis hermanos por la dejada de Ayar Ucho y tambien por la muerte
de Ayar Cache–y aun por esto siempre despues hasta hoy temen los del linaje de los
ingas llegar a Tambotoco, porque dicen que se quedarian alla como Ayar Cache–
bajaron al pie del cerro, adonde comenzaron a entrar en el valle del Cuzco, y llegaron a
un sitio llamado Matagua, adonde asentaron y hicieron chozas para estar algun tiempo.
Aqui armaron caballero al hijo de Mango Capac y de Mama Ocllo, llamado Cinchi
Roca, y le horadaron las orejas, al cual acto llaman guarachico, que es la insignia de su
caballeria y nobleza como privilegio o solar conocido entre nosotros. Por esto se
regocijaron mucho, bebiendo muchos dias arreo y llorando a vueltas la dejada de su
hermano Ayar Ucho. Y alli inventaron el llorar los muertos, imitando el crocitar de las
palomas. Entonces hicieron las danzas llamadas capac raymis, que es fiesta de los
senores ricos o reales, que hacen con unas vestiduras largas de purpura, y las
ceremonias que llaman quicochico, que es cuando viene a la mujer su flor o mes la
primera vez, y del guarachico, que es cuando horadan las orejas a los ingas, y del
rutuchico, que es cuando trasquilan al inga la primera vez, y del ayuscay, que es cuando
nace el infante, y que beben cuatro o cinco dias arreo.
217012 Despues de esto estuvieron en Matagua dos anos, intentando pasar el valle
arriba a buscar buena y fertil tierra. Mama Guaco, que fortisima y diestra era, tomo dos
varas de oro y tirolas hacia el norte. La una llego como dos tiros de arcabuz a un
barbecho llamado Colcabamba y no hinco bien, porque era tierra suelta y no bancal; y
por esto conoscicron que la tierra no cra fertil. Y la otra llego mas adelante cerca del
Cuzco y hinco bien en el territorio que llaman Guanaypata, de donde conocieron ser
tierra fertil. Otros dicen que esta prueba hizo Manga Capac con la estaca de oro que
traia consiga, y que asi conocieron la fertilidad de la tierra, cuando hincandola una vez
en un territorio llamado Guanaypata, dos tiros de arcabuz del Cuzco, por el migajon de
la tierra ser graso y denso, aferro de manera que con mucha fuerza no la podia arrancar.
217035 Sea de una o de otra manera, que en esto concuerdan todos que venian
buscando la tierra experimentandola con un palo o estaca y oliendola hasta que llegaron
a esta de Guanaypata, que les satisfizo. Y conocida su fertilidad, porque sembrandola
perpetuamente, siempre acude de una manera, y mas da mientras mas la siembran, y
antes se esquilma no sembrandola, determinaron usurpar para si aquellas tierras y
comarca por fuerza a pesar de sus duenos y naturales de aquel asiento; y para tratar el
como lo harian, tornaronse a Matagua.
217050 Desde el cual asiento Mango Capac vido un mojon de piedra que estaba cerca
del sitio donde agora esta el monasterio de Santo Domingo del Cuzco, y mostrandosele
a su hermano Ayar Auca, le dijo: ^9!Hermano! ?Ya te acuerdas como esta entre
nosotros concertado que tu vayas a tomar posesion de la tierra donde habemos de
poblar? !Y pues ahora, mira aquella piedra! Y mostrabale el mojon dicho: ^9!Ve alla
volando (porque dicen le habian nascido unas alas), y sentandote alli toma posesion en
el mismo asiento donde parece aquel mojon, porque nosotros iremos luego a poblar y
vivir! Ayar Auca, oidas las palabras de su hermano, levantose sobre sus alas y fue al
dicho lugar que Mango Capac le mandaba, y sentandose alli luego se convirtio en piedra
y quedo hecho mojon de posesion, que en la lengua antigua de este valle se llama cozco,
de donde le quedo el nombre del Cuzco al tal sitio hasta hoy. De aqui tienen los ingas
un proverbio que dice: Ayar Auca cuzco guanca, como si dijese *ayar Auca mojon de
piedra marmol. Otros dicen que el nombre del Cuzco le puso Mango Capac porque en el
lugar donde enterro su hermano Ayar Cache hizo llanto; por lo cual y por la fertilidad
del sitio le dio este nombre, que en el antiguo lenguaje de aquel tiempo significa triste y
fertil. Mas lo verisimil es lo primero, porque Ayar Cache no fue enterrado en el Cuzco,
antes murio en Capactoco, como se dijo arriba; y esto se averigua generalmente entre
ingas y naturales.
217090 Quedando, pues, ya de los cuatro hermanos ingas solo Mango Capac y las
cuatro mujeres, determinaronse luego de partir a Guanaypata y adonde habia ido Ayar
Auca a tomar posesion, y para lo hacer dio primero a su hijo Cinchi Roca mujer llamada
Mama Coca, de los ayllos del pueblo de Sano, hija de un cinchi llamado Sitieguaman,
de la cual tuvo despues un hijo llamado Sapaca, e instituyo el sacrificio llamado capa
cocha, que es sacrificar dos ninos, macho y hembra, al idolo Guanacauri, para cuando
los ingas se fuesen armar caballeros. Y esto asi dispuesto, mando a las companas le
siguiesen, y marcho para donde Ayar Auca estaba.
217107 Y llegando a las tierras de Guanaypata, que es cerca de donde ahora es el arco
de la Plata, camino de los Charcas, hallo alli poblados una nacion de indios naturales
llamados Guallas, que arriba se dijo; y Mango Capac y Mama Guaco comenzaron a
poblar y tomarles las tierras y aguas contra su voluntad de los Guallas. Y sobre esto les
hacian muchos males y fuerzas, y como los Guallas por esto se pusiesen en defenas por
sus vidas y tierras, Mama Guaco y Mango Capac hicieron en ellos muchas crueldades.
Y cuentan que Mama Guaco era tan feroz, que matando un indio Gualla le hizo pedazos
y le saco el asadura y tomo el corazon y bofes en la boca, y con un haybinto–que es una
piedra atada en una soga, con que ella peleaba–en las manos, se fue contra los Guallas
con diabolica deterninacion. Y como los Guallas viesen aquel horrendo e inhumano
espectaculo, temiendo que de ellos hiciesen lo mesmo, huyeron, ca simples y timidos
eran, y asi desampararon su natural. Y Mama Guaco y Manco Capac, visto la crueldad
que habian hecho, y temiendo que por ello fuesen infamados de tiranos, parecioles no
dejar ninguno de los Guallas, creyendo que asi se encubriria. Y asi mataron a cuantos
pudieron haber a las manos, y a las mujeres prenadas sacaban las criaturas de los
vientres, por que no quedase memoria de aquellos miserables Guallas.
218035 Hecho esto, paso Mango Capac adelante, y llegando como una milla del Cuzco
al sueste, salioles al encuentro un cinchi llamado Copalimayta, de quien arriba dijimos
que, aunque advenedizo, se habia hecho natural por consentimiento de los naturales del
valle, y se habia incorporado en la nacion de Sauaseray Panaca, naturales del sitio de
Santo Domingo del Cuzco. Y como estos vieron que estos extranjeros entraban
tiranizandoles sus tierras y habian visto las crueldades hechas en los Guallas, habian
tomado por su cinchi a Copalimayta. El cual, como dicho es, les salio a resistir,
diciendoles que no entrasen en sus tierras y de aquellos naturales. Y fue esta resistencia
que hizo a Mango Capac y a sus companas tal que forzo volver las espaldas. Y asi se
volvieron a Guanaypata, tierra que habian usurpado de los Guallas. Y de la sementera
que habian hecho, hallaron gran fertilidad de mieses, y por esto llamaron por este
nombre a aquellas tierras, que quiere decir cosa preciosa.
218061 Y dende algunos meses tornaron a insistir y entrar en las poblaciones de los
naturales y tiranizarles sus tierras. Y asi acometieron al pueblo de los Sauaseras, y
tuvieron tanta presteza en el acometimiento, que prendieron a Copalimayta, matando
muchos de los Sauaseras con grandes crueldades. Copalimayta, viendose preso, y
temiendo la muerte, se fue de desesperado y dejo sus haciendas porque le soltasen. El
cual nunca mas parecio, y Mama Guaco y Mango Capac usurparon sus casas, haciendas
y gentes. Y de esta manera Mango Capac y Mama Guaco y Cinchi Roca y Mango
Sapaca poblaron aquel sitio dentre los dos rios, y hicieron la Casa del Sol, a que
llamaron Indicancha, y todo aquel sitio que esta desde Santo Domingo hasta la junta de
los rios dividieron en cuatro vecindades o solares, a que ellos llaman cancha. A la una
llamaron Quinti cancha, a la segunda Chumbi cancho, a la tercera Sayri cancha, a la
cuarta Yarambuy cancha. Y repartieronlas entre si, y asi poblaron la ciudad, que por el
mojon de Ayar Auca se llamo Cozco.
218089 (14) Las diferencias de Mango Capac con los Alcabizas sobre las sementeras.
218091 Dicho es que una de las naciones naturales de este valle del Cuzco fueron y son
los Alcabizas. Estos, a la sazon que Mango Capac poblo en Indicancha y se apodero de
los bienes de Sauasera y de los Guallas, estaban poblados como medio tiro de arcabuz
de Indicancha hasta la parte donde es ahora Santa Clara. Y como Mango Capac quisiese
entablar sus fuerzas, para que no pudiese ser impedida su tiranica intencion procuraba
de allegar gente asi suelta y holgazana, haciendoles franquezas de lo ajeno. Y para
sustentarlos tomaba las tierras a todos sin distincion. Y como hubiese tomado las de los
Guallas y de los Sauaseras, quiso tambien tomar las de los Alcabizas. Y puesto caso que
los Alcabizas le habian dado algunas, el Mango Capac quiso e intento tomarselas todas
o casi todas. Y como los Alcabizas vieron que se les entraban hasta las casas, dijeron:
^9!Estos son hombres belicosos y sin razon! !Nos toman las tierras! !Vamos y
amojonemos las que nos quedan! Y asi lo hicieron. Pero Mama Guaco dijo a Mango
Capac: ^9!Tomemos todas las aguas a los Alcabizas, y asi seran forzados a nos dar las
tierras que quisieremos! Y asi fue hecho, que les tomaron las aguas. Y sobre esto
vinieron a renir, y como los de Mango Capac eran mas y mas diestros, forzaron a los
Alcabizas a que les dejasen las tierras que ellos quisieron, y les hicieron que los
sirviesen como a senores, aunque los Alcabizas nunca de su voluntad sirvieron a Mango
Capac ni le tuvieron por senor, antes siempre
andaban diciendo a los de Mango Capac a voces altas: ^9!Fuera, fuera de nuestra tierra!
Por lo cual Mango Capac procuraba mas deshacerlos y oprimirlos tiranicamente.
219032 Demas de estos habia otras parcialidades, como arriba dijimos, naturales del
valle del Cuzco, a los cuales Mango Capac y Mama Guaco destruyeron totalmente, y
sobre todos a uno que vivia junto a Indicancha en la cuadra mas cercana, que se llamaba
Humanamean, que vivia entre Indicancha y Cayocache, adonde tambien vivia otro
cinchi natural, llamado Culunchima. Y Mango Capac se metio en las casas y haciendas
de todos los naturales, especialmente de los Alcabizas, y prendio a su cinchi en carcel
perpetua y a los demas desterro a Cayocache y les forzo a que le tributasen. Pero
siempre los unos y los otros procuraban libertarse de la tirania, como de los Alcabizas
diremos adelante.
219051 Acabado de destruir estos naturales, y tiranizados sus bienes y personas,
Mango Capac era ya muy viejo, y viendose cerca de la muerte, para dejar a su hijo
Cinchi Roca por su senor y seguro, temeroso que por el mal que el habia hecho podria
ser que su hijo y sucesores no se conservarian en lo que el habia tiranizado y los
venideros tiranizasen, ordeno que los diez ayllos que con el habian venido de
Tambotoco, y los demas de su linaje hiciesen entre si una guarnicion a manera de
guarda, los cuales siempre asistiesen junto a la persona de su hijo y los demas
descendientes de ellos para custodia suya, y que estos eligiesen el sucesor, cuando fuese
nombrado por el padre o sucediese por muerte del padre. Ca no se confiaba de que los
naturales le nombrasen ni eligiesen, como aquel que sabia el mal y fuerza que les habia
hecho. Y asi estando Mango Capac a la muerte, dejo el pajaro indio, encerrado, y el
topayauri, que es cetro, y el napa y sunturpaucar, insignias de principe, aunque tirano, a
su hijo Cinchi Roca, para que quedase en su lugar, y esto sin consintimiento ni eleccion
de algunos naturales.
219079 Y asi murio Mango Capac, segun afirman los de su ayllo y linaji, de ciento y
cuarenta y cuatro anos, los uales fueron distribuidos de esta manera: cuando salio de
Pacaritambo o Tambotoco cra de treinta y seis anos. Desde alli hasta llegar al valle del
Cuzco, en las paradas que hizo en los pueblos que anduvo buscando tierras fertiles,
tardo ocho anos, porque en una parte se detenia un ano, y en otras dos, y en otras mas y
menos, hasta llegar al Cuzco, adonde vivio lo restante de toda la edad, que fueron cien
anos, los cuales fue capac, que entre ellos significa sumo o monarca rico.
219095 Y dicen que era hombre de buena estatura, seco, campestre, cruel, aunque
franco, y que en muriendo se convirtio en piedra de altor de una vara de medir, y estuvo
en Indicancha guardado con mucha veneracion hasta el ano de mil y quinientos y
cincuenta y nueve, en el cual tiempo, siendo corregidor en el Cuzco el licenciado Polo
Ondegardo, lo descubrio y saco de donde estaba adorado y venerado de todos los ingas
en el pueblo de Bimbilla, cerca del Cuzco.
219108 Desde Mango Capac quedaron los diez ayllos nombrados arriba. De este
empezaron los idolos guauquis, que era un idolo o demonio que cada inga elegia para su
compania, y le daba oraculo y respuesta; de este fue idolo guauqui el pajaro indi, que
arriba se dijo. Este Mango Capac ordeno, para conservacion de su memoria, lo
siguiente: que su hijo mayor y de su mujer legitima, que era su hermana, sucediese en el
estado, y si hubiese hijo segundo, a este diese cargo que tuviese cuidado de amparar a
todos los demas hijos y parientes, y que ellos le reconociesen por cabeza para sus
neccsidades, y se apellidasen de su nombre, y el tuviese cargo de los favorecer y
sustentar, y para esto les dejo hacienda. A esta parcialidad o bando o linaje llamo ayllo,
que es lo mismo que linaje. Y si faltase hijo segundo, y aunque lo hubiese, si era
incapaz de gobierno, lo encargasen al pariente mas cercano y de mas habilidad. Y para
que de el tomasen los venideros ejemplo, hizo el primero ayllo y llamole Chima Panaca
Ayllo, que quiere decir linaje que desciende de Chima; porque el primero a quien dcjo
encomendado su linaje o ayllo sc llamo Chima, y Panaca quiere decir desccnder. Y es
de notar que los de este ayllo siempre adoraron la estatua de Mango Capac, y no las
demas estatuas de los ingas, y los ayllos de los demas ingas adoraron siempre aquella
estatua y las demas. El cuerpo de este no se supo que se hiciese de el mas de la estatua
dicha. A la cual llevaban a las guerras, pensando que les
daba las victorias que alcanzaban; y la llevaban a Guanacauri, cuando hacian los
guarachicos a los ingas. Y Guayna Capac la llevo consigo a los Quitos y Cayambis; y
despues la tornaron al Cuzco, cuando trajeron el cuerpo de Guayna Capac muerto. Hay
de este linaje ahora en el Cuzco algunos que conservan la memoria y hechos de Mango
Capac. Las principales cabezas son estos: don Diego Checo, don juan Guargua Chima.
Son Hurincuzcos. Murio Mango Capac ano de seiscientos y scsenta y cinco anos de la
natividad de Cristo Nuestro Senor, reinando en Espana Loyba godo, imperando
Constantino cuarto. Vivio en Indicancha, Casa del Sol.
220056 (15) Comienza la vida de Cinchi Roca, Inga segundo.
220058 Dicho es como Mango Capac, primcro inga, que tiranizo los naturales y
pobladores del valle del Cuzco, no sujeto sino a los Guallas, Alcabizas, Sauaseras,
Culunchima, Copalimayta y los demas arriba dichos, que todos estaban en el circuito
que agora es la ciudad del Cuzco. A este Mango Capac sucedio su hijo Cinchi Roca y
de Mama Ocllo, su madre y ti, por nombramiento del padre y por custodia de los ayllos,
que entonces todos vivian juntos, y no por eleccion de los naturales, porque todos
estaban a la sazon huidos, presos, heridos y desterrados, y final eran todos sus mortales
enemigos por causa de su padre Mango Capac, que tantas crueldades, robos y muertes
en ellos habia hecho. No fue Cinchi Roca hombre de guerra, y asi no se cuenta de el
cosa senalada en armas, ni salio del asiento del Cuzco por si ni por capitanes suyos. No
aumento algo a lo que su padre le dejo tiranizado; solo se sustento con sus ayllos,
teniendo opresos a los que su padre dejo desbaratados. Este tuvo por mujer a Mama
Coca, del pucblo de Sano, en la cual hubo un hijo llamado Lloqui Yupangui, que quiere
decir izquierdo, porque lo fue. Dcjo su ayllo llamado Raura Panaca Ayllo; son del
bando de Hurincuzco. Hay ahora de este ayllo algunos, y los principales se llaman don
Alonso Puscon y don Diego Quispe. Estos tienen cargo de saber y sustentar las cosas y
memorias de Cinchi Roca. El cual vivio en lndicancha, Casa del Sol; fue toda su edad
ciento y veinte y siete anos; sucedio de ciento
y ocho anos, fue capac diez y nueve anos. Murio en el ano de sciscientos y setenta y
cinco anos de la natividad de Nuestro Senor Jesucristo, siendo rey de Espana Bamba y
emperador Leon cuarto, Papa Donus. Este dejo un idolo de piedra, figura de pescado,
llamado Guanachiri Amaro, que fue en su vida su idolo guaoqui. El cual idolo, con el
cuerpo de Cinchi Roca, hallo el licenciado Polo, siendo corregidor del Cuzco, en el
pueblo de Bimbilla, entre unas barretas de cobre, y el idolo tenia su servicio de criados
y tierras de sembrar.
221004 (16) La vida de Lloqui Yupangui, tercero Inga.
221006 Muerto Cinchi Roca, ocupo el ingazgo Lloqui Yupangui, hijo de Cinchi Roca y
de Mama Coca, su mujer. Y es de notar que, aunque Mango Capac habia mandado que
el primer hijo sucediese, este quebranto el mandato de su abuelo, porque teniendo otro
mayor hermano llamado Mango Sapaca, como es dicho, no consintio que sucediese al
estado, y no declaran los indios si fue nombrado por el padre. Por donde pienso yo que
no fue nombrado por el padre sino Mango Sapaca como mayor; pues tampoco lo fue por
los naturales, ni aprobado por ellos. Y siendo esto asi, fue la tirania hecha contra
naturales e infidelidad contra consanguineos con favor de los ayllos legionarios, con
cuyo favor acometian lo que querian y salian con ello. Asi que Lloqui Yupangui vivio
en lndicancha, no salio del asiento del Cuzco por guerra, ni hizo cosa senalada, mas de
vivir como su padre, comunicandose con algunas provincias llamadas Guaro Guamay
Samo, Pachachulla Viracocha, los Ayarmacas de Tambocunca y los Quilliscaches.
221033 Estando un dia Lloqui Yupangui cn gran tristeza y afliccion, dieen que se le
aparecio el Sol en figura de persona y le consolo diciendole: ^9!No tengas pena, Lloqui
Yupangui, que de ti descenderan grandes senores!, y que tuviese por cierto que tendria
generacion de hijo varon. Porque Lloqui Yupangui era muy viejo y no tenia hijo ni
pensaba tenello. Oido lo cual, y publicado por el pueblo lo que el Sol habia anunciado a
Lloqui Yupangui, determinaron sus parientes buscarle mujcr. Mas su hermano Mango
Sapaca, entendiendo la complexion del hermano, procurabale mujer conforme a ella, y
hallandola en un pueblo nombrado Oma, dos leguas del Cuzco, pidiola a sus deudos, y
otorgada, la trajo al Cuzco. Con la cual se caso Lloqui Yupangui. Llamabase esta mujer
Mama Caua. En la cual Lloqui Yupangui hubo un hijo, llamado Mayta Capac.
221056 Este Lloqui no hizo cosa alguna senalada digna de memoria. Este traia consigo
un idolo, su goaoqui, llamado Apo Mayta. El ayllo de este se llamo Auayni Panaca
Ayllo, porque el primero a quien fue encomendado este linaje se llamo asi: Auayni.
Vivio y murio en Indicancha. Fue toda su edad ciento y treinta y dos anos; sucedio de
veinte y un anos, fue capac ciento y once anos. Murio en el ano de setecientos y ochenta
y seis anos, siendo rey de Espana Alfonso el Casto y Sumo Pontifice Leon cuarto. Son
vivos de este ayllo algunos, que viven en el Cuzco. Los principales de ellos se llaman
Putzoc Tito Aucaylli, Tito Rimache, don Felipe Tito Conde Mayta, don Agustin Conde
Mayta, Juan Baptista Quispe Conde Mayta. Son Hurincuzcos. Hallo la figura de este
inga el licenciado Polo cuando los demas dichos.
221078 (17) La vida de Mayta Capac, cuarto Inga.
221080 Mayta Capac, cuarto inga, hijo de Lloqui Yupangui y de su mujer Mama Caua,
es entre estos indios como entre nosotros Hercules en su nacimiento y hechos, porque
cuentan de el cosas extranas. Cuanto a lo primero, dicen estos indios de su linaje y todos
los demas en general que su padre, cuando lo engendro, era tan viejo y sin virtud
natural, que todos le tenian por inutil del todo para generacion, y asi tuvieron por cosa
de maravilla que engendrase. Lo segundo, afirman todos que de a tres meses que su
madre se hizo prenada, lo pario y nacio con dientes, y rebusto, y que iba creciendo
tanto, que de un ano tenia tanto cuerpo y fuerzas como otro de ocho y aun mas, y que
siendo de dos anos peleaba con los muchachos muy grandes y los descalabraba y hacia
mucho mal. Esto todo parece que se puede contar con las demas fabulas, pero yo
escribo lo que los naturales tienen de siy de sus mayores, y esto tienen por tan verdad,
que se mataran con quien otra cosa les dijese.
222001 Dicen de este Mayta que siendo de muy tierna edad, andando jugando con
ciertos mozos de los Alcabizas y Culunchimas, naturales del Cuzco, los lastimaba a
muchos de ellos y algunos mataba. Y un dia, sobre beber o tomar agua de una fuentc,
quebro la pierna a un hijo del cinchi de los Alcabizas, y persiguio a los demas, hasta los
encerrar en sus casas, adonde los Alcabizas vivian sin hacer mal a los ingas.
222012 Mas los Alcabizas, no pudiendo sufrir las travesuras de Mayta Capac, quc con
favor de Lloqui Yupangui y de los ayllos que le guardaban les hacia, determinaron de
volver por su libertad y aventurar las vidas por ello. Y asi escogieron diez indios
determinados, que fuesen a la Casa del Sol, donde vivian Lloqui Yupangui y Mayta
Capac, su hijo, y entraron con determinacion de matarlos. Y a esta sazon Mayta Capac
estaba en el patio de la casa jugando a las bolas con otros muchachos. El cual, como
viese entrar sus enemigos con armas en su casa, arrebato una bola de las con que jugaba
y con ella dio a uno y lo mato, y luego a otro y, arremetiendo tras los otros, los hizo
huir. Y aunque se le escaparon, fue con muchas heridas; y de esta manera llegaron a sus
cinchis Culunchima y Alcabiza.
222033 Por los cuales, considerado el mal que Mayta Capac habia hecho a sus
naturales, siendo aun nino, temieron, que, cuando mayor, los destruiria del todo, y por
esto determinaron morir por su libertad. Y asi juntaronse todos los naturales del valle
del Cuzco, que habian quedado de la destruccion de Mango Capac, para hacer guerra a
los ingas. Esto puso a Lloqui Yupangui gran temor y se tuvo por perdido, y
reprehendiendo a su hijo Mayta Capac, le dijo: ^9!Hijo! ?Por que has sido tan danador
contra los naturales de esta tierra? ?Quieres que al cabo de mi vejez muera yo a manos
de nuestros enemigos? Y como los ayllos que en guarnicion con el estaban vivian de
rapinas, holgabanse mas con bullicios y robos que con quietud, y por esto, respondiendo
por Mayta Capac, dijeron a Lloqui Yupangui que callase y dejase hacer a Mayta Capac
su hijo. Y asi Lloqui Yupangui no trato mas en reprehensiones contra su hijo. Los
Alcabizas y Culunchimas apercibieron su gente, y Mayta Capac ordeno sus ayllos.
Entre los unos y los otros se dieron batalla, y aunque anduvo rato en peso, sin
reconocerse de ninguna de las partes ventaja, al cabo, al fin de haber peleado gran pieza
cada bando por verse vencedores, fueron los Alcabizas y Culunchimas desbaratados por
los de Mayta Capac.
222067 Mas no por esto los Alcabizas desmayaron luego, antes con mas coraje se
tornaron a rehacer, y acometieron a batir por tres partes la Casa del Sol. Mayta Capac,
que de esto no sabia y estaba ya retirado a su morada, salio a la plaza, adonde trabo una
porfiada cuestion con sus enemigos y en fin los desbarato y vencio; y hizo guarachico y
armose caballero.
222077 Mas no por esto los Alcabizas desistieron de su intento, que era librarse y
vengarse, antes de nuevo llamaron a batalla a Mayta Capac, el cual la acepto. Y al
tiempo que en clla andaba dicen que granizo tanto sobre los Alcabizas, que fue parte
para que fuesen tercera vez vencidos y del todo deshechos los Alcabizas. Y a su cinchi
metio Mayta Capac en prision perpetua hasta que murio.
222088 Caso Mayta Capac con Mama Tacucaray, natural del pueblo de Tacucaray, y
en ella hubo un hijo, llamado Capac Yupangui, legitimo, fuera de otros cuatro llamados
Tarco Guaman, Apo Conde Mayta, Queco Aucaylli, Roca Yupangui.
222094 Fue este Mayta Capac valicnte y el que empezo a valer por armas desde el
tiempo de Mama Guaco y Mango Capac. Cuentan de este que como el pajaro indi, que
Mango Capac habia traido de Tambotoco, lo hubiesen heredado los sucesores suyos, y
antes de estc Mayta Capac siempre lo habian tenido cerrado en una petaca o cajon de
paja, que no la osaban abrir, tanto era el miedo que le tenian, mas Mayta Capac, como
mas atrevido que todos, deseoso de ver que era aquello que tanto guardo sus pasados,
abrio la petaca y vido el pajaro indi y hablo con el; ca dicen que daba oraculos. Y de
aquella confabulacion quedo Mayta Capac muy sabio y avisado en lo que habia de hacer
y de lo que le habia de suceder.
223004 Y con todo esto no salio del valle del Cuzco, aunque algunas naciones le
vinieron a visitar de fuera. Vivio en Indicancha, Casa del Sol. Dejo un linaji llamado
Usca Mayta Panaca Ayllo, y de el hay ahora vivos en el Cuzco algunos, las cabezas de
los cuales se llaman don Juan Tambo Usca Mayta, don Baltasar Quizo Mayta. Viven en
el Cuzco. Son del bando de los Hurincuzcos. Murio Mayta Capac siendo de edad de
ciento y doce anos; murio en el ano de ochocientos y noventa y seis del nacimiento de
Nuestro Senor Jesucristo. Tambien hallo el cuerpo de este y su idolo guaoqui el
licenciado Polo cuando los demas.
223021 (18) La vidu de Capac Yupangui, quinto Inga.
223023 Al tiempo que Mayta Capac murio, nombro por su sucesor a Capac Yupangui,
su hijo y de su mujer Mama Taucaray. El cual Capac Yupangui, luego que entro en la
sucesion del ingazgo, hizo jurar a sus hermanos que ellos querian que fuese Capac, y asi
de temor, porque era soberbio y cruel, lo juraron. Y al principio vivio en gran quictud en
Indicancha. Mas es de notar que aunque Capac Yupangui sucedio a su padre, no era el
mayor de sus hijos, antes lo era Conde Mayta, otro hermano suyo, el cual era feo de
rostro, y por esto el padre lo desheredo del ingazgo y nombro al Capac Yupangui por
sucesor del ingazgo y a Apo Conde Mayta por sumo sacerdote. Y por esta razon Capac
Yupangui, no teniendose por lcgitimo senor, aun conforme a su tirania, hizo jurar a sus
hermanos que lo jurasen.
223044 Este se dice que fue el primero que salio a conquistar fuera del valle del Cuzco,
porque sujeto por fuerza los pueblos de Cuyumarca y Ancasmarca, cuatro leguas del
Cuzco. Y de temor, un rico indio cinchi, de los Ayarmacas, le envio una hija suya
presentada, que se llamaba Curihilpay. Otros dicen que esta era natural del Cuzco. La
cual recibio por mujer y en ella hubo un hijo llamado Inga Roca Inga, sin otros cinco
hijos que tuvo en diversas mujeres. Llamabanse los hijos el uno Apo Calla, el segundo
Humpiri, el tercero Apo Saca, el cuarto Apo Chimachaui, el quinto
Uchuncunascallarando. El Apo Saca tuvo un hijo llamado Apo Mayta, muy valiente y
famosisimo capitan, que hizo cosas muy senaladas en guerra en tiempo de Inga Roca
Inga y de Viracocha Inga en compania de Uicaquirao, otro capitan estimado. Y sin estos
tuvo Capac Yupangui otro hijo llamado Apo Urco Guaranca. Este Capac Yupangui
vivio ciento y cuatro anos; fue capac ohenta y nueve anos, sucedio de quince anos,
murio ano de novecientos y ochenta y cinco anos de la natividad de nuestro redentor
Jesucristo. El ayllo y linaje de este se llamo y ahora se llama Apo Mayta Panaca Ayllo.
Son al presente vivos algunos de este linaje, mas los principales cabezas de el son
cuatro, nombrados don Cristobal Cusigualpa, don Antonio Pizuy, don Francisco
Cocazaca, don Alonso Rupaca. Son del bando de los Hurincuzcos; estan en el Cuzco y
sus arrabales. El cuerpo de este tambien descubrio el licenciado Polo, y
a su idolo guaoqui, y escondiolo con los demas por excusar las idolatrias y ceremonias
gentilicas suyas.
223086 (19) La vida de Inga Roca, Inga sexto.
223088 Muerto Capac Yupangui, sucedio en su lugar, por su nombramiento y de los
ayllos custodias, Inga Roca Inga, su hijo y de su mujer Curihilpay. Este Inga Roca,
aunque al principio de su ingazgo mostro brios y valor, porque conquisto con gran
violencia y crueldad a los pueblos llamados Muyna y Pinaua, cuatro leguas poco mas
del Cuzco al susueste, y mato a sus cinchis Muyna Pongo y Uamantopa; aunque
Uamantopa dicen de el que se huyo y nunca mas parecio. Lo cual hizo con el favor de
Apo Mayta, su sobrino y nieto de Capac Yupangui. Y asimismo conquisto a
Caytomarca, cuatro leguas del Cuzco, y descubrio y encano las aguas de Hurinchacan y
las de Hananchacan, que es como decir las aguas de arriba y las aguas de abajo del
Cuzco, con que hasta el dia de hoy se riegan las sementeras del Cuzco; y asi las tienen y
poseen sus hijos y descendientes ahora.
224007 Mas diose luego a placeres y a banquetes y recogiose a vivir en oceo, y amo
tanto a sus hijos, que se olvidaba por ellos del pueblo y aun de su persona. Este caso con
una principal mujer llamada Mama Micay, del pueblo de Pataguayllacan, hija del cinchi
del dicho pueblo llamado Soma Inga. Por lo cual sucedieron despues las guerras de
entre Tocay Capac y los Cuzcos, como luego se dira. En esta mujer hubo Inga Roca
Inga un hijo llamado Tito Cusi Gualpa y por otro nombre Yaguar Guaca, y demas de
este hijo legitimo y mayor tuvo Inga Roca otros cuatro hijos famosos, nombrados el uno
Inga Paucar Inga, el segundo Guaman Taysi Inga, el tercero Uicaquerao Inga; este fue
fuerte y gran guerrero y fue companero en las armas con Apo Mayta, los cuales dos
capitanes fueron los que a Viracocha Inga y a Inga Yupangui les dieron grandes
victorias y les ganaron muchas provincias y fueron el principio del gran poder que
despues tuvieron los ingas.
224032 Y porque lo que sucedio a Inga Roca con los Ayarmacas se contara en la vida
de su hijo, aqui no diremos mas de que este inga, viendo que los ingas sus antesucesores
siempre habian vivido en lo bajo del Cuzco y por esto se llamaban Hurincuzcos, mando
que de alli adelante los que de el viniesen hiciesen otra parcialidad y bando, que se
llamasen Hanancuzcos, que quiere decir los Cuzcos de la banda de arriba. Y asi de este
inga empezo la banda de los Hanancuzcos, porque luego el y los sucesores suyos
dejaron la morada de la Casa del Sol y se hicieton casas fuera de ella hacia lo alto de la
poblacion en que vivieron. Y es de notar que cada inga hacia particular palacio en que
vivir, no queriendo vivir el hijo en las casas que habia vivido su padre, antes las dejaban
en el estado que eran al fallecimiento del padre, con criados, deudos y ayllo y sus
heredades, para que los tales se sustentasen y los edificios se reparasen. Y los ingas y
ayllos de este Inga Roca eran y ahora son Hanancuzcos, aunque despues, en tiempo de
Pachacuti, fueron estos ayllos reformados, y por esto dicen algunos que entonces fueron
hechos estos dos bandos tan celebrados en estas partes.
224063 Nombro Inga Roca Inga por cabeza de su linaje a su hijo Uicaquirao, y asi se
llamo y ahora tambien se llama su parcialidad Uicaquirao Panaca Ayllo. De este linaje
hay en el Cuzco algunos que viven hoy, los principales de los cuales, que los amparan y
conservan este ayllo, son los siguientes: don Francisco Guaman Rimache Hachacoma,
don Antonio Guama Mayta. Son Hanancuzcos. Vivio ciento y veinte y tres anos;
sucedio de veinte anos, fue Capac ciento y tres anos, murio el ano de mil y ochenta y
ocho anos del nacimiento del senor. El cuerpo de este hallo el licenciado Polo en un
pueblo llamado Rarapa, con mucha autoridad y veneracion, segun sus ritos.
224081 (20) La vida de Tito Cusi Gualpa, a quien vulgarmente llaman Yaguar Guaca.
224084 Tito Cusi Gualpa Inga, hijo mayor de Inga Roca Inga y de Mama Micay, su
mujer, hubo en su ninez extrana suerte, por lo cual cuentan estos naturales su vida desde
su infancia, y a vueltas de ella se cuentan algunas cosas de su padre y de otros forasteros
de Cuzco de esta manera. Ya es dicho como Inga Roca Inga caso en sus ritos con Mama
Micay; pues es de saber que los del pueblo de Guayllacan habian prometido de dar a
Mama Micay, que su natural y muy hermosa era, por mujer a Tocay Capac, cinchi de
los Ayarmacas, indios vccinos de su comarca. Y como los Ayarmacas vieron que les
habian quebrado la palabra, agraviaronse de ello y declararonse por sus enemigos,
haciendoles guerras. Y los de Guayllacan por el contrario defendiendose y ofendiendo a
los Ayarmacas, hacianse de ambas partes crueldades, muertos y robos a grandisimo
dano de los unos y de los otros. Y mientras estas cosas pasaban entre estos dos pueblos,
pario Mama Micay a Tito Cusi Gualpa. Y despues de su nacimiento aun duraron las
guerras algunos anos, y considerando estos y aquellos que se iban consumiendo,
acordaron de venir a medios para evitar mas danos. Y los Ayarmacas, que superiores les
eran, entonces pidieron a los de Guayllacan que les entregasen en sus manos al nino
Tito Cusi Gualpa, para hacer de el a su voluntad, y que ellos dejarian las armas, y si no
lo hacian, prometian de no desistir de su proposito, que era darles mortal guerra hasta
los acabar del todo. Los de Guayllacan,
por este temor, y sintiendose inferiores para resistir, aceptaron el partido, aunque eran
tios y deudos del nino, y para poner en efecto el concierto, ordenaron de enganar a Inga
Roca Inga por esta orden. Estaba en el pueblo de Paulo un hermano de Inga Roca y tio
de Tito Cusi Gualpa, el cual se llamaba Inga Paucar. Este fue, o envio sus mensajeros, a
rogar a Inga Roca tuviese por bien de le enviar a su sobrino Tito Cusi Gualpa a su
pueblo de Paulo, porque, mientras era mino, le querria regalar y darle a conoscer sus
deudos de parte de su madre y sus heredades, y le querrian hacer su heredero, en vida,
de sus haciendas. Confiado de estas palabras, Inga Roca Inga les concedio que llevasen
su hijo a Paulo o al pueblo de Micaocancha. Y luego que tuvieron en su pueblo los
Guayllacanes al nino, hicieron grandes fiestas a Tito Cusi Gualpa, que de ocho anos era
entonces, poco mas o menos, en guarda del cual su padre habia enviado del Cuzco
algunos ingas. Y acabadas las fiestas acordaron los Guayllacanes de avisar a los
Ayarmacas, que mientras ellos estuviesen ocupados en arar ciertas tierras, o como ellos
dicen chacaras, viniesen sobre el pueblo y se llevasen el muchacho a su tierra y hiciesen
de el a su voluntad, como tenian concertado. Los Ayarmacas, avisados, bajaron al
tiempo y lugar sabido, y hallando el pueblo solo hurtaron al nino Tito Cusi Gualpa.
225052 Otros dicen que esta traicion fue de esta manera: que como el tio del muchacho
le regalase y diese muchas cosas, sus primos, hijos de Inga Paucar, tuvieron envidia y
por esto trataron con Tocay Capac que se le entregarian en las manos, y que por este
aviso vino Tocay y Capac, y saliendo Inga Paucar a entregar a su sobrino Tito Cusi
Gualpa cierta heredad y un hato de ganado, fue por el dicho avisado Tocay Capac,
enemigo de Inga Roca, y dio en los que llevaban el muchacho. El que lo llevaba huyo, y
el nino fue preso y llevado por Tocay Capac.
225067 Sea de una o de otra manera, que en fin los Ayarmacas hurtaron a Tito Cusi
Gualpa de poder de Inga Paucar en el pueblo de Paulo, e Inga Paucar y los demas
Guayllacanes enviaron por una parte de ello aviso a Inga Roca y ellos por otra tomaron
las armas, para ir tras los Ayarmacas.
225075 (21) Lo que sucedio despues que los Ayarmacas hurtaron a Tito Cusi Gualpa.
225078 Como los Ayarmacas y su cinchi Tocay Capac hurtaron al hijo de Inga Roca,
marcharon con el. Y los Guayllacanes de Paulopampa, tomando por su cinchi a Inga
Paucar, fueron con sus armas tras ellos y alcanzaronlos en el pueblo Amaro, casa de los
Ayarmacas. Y entre los unos y los otros hubo recuentro, los unos por cobrar el nino, los
otros por defender la presa. Y como los de Paulo, segun dicen, no peleaban mas de por
denostracion para tener alguna disculpa con Inga Roca, en fin los Ayarmacas vencieron,
y los Guayllacanes se tornaron corridos y descalabrados. Y dicen que en este recuentro
y cuando hurtaron el muchacho, murieron todos los orejones que habian venido en su
guarda del Cuzco. Y los Ayarmacas llevaron el nino hurtado al pueblo cabecera de su
provincia llamado Aguayrocancha.
225100 Dicen muchos que en este hurto no se hallo Tocay Capac, sino que el envio a
los Ayarmacas, los cuales, luego que llegaron al pueblo Aguayrochancha, le presentaron
el nino Tito Cusi Gualpa, diciendo: ^9!Ves aqui, Tocay Capac, la presa que te traemos!.
Y el cinchi de ello recibio gran contento, y preguntando a voces altas si era aquel el hijo
de Mama Micay, la que habia de ser su mujer, Tito Cusi Gualpa, aunque nino,
respondio con atrevimiento que el era el hijo de Mama Micay, su madre, y de Inga Roca
Inga, su padre. Tocay, indignado, acabadas de oir estas palabras, mando a los que lo
traian preso, que lo llevasen a matar. El muchacho, que tal sentencia oyo dar sobre si,
recibio tanta pesadumbre y coraje, que empezando a llorar de miedo de la mucrte,
revento por los ojos lagrimas de sangre, y con una indignacion mas que de la edad que
era, a manera de maldicion dijo contra Tocay y Ayarmacas: ^9!Digoos cierto, que si
vosotros me mataredes, que vendra tal maldicion sobre vosotros y vuestros
descendientes, que os acabeis todos sin quedar memoria de vuestra nacion!. Y como
considerasen los Ayarmacas y Tocay atentamente estas maldiciones del nino y
juntamente las lagrimas de sangre, dijeron que aquello debia ser gran misterio, pues un
nino tan tierno decia tan pesadas palabras, y habia hecho tal impresion en el el miedo
que llorase sangre, quedaron suspensos adivinandole que habia de ser aquel gran
hombre, y revocaron la sentencia de muerte y llamaronle
Yaguar Guaca, que quiere decir lloro de sangre, por lo que le habia sucedido. Mas
aunque por entonces no le quisicron matar por sus manos, ordenaron que le diesen tal
vida que el se viniese a morir de hambre. Mas antes de esto le dijeron todos juntos al
nino que volviese el rostro al Cuzco y llorase sobre el, para que sobre los moradores del
Cuzco se convirtiesen aquellas maldiciones que les habia echado; y asi lo hizo.
226044 Hecho lo cual lo entregaron a los mas valientes indios que alli habia, y les
mandaron llevarlo a ciertas estancias de ganados suyos que alli lo tuviesen en guarda,
dandole la comida muy tasada de manera que se fuese consumiendo de hambre, hasta
que se muriese. Adonde estuvo un ano, sin salir de alli, y asi no se sabia en el Cuzco, ni
en otras partes fuera de alli, si era muerto o vivo. En este tiempo Inga Roca, como no
sabia certidumbre de su hijo, no quiso hacer guerra a los Ayarmacas, porque, si era
vivo, no se le matasen, y asi no hizo mas de apercibir su gente de guerra y estarse
quedo, inquiriendo por todas las vias posibles de su hijo.
226061 (22) Como se supo que Yaguar Guaca era vivo.
226063 Como el mozo Yaguar Guaca hubiese un ano que estaba entre los pastores, sin
salir de aquellos hatos que por termino de carcel tenia, nadie sabia de el, porque el no
salia de alli y era muy guardado de los pasteres y otras guardas. Y acontecio que en
aquel pueblo estaba una mujer llamada Chimbo Orma, natural del pueblo de Anta, tres
leguas del Cuzco. Esta era manceba del cinchi Tocay Capac y por esta causa tenia
licencia de andar y entrar en todas las partes que quisiese. Y esta, entrando una vez
adonde estaba Yaguar Guaca, viole y admirose de verle, que lindo y agraciado mozo
era. Lo cual le dio ocasion que le preguntase por su padre y vida; y el mozo le dio
cuenta de todo lo que le pregunto y de su suceso y prision y hambre. Y como la mujer
entendio cuyo hijo era, movida de compasion lo consolo, diciendole que ella procuraria
pasar por alli muchas veces y que el procurase de continuar aquel paso, para encontrarse
con ella, y asi le traeria siempre algun mantenimiento, con que se sustentase. Y ella
demas de esto propuso de lo librar.
226091 Y de esta manera le sustento algun tiempo con mucho recato, por que no la
viesen las guardas. Y habiendo la mujer ya consigo trazado el modo como libertar a
Yaguar Guaca, se lo dijo; y el se lo agradecio y rogo que lo hiciese. Ella, que hija era de
un cinchi de Anta, dio parte a su padre y hermanos y otros deudos del caso, y
persuadioles que lo librasen. Y ellos vinieron en ello para cierto dia, y con la orden que
la Chimbo Orma dio, libraron su padre y parientes a Yaguar Guaca, poniendose detras
de un cerro, cierto dia que Yaguar Guaca para este efecto habia ordenado un juego con
los otros ninos, de ir corriendo a quien mas presto subiese un cerro. Arriba al cual como
Yaguar Guaca llegase, los de Anta, que alli estaban escondidos y le tomaron en los
brazos, empezaron a caminar a priesa a su pueblo de Anta. Y como los muchachos le
viesen asi llevar, dieron de ello aviso a los hombres valientes que le guardaban; y estos
siguieron tras los de Anta. Y alcanzandolos en la laguna de Guaypon, alli trabaron una
batalla muy renida, y al cabo los Ayarmacas llevaron lo peor, porque fueron casi todos
heridos y muertos. Y los de Anta prosiguieron su camino hasta su pueblo, adonde
bicieron muchos regalos y servicios al mozo Yaguar Guaca, que habian librado de la
prision mortal en que Tocay Capac lo tenia. En este pueblo de Anta lo tuvieron un ano,
sirviendole con gran amor y regalo tan secreto, que su padre Inga Roca no supo en todo
este tiempo del mozo libertado. Al cabo, en
fin de este tiempo, concertaron de enviar los de Anta sus mensajeros a Inga Roca a le
rogar le mostrase su hijo primogenito que le habia de suceder, porque lo querian
conocer y servir. Fueron los mensajeros a Inga Roca, y expuesta su embajada, les fue
respondido que de el no sabia parte mas de que los Ayarmacas le habian hurtado. Y
como se lo preguntasen otra y otra vez, Inga Roca se levanto de su trono y con instancia
interrogo a los mensajeros le dijesen algo de su hijo, que no sin causa le preguntaban
tantas veces por el. Y los mensajeros, viendose interrogar tan hincadamente de Inga
Roca, le dijeron lo que pasaba, y como su hijo estaba libre en Anta, servido y regalado
de su cinchi, que lo habia librado. Y el Inga Roca se lo agradecio, y prometio mercedes,
y les despidio, quedando muy obligado a su pueblo y cinche. Hizo por esto muchas
fiestas y regocijose mucho Inga Roca Inga.
227047 Y no teniendo del todo por cierto lo que aquellos antes le habian dicho, envio
tras ellos un pobre, que en son de pedir limosna, inquiriese en el pueblo de Anta si
aquello era verdad. Fue el pobre, y supo ser cierto libertado su hijo, y torno con la nueva
a Inga Roca; y por ello hicieron nucvas alegrias en el Cuzco. Y luego Inga Roca envio
muchos principales del Cuzco con presentes de oro, plata y ropa a los de Anta,
rogandoles lo recibiesen y le enviasen su hijo. Los de Anta respondieron que ellos no
habian menester sus presentes, que se los tornasen, ca mas estimaban tener a Yaguar
Guaca consigo y servirle y a su padre tambien, porque tenian mucho amor al mozo; y
que si el Inga Roca queria a su hijo, habia de ser con condicion que los orejones del
Cuzco de alli adelante los habian de llamar parientes y otros. Sabido esto por Inga Roca,
fue al pueblo de Anta y concedio a los de Anta y su cinche lo que pedian; y desde
entonces se llaman los Antas parientes de los Cuzcos por esta causa.
227074 Inga Roca trajo su hijo Yaguar Guaca Inga Yupangui al Cuzco y luego nombro
por sucesor del ingazgo a Yaguar Guaca; y los orejones y ayllos lo recibieron por tal en
custodia. Y dende a dos anos murio Inga Roca, y quedo solo Yaguar Guaca Inga
Yupangui, que antes habia sido nombrado Tito Cusi Gualpa. Y antes que Inga Roca
muriese, hizo amistades con Tocay Capac por medio de Mama Chicya, hija de Tocay
Capac, que caso con Yaguar Guaca, y Inga Roca dio otra su hija, llamada Curi Ocllo,
por mujer a Tocay Capac.
227088 (23) Yaguar Guaca Inga Yupangui, Inca siete, comienza el ingazgo solo
despues de muerto su padre.
227091 Como Yaguar Guaca se vido libre y que mandaba solo, acordandose de la
traicion que con el habian usado los Guayllacanes en lo vender y entregar a sus
enemigos los Ayarmacas, propuso de hacer en ellos ejemplar castigo. Y como los
Guayllacanes lo entendieron, humillaronse ante Yaguar Guaca y pidieronle perdon de
su maldad que contra el habian cometido. Yaguar Guaca, teniendo consideracion a que
eran sus deudos, los perdono. Y luego hizo gente contra Mohina y Pinagua, cuatro
leguas del Cuzco, y nombro por su capitan general a Uicaquirao, su hermano, el cual
conquisto los dichos pueblos. Hizo en ellos grandes crueldades, no por mas ocasion de
porque no le venian a lbedecerle de su voluntad. Ya en este ticmpo seria como de veinte
y tres anos. Despues de haber descansado en el Cuzco algunos anos, fue por fuerza de
armas a sujetar y conquistar al pueblo de Mollaca, cerca del Cuzco.
228008 Hubo Yaguar Guaca Inga, en su mujer Mama Chicya, tres hijos legitimos, el
mayor llamado Paucar Ayllo, el segundo Pahuac Gualpa Mayta, a quien tenian
nombrado por sucesor de su padre, aunque era segundo. El tercero y menor se llamo
Viracocha, que despues fue inga por muerte de su hermano. Demas de estos tuvo otros
tres hijos naturales, llamados el uno Uiccho Topa, porque conquisto al pueblo de
Uiccho, el segundo se llamo Marcayuto, el tercero Inga Roca Inga. Y como los
Guayllacanes deseasen que Marcayuto, por ser su pariente, sucediese a Yaguar Guaca,
determinaron de matar a Pahuac Gualpa Mayta, que estaba nombrado. Y para esto lo
pidieron a su padre, para llevarlo a Paulo. Y no acordandose de la traicion pasada, se lo
dio a su abuelo Soma Inga, dandole cuarenta orejones de los ayllos del Cuzco para su
guarda. Y teniendolo en su pueblo, le mataron. Por el cual el padre hizo gran castigo en
los de Guayllacan, matando a unos y desterrando a otros, de manera que quedaron muy
pocos.
228035 Y de aqui fue a conquistar a Pillauya, tres leguas del Cuzco en el valle de
Pisac, y luego al pueblo de Choyca en aquella cercania, y al pueblo de Yuco. Y despues
de esto oprimio por fuerza y con crueldades a los del pueblo de Chillincay y
Taocamarca y los Cabinas, y los hizo dar tributo. De manera que este inga Yaguar
Guaca conquisto diez pueblos por si y por sus hijos y capitanes, aunque algunos
atribuyeron las conquistas de este a su hijo Viracocha Inga.
228047 Este fue gentil hombre y de muy hermoso rostro. Vivio ciento y quince anos;
sucedio a su padre de diez y nueve anos, fue capac noventa y seis anos, murio en el ano
de la Natividad del Senor. Dejo su ayllo, llamado Aucaylli Panaca, del cual viven
algunos en el Cuzco, y los que son mas principales, que los sustentan, son don Juan
Concha Yupangui, don Martin Tito Yupangui, don Gonzalo Paucar Auscaylli. Son
Hanancuzcos. Este cuerpo no se ha descubierto, creese que lo tienen los del pueblo
Paulo con su idolo guaoqui.
228061 (24) La vida de Viracocha, Inga octavo.
228063 Como los Guayllacanes, segun es dicho, mataron a Pahuac Gualpa Mayta, que
habia de suceder a su padre Yaguar Guaca, fue nombrado para la sucesion Viracocha
Inga, llamado cuando nino Hatun Topa Inga, hijo menor de los legitimos de Yaguar
Guaca y de Mama Chicya. Este fue casado con Mama Rondocaya, natural del pueblo de
Anta. A este Hatun Topa Inga, estando una vez en Urcos, pueblo que esta poco mas de
cinco leguas del Cuzco al susueste, adonde estaba la suntuosa guaca del Ticci
Viracocha, le parecio de noche el Viracocha. Y por la manana juntando sus orejones y
entre ellos a un Gualpa Rimache, su gobernador, le dijo como aquella noche le habia
aparecido el Viracocha y le habia anunciado grandes buenas venturas a el y a sus
descendientes. Por lo cual gratulandole Gualpa Rimache, le saludo llamandole: ^9!Oh
Viracocha Inga!, y siguiendo los demas, celebraron este nombre Viracocha; y con el se
quedo todo el tiempo de su vida. Y otros dicen que tomo este nombre porque, cuando le
armaron caballero y le abrieron las orejas, tomo por padrino de su caballeria a Ticci
Viracocha. Sea como quiera que haya sido, que es todo, es cierto que cuando nino, antes
que sucediese a su padre, fue nombrado Hatun Topa Inga, y despues por lo restante de
la vida se llamo Viracocha Inga.
228098 Luego que el Viracocha le aparecio en Urcos, vino al Cuzco, y concibio en si
de empezar a conquistar y tiranizar los alrededores del Cuzco. Porque es de saber, que,
aunque su padre y abuelo habian conquistado y robado los pueblos que son dichos,
como no atendian a mas que robar y derramar sangre, no ponian guarniciones en los
pueblos que sujetaban, y asi, en viendo la suya, o por muerte del inga que los habia
vencido, luego tornaban a procurar su libertad, y para ello tomaban las armas y se
alzaban. Y asi esta es la causa que decimos muchas veces que un pueblo fue sujetado
por diferentes ingas, como de Mohina y Pinagua, que, aunque fueron desterrados y
sujetados por Inca Roca, tambien los oprimio Yaguar Guaca y consiguiente Viracocha y
su hijo Inga Yupangui. Y era tanto lo que cada pueblo pugnaba por su libertad con sus
cinchis y sin ellos, que este procuraba sujetar a aquel y el otro al otro, especialmente en
el tiempo de los ingas, que aun dentro del mismo Cuzco los de un arrabal, llamado
Carmenga, traian guerra con los de otro arrabal, llamado Cayocache. Y asi se ha de
entender, que, puesto que los siete ingas predecesores de Viracocha Inga, aunque por el
poder que tenian de los ayllos, tenian temorizados a los del Cuzco y algunos de los muy
cercanos del Cuzco, no les duraba mas el servirlos de cuanto les tenian la lanza encima,
porque al momento que podian, se acogian a las armas, apellidando libertad; la cual,
aunque con gran riesgo y muertes, sustentaron,
aun los de dentro del Cuzco, hasta el tiempo del Viracocha Inga.
229032 El cual, proponiendo de sujetar todo lo que pudiese por fuerza y crueldades,
eligio por sus capitanes a dos valientes indios orejones, llamados el uno Apo Mayta y el
otro Uicaquirao, de linaje de Inga Roca Inga. Con los cuales, que crueles e impios eran,
empezo a sujetar ante todas cosas los moradores del Cuzco que no eran orejones ingas,
haciendo en ellos grandes muertes y crueldades. Y en este tiempo ya muchos pueblos y
provincias andaban revueltos en armas, los de los alderredores del Cuzco para
defenderse de los orejones ingas del Cuzco, que los habian puestos a seguir la guerra
para tiranizarlos, y otros para procurar lo mismo que los ingas, que era sujetarlos a ellos,
si las fuerzas les bastasen. Y asi, eligiendo unos cinchis, andaban en una confusion y
behetria de tal arte, que disminuyendose unos a otros, vinieron a quedar cada
pueblozuelo particular pobre de gente y sin ayuda de otros. La cual ocasion siendo
conocida por Viracocha Inga, le dio animo a emprender el principio de la tirania fuera
del Cuzco.
229059 Y antes de venir a tratar de los pueblos que sujeto Viracocha Inga, digamos los
hijos que tuvo. De Mama Rondocaya, su mujer legitima, tuvo cuatro hijos varones: el
primero y mayor Inga Roca Inga, el segundo Topa Yupangui, el tercero Inga Yupangui,
el cuarto Capac Yupangui. Y en otra india hermosa, llamada Curi Chulpa, de nacion
Ayauilla del valle del Cuzco, hubo dos hijos varones: el uno llamado Urcon y el otro
Inga Zoczo, aunque los descendientes de Inga Urcon dicen que era legitimo, mas todos
los demas dicen que fue bastardo.
229074 (25) Las provincias y pueblos que conquisto y tiranizo Inga Viracocha, Inga
octavo.
229077 Como Viracocha hubiese nombrado por sus capitanes Apo Mayta y Uicaquirao
y hecho resena de su gente, mandolos que saliesen a conquistar fuera del sitio del
Cuzco. Y asi fueron al pueblo de Pacaycacha en el valle de Pisac, tres leguas y media
del Cuzco. Y porque luego no le vinieron a obedecer, asolo el pueblo, matando a los
moradores y a su cinche llamado Acamaqui. Y luego fue sobre los pueblos de Mohina y
Pinagua, Casacancha y Rondocancha, cinco leguas pequenas del Cuzco, que ya se
habian puesto en libertad, aunque Yaguar Guaca los habia destruido. Y los asolo y mato
a los mas de los naturales y a sus cinches, que tambien en este tiempo se llamaban
Muyna Pongo y Guaman Topa. Hizoseles esta guerra y crueldades porque decian que
eran libres y no le habian de servir ni ser sus vasallos.
229098 En este tiempo ya Inga Roca, su hijo mayor, era hombre y daba muestras de
hombre brioso. Y por esto Inga Viracocha le hizo su capitan gcneral y le dio por
companeros Apo Mayta y Uicaquirao, los cuales traian consigo a Inga Yupangui, del
cual asimismo se tenia buena esperanza por el valor que mostraba en su florida
adolescencia. Y asi con estos capitanes prosiguio su conquista y destruyo al pueblo
Guayparmarca y a los Ayarmacas, y mato a su cinche llamado Tocay Capac y a
Chiguay Capac, que tenian sus asientos cerca del Cuzco. Y sujetaron al pueblo de
Mollaca, y arruinaron al pueblo Cayto, cuatro leguas del Cuzco, y mataron a su cinche
llamado Capac Chani. Asolaron a los pueblos llamados Socma y Chiraques y mataron a
sus cinches llamados Poma Lloque e Illacumbe, que eran cinches belicosisimos en aquel
tiempo y que resistian valerosisimamente a los ingas pasados, para que no saliesen del
Cuzco a saltear. Conquisto asimismo a Calca y a Caquea Xaquixaguana, tres leguas del
Cuzco, y al pueblo de Collocte y Camal. Sujeto los pueblos que hay desde el Cuzco
hasta Quiquixana, y sus alderredores, y los Papres, y otros pueblos en su contorno,
todos en siete y ocho leguas a lo mas a la redonda del Cuzco. En las cuales conquistas
hizo grandisimas crueldades, robos, muertes, destrucciones de pueblos, quemandolos y
asolandolos por los caminos sin dejar memoria de algunos de ellos.
230027 Y como ya fuese muy viejo, nombro por sucesor del ingazgo a Inga Urcon, su
hijo bastardo, porque quiso mucho a su madre, sin guardar la regla de su orden en el
suceder. Y este Inga Urcon era valiente y soberbio y despreciador de los demas, por lo
cual vino a caer en indignacion de la gente de guerra, especialmente de los hijos
legitimos, y de Inga Roca, que era el mayor, y de los valientes capitanes Apo Mayta y
Uicaquirao. Los cuales por esto dieron orden como este no sucedicse al ingazgo, sino
que ellos eligiesen a uno de los otros hermanos, el mas bien acondicionado y que los
tratase y honrase bien, como ellos merecian. Y asi pusieron secretamente los ojos en el
tercero de los legitimos, llamado Cusi, que despues fue llamado Inga Yupangui, porque
entendian del que era llano y afable y daba fuera de esto muestras de animo y de altos
pensamicntos. Y esto procuraba el Apo Mayta con mas calor que los demas por tener
quien le favoresciese contra la furia del inga Viracocha, a quien Apo Mayta temia que le
matase, porque el, Apo Mayta, habia tenido acceso con una mujer llamada Cacchon
Chicya, mujer de Inga Viracocha. Era que Apo Mayta habia tratado a su intencion y a la
devocion de Cusi a Uicaquirao, su companero, y andando procurando como lo
entablarian, sucedio que los Chancas de Andaguayllas, treinta leguas del Cuzco,
vinicron sobre el Cuzco, como en la vida del Inga Yupangui se dira. Por temor de los
cuales Inga Viracocha se huyo del Cuzco y se
fue a un pueblo llamado Caquia Xaquixaguana, adonde se cncerro por micdo de los
Chancas, y alli, al cabo de algunos anos, murio desheredado de la ciudad del Cuzco,
porque su hijo Cusi la poseyo mucho tiempo en vida del padre. Asi que Viracocha Inga
fue el que hasta el mas conquisto fuera del Cuzco, y que podemos decir que tiranizo de
nuevo aun el proposito del Cuzco, como arriba es dicho.
230077 Este vivio ciento y diez y nueve anos, sucedio de diez y ocho anos, fue capac
ciento y un ano, murio en el ano de… del nacimiento del Senor. Nombro al ayllo que
dejo para conservacion de su linaje Zoczo Panaca Ayllo, del cual hay ahora algunos
vivos en el Cuzco, cuyas cabezas principales son estos: Amaro Tito, don Francisco
Chalco Yupangui, don Francisco Andi Gualpa. Son Hanancuzcos.
230087 Este inga fue industrioso y inventor de ropas y labores polidas, a que llaman en
su lengua Viracochatocapo, que es como entre nosotros el brocado. Fue rico, porque
robo mucho, y hizo vasijas de oro y plata. Y este fue sepultado en Caquia
Xaquixaguana; y Gonzalo Pizarro, teniendo noticia que con el habia tesoro, lo busco, y
saco el cuerpo y con el mucha suma de tesoro, y quemo el cuerpo; y las cenizas
tornaron a quitar los naturales y las escondieron en una tinajuela, la cual con su idolo
guaoqui llamado Inga Amaro descubrio el licenciado Polo siendo corregidor del Cuzco.
230103 (26) La vida de Inga Yupangui o Pachacuti Inga Yupangui, Inga noveno.
230105 Dicho es en la vida de Inga Viracocha como tuvo cuatro hijos legitimos, de los
cuales el tercero se llamo Cusi y por sobrenombre Inga Yupangui Inga, al cual
procuraron Apo Mayta y Uicaquirao, capitanes famosos, y los demas hijos del
Viracocha legitimos alzar por inga contra la voluntad del padre por sus fines, y que
andando para ponerlo en efecto, les dio el tiempo ocasion, la cual ellos no pudieron con
la venida de los Chancas sobre el Cuzco, lo cual sucedio de esta manera.
231011 Treinta leguas del Cuzco al poniente es una provincia llamada Andaguayllas,
cuyos naturales se llaman Chancas. En esta provincia hubo dos cinches, ladrones y
crueles tiranos, llamados Uscouilca y Ancouilca, que viniendo robando con ciertas
companas de ladrones desde los terminos de Guamanga, habian venido asentar al valle
de Andaguayllas y alli habian hecho dos parcialidades. Uscouilca, que era el mayor y
mas principal, ca hermanos eran, instituyo la una y llamola Hananchancas, que es decir
los Chancas de arriba, y Ancouilca hizo la otra parcialidad y nombrola Hurinchanca,
que suena los Chancas de abajo. Estos, despues que murieron, los embalsamaron, y
porque eran en la vida temidos por sus crueldades, hicieron, los que de sus companas
quedaron, la estatua de Uscouilca, y traianla consigo en las guerras y robando. Por lo
cual, aunque llevaban consigo otros cinches, siempre se atribuian los hechos a la estatua
de Uscouilca, por sobrenombre llamado Ancoallo.
231037 Y las gentes y companas que de Uscouilca restaban, en el tiempo del ingazgo
de Inga Viracocha habian multiplicado numerosisimamente, y pareciendoles que eran
tan poderosos que en la tierra nadie les podia igualar, determinaron de salir de
Andaguayllas a robar y conquistar el Cuzco. Y para lo hacer, eligieron dos cinches
llamados el uno Astoyguaraca, y el otro Tomayguaraca, el uno de la parcialidad de
Hananchanca, y el otro de Hurinchanca, para que los caudillasen en su empresa y
jornada. Eran estos Chancas y cinches soberbios e insolentes, y partiendo de
Andaguayllas marcharon la vuclta del Cuzco y asentaron en un sitio llamado
Ichopampa, cinco leguas del Cuzco al poniente, adonde estuvieron algunos dias,
atemorizando la comarca y dando orden para entrar en el Cuzco.
231058 Lo cual, como lo publicasen, puso tanto terror en los orejones cuzcos que
hicieron dudar al inga Viracocha, que dentro estaba, e ya era muy viejo y cansado. Y no
teniendo por segura la estancia del Cuzco, llamo Inga Viracocha a consejo sus hijos y
capitanes, de los cuales Apo Mayta y Uicaquirao le dijeron: ^9!Inga Viracocha!
Entendido habemos lo que ante nosotros has propuesto sobre el acuerdo que debes
tomar en esta coyuntura. Y despues de bien mirado, nos parece que como tu seas tan
viejo y quebrantado de los muchos trabajos que has padecido en las guerras pasadas, no
es bien que agora tomes un trabajo tan grande, peligroso y dudoso de vitoria, como el
que al presente delante los ojos se te ofresce; sino que el mas sano consejo que para tu
seguridad puedes tomar, es que, pues no hay otro remedio mas breve, dejes, senor, el
Cuzco y te vayas al pueblo de Chita y de alli a Caquia Xaquixaguana, que es fuerte
sitio, desde donde podras tratar de medios con los Chancas. Lo cual dicen que estos
consejaron al inga Viracocha por echarlo del Cuzco y tener ocasion buena sin estorbo de
poner en efecto su designo, que era alzar por inga a Cusi Inga Yupangui. De cualquiera
manera que haya sido esto, es cierto que el consejo fue aceptado por Inga Viracocha, y
se determino de partir del Cuzco para Chita, como se lo habian dado por parecer. Y
como Cusi Inga Yupangui vido su padre determinado de dejar el Cuzco, dicen que le
dijo: ^9?Como, padre, ha cabido en
vuestro corazon aceptar un consejo tan infame de dejar el Cuzco, ciudad del Sol y del
Viracocha, cuyo nombre vos tomastes, cuya promesa vos teneis que sereis gran senor,
vos y vuestros descendientes? Y esto dijo, aunque mozo, con animo osado de hombre
de mucha honra. Y que le respondio el padre estas palabras: que era mozo y como tal
hablaba aquellas razones inconsideradas y que se fuesen de alli. Replico Inga Yupangui
que se fuese el adonde tenia acordado, que el no pensaba salir del Cuzco ni desamparar
la ciudad del Sol. Todo lo cual dicen que debio ser tramado por los dichos capitanes de
Inga Viracocha, Apo Mayta y Uicaquirao, por desvelar a los que de la quedada del Inga
Yupangui podian concebir sospecho. Asi que el Viracocha salio del Cuzco y se fue a
Chita, llevando consigo a Inga Urcon y a Inga Zoczo, sus dos hijos bastardos,
quedandose en el Cuzco su hijo Inga Yupangui con animo de morir o defender el
Cuzco; y con el quedaron siete, que fueron: Inga Roca, su hermano legitimo y mayor,
Apo Mayta, Uicaquirao, Quilliscache Urco Guaranca, Chima Chaui Pata Yupangui,
Viracocha Inga Paucar y Mircoymana, ayo de Inga Yupangui.
232018 (27) Venida de los Chancas sobre el Cuzco.
232020 A la sazon que el Inga Viracocha dejaba el Cuzco, Astoyguaraca y
Tomayguaraca partieron de Ichopampa, haciendo primero sus sacrificios y soplando los
livianos de un animal, a que ellos llaman calpa. La cual no entendieron bien, por lo que
despues les sucedio. Y viniendo la vuelta del Cuzco, llegaron a un pueblo llamado
Conchacalla, adonde prendieron a un indio, del cual supieron lo que en el Cuzco habia,
y este se ofrecio de llevarlos al Cuzco secretamente; y asi los llevo hasta la mitad del
camino. Mas el indio guia, considerando la maldad que hacia, se les huyo y fue a dar
aviso al Cuzco de como venian los Chancas determinados. Y la nueva de este indio, que
era Quilliscache del Cuzco, hizo apresurar su partida o huida a Viracocha a Chita,
adonde los Chancas le enviaron sus mensajeros a le requerir se les rindiese,
amenazandole con la guerra si no venia en ello. Otros dicen que no fueron como
mensajeros, sino disfrazados, por exploradores; y que siendo conocidos del Viracocha
Inga, les dijo que ya los conocia que eran espias de los Chancas, que no los queria
matar, que se fuescn y dijesen a los suyos que si algo le querian, alli estaba. Y asi se
fueron, y al saltar de una acequia cayeron y murieron algunos de ellos. De que a los
Chancas peso mucho y dijeron que aquello habia mandado hacer Inga Viracocha y
fueron muertos por Quequo Mayta, capitan del Viracocha Inga.
232057 Mientras esto pasaba con los mensajeros de los Chancas, y los Chancas se
venian acercando al Cuzco, Inga Yupangui hacia grandes ayunos al Viracocha y al Sol,
rogandoles mirasen por su ciudad. Y estando un dia en Susurpuquio en gran afliccion,
pensando el modo que tendria para contra sus enemigos, le aparecio en el aire una
persona como Sol, consolandole y animandole a la batalla. Y le mostro un espejo, en
que le senalo las provincias que habia de sujetar; y que el habia de ser el mayor de todos
sus pasados; y que no dudase, tornase al pueblo, porque venceria a los Chancas que
venian sobre el Cuzco. Con estas palabras y vision se animo Inga Yupangui, y tomando
el espejo, que despues siempre trajo consigo en las guerras y en la paz, se volvio al
pueblo y empezo a animar los que alli habian quedado y a algunos que iban viniendo de
fuera, que estaban a la mira y no se osaban declarar por ninguna de las partes, temiendo
la furia del vencedor, si cayesen en la parte vencida. Mas Inga Yupangui, aunque mozo
de veinte o veinte y dos anos, proveia en todo, como quien pensaba pelcar por la vida.
232086 Y mientras Inga Yupangui entendia en esto, los Chancas habian caminado y
llegado a un asiento llamado Cusibamba, muy cerca del Cuzco, que en medio de este
sitio y del Cuzco no hay mas que solo una loma no muy grande. Y en este sitio se torno
a encontrar el Quilliscache, diciendo que el habia ido a espiar y que se holgaba que
fuesen. Andaba este prevaricador de unos en otros por tenerlos a todos graciosos para
consigo, para aprovecharse del favor de cualquiera que venciese. Y moviendo de aqui
los Chancas para entrar en el Cuzco de rondon, pensando de no hallar defensa, el
Quilliscache, doliendole la perdicion de la patria, descabullose de entre los Chanchas y
fue al Cuzco, que cerca era, y dio arma diciendo: ^9!Arma, arma, Inga Yupangui, que
los Chancas vienen furiosos!
232107 A las cuales voces Inga Yupangui, que no estaba descuidado, acudio, y
ordenando sus gentes, hallo muy pocos que quisiesen salir con el a resistir los enemigos;
ca todos de temor se iban por los cerros a estar a la mira. Mas con los que le quisieron
seguir, que pocos eran, y principalmente con los siete cinches hermanos y capitanes,
arriba nombrados, hizo un escuadroncillo y a paso tirado salio del pueblo del Cuzco a
recibir a los enemigos, que furiosos y sin orden venian. Asi se fueron acercando los
unos a los otros, los Chancas acometicndo la ciudad por cuatro partes. E Inga Yupangui
envio el socorro que le fue posible a todas ellas, y el con sus amigos enderezo hacia
donde venia la estatua y estandarte de Uscouilca y con ella Astoyguaraca y
Tomayguaraca. Y entre ellos se mezclo una sangrienta batalla, los unos por entrar la
ciudad y los otros por les defender la entrada. Y los que entraron por un barrio del
Cuzco llamado Chocoscachona fueron valerosamente rebatidos por los de aquel barrio;
adonde cuentan que una mujer llamada Chanan Curycoca peleo varonilmente y tanto
hizo por las manos contra los Chancas que por alli habian acometido, que los hizo
retirar. Lo cual fue causa que todos los que lo vieron desmayaron, e Inga Yupangui fue
tan presto y diestro en el acometer, que, turbados con su presteza y destreza los que
traian la estatua de Uscouilca y porque vieron bajar de los cerros de los lados mucha
suma de gente, la cual dicen que enviaba el Viracocha su criador
para su ayuda, empezaron a huir los Chancas, dejando la estatua de Uscouilca, y aun
dicen que la de Ancouilca. Y acometiendo por otras dos partes Inga Roca y Apo Mayta
y Uicaquirao hicieron mucho estrago de los Chancas. Los cuales, viendo que su
salvacion estaba en los pies, volvieron las espaldas con mas presteza que la furia que los
habia traido al Cuzco. Siguieron el alcance los Cuzcos matando y hiriendo mas de dos
leguas, adonde los dejaron, y los Chancas se volvieron a Ichopampa, y los orejones al
Cuzco con gran vitoria y ricos de los despojos que de aquel vencimiento les quedaron
en las manos. Alegres los Cuzcos con esta victoria, que tan sin pensar ni esperanza
habian habido, honraron con muchos epitetos a Inga Yupangui, especialmente llamando
Pachacuti, que quiere decir volvedor de la tierra, queriendo decir que la tierra y
haciendas, que tenian por perdidas por la venida de los Chancas, el se la habia libertado
y asegurado. Y de alli adelante se llamo Pachacuti Inga Yupangui.
233066 El cual, luego que se vio victorioso, no quiso gozar de triunfo, aunque muchos
se lo persuadian, antes quiso dar a su padre la gloria del vencimiento tan senalado. Y asi
junto los despojos mas preciosos y con un principal orejon llamado Quilliscache Urco
Guaranga se los envio a su padre, que en Chita estaba, y con el le envio a rogar gozase
de aquel triunfo y pisase aquellos despojos de sus enemigos; ca este uso tenian en senal
de triunfo. Llegado que fue Quilliscache Urco Guaranga ante Viracocha Inga, hizo
poner ante sus pies aquellos despojos de los Chancas y con gran reverencia dijo: ^9!
Inga Viracocha! Tu hijo Pachacuti Inga Yupangui, a quien el Sol ha dado tan gran
victoria, venciendo a los poderosos Chancas, te envia a saludar conmigo y dice que
como bueno y humilde hijo quiere que tu triunfes de su victoria y que pises estos
despojos de tus enemigos, que el por sus manos vencio. Inga Viracocha no los quiso
pisar, mas dijo que su hijo Inga Urcon los pisase, pues habia de sucederle en el ingazgo.
Corrido de esto el mensajero, se levanto y con furiosas palabras dijo que el no venia a
que cobardes triunfasen de los hechos de Pachacuti, y que, pues el no queria recibir
aquel servicio de un tan valiente hijo suyo, que mejor seria que gozase de la gloria quien
lo habia trabajado. Y con esto se torno al Cuzco y dijo a Pachacuti lo que con su padre
le habia pasado.
233103 (28) La segunda victoria que Pachacuti Inga Yupangui Inga hubo contra los
Changas.
233106 Entre tanto que Pachacuti Inga Yupangui envio a su padre los despojos, los
Chancas tuvieron lugar de rehacerse de gente y armas en el asiento de Ichopampa, de
donde la vez primera salieron para el Cuzco. Y empezaron los cinches Tomayguaraca y
Astoyguaraca a bravear, publicando que habian de tornar sobre el Cuzco y que no
habian de dejar cosa sin destruir. Estas nuevas llegaron a Pachacuti Inga Yupangui, de
que recibio coraje, y aprestando su gente, camino con ella en busca de los Chancas. Los
cuales, sabido que iban los Cuzcos, se apercibieron para le salir al encuentro, mas no se
dieron tanta priesa que la diligencia de Pachacuti Inga Yupangui no los tomase en el
mismo sitio de Ichopampa.
234017 Adonde luego que se dieron vista los unos a los otros, Astoyguaraca, lleno de
arrogancia, envio a decir a Inga Yupangui que mirase que el poder de los Chancas y el
sitio que ahora tenian no eran como el de las estrechuras del Cuzco, y que no se fiase en
lo pasado, y que quisiese ser su tributario y vasallo; donde no, que en breve teniria su
lanza en su sangre. Mas Inga Yupangui, no espantandose de la embajada de
Astoyguaraca, respondio de esta manera al mensajero: *volved, hermano, y decid a
Astoyguaraca, vuestro cinche, que Inga Yupangui es hijo del Sol y guarda del Cuzco,
ciudad del Ticci Viracocha Pachayachachi, por cuyo mandado yo estoy aqui
guardandola. Porque esta ciudad no es mia, sino suya, y que si el quisiere darle la
obediencia al Ticci Viracocha y a mi en su nombre, que le recibire honrosamente. Y que
si de otra manera le pareciere guiarlo, que aqui estoy con mis amigos, y que, si nos
venciere, se podra llamar senor e inga. Mas que entienda que el no venia alli para gastar
tiempo en demandas y respuestas, sino a librarle por las manos, que la victoria el Ticci
Viracocha la daria a quien el quisiese.
234047 Con esta respuesta sintieron los Chancas cuan poco les aprovechaban sus
fieros, y aprestaron las armas porque vieron a Pachaeuti, que venia tras la respuesta que
enviaba. Y asi, allegandose los unos a los otros en lchopampa, embistieron, y
mezclandose unos con otros, punaban los Chancas con sus lanzas largas, los ingas con
hondas, porras, hachas y flechas, cada cual por defender su persona y ofender la de su
contrario. Y andando en peso la batalla sin conocerse ventaja de ninguna de las partes,
Pachacuti encamino hacia donde pejeaba Astoyguaraca, y embistiendo con el le dio un
hachazo de que le corto la cabeza, habiendo ya muerto a Tomayguaraca. Y luego hizo
poner las cabezas de estos dos capitanes Chancas en las puntas de unas lanzas, y
levantolas en alto, para que fuesen vistas de los suyos. Los cuales, luego que las vieron,
desconfiando de victoria, por verse sin caudillo, salieronse de la batalla y todos
procuraron huir. Mas Inga Yupangui y los suyos siguieron el alcance, hiriendo y
matando hasta que no hallaron en que se ocupar.
234075 Habida esta victoria tan grande, tantos y tan ricos despojos, Pachacuti Inga
Yupangui propuso de ir adonde estaba su padre a darle cuenta del suceso y victorias, y a
darle cuenta y obediencia, para que triunfase de la victoria suya. Y asi, cargado de todos
los despojos y prisioneros de los Chancas, fue y visito a su padre, unos dicen que en un
pueblo llamado Caquia Xaquixaguana, cuatro leguas del Cuzco, otros que en Marco,
tres leguas del Cuzco. Y alli donde lo hallo le hizo gran acatamiento y se dieron
prcsentes a que ellos llaman mochanaco. Y despues de haber Pachacuti Inga dado razon
a su padre de todo, mando traer los despojos de los enemigos ante sus pies y rogo al
padre que los pisasc y triunfase de aquella victoria. Mas Viracocha Inga, como tenia
puesto su intento en dejar por sucesor a Inga Urcon, quisiera que aquella honra, que a el
se le ofrecia, la gozara Inga Urcon, y asi no quiso aceptar el triunfo para si. Mas por no
descontentar a Inga Yupangui, que le habia puesto en tan sublime punto, dijo que
pisaria los despojos y presos y asi lo hizo. Y en lo de ir a triunfar al Cuzco, excusose
con decir que era viejo, y por eso queria excusar aquel trabajo, que se queria estar
descansado en Caquia Xaquixaguana.
234107 Y con esta respuesta Inga Yupangui se partio para el Cuzco con gran aparato
de gente y riquezas, y vino con el Inga Urcon en son de le acompanar, y en el camino se
trabo una pendencia en la retaguardia entre los de Inga Urcon y los de Inga Yupangui.
Otros dicen que fue celada que Inga Urcon habia puesto a su hermano Inga Yupangui, y
que pelearon. En fin, Inga Yupangui, no haciendo caso de ello, prosiguio su camino y
llego al Cuzco con mucho aplauso y triunfo. Y luego, como quien pensaba tomar por su
autoridad toda la tierra y quitar la estimacion a su padre, como luego lo hizo, empezo a
distribuir los despojos y hacer muchas mercedes con dadivas y palabras. Y con la fama
de estas grandezas acudieron al Cuzco de muchas partes, y muchos de los que estaban
en Caquia Xaquixaguana con Inga Viracocha lo dejaron y se vinieron al Cuzco al nuevo
inga.
235021 (29) Inga Yupangui Inga se alza por Inga y toma la borla sin consentimiento de
su padre.
235024 Como Inga Yupangui Inga se vio tan pujante y que le acudia mucha gente,
determino de no aguardar a que su padre lo nombrase por sucesor o a lo menos a que
muriese, antes luego se alzo con el pueblo del Cuzco, proponiendo de acometer a lo que
fuera. Y para lo hacer hizo que hiciesen un gran sacrificio al Sol en Indicancha, Casa del
Sol, y luego fueron a preguntar a la estatua del Sol quien seria inga. Y el oraculo del
demonio que alli tenian, y por ventura algun indio que habian hecho esconder para que
respondiese, dio por respuesta que el tenia senalado a Pachacuti Inga Yupangui para que
fuese inga. Con esta respuesta tornaron todos los que habian ido a hacer el sacrificio, y
se postraron ante Pachacuti Inga Yupangui, llamandole Capa inga indip churin, que
quiere decir solo senor, hijo del sol.
235046 Y luego hicieron una muy riea borla de oro y csmeraldas, para ponersela; y otro
dia llevaron a Pachacuti Inga Yupangui a la Casa del Sol; y cuando llegaron a la estatua
del Sol, que de oro y del tamano de un hombre era, hallaronle con la borla en la mano
como que la ofrecia de su voluntad. Y haciendo primero Inga Yupangui sus sacrificios
como ellos acostumbraban, llegose a la estatua del Sol, y el sumo sacerdote del Sol,
llamado en su lenguaje indip apon, que quiere decir el gobernador de las cosas del sol,
con muchas ceremonias y gran reverencia tomo la borla de la mano de la estatua y con
mucha pompa se la puso en la frente al Pachacuti Inga Yupangui. Y luego todos le
nombraron Indip churin Inga Pachacuti, que suena hijo del sol, senor, vuelta de la tierra,
y de alli adelante se nombro Pachacuti Capac demas de su primero nombre, que es Inga
Yupangui. Y luego Pachacuti Inga Yupangui dio muchos dones y hizo muchas fiestas y
libraba como solo inga, sin eleccion de su padre ni pueblos, mas de por aquellos que se
le habian allegado por el interese de las ddivas que hacia.
235076 (30) Pachacuti Inga Yupangui Inga reedifica la ciudad del Cuzco.
235078 Luego fueron acabadas las fiestas, trazo el pueblo por mejor orden que solia
tener, y hizo las calles principales que tenia cuando los espanoles entraron en el Cuzco,
y repartio los solares para casas de comunidad y publicas y particulares, haciendolas
edificar de canteria muy polida. Y es lo tanto, que a los que la hemos visto y sabemos
que no tienen instrumentos de hierro ni acero para las labrar, nos pone admiracion ver la
igualdad y primor de ella y las junturas y betumen con que lo ligan. El cual es tan
delgado que ninguna parte se echa de ver si hay mezcla o no; y con todo esto es tan
fuerte liga, que plomo no traba mas que ella. Y la piedra tosca es aun mucho mas de ver
el modo de su trabazon y compostura. Y porque en esto sola la vista satisface a los
curiosos, no quiero gastar tiempo en pintarlo mas prolijamente.
235100 Demas de esto Pachacuti Inga Yupangui, considerando las pocas tierras que
habia alderredor del Cuzco para sementeras, suplio con arte lo que nego naturaleza en
este asiento; y fue que en las laderas cercanas al pueblo y en otras partes tambien hizo
unos escalones muy largos de a dos mil y a mas y menos pasos y de ancho de a veinte y
treinta, y mas y menos, de canteria por las frentes de piedra; y llenolos de tierra que
mucha de ella era traida de lejos. A estos escalones llamamos nosotros aca andenes, y
los indios los llaman sucres. Y en estos mando que sembrasen; con lo cual aumento en
grandisima cantidad las sementeras y mantenimientos para las companas y guarniciones
del pueblo.
236015 Y para que el tiempo del sembrar y del coger se supiese precisamente y nunca
se perdiese, hizo poner en un monte alto al levante del Cuzco cuatro palos, apartados el
uno del otro como dos varas de medir, y en las cabezas de ellos unos agujeros, por
donde entrase el sol a manera de reloj o astrolabio. Y considerando adonde heria el sol
por aquellos agujeros al tiempo del barbechar y sembrar, hizo sus senales en el suelo, y
y puso otros palos en la parte que corresponde al poniente del Cuzco para el tiempo del
coger las mieses. Y como tuvo certificados estos palos precisamente, puso para
perpetuidad en su lugar unas columnas de piedra de la medida y agujeros de los palos, y
a la redonda mando enlosar el suelo, y en las losas hizo hacer ciertas rayas niveladas
conforme a las mudanzas del sol, que entraba por los agujeros de las columnas, de
manera que todo era un artificio de reloj anual, por donde se gobernaban para el
sembrar y coger. Y diputo personas que tnviesen cuenta con estos relojes y notificasen
al pueblo los tiempos y sus diferencias que aquellos relojes senalasen.
236044 Tras esto, como era curioso de saber cosas antiguas, y para perpetuar su
nombre, fue personalmente al cerro de Tambotoco o Pacaritambo, que todo es una cosa,
y entro en la cueva de donde tienen por cierto que salio Mango Capac y los hermanos
que con el vinieron la primera vez al Cuzco, segun queda dicho. Y despues de lo haber
todo muy bien visto y considerado, hizo veneracion a aquel lugar con fiestas y
sacrificios. Hizo puertas de oro a la ventana Capactoco y mando que de alli adelante
aquel lugar fuese muy venerado y acatado de todos. Y para esto instituyolo por
adoratorio y guaca, donde fuesen a pedir oraculos y a sacrificar.
236061 Y hecho esto, tornose al Cuzco, adonde ordeno el ano de doce meses, cuasi
como el nuestro; digo cuasi, porque tiene alguna diferencia, aunque poca, como en su
lugar dire.
236066 Luego hizo ayuntamiento general en los mas antiguos y sabios del Cuzco y de
otras partes, y con mucha diligencia escudrino y averiguo las historias de las
antiguedades de esta tierra, principalmente de los ingas, sus mayores, y mandolo pintar,
y mando que se conservasen por la orden que dije cuando hable del modo que hube en
el examen de esta historia.
236076 (31) Pachacuti Inga Yupangui Inga reedifica la casa del Sol y establece nuevos
idolos en ella.
236079 Ornado el pueblo del Cuzco con edificios, calles y las demas cosas dichas,
advirtio Pachacuti Inga Yupangui como despues de Mango Capac ninguno de sus
pasados ingas habia aumentado nada en la Casa del Sol. Y por esto el determino de la
enguarnecer en edificios y oraculos, para espantar las gentes ignorantes y traerlas
embaidas y abobadas tras si, para con ellas acometer la conquista de toda la tierra, que
el pensaba tiranizar, como lo empezo e hizo gran parte de ello. Y para esto descnterro
los cuerpos de los sicte ingas pasados desde Mango Capac hasta Yaguar Guaca Inga,
que todos estaban en la Casa del Sol, y guarneciolos de oro, poniendoles mascaras,
armaduras de cabezas a que llaman chucos, patenas, brazaletes, cetros a que llama
yauris o chambis y otros ornatos de oro. Y despues los puso por orden de su antiguedad
en un escano, ricamente obrado de oro, y luego mando hacer grandes fiestas y
representaciones de la vida de cada inga. Duraron estas fiestas, a que llamaron
purucaya, mas de cuatro meses. Y hizo grandes y suntuosos sacrificios a cada cuerpo de
inga al cabo de la representacion de sus hechos y vida. Con lo cual les dio tanta
autoridad, que los hizo adorar y tener por dioses de todos los forasteros que venian a
verlos. Los cuales, como los veian con tanta majestad, luego se humillaban, y puestas
las manos los adoraban, o, como ellos dicen, mochaban. Y tenian gran respeto y
veneracion, y asi estuvieron hasta que vinieron los espanoles a esta tierra del Piru.
237011 Y demas de estos cuerpos hizo dos idolos de oro. Y al uno llamo Viracocha
Pachayachachi, que representase su criador que ellos dicen, y pusole a la diestra del
idolo del Sol. Y al otro llamo Chuquiylla, que representase el relampago; y pusole a la
siniestra del bulto del Sol; al cual idolo veneraban sumamente todos. El cual idolo tomo
Inga Yupangui por idolo guaoqui, porque decia que se habian topado y hablado en un
despoblado y que le habia dado una culebra con dos cabezas, para que trajese siempre
consigo, diciendo que mientras la trajese no le sucederia cosa siniestra en sus negocios.
A estos idolos doto de renta de tierras, ganados y servicios, especialmente de unas
mujeres que vivian en la misma Casa del Sol a manera de monjas. Las cuales todas
entraban doncellas, y pocas quedaban que no parian del inga. A lo menos era tan vicioso
en esto, que se dice que con todas las que le daba gusto tenia acceso, y por esto tuvo
tantos hijos como de el se dice.
237037 Habia demas de esta casa, a la redonda del pueblo, algunas guacas, que eran la
de Guanacauri y otra llamada Anaguarqui y otra llamada Yauira y otra dicha Cinga y
otra Picol y otra que se llamaba Pachatopan, en muchas de las cuales se hacian los
malditos sacrificios, que ellos llaman capac cocha, que es enterrar vivos unos ninos de
cinco o seis anos ofrecidos al diablo con mucho servicio y vasijas de oro y plata.
237048 Y dicen que sobre todo hizo una gruesa maroma de lana de muchas colores y
chapeada de oro, con dos borlas coloradas al cabo. Tenia de largo, segun dicen, ciento y
cincuenta brazas, poco mas o menos. Esta servia para sus fiestas publicas, que eran
cuatro al ano las principales, llamadas la una raymy o capac raymy, que era de los
caballeros, cuando se hacian abrir las orejas, a que llaman guarachico. La otra se
llamaba situay, que era a la manera de nuestros regocijos de San Juan; que se levantaban
todos a medianoche con lumbres y se iban a banar, y decian que con aquello quedaban
limpios de toda enfermedad. La tercera se decia indi raymi, que era la fiesta del Sol, la
cuarta era amoray. En estas fiestas sacaban la maroma de la Casa o despensa del Sol, y
todos principales indios muy lucidamente vestidos se asian a ella por orden; y asi desde
la Casa del Sol venian cantando hasta la Plaza, la cual cercaban toda con la maroma,
que se llamaba moroy Urco.
237074 (32) Despuebla Pachacuti Inga Yupangui dos leguas en los alderredores del
Cuzco.
237077 Despues que Pachacuti hizo lo que se ha dicho en la ciudad, miro la poblacion
del pueblo y la gente que en el habia. Y viendo que no habia bastantes tierras de
sembrar, para que se pudiesen sustentar, salio fuera del pueblo cuatro leguas en redonda
de el, y considerados los sitios, valles y poblaciones, despoblo todos los pueblos que
estaban dos leguas en torno del pueblo. Y las tierras de los pueblos que despoblo
aplicolas para el Cuzco y para sus moradores, y los que despoblo echolos a otras partes.
Con lo cual contento mucho a los ciudadanos del Cuzco, porque les daba aquello que
les costaba poco, y asi hacia amigos con hacienda ajena; y tomo para su recamara el
valle de Tambo sin ser suyo.
237096 Las nuevas de la ampliacion de este pueblo corrian por todas partes, y llegando
a oidos del Inga Viracocha, que estaba retirado en Caquia Xaquixaguana, moviose a ir
ver al Cuzco. Y asi fue por el su hijo Inga Yupangui, y lo lleyo con mucho regocijo al
Cuzco. Y fue a la Casa del Sol y mocho, y a Guanacauri, y mostraronle todo lo demas
que en la ciudad se habia aumentado y renovado. Y visto, se torno a volver a su estancia
de Caquia Xaquixaguana, adonde estuvo hasta que murio, que nunca mas torno al
Cuzco, ni vio a su hijo Pachacuti Inga Yupangui.
238004 (33) Pachacuti Inga Yupangui mata a su hermano mayor llamado Inga Urcon.
238007 Como Pachacuti Inga Yupangui se vido tan poderoso con las companas que se
le habian allegado por las larguezas que con todos hacia, propuso sujetar con ellas todas
las tierras que pudiese. Y para esto hizo resena de todas sus gentes que en el Cuzco
estaban y aderezolos de armas y pertrechos necesarios a la guerra. Y estando las cosas
en este estado, supo que su hermano Inga Urcon estaba cuatro leguas del Cuzco en el
valle que llaman de Yucay, y que tenia alguna gente junta; y temiendose que fuese
contra el, fue con su gente alla. Y yendo con el Inga Roca su hermano, del cual se dice
que fue grande nigromantico, y llegando Inga Yupangui al pueblo llamado Paca, en el
dicho valle de Yucay, salio contra el Inga Urcon, su hermano, con gente de guerra, y
trabose entre ellos batalla. En la cual Inga Roca dio una pedrada en la garganta a Inga
Urcon, tan grande que dio con Inga Urcon en el rio, sobre la barranca del cual peleaban.
E Inga Urcon esforzandose, dejose ir, huyendo nadando por el agua bajo, con su hacha
de armas en la mano, y de esta manera fue hasta una pena llamada Chupellusca, una
legua abajo de Tambo, adonde le alcanzaron sus hermanos y le acabaron de matar.
238039 Y desde aqui Inga Yupangui e Inga Roca con su gente fueron a Caquia
Xaquixaguana a ver al padre, mas nunca los quiso ver ni hablar por el enojo que tenia
contra ellos por la muerte de Inga Urcon. Mas Inga Roca entro donde estaba Inga
Viracocha y le dijo: ^9!Padre! No hay razon para que tomeis tanta pesadumbre por la
muerte de Inga Urcon, porque yo le mate en defensa de mi persona, porque Inga Urcon
me iba a matar a mi. No os pese tanto la muerte de uno, pues teneis tantos hijos, y no
trateis ya mas de ello, que mi hermano Inga Yupangui ha de ser inga, e yo le tengo de
favorecer y scrle como padre. Viendo Inga Viracocha la determinacion del hijo Inga
Roca, no le oso replicar ni contradecir, y despidiole con decirle que, pues asi lo queria,
que hiciese su voluntad en todo. Y con esto se tornaron al Cuzco Inga Yupangui e Inga
Roca, y entraron en ciudad triunfando de las victorias pasadas y de esta.
238064 El triunfo era de esta manera: Llevaban la gente de guerra en orden por sus
escuadras, lo mas bien aderezados que les era posible, con muchas danzas y cantares, y
los cautivos presos, los ojos en el suelo, vestidos con unas ropas largas con muchas
borlas; y entraban por las calles del pueblo, que para esto estaban muy bien aderezadas.
Iban representando las victorias y batallas de que triunfaban. Y en llegando a la Casa del
Sol echaban en el suelo los despojos y prisioneros, y el inga pasaba sobre ellos
pisandolos y diciendo: *a mis enemigos piso. Y estaban los presos callando sin alzar los
ojos. Y este orden guardaban en todos los triumphos. E Inga Viracocha, al cabo de poco
tiempo, murio de enojo por la muerte de Inga Urcon, privado y despojado de toda honra
y hacienda, y sepultaron su cuerpo en Caquia Xaquixaguana.
238086 (34) Las naciones que Pachacuti Inga destruyo y pueblos que asolo, y primero
de Tocay, Capac, Cinche de los Ayarmacas, y destruccion de los Cuyos.
238090 Cerca del valle del Cuzco esta una nacion de indios llamados Ayarmacas, los
cuales tenian un cinche soberbio y rico llamado Tocay Capac. Este ni los Ayarmacas no
quisieron venir a reverenciar al Inga, antes procuraban alistar las armas para contra los
Cuzcos, si quisiesen ir contra el. Lo cual sabido por Inga Yupangui, hizo ayuntamiento
de sus gentes y ayllos, y hizo las parcialidades que despues llamaron Hanancuzcos y
Hurincuzcos, y conformolos en un cuerpo, para que juntos nadie pudiese ni fuese parte
contra ellos. Y sto hecho, entraron en consejo sobre lo que debian hacer. Y acordaron
que todos se juntasen y saliesen a conquistar a todas las naciones del reino, y que a los
que su voluntad no se les diesen y sirviesen, los destruyesen totalmente; y que ante
todas cosas fuesen contra Tocay Capac, cinche de los Ayarmacas, que era poderoso y no
habia venido a hacer reconocimiento al Cuzco. Y asi junta la gente de guerra, fueron
contra los Ayarmacas y su cinche, y dieronse batalla los unos a los otros en
Guanancancha. Y los vencio Inga Yupangui y asolo a los pueblos y mato cuasi a todos
los Ayarmacas y trajo preso al Cuzco a Tocay Capac, al cual tuvo en prision hasta que
murio.
239017 Despues de esto Inga Yupangui tomo por mujer a Mama Anaguarqui, natural
de Choco, y para holgarse y regocijarse mas, apartado de negocios fuese al pueblo de
los Cuyos, cabeza de la provincia de Cuyosuyo. Y estando un dia en un gran regocijo,
un ollero, criado de un cinche, sin saber por que, dio con una piedra o, como otros
dicen, con un jarro, a que ellos llaman ulti, en la cabeza a Inga Yupangui y lo
descalabro. Y preso el delincuente, que era extranjero de aquella nacion, dieronle
tormento para que dijese quien se lo habia mandado. Y confeso que todos los cinches de
Cuyosuyo, que eran Cuyo Capac y Ayanquilalama y Apu Cunaraqui, los cuales estaban
de concierto para lo matar y alzar. Aunque en efecto era falso, porque el lo habia
levantado por el temor del tormento, o porque, como otros dicen, era de nacion enemiga
de los Cuyos, y por les hacer mal lo dijo. Mas el inga, como oyo lo que el ollero dijo,
mando luego Pachacuti matar a todos los cinches con grandes crueldades. Y despues de
muertos, dio sobre la comunidad, que no dejo hombre a vida sino algunos ninos y
viejas; y asi quedo aquella nacion destruida y los pueblos asolados hasta hoy.
239048 (35) Las demas naciones que Inga Yupangui conquisto por su persona e Inga
Roca.
239051 Como Inga Yupangui y su hermano Inga Roca, el cual era cruelisimo con sus
naturales, hubiesen determinado de oprimir y sujctar a todos los que se les quisiesen
igualar y no darles obediencia, supieron que en un pueblo llamado Ollantaytambo, seis
leguas del Cuzco, estaban dos cinehes, llamados el uno Paucar Ancho y el otro Tocori
Topa, que estorbaban a los Ollantaytambos que no viniesen a dar obediencia, ni ellos
tampoco querian venir, fueron contra ellos con mucha gente y dieronles batalla; en que
fue herido Inga Roca malamente, mas en fin fueron vencidos los Ollantaytambos; y los
mato a todos y quemo el pueblo y lo asoo, que no dejo cosa de memoria; y tornose al
Cuzco.
239070 Era otro cinche llamado Illacumbi, cinche de dos pueblos, el uno nombrado
Cugma y el otro Guata, cuatro leguas del Cuzco. A este cinche enviaron a decir Inga
Yupangui e Inga Roca que les viniese a dar obediencia, y respondioles que el era tan
principal como ellos y libre, y que si algo querian, que lo habian de librar por las lanzas.
Por esta respuesta tomaron las armas contra el dicho cinche. El cual y otros dos cinches
sus companeros, llamados el uno Paucar Topa y el otro Poma Lloqui, juntaron sus
gentes y salieron a pelear con el Inga, mas fueron vencidos y muertos ellos y cuasi todos
los del pueblo. Y asolo aquella poblacion toda a fuego y a sangre con muy grandes
crueldades. Y de alli se torno al Cuzco y triunfo de esta victoria.
239090 Supieron los ingas, despues de esto, que once leguas del Cuzco, en un pueblo
llamado Guancara, estaban dos cinches, llamados el uno Ascascaguana y el otro
Urcocona. A estos envio el inga a llamar, para que le hiciesen reverencia y le
obedeciesen y tributasen. Los cuales respondieron que no eran ellos mujeres para
venirle a servir, que ellos estaban en su natural, y que si alguno los fuese a buscar, que
ellos defenderian su tierra. Y enojados de esto Inga Yupangui e Inga Roca, movieron
guerra contra ellos y mataron a los cinches y a muchos de los comunes, y, prendiendo a
los demas, los trajeron presos al Cuzco, para que alli por fuerza les diesen obediencia.
239108 Y despues de esto fueron sobre otro pueblo llamado Toguaro, seis leguas de
Guancara, y mato a su cinche llamado Alcapariguana y juntamente a todos los naturales
del pueblo, que no dejo sino a los ninos, para que creciesen y tornasen a poblar. Y con
las crueldades que hacia en todos los pueblos, hizo que le tributasen Cotabambas,
Cotaneras, Osmasayos y Aymaraes, provincias de las mas principales de Chinchaysuyo.
240011 Y pasado a los Soras, cuarenta leguas del Cuzco, salieron los naturales a le
resistir, diciendole que buscaba por sus tierras, que se saliese luego de ellas; si no, que
lo lanzarian por fuerza. Y sobre ello vinieron a batalla, y sujeto dos pueblos de esta vez
de los Soras, el uno llamado Chalco y el otro Soras. Llamabase el cinche de Chalco
Puxayco, y el de Soras Guacralla. Y trajolos presos al Cuzco y triunfo de ellos.
240022 Habia otro pueblo llamado Acos, que esta diez u once leguas del Cuzco. Los
cinches de este pueblo eran dos, llamados Ocacique el uno y el otro Otoguasi. Estos
eran contrarios muy al descubierto de la opinion del inga y le resistieron
fortisimamente. Por lo cual Inga Yupangui fue con gran poder contra ellos. Mas el inga
se vido en grande trabajo en esta conquista porque los de Acos se defendian
animosisimamente y hirieron a Pachacuti en la cabeza de una pedrada. Por lo cual no
quiso el inga alzar la mano de la guerra, hasta que, habiendo mucho tiempo que los
combatia, en fin los vencio. Y mato cuasi a todos los naturales de Acos, y a los que
perdono y restaron de aquella mortandad cruel, los desterro a los terminos de
Guamanga, adonde ahora llaman Acos.
240042 En todas estas conquistas, que hasta aqui se han contado, fue Inga Roca
companero en las guerras de Inga Yupangui y triunfo de todas las dichas naciones. Y es
de notar que en todas las provincias que sujctaba, ponia de su mano principales,
quitando los cinches o matandolos. Y los que el ponia eran como guardas o capitanes
del tal pueblo, para que en su nombre lo tuviese por el tiempo de su voluntad. Y de esta
manera los tenia opresos y tiranizados con yugo de servidumbre, poniendo por sus
provincias uno superior a todos los demas que en los pueblos singularmente ponia, por
general o gobernador de los de aquella provincia, al cual en la lengua de esta tierra
llaman tucuyrico, que quiere decir el que todo lo ve y entiende.
240062 Asi que de la primera vez que tomo las armas Pachacuti Inga Yupangui,
despues del vencimiento de los Chancas, para conquistar, sujeto hasta los Soras,
cuarenta leguas del Cuzco al poniente. Y las demas naciones dichas y otras algunas en
Condesuyo, de temor de ver las crueldades que hacia, devinieron a servir porque no los
destruyese. Mas nunca le sirvieron de voluntad.
240072 (36) Dota Pachacuti Inga Yupangui la Casa del Sol de muchas riquezas.
240074 Despues que Pachacuti Inga Yupangui conquisto las tierras y naciones arriba
dichas y triunfo de ellas, entro a visitar la Casa del Sol y las mamaconas o monjas de
ella. Y asistiendo un dia a ver como las mamaconas servian la comida al Sol–que era
ofrecerle muchos manjares guisados a la estatua e idolo del Sol, y despues lo echaban
alli delante en un gran fuego, que en una ara a manera de altar tenian, y por la misma
orden la bebida, la cual, haciendo la mayor de las mamaconas la salva al Sol en un
pequenito vaso, echaba lo demas en el fuego, y tras esto echaban muchos cantaros de
aquel bebraje en una pila, que tenia un sumidero, todo ofreciendolo al Sol, y este
servicio se hacia con vasos de barro–, y como Pachacuti considerase la pobreza de la
vasija, diole todo el servicio que era menester, muy cumplidamente de plata y oro. Y
para ornar mas la casa hizo hacer una tabla de oro fino de anchor de dos palmos y larga
cuanto era largo el patio, y mando clavar en lo alto de la pared en manera de cenefa, que
cercaba el patio todo. Esta cinta o cenefa de oro estuvo alli hasta el tiempo de los
espanoles.
241001 (37) Pachacuti Inga Yupangui conquista a la provincia de Collasuyo.
241003 Al sur del Cuzco es una provincia llamada Collasuyo o Collao, tierra llana muy
poblada, en la cual, en el tiempo que Pachacuti Inga Yupangui estaba en el Cuzco,
despues de haber conquistado las provincias arriba dichas, habia un cinche llamado
Chuchi Capac o Colla Capac, que todo es uno. Este Chuchi Capac crecio tanto en
autoridad y riquezas con aquellas naciones de Collasuyo, que le respetaban todos los
Collas, por lo cual se hacia llamar Inga Capac.
241015 De invidia de lo cual Pachacuti Inga Yupangui determino conquistarle a el y a
todas las provincias de Collao. Y para esto junto su gente de guerra y marcho la vuelta
del Collao en demanda de Chuchi Capac, que esperando estaba en Hatuncolla, pueblo
del Collao, donde el tenia su morada, cuarenta leguas del Cuzco, sin haccr caso de la ida
ni aparatos de Inga Yupangui. El cual, luego que fue cerca de Hatuncolla, envio a
Chuchi Capac sus mensajeros, pidiendole que le sirviese y obedeciese; si no, que se
apercibiese para otro dia que se venian en batalla y experimentarian la fortuna. De esta
embajada recibio mucha pesadumbre Chuchi Capac y respondiole soberbiamente, que el
se holgaba de que hubiese venido a darle obediencia como las demas naciones a quien
el habia conquistado, y que si asi no lo pensaba hacer, que aparejase su cabeza, con la
cual pensaba beber triunfando de la victoria que de el habria si viniesen a batalla.
241040 Con esta respuesta Inga Yupangui otro dia ordeno su gente y acercose a Chuchi
Capac, que esperandole estaba con la suya a punto de pelear. Y luego que se dieron
vista arremetieron los unos a los otros y porfiaron la batalla gran rato, sin que de ningun
cabo se reconociese ventaja. E Inga Yupangui, como era muy diestro en el pelear,
andaba acudiendo a todas partes, peleando y mandando y animando a su gente. Y
viendo que los Collas se le resistian y duraban tanto en la batalla, volvio el rostro a los
suyos y con una voz alta afeo a los suyos aquel caso, diciendoles: ^9!Oh ingas del
Cuzco, vencedores de toda la tierra! ?Y como no teneis verguenza que una gente tan
inferior a vosotros y tan desigual en las armas se os iguale y resista tanto tiempo? Y con
esto torno a pelear, y los suyos, avergonzados de esta reprehension, apretaron a los
enemigos de tal arte, que los rompieron y desbarataron. Mas Inga Yupangui, como
varon guerrero y que sabia que el fin de aquella victoria consistia en haber al Chuchi
Capac, aunque andaba peleando, miraba por el a todas partes, viendolo en medio de su
gente, arremetio con la gente de guarda que traia y prendio a Chuchi Capac y entrego a
quien lo llevase al real y lo guardase. Y el con los demas acabaron de vencer la batalla y
seguir el alcance, hasta que prendio a los caudillos y capitanes chinches que alli se
habian hallado. Y Pachacuti se fue a Hatuncolla, silla y morada de Chuchi Capac,
adonde estuvo hasta que todos los pueblos que
obedecian a Chuchi Capac le vinieron a obedecer y le trajeron muchos y muy ricos
presentes de oro y plata y ropas y otras cosas de precio.
241083 Y dejando guarnicion y gobernador en su nombre, que le guardase a Collasuyo,
se volvio al Cuzco, trayendo preso a Chuchi Capac y a los demas prisioneros. Con los
cuales entro triunfando en el Cuzco, adonde le tenian aparejado un solemnisimo triunfo.
En el cual metio delante de sus andas al Chuchi Capac y los demas presos de los Collas,
vestidos con unas ropas largas, cerradas y llenas de borlas por afrenta, para que fuesen
conocidos. Y llegado a la Casa del Sol, ofrecio los captivos y despojos al Sol, el cual,
digo su estatua o su sacerdote por el, piso todo del despojo y presa que Pachacuti hubo
de los Collas, que fue dar una gran honra al inga. El cual, acabado el triunfo, para darle
buen remate, hizo cortar la cabeza a Chuchi Capac y ponerla en la casa llamada
Llaxaguasi con las demas que alli tenia de los otros cinches que habia muerto. Y a los
demas capitanes cinches de Chuchi Capac hizo echar a las fieras que para esto tenia
encerradas en una casa llamada Sangaguaci.
242001 Era en estos vencimientos Pachacuti cruelisimo con los vencidos, y con estas
crueldades tenia las gentes espantadas de tal manera, que de miedo de no ser comidos de
las fieras o quemados o cruelmente atormentados, se le rendian y obedecian, los que no
eran para le resistir por armas. Y asi fue en los de Condesuyo, que, viendo las
crueldades y fuerza de Inga Yupangui, se le humillaron y dieron obediencia. Y es de
notar por esto que, aunque algunas provincias dicen que de su voluntad se le dieron y
obedecieron, fue por la causa y razon dicha y porque los enviaba a amenazar que los
asolaria si no le venian a servir y obedecer.
242018 Tenia Chuchi Capac opresas y sujetas mas de ciento y sesenta leguas de norte
sur, porque era cinche, o, como el se nombraba, Capac, o Collacapac, desde veinte
leguas del Cuzco hasta los Chichas y todos los terminos de Arequipa y la costa de la
mar hacia Atacama y las montanas sobre los Mojos. Porque ya en este tiempo, viendo
las violencias y fuerzas que el inga del Cuzco por todas partes a todas naciones, sin
perdonar a nadie, hacia; a su ejemplo muchos cinches habian querido hacer lo mismo en
otras partes, donde cada uno se hallaba, de manera que ya en este reino todo era una
confusa behetria tiranica, que nadie en su pueblo estaba seguro aun de su propio
cidadano. Y asi en sus lugares iremos diciendo, cuando se ofreciere, de los tiranos
cinches demas de los ingas, que desde estos tiempos de Inga Yupangui se comenzaron a
apoderar de algunas provincias, tiranizandolas.
242041 De manera que, como arriba es dicho, Inga Yupangui habia dotado la Casa del
Sol de cosas necesarias al servicio de ella, demas de lo cual, despues que vino de
Collasuyo, dio muchas cosas de las que de alla trajo, para el servicio y Casa del Sol y
para los bultos que de sus antepasados en ella estaban. Y les dio criados y heredades. Y
mando por todas las tierras que habia conquistado que tuviesen y venerasen las guacas
del Cuzco arriba nombradas, dandoles nuevas ceremonias para el culto de ellas y
quitandoles sus antiguos ritos. Y dio cargo de visitar las guacas, idolos y adoratorios a
un hijo suyo mayor legitimo llamado Amaro Topa Inga, para que hiciese quitar las
guacas que ellos no tenian por verdaderas, y los demas se sustentasen y se les hiciesen
los sacrificios que el inga mandaba; y tambien tuvo cargo de este negocio Guayna
Yanqui Yupangui, hijo de Inga Yupangui.
242064 (38) Envia Pachacuti Inga Yupangui a conquistar las provincias de
Chinchaysuyo.
242067 Cuando Pachacuti Inga Yupangui vino de la conquista de Collasuyo y las otras
provincias comarcanas, como en el precediente capitulo es dicho, era ya cargado de
dias, aunque no cansado de las guerras, ni harto de la sed que de tiranizar el mundo
tinia. Y por su vejez quiso quedarse en el Cuzco de asiento, para darle en las tierras que
habia sujetado con trazas que sabia bien dar. Y por no perder tiempo, hizo juntar la
gente de guerra, de la cual escogio, segun dicen, como setenta mil hombres, proveyo de
armas y cosas necesarias al uso militar y nombro por capitan general de todos a su
hermano Capac Yupangui y diole por companeros a otro su hermano llamado Guayna
Yupangui y a un su hijo de Inga Yupangui llamado Apo Yanqui Yupangui. Y entre los
otros capitanes particulares que en el ejercito iban, fue uno llamado Anco Ayllo, de
nacion Chanca, el cual habia quedado preso en el Cuzco desde el tiempo que el inga
vencio a los Chancas en el Cuzco y en Ichopampa. El cual sicmpre andaba triste, y,
segun dicen, imaginando como librarse. Mas disimulabalo de manera que los Cuzcos ya
le tenian por hermano y se fiaban de el. Y como a tal el inga le nombro por capitan de la
gente Chanca que en el ejercito iba; porque a cada nacion le daba el inga el capitan de
su natural, por que conforme a su condicion los supiese mejor mandar y ellos le
obedeciesen mejor. Y este Anco Ayllo, viendo que se le ofrecia ocasion para efectuar su
deseo, mostro regocijarse de lo que le encomendaba
el inga y prometio que le haria grandes servicios, como hombre que conocia aquellas
naciones que iban a conquistar. Y despues que el ejercito estuvo presto para marchar, el
inga dio al capitan general armas suyas de oro y a los demas capitanes, de su mano, con
las cuales entrasen en las batallas, y hizoles un razonamiento exhortandoles a la empresa
y mostrandoles el premio de la honra que ganarian y mercedes que el les haria si le
sirviesen en aquella guerra como amigos. Y al Capac Yupangui le mando expresamente
que llegase con aquella gente conquistando hasta una provincia llamada Yanamayo,
terminos de la nacion de los Hatunguayllas, y que alli pusiese sus mojones, y que por
ninguna cosa pase adelante, sino que, conquistando hasta alli, se volviese al Cuzco
dejando en las tales tierras bastante guarnicion, y que por los caminos dejase puestos
postas de media a media legua, a que ellos llaman chasquis, por los cuales le avisase por
dias de lo que sucedia e iba haciendo.
242132 Con esta expedicion y mandato partio Capac Yupangui del Cuzco e iba
arruinando todas las provincias que de su voluntad no se le daban. Y llegando a una
fortaleza llamada Urcocollac, cerca de Parcos, terminos de Guamanga, los naturales de
aquella comarca se le resistieron valerosamente. Y al cabo los vencio, y en el combate
de la fuerza, los Chancas se senalaron y aventajaron de manera que ganaron honra mas
que los Cuzcos orejones y que las otras naciones.
242144 La nueva de esto fue al inga; al cual peso mucho de que los Chancas se
hubiesen senalado y ganado mas honra que los ingas, e imagino que por esto se le
ensoberbecerian, y propuso de hacerlos matar. Y asi despacho un mensajero que de su
parte mandase a Capac Yupangui que diese traza como matase a todos los Chancas
como mejor pudiesc; y que supiese que si no los mataba, que el le mataria a el. El
correo del inga llego con este mandamiento al Capac Yupangui y no pudo ser tan
secreto que no lo supiese una mujer del Capac Yupangui que era hermana del Anco
Ayllo, capitan de los Chancas. Esta mujer dio de ello aviso a su hermano; el cual, como
siempre traia en la voluntad su libertad, diole esta ocasion mas prisa por salvar la vida.
Y asi secretamente dio de ello parte a los Chancas soldados suyos y pusoles por delante
la furia y crueldad del inga y el premio de libertad, si le siguiesen. Y conformandose
todos con su parecer y llegados a Guaraotambo, terminos de la ciudad de Guanuco,
todos los Chancas se huyeron con su capitan Anco Ayllo, al cual demas de los Chancas
tambien siguieron otras naciones. Y pasando por la provincia de Guayllas la robaron, y
siguiendo su camino, huyendo del inga, acordaron de buscar tierra aspera y montuosa,
donde los ingas, aunque los buscasen, no los pudiesen hallar. Y asi se entraron por las
montanas entre Chachapoyas y Guanuco y pasaron por la provincia de Ruparupa. Y esta
es la gente que se cree, segun las noticias que ahora se
tienen y se supieron cuando el capitan Gomez Darias entro por Guanuco en tiempo del
marques de Canete, ano de cincuenta y seis, que esta por el rio del Pacay, y en la noticia
que se tiene, desde alli hacia el levante por el rio que llaman de Cocama, que desagua en
el gran rio del Maranon. Asi que aunque Capac Yupangui fue tras los Chancas, ellos se
dieron tanta priesa en el huir que no los pudo alcanzar.
242194 Yendo tras ellos llego hasta Caxamarca, pasados los terminos que traia por
instruccion de Inga Yupangui que no pasase. Y aunque se acordo del mandamiento del
inga, como se vio ya en aquella provincia de Caxamarca, que muy poblada de gente y
rica de oro y plata era, a causa de un gran cinche que en ella habia, llamado Guzmango
Capac, gran tirano y que habia robado muchas provincias comarcanas a Caxamarca,
acordo de conquistarla, aunque no tenia comision de su hermano para ello. Y
empezando a entrar en la tierra de Caxamarca, fue sabido por Guzmango Capac. El cual
apercibio su gente y llamo a otro cinche su tributario, nombrado Chimo Capac, cinche
de los terminos donde ahora es la ciudad de Trujillo en los llanos del Piru. Y juntos los
poderes de ambos, vinieron en busca de Capac Yupangui; el cual, con cierta celada que
les puso y con otros ardides, los vencio, desbarato y prendio a los dos cinches
Guzmango Capac y Chimo Capac, y hubo innumerables riquezas de oro y plata y otras
cosas preciosas como piedras preciosas y conchas coloradas, que estos naturales
entonces estimaban mas que la plata ni el oro.
244008 Y junto Capac Yupangui en la plaza de Caxamarca los tesoros que alli habia
habido; y como vio tanta suma y grandeza, ensoberbiose y dijo gloriandose que mas
habia el ganado y adquirido que su hermano el inga Yupangui. A los oidos del cual vino
la arrogancia y loa que se habia atribuido para si su hermano Capac Yupangui, y aunque
le peso mucho y lo sintio gravemente y quisiera poderlo haber luego, para lo matar, mas
disimulo por entonces hasta verlo en el Cuzco. Y aun temia Inga Yupangui que su
hermano se le rebelase, y por esto fingio semblante alegre delante los embajadores que
su hermano le habia enviado. Y con ellos mismos le envio a mandar se viniese al Cuzco
trayendo las riquezas que habia habido de aquella guerra, y trajese los principales
hombres de aquellas provincias que habian sujetado, y los hijos de Guzmango Capac y
Chimo Capac, y que a los dos cinches mayores dichos los dejase en sus tierras con
guarnicion bastante que tuviese aquellas tierras por el. Con este mandado del inga partio
Capac Yupangui con todos los tesoros que alli hubo, y marcho para el Cuzco muy
soberbio y arrogante. Lo cual sabido por Inga Yupangui que habia ganado tantas tierras,
tesoros y honra, tuvole envidia, y aun, segun dicen, temor, y busco achaques para lo
matar. Y asi cuando supo que Capac Yupangui estaba en Limatambo, ocho leguas del
Cuzco, mando a un su teniente del Cuzco, llamado Inga Apon, que le fuese a cortar la
cabeza. dandole por culpa el habersele ido el
Anco Ayllo y el haber pasado del termino que le habia mandado. Fue su gobernador, y
como el inga se lo mando, mato a Capac Yupangui su hermano y a Guayna Yupangui,
su hermano tambien. Y mando a los denas que entrasen en el Cuzco, triunfando de sus
victorias. Los cuales lo hicieron asi, y el inga les piso los despojos y los honro e hizo
mercedes. Dicen que le peso que su hermano hubiese ganado tanta gloria y que quisiera
haber enviado a su hijo, que le habia de suceder, llamado Topa Inga Yupangui, para que
gozara de tan grandes honras, y que de esta envidia lo mato.
244063 (39) Pachacuti Inga Yupangui hace los mitimaes en toda la tierra que tenia
conquistada.
244066 Como todas las conquistas que este inga hacia eran con tanta violencia y
crueldades y fuerzas y robos, y la gente que le seguia por las ganancias o, por mejor
decir, rapinas, era mucha, obedecianle cuando en tanto que sentian la fuerza sobre si, y
en viendose algo libres de aquel temor, luego se rebelaban y procuraban su libertad. Por
lo cual el inga por momentos era forzado conquistarlos de nuevo, y revolviendo en su
pecho muchas cosas e imaginando remedios como asentar de una vez los que muchas
conquistaba, dio en uno que, aunque para lo que el deseaba fue a su proposito, fue la
mayor tirania que el hizo, aunque colorada con especie de largueza, y fue que senalo
personas que fuesen por todas las provincias que tenia sujetas, y las tanteasen y
marcasen y se las trajesen figurados en modelos de barro al natural. Y asi se hizo. Y
puestos los modelos y descripciones delante del inga, tanteolos, y considerados llanos y
fortalezas, mando a los visitadores que mirasen bien lo que el hacia. Y luego empezo a
derribar las fortalezas que le parecia, y a aquellos pobladores mudabalos a sitio llano, y
a los del llano pasabalos a las cuchillas y sierras, tan lejos unos de otros y cada uno tan
lejos de su natural, que no se pudiesen volver a el. Y luego mando que fuesen los
visitadores que hiciesen de los pueblos lo que le habian visto hacer en las descripciones
de ellos. Fueron y hicieronlo.
244103 Y hecho, mando a otros que fuesen a los mismos pueblos y que juntamente con
los tucuricos sacasen de cada pueblo algunos hombres mancebos con sus mujeres. Y
hecho asi, trajeron al Cuzco de todas las provincias, de un pueblo treinta y de otro
ciento y a mas y menos, conforme a la cuantidad de cada pueblo. Y presentados estos
entresacados delante el inga, mando que los llevasen a poblar en diferentes partidos: a
los que eran de Chinchaysuyo que los poblasen en Andesuyo, y a los de Condesuyo en
Collasuyo, tan lejos de sus naturalezas, que no se pudiesen comunicar con sus parientes
ni naturales. Y mando que se poblasen en valles semejantes a los de su natural y que
llevasen de las semillas de sus tierras, para que se conservasen y no pereciesen,
dandoles abundantemente tierras para sembrar, quitandolas a los naturales del tal sitio.
245016 A estos tales llamo el inga mitimaes, que quiere decir traspuestos o mudados. Y
les mando aprender la lengua de los naturales donde los poblaban, y que no olvidasen la
lengua general, que era la lengua quichua, la cual habia mandado el inga que todos
aprendiesen y supiesen por todas las provincias que el habia conquistado, y que con ella
se hablase y contratase por todas partes, porque era la mas clara y abundante. Dioles a
estos el inga libertad y poder para que a todas horas pudiesen entrar en todas las casas
de los naturales de los valles donde ellos estuviesen, de noche u de dia, para que viesen
lo que hacian o hablaban o ordenaban, y que todo avisasen al gobernador mas cercano,
para que asi se supiese si algo se concertaba o trataba contra las cosas del inga, el cual,
como sabia el mal que hacia, temiase de todos en general, que sabia que ninguno le
servia de su voluntad, sino forzado. Y demas de esto en todas las fortalezas que eran de
alguna importancia, puso guarniciones de los naturales del Cuzco u de cerca; a las
cuales guarniciones llaman michocrima.
245044 (40) Alzanse los Collas, hijos de Chuchic Capac, contra Inga Yupangui,
procurando su libertad.
245047 Despues que Inga Pachacuti hizo las fiestas del triunfo del vencimiento de
Chinchaysuyo y hizo los mitimaes, despidio los ejercitos y el se fue a Yucay y hizo los
edificios cuyas ruinas y vestigios ahora alli parecen. Y estos acabados, fue por el mismo
valle y rio de Yucay abajo a un asiento que ahora llaman Tambo, ocho leguas del
Cuzco, adonde hacia unos suntuosisimos edificios, y la obra y albaneria de los cuales
andaban trabajando como cautivos los hijos de Chuchi Capac, el gran cinche del Collao,
a quien, como antes dije, vencio y mato el inga en el Collao. Estos hijos de Chuchi
Capac, viendose tratar tan aviltadamente y acordandose de que eran hijos de un hombre
tan principal y rico como su padre, y viendo que a la sazon Inga Yupangui habia
despedido la gente de guerra, acordaron de aventurar la vida procurando su libertad. Y
asi una noche se huyeron con toda la gente que alli estaba, y dieronse tal diligencia, que,
aunque el inga envio tras ellos, no pudieron ser alcanzados ni habidos. Y por las partes
por donde pasaban, iban alzando la tierra contra el inga. Y no era menester mucho,
porque, como todos estaban violentados, no aguardaban mas que la primera coyuntura
para se alzar. Y con este tal favor facilmente se alzaron muchas naciones, aun los que
estaban muy cerca del Cuzco, y principal se alzo Collasuyo y todas sus provincias.
245083 El inga, visto esto, mando juntar mucha gente de guerra y pidio favor de gente
a Guzmango Capac y a Chimo Capac. Y junto gran numero de gente, y hechos sus
sacrificios y calpa, y enterrando algunos ninos vivos, a que llaman capac cocha, porque
sus idolos favoreciesen en aquella guerra, y estando todo a punto para se partir a la
guerra, nombro por capitanes del ejercito a dos hijos suyos, hombres valerosos,
nombrados el uno Topa Ayar Mango y el otro Apo Paucar Usno. Y partio el inga del
Cuzco con ms de doscientos mil hombres de guerra y camino en demanda de los hijos
de Chuchi Capac, que tambien estaban con mucho poder de gente y armas y ganosos de
se ver con el inga y pelcar por la vida con los Cuzcos y sus devotos.
245103 Y como los unos buscasen a los otros, brevemente se toparon y se dieron una
batalla muy porfiada y sangrienta, adonde hubo grandes crueldades, porque los unos
peleaban por la vida y libertad y los otros por la honra. Y como los Cuzcos eran mas
disciplinados y diestros en la guerra y mas en numero que los contrarios, hacianles
ventaja. Mas los Collas, por no verse cautivos de hombre tan inhumano y cruel como el
inga, querian mas morir peleando que verse rendir; y asi se metian por las armas de los
orejones, los cuales con grandes crueldades mataban de los Collas cuantos se les
ofrecian delante. Y los hijos del inga hicieron este dia grandes cosas por sus manos en la
batalla.
246013 Y asi los Collas fueron vencidos, muertos y presos la mayor parte de ellos, y de
los que huyeron siguieron el alcance hasta un pueblo llamado Lampa. Y curo alli los
heridos de su compo y reparo los escuadrones y mando a sus dos hijos Topa Ayar
Mango y Apo Pucar Usno que pasasen adelante conquistando hasta los Chichas y alli
pusiesen sus mojones y se volviesen. Y el desde alli se torno al Cuzco a triunfar de la
victoria ganada.
246025 Llego el inga al Cuzco, triunfo, y hizo fiestas por la victoria y porque hallo que
le habia venido un hijo, al cual llevo ante el Sol y se lo ofrecio y le puso nombre Topa
Inga Yupangui, y en su nombre ofrecio muchos tesoros de plata y oro al Sol y a los
demas oraculos y a los demas guacas y hizo ademas sacrificio de capac cocha. Y
ademas de esto hizo las mas solemnes fiestas y costosas que jamas se habian hecho por
toda la tierra, porque el Inga Yupangui queria que este Topa Inga le sucediese, aunque
tenia otros hijos mayores y legitimos de su mujer y hermana Mama Anaguarque.
Porque, aunque la costumbre de estos tiranos era que el primero y mayor hijo legitimo
heredase el estado, pocas veces lo guardaban, antes senalaban al que mas amor tenian o
a cuya madre mas amaban o el que de los hermanos mas podia e se quedaba con todo.
246048 (41) Amaro Topa Inga y Apo Paucar Usno prosiguen la conquista del Collao y
vencen otra vez los Collas.
246051 Luego que el inga Yupangui se volvio al Cuzco y, como es dicho, dejo a sus
dos hijos Topa Amaro y Apo Paucar Usno en el Collao, partieron los hijos del inga de
Lampa y fueron la vuelta de Hatuncolla, donde supieron que los Collas se habian
reformado de gente y armas para tornar a pelear con los Cuzcos, y que habian alzado
por inga a uno de los hijos de Chuchi Capac. Los ingas llegaron adonde estaban los
Collas aguardando en arma; vieronse y pelearon valerosamente los unos y los otros, en
que hubo de ambas partes muchos muertos. Y en fin de la batalla los Collas fueron
vencidos y el nuevo inga tomado a manos. Y asi fueron tercera vez conquistados los
Collas por los Cuzcos. Y por mandado del inga dejaron sus hijos, generales del campo,
en Hatuncolla preso al nuevo inga del Collao, con guarda y buen recaudo. Los demas
capitanes pasaron prosiguiendo su conquista, como el inga se lo mandaba, la vuelta de
los Chinchas y Charcas.
246076 Entretanto que ellos andaban en la guerra, Pachacuti, su padre, acabo los
edificios de Tambo y hizo los estanques y casas de placer de Yucay. Edifico junto al
Cuzco, en un cerro llamado Patallata, unas suntuosas casas, y otras muchas a la rcdonda
del Cuzco. E hizo muchos encanados de agua provechosos y de recreacion; y mando a
todos sus gobernadores, que en las provincias que tenian a su cargo, en los mas aptos
sitios le hiciesen casas de placer para cuando el fuese a visitarles.
246089 Mientras estas cosas hacia lnga Yupangui, sus hijos iban conquistando todo
Collasuyo. Mas como llegasen cerca de los Charcas, los naturales de la provincia de
Paria, Tapacari, Cotabambas, Poconas y Charcas, se retiraron a los Chichas y Chuyes,
para que alli todos juntos peleasen con los ingas, los cuales llegaron adonde las dichas
naciones estaban juntas aguardandolos. Y los ingas partieron su campo en tres partes.
Un escuadron de cinco mil hombres echaron por la montana, y otro de veinte mil por la
parte de hacia el mar, y la resta camino por el camino derecho. Llegaron al sitio fuerte
donde los Charcas y sus aliados estaban, y pelearon con ellos, y los Cuzcos fueron
vencedores y hubieron de alli grandes despojos y riquezas de plata, que sacaban
aquellos naturales de las minas del Porco. Y es de notar que los cinco mil orejones que
entraron por la montana, nunca mas se supo de ellos que se hubiese hecho. Y con esta
victoria dejando sujetas todas las provincias dichas, se tornaron Amaro Topa Inga y
Apo Paucar Usno al Cuzco, adonde triunfaron de sus victorias. Y Pachacuti les hizo
muchas mercedes y se regocijo haciendo muchas fiestas y sacrificios a sus idolos.
247012 (42) Nombra Pachacuti Inga Yupangui a su hijo Topa Inga Yupangui por su
sucesor.
247015 Pachacuti Inga Yupangui, viendose ya muy viejo, determino de hacer
nombramiento de sucesor para despues de sus dias; y para esto mando llamar a los ingas
sus deudos de los ayllos de Hanancuzco y Hurincuzco y dijoles: ^9!Amigos y parientes
mio! Ya, como veis, soy muy viejo, y quiero dejaros quien despues de mis dias os
gobierne y defienda de vuestros enemigos. Y dado que algunos anos ha que nombre por
mi sucesor a mi hijo mayor legitimo Amaro Topa Inga, no me parece que es el que
cumple para gobernar tan grande senorio como el que yo he ganado. Y por eso os quiero
nombrar otro, con quien tengais mas contento. A lo cual sus deudos respondieron
dandole muchas gracias por ello y que recibian gran mereed y beneficio en que se lo
nombrase. Y luego dijo que nombraba por inga y sucesor suyo a su hijo Topa Inga y lo
mando salir de la casa, donde habia quince o diez y seis anos que se criaba, sin que
nadie le viese sino raras veces y por gran merced. Y lo mostro al pueblo y mando luego
que pusiesen una borla de oro en la mano a la estatua del Sol y su cobertura de cabeza, a
que llaman pillaca llayto. Y despues que Topa Inga hizo su reverencia y acatamiento a
su padre, levantose el inga y los demas y fueron delante de la estatua del Sol, adonde
hicieron sus sacrificios y ofrendaron capac cochas al Sol, y luego le ofrecieron el nuevo
inga Topa Inga Yupangui, rogando al Sol que se le aguardase y criase, y le hiciese tal
que todos le tuviesen y juzgasen por su hijo
y por padre del pueblo. Y esto dicho, los mas ancianos y principales orejones llegaron
al Topa Inga al Sol, y los sacerdotes y mayordomos tomaron de las manos del Sol la
borla que ellos llaman mascapaycha, y pusieronsela a Topa Inga Yupangui sobre la
cabeza, que tornaba sobre la frente. Y fue nombrado Inga Capac, y sentose delante del
Sol en una silleta baja de oro, a que llaman duho, guarnecido de muchas esmeraldas y
otras piedras preciosas. Y asi sentado, le vistieron el capac hongo, y el sunturpaucar le
pusieron en la mano, dandole las demas insignias de inga, y los sacerdotes le alzaron
sobre los hombros. Esta ceremonia hecha, Pachacuti Inga Yupangui mando a su hijo
Topa Inga que se quedase encerrado en la Casa del Sol como antes, haciendo los ayunos
que solian hacer para recibir la orden de caballeria, que era abrirles las orejas, y mando
que no se publicase lo que alli se habia hecho, hasta que el lo mandase.
247079 (43) Arma caballero Pachacuti a su hijo Topa Inga.
247081 Tenia Pachacuti Inga Yupangui puesta su felicidad en dejar memoria de si. Y
por esto hacia cosas tan extraordinarias de sus antepasados en edificios, triunfos y en no
dejarse ver sino por gran favor que queria hacer al pueblo, ca por tal era tenido el dia
que se mostraba. Y para entonces mando que nadie le viniese a ver que no le adorase y
trajese algo en las manos que le ofreciese, y que esta costumbre se guardase siempre
para con todos sus descendientes; y asi se hacia inviolablemente. Y asi desde este
Pachacuti se empezo la inaudita e inhumana tirania renovada sobre las tiranicas de sus
antepasados. Y como era ya viejo y deseaba perpetuar su nombre, pareciole que
autorizando a su hijo sucesor, llamado Topa Inga, alcanzaba el efecto de su deseo, y asi
lo crio encerrado en la Casa del Sol mas de diez y seis anos, que no lo deiaba ver a
nadie sino era a sus ayos y maestros, hasta que lo saco a presentar al Sol, para lo
nombrar, como se ha dicho. Y para le autorizar en su guarachico, ordeno nuevo modo
de dar orden de caballeria. Y para esto hizo al derredor de la ciudad otras cuatro casas
advocaciones del Sol con mucho aparato de idolos de oro y guacas y servicio, para que
su hijo anduviese las estaciones, cuando le armasen caballero.
248010 Y estando el negocio en este estado vino a Pachacuti Inga Yupangui Amaro
Topa Inga, a quien el padre Pachacuti anos atras habia nombrado por sucesor, porque
era mayor que legitimo, y le dijo: ^9!Padre inga! Yo he sabido que en la Casa del Sol
teneis un hijo a quien habeis nombrado por sucesor vuestro despues de vuestros dias; !
mandadmelo mostrar! Inga Yupangui, pareciendole desenvoltura de Amaro Topa Inga,
le dijo: *es verdad, y vos y vuestra mujer quiero que seais sus vasallos y le sirvais y
obedezcais por vuestro senor e inga. Amaro le respondio que asi lo queria hacer y que
para eso le queria ver y hacerle sacrificio, y que le mandase llevar adonde el estaba. El
inga Yupangui le dio licencia para ello, y Amaro Topa Inga tomo lo necesario para
aquel acto y fue llevado donde Topa Inga estaba en sus ayunos. Y como Amaro Topa
Inga le viese con tanta majestad de aparato de riquezas y senores que lo acompanaban,
cayo sobre su faz en tierra y adorole y hizole sacrificios y obedcciole. Y sabiendo Topa
Inga que era su hermano, lo levanto y se dieron paz en la faz.
248039 Y luego Inga Yupangui mando aderezar lo necesario para dar a su hijo la orden
de caballeria. Y puesto a punto todo, Pachacuti Inga, con los demas sus principales
deudos y criados, fue a la Casa del Sol, de donde sacaron a Topa Inga con grande
solemnidad y aparato, porque sacaron juntamente todos los idolos del Sol, Viracocha y
los demas guacas y figuras de los ingas pasados y la gran maroma moro urco. Y puesto
todo por orden con nunca vista pompa, fueron todos a la plaza del pueblo, en medio de
la cual hicieron una muy grande hoguera. Y muertos muchos animales por todos sus
deudos y amigos, le hicieron sacrificio de ellos echandolos en el fuego. Y tras esto le
adoraron todos y le ofrecieron presentes y ricos dones, y el que primero le ofrecio don
fue su padre, para que a su ejemplo e imitacion los demas le adorasen, viendo que su
padre le hacia reverencia. Y asi lo hicieron los orejones ingas y todos los demas que alli
se hallaron, que para aquello habian sido llamados y apercibidos, para que trajesen sus
dones, para ofrecer al nuevo inga.
248067 Lo cual asi hecho, se comenzo la fiesta que llaman capac raymi, que es fiesta
de reyes, y por esto la mas solemne que entre ellos se hacia. Y hecha la fiesta y
ceremonias de ella, horadaron las orejas a Topa Inga Yupangui, que es la orden de
caballeria y nobleza entre ellos, y trajeronle por las estaciones de las casas del Sol,
dandole las armas y demas insignias de guerra. Y esto acabado, su padre Inga Yupangui
le dio por mujer una su hermana nombrada Mama Ocllo, que fue mujer muy hermosa y
de gran seso y gobierno.
248081 (44) Pachacuti Inga Yupangui envia a su hijo Topa Inga Yupangui a conquistar
a Chinchaysuyo.
248084 Nombrado Topa Inga Yupangui por inga sucesor de su padre y armado
caballero, deseaba Inga Yupangui que su hijo se emplease en cosas de fama. Y teniendo
noticia que las naciones de Chinchaysuyo eran tales donde podria ganar nombre y
tesoros, y especialmente de un cinchc que estaba en los Chachapoyas, llamado Chuqui
Sota, mandole que se aparejase para ir a la dieha conquista de Chinchaysuyo. Y diole
por companeros y ayos y capitanes generales de los ejercitos a dos hermanos de Topa
Inga, nombrados el uno Anqui Yupangui y el otro Tilca Yupangui. Y juntada la gente
de guerra y acabados los aparatos de ella, partieron del Cuzco.
248101 Iba Topa Inga Yupangui con tanta majestad y pompa, que, por donde pasaba,
nadie le osaba mirar a la cara: en tanta veneracion se hacia tener. Y la gente se apartaba
de los caminos por donde habia de pasar, y subiendose a los cerros desde alli le
mochaban y adoraban. Y se arrancaban las pestanas y cejas, y soplandolas se las
ofrecian al inga. Y otros le ofrecian punados de una hierba muy preciada entre ellos
llamada coca. Y cuando llegaba a los pueblos vestiase del traje y tocado de aquella
nacion, porque todos eran diferentes en vestido y tocado, y ahora lo son. Ca Inga
Yupangui, para conocer las naciones que habia conquistado, mando que cada uno
tuviese su vestido y tocado, a que llaman pillo u llayto u chuco, diferente unos de otros,
para que se diferenciasen y conociesen facilmente. Y sentandose Topa Inga, le hacian
un solemnisimo sacrificio de animales y aves, quemandoselas delante en una hoguera
que en su presencia hacian; y asi se hacia adorar como el Sol, a quien ellos tenian por
dios.
249021 De manera que Topa Inga comenzo a hecho a renovar la conquista y tirania de
todos sus pasados y de su padre. Porque, aunque muchos estaban eonquistados por su
padre, todos o casi todos estaban con las armas en las manos, para procurar su libertad
los opresos, y los demas para se defender. Y como les sobrevino Topa Inga con tanto
poder, fuerza y soberbia, que no solo se preciaba de sujetar las gentes, mas aun de
usurpar la veneracion que daban a sus dioses o diablos–porque realmente el y su padre
se hacian adorar de todos con mas veneracion que al Sol–no fueron parte sus fuerzas
para ello.
249037 Finalmente, Topa Inga salio del Cuzco, y desde cerca de la ciudad empezo a ir
destrozando. Y en la provincia de los Quichuas conquisto y tomo la fortaleza de Tohara
y Cayara y la fortaleza de Curamba, en los Angaraes la fortaleza de Urcocolla y
Guayllapucara, y prendio a su cinche nombrado Chuquis Guaman, en la provincia de
Xauxa a Siciquilla Pucara, y en la provincia de Guayllas a Chungomarca y
Pillaguamarca, y en los Chachapoyas a la fortaleza de Piajajalca, y prendio a su cinche
riquisimo llamado Chuqui Sota, y la provincia de los Paltas y los valles de Pacasmayo y
Chimo, que es agora Truxillo, a la cual destruyo con ser Chimo Capac su subdito, y la
provincia de los Canares. Y a los que se le resistian los asolaba totalmente. Y los
Canares con darsele, aunque de miedo, les prendio sus cinches, nombrados Pisar Capac
y Canar Capac y Chica Capac, y edifico una fortaleza incxpugnable en Quinchicaxa.
249061 Y habidos muchos tesoros y prisioneros, tornose con todo ello al Cuzco Topa
Inga Yupangui. Adonde fue bien recibido de su padre con un costosisimo triunfo y
aplauso de todos los orejones Cuzcos; y hicieron muchas fiestas y sacrificios, y por
regocijar el pueblo mando hacer las danzas y fiestas llamadas indi raymi, que son las
fiestas del Sol, cosa de mucho regocijo. E hizo muchas mercedes por causa y amor de
Topa Inga, porque le tomasen aficion los subditos; que era lo que el pretendia, porque
como era muy viejo, que ya no se podia mencar y se sentia cercano a la muerte,
procuraba dejar a su hijo bienquisto de la gente de guerra.
249078 (45) Pachacuti Inga Yupangui visita las provincias conquistadas por el y por
sus capitanes.
249081 Dicho es como en todas las provincias que Inga Yupangui conquistaba y
tiranizaba, ponia guarnicion de soldados del Cuzco y gobernador a que llamaban
tucuyrico. Pues es de saber que como con la gran ocupacion que habia traido en
conquistar otras provincias y a traer gente de guerra y poner a su hijo en autoridad y
despacharlo para la conquista de Chinchaysuyo, no habia podido poner en efeeto su
voluntad ultima y causa final, la cual era de hacer pecheros y tributarios a los que
tiranizaba. Y como vido que ya iba teniendo la gente mas temor, por ver a Topa Inga tan
valeroso, determino visitar la tierra y para ello nombro diez y seis visitadores, cuatro
por cada uno de los cuatro suyos y provincias, que son Condesuyo, que es desde el
Cuzco al sudueste hacia el mar del Sur, y Chinchaysuyo, que es desde el Cuzco hacia el
poniente y norte, y Andesuyo, que es desde el Cuzco hacia el levante, y Collasuyo, que
es desde el Cuzco hacia el sur y sudureste y sueste.
249107 Fueron estos visitadores cada uno al partido que le cupo, y visitaron ante todas
cosas los tucuyricos que habian gobernado, y luego hicieron sacar accquias para las
senienteras, rompieron tierras adonde faltaban, haciendo nuevas andenes adonde no los
habia. toman pastos para los ganados del inga, del Sol y del Cuzco y, sobre todo, les
echaron tributo pesadisimo de todas las cosas que tenian y alcanzaban, que todo iba
encaminado a robar y desollarles las haciendas y personas; y pasaron muchas
poblaciones de una parte a otra. Lo cual hecho, al cabo de dos anos que tardaron en sus
visitas, vinieron al Cuzco los visitadores, y trayendo en unas mantas descritas las
provincias que habian visitado, dieron razon al inga de lo que habian hecho y de lo que
hallaron.
250020 Y tras esto luego despacho el inga otros orejones proveedores, para que
hiciesen caminos y hostelajes de casas principales por los caminos para el inga, cuando
caminase, y para la gente de guerra. Y asi se partieron los proveedores y hicieron
caminos, que agora llaman del inga, por la sierra y por los llanos del mar del Sur. Y
estos de los llanos van todos cercados por ambos lados de un muro de adobes alto,
adonde fue posible hacerlo, excepto en los arenales que no hay aderezos de materiales.
Estos caminos van desde Quito hasta Chile y por las montanas de los Andes. Aunque el
inga no los acabo todos, basta que hizo mucha parte de ellos y sus hijos y nietos los
acabaron.
250038 (46) Topa Inga Yupangui sale segunda vez a conquistar lo que quedaba de
Chinchaysuyo, por mandado de su padre.
250042 Supo Pachacuti Inga Yupangui, por las nuevas que le trajo Topa Inga, cuando
vino de la conquista de Chinchaysuyo, que habia otras muy ricas y grandes provincias y
naciones mas adelante, donde su hijo habia llegado. Y por no dejar cosa por conquistar,
mando a su hijo Topa Inga se aprestase para volver a conquistar hacia las partes de
Quito. Y aprestada la gente y hechos los capitanes, diole por companeros a los mismos
sus hermanos Tilca Yupangui y Anqui Yupangui, que habian ido con Topa lnga la
primera vez. Partieron del Cuzco, y por donde pasaban, hallaban alteradas algunas
provincias primero conquistadas. Y hacia cn ellas, y en los que se defendian y no le
venian luego a dar obediencia, crueldades y muertes inauditas.
250061 Y de esta manera llego a Tomebamba, terminos de Quito, cuyo cinche, llamado
Pisar Capac, se habia confederado con Pillaguaso, cinche de las provincias y comarca
de Quito. Estos dos tenian un grueso ejercito y estaban determinados de pelear con Topa
lnga por defender su tierra y vidas. A los cuales Topa Inga envio mensajeros diciendoles
que le viniesen a rendir las armas y dar obediencia. Ellos respondieron estar en su patria
y naturaleza, y que cllos cran libres y no querian servir a nadic, ni ser tributarios.
250075 De esta respuesta se holgaron Topa Inga y los suyos, porque no querian sino
hallar ocasion para llevarlo todo a las punadas, por poder robar, que era su principal
intento. Y asi ordenaron su gente que, segun dicen, eran mas de ducientos y cincuenta
mil hombres diestros en guerra, marcharon contra los Canares y Quitos, arremetieron
los unos a los otros, y todos peleaban animosisima y diestramente. Y estuvo gran rato la
victoria dudosa por la parte de los Cuzcos, porque los Quitos y Canares apretaban
reciamente a sus enemigos. Y viendo el inga esto, levantose sobre las andas, en que
andaba animando su gente, y hizo sena a los cincuenta mil hombres que habia dejado
sobresalientes para socorrer a la mayor necesidad. Y como dieron de refresco por un
lado, desbarataron a los Quitos y Canares y siguieron el alcance haciendo y matando
cruelmente, apellidando: ^9!Capac Inga Yupangui, Cuzco, Cuzco! Todos los cinches
fueron muertos, y prendieron a Pillaguaso en la avanguardia, y a nadie daban vida, por
despojarlos y por poner temor a los demas que lo oyesen.
250103 Y de alli se fue al asiento donde ahora es la ciudad de San Francisco del Quito,
y hizo alto para curar los heridos y dar descanso al campo, que lo habia mecester. Y asi
quedo sujeta aquella provincia tan grande, y envio razon a su padre de lo que habia
hecho. Pachacuti se regocijo por ello y hizo muchos sacrificios y fiestas por la nueva.
251006 Y despues que Topa Inga hubo descansado en Quito y reformado su campo y
curado los que habian quedado heridos, se vino a Tumibampa, adonde su hermana y
mujer le pario un hijo, a quicn llamaron Tito Cusi Gualpa, quc despues fue llamado
Guayna Capac. Y despues que hubo regocijadose y hecho las fiestas del nacimiento,
aunque habian pasado los cuatro anos que su padre le habia dado de termino para Ia
conquista, sabido que habia una nacion grande hacia el mar del Sur de unos indios
llamados Guancabilicas determino bajar a conquistarlos. Encima de los cuales, a las
cabezadas de las sierras, hizo la fortalcza de Guachalla y bajo a los mismos
Guancabilicas. Y partio su campo en tres partes, y el tomo la una y se metio por las
montanas mas fragosas, haciendo guerra a los montaneses de los Guancabilicas, y
metiose tanto en las montanas, que estuvo mucho tiempo sin que se supiese de el si era
muerto u vivo. Y tanto hizo que conquisto todos los Guancabilicas, aunque eran muy
guerreros y peleaban por rierra y por mar en balsas desde Tumbez hasta a Guanapi y a
Guamo y Manta y a Turuca y a Quisin.
251036 Y andando Topa Inga Yupangui conquistando la costa de Manta y la isla de la
Puna y Tumbez, aportaron alli unos mercaderes que habian venido por la mar de hacia
el poniente en balsas navegando a la vela. De los cuales se informo de la tierra de donde
venian, que eran unas islas llamadas una Auachumbi y otra Ninachumbe, adonde habia
mucha gente y oro. Y como Topa Inga era de animo y pensamientos altos y no se
contentaba con lo que en tierra habia conquistado, determino tentar la feliz ventura, que
le ayudaba por la mar. Mas no se creyo asi ligeramente de los mercaderes navegantes,
ca decia el que de mercaderes no se debian los capas asi de la primera vez creer, porque
es gente que habla mucho. Y para hacer mas informacion, y como no era negocio que
dondequiera se podia informar de el, llamo a un hombre que traia consigo en las
conquistas, llamado Antarqui, el cual todos estos afirman que era grande nigromantico,
tanto que volaba por los aires. Al cual pregunto Topa Inga si lo que los mercaderes
marinos decian de las islas era verdad. Antarqui le respondio, despues de haberlo
pensado bicn, que era verdad lo que decian, y que el iria primero alla. Y asi dicen que
fue por sus artes, y tantco el camino y vido las islas, gente y riquezas de ellas, y
tornando dio certidumbre de todo a Topa Inga.
251071 El cual con esta certeza se determino ir alla. Y para esto hizo una numerosisima
cantidad de balsas, en que embarco mas de veinte mil soldados escogidos. Y llevo
consigo por capitanes a Guaman Achachi, Conde Yupangui, Quigual Topa (estos cran
Hanancuzcos) y a Yancan Mayta, Quizo Mayta, Cachimapaca Macus Yupangui,
Llimpita Usca Mayta (Hurincuzcos) ; y llevo por general de toda la armada a su
hermano Tilca Yupangui y dejo con los que quedaron en tierra a Apo Yupangui.
251084 Navego Topa Inga y fue y descubrio las islas Anachumbi y Ninachumbi y
volvio de alla, de donde trajo gente negra y mucho oro y una silla de laton y un pellejo y
quijadas de caballo; los cuales trofeos se guardaron en la fortaleza del Cuzco hasta el
tiempo de los espanoles. Este pellejo y quijada de caballo guardaba un inga principal,
que hoy vive y dio esta relacion, y al ratificarse los demas se hallo presente y llamase
Urco Guaranga. Hago instancia en esto, porque a los que supieron algo de Indias les
parecera un caso extrano y dificultoso de creer. Tardo en este viaje Topa Inga Yupangui
mas de nueve meses, otros dicen un ano, y como tardaba tanto tiempo, todos le tenian
por muerto, mas por disimular y fingir que tenian nuevas de Topa Inga, Apo Yupangui,
su capitan de la gente de tierra, hacia alegrias; aunque despues le fueron glosadas al
reves, diciendo que aquellas alegrias eran de placer, porque no parecia Topa Inga
Yupangui; y le costo la vida.
251110 Estas son las islas que yo, el ano de sesenta y siete, a treinta de noviembre,
descubri en el mar del Sur, ducientas y tantas leguas de Lima, al poniente de Lima,
yendo al gran descubrimiento de que yo di noticia al gobernador e licenciado Castro. Y
no las quiso tomar Alvaro de Mendana, general de la armada.
252008 Luego que Topa Inga desembarco del descubrimiento de las islas, fue a
Tumibamba a visitar a su mujer y hijo y aprestose para irse al Cuzco a ver a su padre,
que le dijeron que estaba malo. Y de camino envio gente por los llanos de la mar hasta
Truxillo, llamado Chimo, adonde hallaron grandisima riqueza de oro y plata labrada en
varillas y maderos de casas del cinche Chimo Capac, todo lo cual juntaron en
Caxamarca. Desde donde Topa Inga Yupangui tomo el camino del Cuzco, adonde llego
habiendo seis anos que habia salido a esta conquista.
252023 Entro Topa Inga Yupangui en el Cuzco con el mayor, mas solemne y mas rico
triunfo que jamas inga habia entrado en la Casa del Sol, trayendo muchas diversidades
de gentes, extranezas de animales, innumerable suma de riquezas y toda la gente muy
rica. !Y mirad la mala condicion de Pachacuti Inga Yupangui y su avaricia, que, con ser
Topa Inga su hijo, cuyo aumento procuraba, tuvo tanta invidia de que su hijo hubiese
ganado tanta honra y fama en aquel camino y conquista, que mostro publicamente
pesadumbre por no ser el el que triunfaba de aquello y por no haber el en persona
halladose en todo! Y por esto determino de matar a sus dos hijos Tilca Yupangui y
Anqui Yupangui que habian ido con Topa Inga, poniendoles por culpa que habian sido
transgresores de su mandado en tardar mas tiempo del que les habia dado por comision,
y que habian llevado a su hijo Topa Inga muy lejos, adonde se creyo que no volviera al
Cuzco. Y asi dicen que los mato; otros dicen que no mato mas de a Tilca Yupangui. De
que se sintio mucho agraviado Topa Inga Yupangui, porque le hubiese su padre muerto
a quien tanto habia trabajado con el. Final disimulo la muerte del dicho con muchas
fiestas, que se hicieron por las victorias de Topa Inga; duraron estas fiestas un ano.
252057 (47) Muerte de Pachacuti Inga Yupangui.
252059 Mucho contento recibio Pachacuti Inga Yupangui con el nieto, hijo de Topa
Inga su hijo, tanto que siempre lo tenia consigo y lo hacia criar y regalar en su aposcnto
y dormitorio, y sin consentir que se lo apartasen un punto de si. Y estando en el mayor
regocijo y trono de su vida, adolecio de una grave enfermedad, y sintiendose al punto de
morir, llamo a todos sus hijos, los que en la ciudad estaban. Y en su presencia ante todas
cosas repartio a todos sus joyas y recamara, y tras esto les hizo dar sendos arados, para
que supiesen que habian de ser vasallos de su hermano y que habian de comer del sudor
de sus manos, y tambien les dio armas, para pelear en favor de su hermano, y
despidiolos a todos.
252078 Y luego llamo a los ingas orejones del Cuzco, sus deudos, y a Topa Inga, su
hijo, al cual en pocas palabras hablo de esta manera: ^9!Hijo! Ya ves las muchas y
grandes naciones que te dejo y sabes cuanto trabajo me han costado. Mira que seas
hombre para las conservar y aumentar. Nadie alce dos ojos contra ti que viva, aunque
sean tus hermanos. A estos nuestros deudos te dejo por padres, para que te aconsejen.
Mira por ellos, y ellos te sirvan. Cuando yo sea muerto, curaras de mi cuerpo y ponerlo
has en mis casas de Patallacta. Haras mi bulto de oro en la Casa del Sol, y en todas las
provincias a mi sujetas haras los sacrificios solemnes, y al fin la fiesta de purucaya, para
que vaya a descansar con mi padre el Sol.
252097 Y esto acabado, dicen que comenzo a cantar en un bajo y triste tono en
palabras de su lengua, que en castellano suenan: Naci como lirio en el jardin, y ansi fui
criado, y como vino mi edad, envejeci, y como habia de morir, asi me seque y mori. Y
acabadas estas palabras, recosto la cabeza sobre una almohada y expiro, dando el anima
al diablo, habiendo vivido ciento y veinte y cinco anos; porque sucedio o, por mejor
decir, tomo el ingazgo de su mano siendo de veinte y dos anos; fue capac ciento y tres
anos.
253006 Tuvo cuatro hijos legitimos en su mujer Mama Anaguarqui; tuvo cien hijos
varones y cincuenta hijas bastardas, a los cuales, por ser muchos, llamo Hatum Ayllo,
que quiere decir gran linaje. Llamase por otro nombre este linaje Inaca Panaca Ayllo.
Los que sustentan agora este linaje, que son vivos, son don Diego Cayo, don Felipe
Inguil, don Juan Quispe Cusi, don Francisco Chauco Rimache, don Juan Illac. Viven en
el Cuzco; son Hanancuzcos.
253018 Fue hombre de buena estatura, robusto, feroz, lujurioso, sitibundo
insaciableblemente por tiranizar todo el mundo, cruel sobremanera. Todas las
ordenanzas que hizo de pueblo fueron encaminadas a tirania y particular interes.
253024 Fue infamado de que muchas veces tomaba a alguna viuda por mujer, y que si
esta viuda tenia alguna hija que le agradase, la tomaba tambien por mujer o manceba.
253029 Iten si en el pueblo habia algun mozo galan y bien tratado y que se estimaba en
algo, luego hacia a algunos criados suyos que se amistasen con el y lo sacasen al campo
y lo matasen, como pudiesen.
253035 Iten tomaba a todas sus hermanas por mancebas, diciendo que no podian tener
mejor marido que a su hermano.
253038 Murio este inga en el ano de mil y ciento y noventa y uno. Conquisto mas de
trescientas leguas, las cuarenta poco mas o menos por su persona en compania de sus
hermanos, los legitimos, con los capitanes Apo Mayta y Uicaquirao, y las demas por
Amaro Topa Inga, su hijo mayor, y Capac Yupangui, su hermano, y Topa Inga
Yupangui, su hijo sucesor, y otros capitanes, hijos y hermanos suyos.
253049 Este hizo las parcialidades y linajes del Cuzco por la orden que ahora son.
253051 Hallo el cuerpo de este inga el licenciado Polo en Tococache, donde ahora es la
parroquia del senor San Blas de la ciudad del Cuzco, bien aderezado y guardado, y lo
envio a Lima por mandado del marques de Canete, virrey de este reino. El idolo
guaoqui de este inga se llamo Indi illapa; era de oro y muy grande, el cual en pedazos
fue llevado a Caxamarca. Hallo el dicho licenciado Polo, casa, heredades, criados y
mujeres de este idolo guaoqui.
253063 (48) La vida de Topa Inga Yupangui, Inga decimo.
253065 Luego que Pachacuti Inga Yupangui murio, diputaron dos orejones que
guardasen el cuerpo, para que nadie entrase ni saliese a dar nueva de su muerte hasta la
orden que se habia de dar. Y los demas ingas y orejones, con Topa Inga, se fueron a la
Casa del Sol y alli mandaron venir a los doce capitanes de los ayllos de la guarda de la
ciudad y del inga, los cuales vinieron dos mil y ducientos hombres que tenian a cargo
para la guarda, que tenian a su cargo, a punto de guerra, y cercaron la Casa del Sol. Y
los ingas otra vez pusieron de nuevo a Topa Inga Yupangui la borla y le dieron las
demas insignias de inga, como que ya habia heredado y sucedido a su padre. Y
tomandole en medio de si y de la gente de guerra de la guardia llevaronle a la plaza,
adonde se sento con gran majestad en un soberbio trono. Y echaron bando que todos de
la ciudad viniesen a dar obediencia a Topa Inga Yupangui so pena de muerte.
253089 Y los que con el habian venido se fueron a sus casas a traer presentes para
reverenciar y dar obediencia al nuevo inga. El cual quedo con sola la guarda, y luego
tornaron y le dieron obediencia, ofreciendole sus dones y adorandole. Y la demas gente
comun del pueblo hizo lo mismo. Y tras esto le hicieron sacrificios. Mas es de notar que
solos los del Cuzco hicieron esto, y si algunos otros alli se hallaron que lo hiciesen,
serian forzados y espantados con las armas y el pregon.
253102 Y esto acabado, llegaron al inga Topa y le dijeron: ^9!Capa inga, tu padre
descansa ya! A las cuales palabras Topa Inga mostro gran tristeza y cubrio su cabeza
con la manta, a que ellos llaman llacolla, que es su capa o cobrija cuadrada. Y luego se
fue con todo su acompanamiento adonde estaba el cuerpo de su padre, adonde se vistio
de luto. Y aderezadas todas las cosas para las obsequias, hizo Topa Inga Yupangui todo
lo que su padre le habia mandado al punto de la muerte acerca del culto de su cuerpo y
otras cosas.
254009 (49) Topa Inga Yupangui conquista la provincia de los Andes.
254011 Muerto Pachacuti Inga Yupangui, como Topa Inga se viese unico, hizo
llamamiento de los cinches y principales de las provincias que habian sujetado. Y
aquellos, que temieron la furia del inga, vinieron, y con ellos los indios de la provincia
de Andesuyo, que son los que estan al levante del Cuzco, los cuales habian sido
conquistados en tiempo de Pachacuti su padre.
254021 Y juntos, Topa Inga les mando que le diesen obediencia, y se hizo adorar y
hacer sacrificios. Y como mandasen a los indios Andes que trajesen de su tierra a unas
astas de lanzas de palma para el servicio de la Casa del Sol, los Andes, como no servian
de su voluntad, parecioles manera de titulo que les imponian de servidumbre, y por esta
causa se huyeron del Cuzco y se fueron a sus tierras y alzaron la tierra de los Andes
apellidando libertad.
254033 De lo cual se indigno Topa Inga Yupangui y hizo un poderoso ejercito, el cual
dividio en tres partes. La una tomo el y con ella entro en los Andes por Aguatona, y la
otra dio a un capitan llamado Otorongo Achachi, el cual entro en los Andes por un
pueblo o valle que dicen Amaro, y la tercera parte dio al Chalco Yupangui, otro capitan,
que entro por un pueblo llamado Pilcopata. Todas estas entradas eran cerca las unas de
las otras, y asi empezaron a entrar y se juntaron tres leguas la montana dentro, en un
asiento llamado Opatari, desde donde comenzaban entonces las poblaciones de los
Andes. Los habitadores de estas comarcas eran ya Andes llamados Opataries, que
fueron los primeros que conquistaron. Llevaba Chalco Yupangui la imagen del Sol.
254053 Mas como la montana de arboleda era espesisima y llena de maleza, no podian
romperla, ni sabian por donde habian de caminar para dar en las poblaciones, que
abscondidas mucho estaban en el monte. Y para descubrirlas subianse los exploradores
en los arboles mas altos, y adonde veian humos, senalaban hacia aquella parte. Y asi
iban abriendo el camino hasta que perdian aquella senal y tomaban otra. Y de esta
manera hizo el inga camino por donde parece imposible poderse hacer.
254066 Era cinche de la mayor parte de estas provincias de los Andes uno llamado
Condin Xabana, del cual dicen que era grande hechicero y encantador, y tenian creido, y
aun ahora lo afirman, que se convertia en diversas formas.
254072 Entro, pues, Topa Inga y los capitanes dichos en los Andes, que son mas
terribles y espantables montanas de muchos rios, adonde padecio grandisimos trabajos y
la gente que llevaban del Piru, con la mudanza del temple de tierra, porque el Piru es
tierra fria y seca y las montanas de los Andes son calientes y humedas. Enfermo la gente
de guerra de Topa Inga y murio mucha. Y el mismo Topa Inga con el tercio de la gente
que el tomo, para con ella conquistar, anduvieron mucho tiempo perdidos en las
montanas, sin acertar a salir a un cabo ni a otro, hasta que Otorongo Achachi encontro
con el y lo encamino.
254089 Conquisto Topa Inga y sus capitanes de esta vez cuatro grandes naciones. La
primera fue la de los indios llamados Opataries y la otra llamada Manosuyo y la tercera
se dice de los Manaries o Yanaximes, que quiere decir los de las bocas negras, y la
provincia del Rio y la provincia de los Chunchos. Y por el rio de Tono abajo anduvo
mucha tierra y llego hasta los Chiponauas. Y por el camino que ahora llaman de Camata
envio otro grande capitan suyo llamado Apo Curimache, el cual fue la vuelta del
nacimiento del sol y camino hasta el rio de que ahora nuevamente se ha tenido noticia,
llamado el Paytite, adonde puso los mojones del Inga Topa. Y en las conquistas de estas
naciones dichas prendieron Topa Inga y sus capitanes a los cinches siguientes:
Uinchincayna, Cantaguancuru, Nutanguari.
255003 Y estando en esta conquista, un indio del Collao, llamado Coaquiri, se huyo de
su compania y se vino al Collao y echo nueva que Topa Inga Yupangui era muerto y
diciendo a todos que se alzasen, que ya no habia inga, que el seria su capitan. Y luego se
nombro Pachacuti Inga y se alzaron los Collas y lo tomaron por su capitan. Esta nueva
fue a Topa Inga a los Andes, donde andaba conquistando, y determino salir a allanar los
Collas y castigarlos. Y asi salio Topa Inga y quedose en los Andes Otorongo Achachi
acabando de conquistar los Andes, y dejole mandado que, acabada la conquista, se
saliese al Piru, y no entrase triunfando en el Cuzco hasta que el viniese.
255021 (50) Topa Inga Yupangui va conquistar y allanar los Collas alzados.
255023 Como los Collas eran unos de los que mas procuraban su libertad, siempre que
hallaban coyuntura se aventuraban, como de lo que se ha dicho antes se colige; y asi,
determinado de llanarlos de una vez, Topa Inga Yupangui, despues que salio de los
Andes, engroso su ejercito y nombro por capitanes a Larico, hijo de Capac Yupangui, su
primo, y a Achachi, su hermano, y a Conde Yupangui y a Quigual Topa. Con este
ejercito marcho Topa Inga la vuelta del Collao. Y los Collas se habian hecho fuertes con
cuatro, conviene a saber, en Llallaua, Asilli, Arapa, Pucara. Y prendio a los caudillos de
todos que eran Chucachucay, Pachacuti, Coaquiri, que es el que dijimos que se habia
huido de los Andes; los cuales despues fueron atambores del inga Topa. En fin, con la
grande diligencia de Topa Inga, aunque se gastaron algunos anos en esta guerra, Topa
Inga los vencio y sujeto a todos, haciendo en ellos grandes crueldades.
255048 Y siguiendo el alcance de los vencidos se alejo tanto del Cuzco, que,
hallandose en los Charcas, determino de pasar adelante, conquistando todo aquello de
que alcanzase noticia. Y asi prosigue su conquista la vuelta de Chile, adonde vencio al
grande cinche Michimalongo y a Tangalongo, cinche de los Chilenos, de esta banda del
rio de Maule, al Norte. Y llego a Coquimbo en Chile y llego al rio de Maule, adonde
puso sus columnas, o, como otros dicen, una muralla, por termino y mojones de su
conquista, de donde trajo grandes riquezas de oro. Y dejando descubiertas muchas
minas de oro y plata en diferentes partes, torno al Cuzco.
255065 Y juntos estos despojos con los de Otorongo Achachi, que ya habia venido de
los Andes, adonde habia andado tres anos, y estaba en Paucartambo aguardando a su
hermano, entro en el Cuzco con muy grande triunfo. Y se hicieron grandes fiestas por
las victorias habidas, y dio muchos dones y mercedes a todos los soldados que con el
habian ido a la guerra. Y como las provincias de los Chumbiuilicas viesen la pujanza y
grandeza de Topa Inga Yupangui, vinieronle a dar servicio con los de Condesuyo.
255079 Y tras esto fue a los Chachapoyas y allano lo que alli habia sospechoso, y de
camino visito muchas provincias.
255082 Y vuelta que fue al Cuzco, hizo ciertas ordenanzas, asi para la paz como para la
guerra, y aumento los mitimaes, que su padre habia comenzado, como en su vida queda
dicho, dandoles mayores solturas y libertades. Y tras esto hizo visitar la tierra
generalmente desde Quito hasta Chile y empadrono todas las gentes de mas de mil
leguas de tierra y pusoles tributos tan pesados, que ninguno era senor de una mazorca de
maiz, que es su pan para comer, ni de una oxota, que es su zapato de estos, ni de
casarse, ni de mas ni menos, sin expresa licencia de Topa Inga: tanta era la tirania y
opresion en que Topa Inga los tenia puestos y subjetos. Y pusoles, demas de los
tucuricos, otros llamados micho, que se recogiesen las tasas y tributos.
255100 Este Topa Inga, viendo que en los pueblos y provincias ya los cinches iban
pretendiendo heredarse unos a otros, y por sucesion descendian, pareciole quitar aquel
uso y del todo poner debajo del pie los animos de los grandes y chicos. Y asi quito los
cinches que habia y introdujo una manera de mandones por su voluntad, los cuales
nombro de esta manera: Hizo un mandon que tuviese cargo de diez mil hombres, y
llamole huno, que es diez mil. Hizo otro mandon de mil y llamole guaranga, que es
millar. Hizo otro a quien dio cuidado de quinientos y llamole piscapachaca, que es decir
quinientos. A otro dio cargo de ciento y llamole pachac, que es ciento. Y a otro dio
cargo de cincuenta y llamole piscapachac, que es cincuenta. A otros dio cargo de diez
hombres y llamoles chunga curaca. A todos, demas de estos nombres, los llamo curacas,
que quiere decir principal, o mayor, conviene a saber, de aquel numero de hombres que
le daban a su cargo. Y estos eran por la voluntad del inga, que los ponia y quitaba
cuando queria, sin que pretendiesen herencia, ni sucesion, ni la habia. Y desde aqui
adelante se llamaron curacas, que es el propio nombre de los principales de esta tierra, y
no caciques, como indiscretamente el vulgo de los espanoles los llama; que este nombre
cacique es de las islas de Santo Domingo y Cuba; y desde aqui dejaremos el nombre de
cinche y hablaremos por el de curacas.
256033 (51) Topa Inga hace los Yanayacos.
256034 Entre los hermanos que Topa Inga tenia, era uno llamado Topa Capac, hombre
principal y a quien Topa Inga habia dado muchos criados para le hacer sus chacaras y
servirle en sus heredades. Y es de saber como Topa Inga Yupangui hizo a su hermano
Topa Capac visitador general de toda la tierra que hasta entonces tenia conquistada, y
Topa Capac, andando haciendo la visita, llego a aquella parte donde su hermano le
habia dado aquellos criados, y so color de aquellos allego a si otros muchos, diciendo
que todos eran sus yanaconas, que asi llaman a sus criados. Y estos encubriolos de la
visita tratando con ellos que se queria engrosar y levantarse contra su hermano y les
haria grandes mercedes, si le ayudasen. Y con esto vino al Cuzco muy rico y poderoso,
adonde dio muestras de su intento.
256055 Y por secreto que lo trato, se supo, y fue Topa Inga avisado de ello y vino al
Cuzco, que fuera estaba armando caballero a un su hijo, llamado Ayar Mango. Y hecha
informacion, hallo ser verdad, y mato a su hermano Topa Capac y a todos sus
consejeros y favorecedores. Y sabido como habia dejado fuera de la visita muchas
gentes para el efecto, salio Topa Inga en persona del Cuzco, visitando y haciendo
pesquisa de ellos.
256067 Haciendo lo cual llego a un asiento que llaman Yanayaco, que quiere decir
agua negra, porque pasa por aquel valle un rio de agua muy negra, y llaman al rio y
valle Yanayaco por esto. Hasta alli iba haciendo un cruelisimo castigo sin perdonar a
ninguno que hallase culpado en dicho ni hecho. Y en este valle de Yanayaco su hermana
y mujer legitima Mama Ocllo le rogo que no pase adelante tanta crueldad, que era ya
mas carneceria e inhumanidad que castigo, y que no matase mas, sino que los
perdonase, aplicandolos para su camara por criados. A cuyo ruego ceso Topa Inga de
las muertes y dijo que los perdonaba generalmente. Y porque el perdon se hizo en
Yanayaco, mando que todos los perdonados se llamasen yanayacos. A los cuales noto,
para que fuesen conocidos, con que no entrasen en el numero de los criados del Sol, ni
en los de la visita. Y asi se quedaron los curacas con ellos. Y esto acabado, dio por
ninguna la visita que su hermano Topa Capac habia hecho y tornose al Cuzco con
proposito de mandar hacer de nuevo la visita.
256095 (52) Topa Inga Yupangui manda segunda vez visitar la tierra y hace otras
cosas.
256098 Como la visita que cometio a su hermano Topa Capac no fue a su gusto y la
revoco, nombro a otro su hermano llamado Apo Achachi por general visitador. Y le
mando no metiese en la visita que hiciese a los yanayacos, porque no merecian entrar en
el numero de los demas por lo que habian hecho. Y asi fue Apo Achachi y hizo su visita
general y redujo muchos de los indios a pueblos y casas; porque antes vivian en cuevas
y cerros y a las riberas de los rios, cada uno por si. Y paso los que estaban en lugares
fuertes a los llanos, porque no tuviesen sitio que les hiciese confiar en su fortaleza para
se rebelar. Y los redujo a provincias, dandoles sus curacas por la orden que arriba es
dicho. Mas no hacia curaca al hijo del mucrto, sino al que tenia mas entendimiento y
habilidad para mandar y gobernar a la voluntad del inga. Y si prosiguiendo el curacazgo
no le contentaba a Topa Inga, sin mas replicas lo quitaba y ponia otro, de manera que
ningun curaca mayor ni menor se tenia por seguro en el mando. Y a estos curacas daba
de su mano criados, mujeres, chacaras, por cuenta y razon que, aunque eran curacas, no
tenian licencia de tomar por su autoridad cosa ninguna, so pena de muerte, sin expresa
licencia del inga.
257026 Y en cada provincia de estas hacian todos los de aquella provincia una muy
grande sementera de todas comidas para el inga, la cual iban a coger sus mayordomos
del inga a la cosecha. Y sobre todos habian un tucorico apo, que era el gobernador
lugarteniente del inga en aquella provincia. Verdad es que el primero inga que impuso a
los indios de esta tierra que tributasen cosas sabidas y en cantidad fue Inga Yupangui.
Mas Topa Inga los taso y puso en cuenta de los tributos que habian de dar y les repartio
las tasas conforme a lo que en cada provincia se daba, asi para la tasa general, como
para las guacas y casas del Sol, de manera que los tenia tan cargados de tasas y tributos
que habian menester trabajar perpetuamente de noche y de dia para pagarlas, y no
podian aun cumplir, con se quedar sin tiempo para su aprovechamiento y labor que les
bastase para su sustento.
257049 Este Topa Inga repartio las heredades en toda la tierra dandoles la medida a que
ellos llaman topo.
257052 Este repartio los meses del ano para los trabajos y labores del campo de esta
manera, que solos tres meses del ano daba a los indios para que en ellos hiciesen sus
sementeras, y los demas para que se ocupasen en las obras del Sol, guacas y del inga. Y
los tres meses que dejaba fueron el un mes para sembrar y arar, y un mes para coger, y
otro en el verano para sus fiestas y para que hilasen y tejiesen para si, porque lo demas
mandaba que lo gastasen en su servicio y del Sol y guacas.
257065 Este inga ordeno que hubiese mercaderes que tratasen para se aprovechar de su
industria de esta manera. Tenia mandado que cuando algun mercader trajese a vender
algun oro o plata o piedras preciosas y otras cosas exquisitas, le echasen mano y le
preguntasen de donde lo habia habido o sacado, y de esta manera daban noticia de las
minas y lugares donde lo habian sacado; y de esta manera descubrio grandisima
cantidad de minas de oro y plata y colores muy finos.
257078 Este inga tenia dos gobernantes generales en toda la tierra, llamados suyoyoc
apo; el uno residia en Xauxa y el otro en Tiaguanaco, pueblo de Collasuyo.
257082 Este Topa Inga ordeno el encerramiento de unas mujeres a manera de nuestras
monjas encerradas, doncellas de doce anos arriba, a las cuales llaman acllas, y de aqui
las sacaban para casar por mano del tucorico apo o por mandado del inga, el cual,
cuando algun capitan iba a conquistar o venia con victoria, repartia de aquellas a los
capitanes y soldados y a otros criados que le servian o en algo agradaban, en don y
merced, que era estimado en mucho. Y como iba sacando mas, iba metiendo otras, por
que siempre hubiese que dar y que quedar conforme al intento del Inga Topa. Y si algun
hombre sacaba alguna, o lo tomaban dentro con ella, los ahorcaban a ambos juntos,
vivos, liados.
257101 Y hizo este inga muchas ordenanzas a su modo de tirania, las cuales se pondran
en volumen particular.
257104 (53) Topa Inga hace la fortaleza del Cuzco.
257106 Despues que Topa Inga Yupangui visito la tierra toda y se vino al Cuzco,
donde era servido y adorado, como se vido ocioso, acordose que su padre Pachacuti
habia llamado a la ciudad del Cuzco la ciudad leon, y que la cola era adonde se juntan
los dos rios que pasan por la ciudad, y que dijo que el cuerpo era la plaza y las
poblaciones de la redonda, y que la cabeza le faltaba, mas que algun hijo suyo se la
pondria. Y asi, consultado este negocio con los orejones, dijo que la mejor cabeza que le
podria poner seria hacerle una fortaleza en un padrastro alto que la ciudad tiene a la
parte del norte.
258014 Acordado, pues, asi, envio a todas las provincias a mandar que los tucoricos le
enviasen gran suma de gente para la obra de la fortaleza. La cual venida, distribuyola
por cuadrillas, dando a cada una su oficio con mandones. Y asi unos sacaban piedra,
otros la labraban, otros la traian y otros la asentaban. Y tanta diligencia se dieron que no
en muchos anos hicieron la fortaleza del Cuzco, grande, suntuosa, fortisima, de piedra
tosca, cosa admirabilisima de ver. Y los aposentos apartados de dentro eran de piedra
menuda y polida, tan prima que, si no se ve, no se creera el primor y fortaleza de ella. Y
lo que es mas de admirar, que no tenian herramientas con que lo labrar, sino con otras
piedras. Esta fortaleza estuvo en pie hasta las diferencias de Pizarro y Almagro, despues
de las cuales la empezaron a deshacer, para edificar con su canteria las casas de
espanoles en el Cuzco, que esta al pie de la fortaleza. Hace gran lastima a los que ahora
ven las ruinas de ella. Y despues de acabada, hizo a la redonda del Cuzco muchos
depositos para bastimentos y ropas para tiempos de necesidades y de guerras, que era
cosa de mucha grandeza.
258045 (54) Muerte de Topa Inga Yupangui.
258046 Habiendo Topa Inga Yupangui visitado las tierras y hecho las fortalezas del
Cuzco y otras muchas, sin las casas y edificios sin numero, fuese a Chinchero, un
pueblo cerca del Cuzco, adonde el tenia unas muy ricas casas de su recreacion, adonde
mando hacer grandes heredades para su camara. Y acabadas de hacer, adolecio de grave
enfermedad y no queria ser de nadie visitado. Y como la enfermedad le agravase y se
sintiese morir, llamo a los orejones del Cuzco, sus deudos y criados, que alli estaban. Y
cuando los tuvo en su presencia, les dijo: ^9!Parientes y amigos mios! Hagos saber que
el Sol, mi padre, quiere llevarme consigo e yo deseo irme a descansar con el, e os he
llamado para que sepais a quien os tengo de dejar por senor, heredero y sucesor mio.
que os mande y gobierne. A lo cual respondieron que de su enfermedad les dolia mucho
y que pues el Sol, su padre, asi lo queria, que se hiciese su voluntad, y que les hiciese
merced de les nombrar quien habia de quedar por capac en su lugar. Topa Inga les
respondio: *yo nombro por mi sucesor a mi hijo Tito Cusi Gualpa, hijo de mi hermana y
mujer Mama Ocllo. Y por esto le dieron muchas gracias. Despues de lo cual dejose caer
sobre la almohada y murio, habiendo vivido ochenta y cinco anos.
258080 Sucedio a su padre de diez y ocho anos. Fue capac sesenta y siete anos. Tuvo
dos hijos legitimos y sesenta bastardos y treinta hijas. Otros dicen que al tiempo de su
muerte o algun tiempo antes habia nombrado por su sucesor a un hijo suyo bastardo,
llamado Capac Guari, hijo de una manceba llamada Chuqui Ocllo.
258089 Dejo un ayllo o linaje llamado Capac Ayllo, cuyas cabezas, que sustentan este
ayllo, que ahora viven, son don Andres Topa Yupangui, don Cristobal Pisac Topa, don
Garcia Bilcas, don Felipe Topa Yupangui, don Garcia Ayache, don Garcia Pilco. Son
Hanancuzcos.
258096 Fue franco, piadoso en la paz y cruel en la guerra y castigos, favorecedor de
pobres, animoso y varon de mucha industria, edificador. Fue el mayor tirano de todos
los ingas. Murio en el ano de mil y doscientos y cincuenta y ocho. El cuerpo de este
quemo Chalco Chima, ano de treinta y tres, cuando prendio a Guascar, como en su lugar
se dira, cuyas cenizas e idolo guaoqui, llamado Cuxichuri, se hallo en Calispucyu,
donde lo tenian escondido y le hacian muchos sacrificios.
259004 (55) La vida de Guayna Capac, Inga onceno.
259006 Luego que Topa Inga murio, fueron los orejones que con el se hallaron al
tiempo de su fallecimiento, al Cuzco, para hacer la ceremonia acostumbrada, que era
alzar el inga su sucesor antes que se supiese de la muerte del inga, por la orden que se
hizo en la muerte de Pachacuti Inga Yupangui. Mas como las mujeres y hijos de Topa
Inga tambien se fueron al Cuzco, no pudo ser secreto, porque una mujer manceba del
inga muerto, llamada Curi Ocllo, parienta de Capac Guari, luego que llego al Cuzco,
hablo con sus parientes y de Capac Guari, y les dijo: ^9!Senores y parientes! Sabed que
Topa Inga es muerto y que como antes en salud habia nombrado por su hijo heredero a
Capac Guari, mas al fin, estando a la muerte, dijo que le sucediese Tito Cusi Gualpa,
hijo de Mama Ocllo, no lo debeis consentir ni pasar por ello, antes llamad a todos
vuestros deudos y amigos y nombrad y alzad por Inga a Capac Guari, vuestro hermano
mayor, hijo de Chiqui Ocllo. Lo cual parecio bien a todos los deudos de Capac Guari, y
para ello enviaron a llamar a los demas parientes suyos.
259034 Y mientras estos ordenaban lo que se ha dicho, los orejones del Cuzco, sin
saber nadie, andaban ordenando como dar la borla a Tito Cusi Ualpa. Mas los de Capac
Guari fueron sentidos y lo que ordenaban sabido de Guaman Achachi, hermano de Topa
Inga. Y junto algunos amigos suyos, con los cuales armados fue adonde estaba Tito
Cusi Gualpa retraido, y escondiolo. Y luego fue con su gente adonde estaba la junta de
la parte de Capac Guari, y mato a muchos de ellos de los que alli estaban, entre ellos a
Capac Guari. Aunque otros dicen que a Capac Guari no lo mataron entonces, sino que
lo prendio. Y a su madre Chiqui Ocllo le levantaron que era amotinadora y que con
hechizos habia muerto a Topa Inga su senor, y la mataron. Y a Capac Guari lo
desterraron a Chinchero, adonde le dieron alimentos, y nunca mas entro en el Cuzco,
hasta que murio. Y tambien mataron a la mujer Curi Ocllo, que habia aconsejado que
alzasen por inga a Capac Guari.
259060 (56) Dan la borla de Inga a Guayna Capac, onceno Inga.
259062 Pacifica que fue la ciudad del Cuzco, Guaman Achachi fue a Quispicancha, tres
leguas del Cuzco, donde estaba escondido Tito Cusi Gualpa, su sobrino, y trajolo al
Cuzco y llevolo a la Casa del Sol. Y hechos los sacrificios y ceremonias acostumbradas
al culto del Sol puso la borla a Tito Cusi Gualpa.
259070 Y hecho esto y aderezado el nuevo inga con todas las insignias de capac y
puesto en unas ricas andas, llevaronle a la guaca Guanacauri, adonde hizo su sacrificio.
Y los orejones le tornaron al Cuzco por el camino que habia venido Mango Capac.
259077 Llegado que fue a la primera plaza del Cuzco, llamada Rimapampa, luego se
publico por el pueblo y se mando que alli viniesen a dar obediencia al nuevo inga. Y
como vinieron todos los del pueblo a lo hacer y vieron a su inga tan mozo, que antes no
habian visto, todos alzaron la voz a una y le llamaron Guayna Capac, que quiere decir el
mozo rico o mozo principe. Y desde entonces le llamaron Guayna Capac y por esta
razon, y le dejaron de llamar Tito Cusi Gualpa. Y le hicieron sus fiestas y le armaron
caballero y le adoraron y presentaron muchos dones, como ellos lo acostumbraban.
259093 (57) Las primeras cosas que hizo Guayna Capac despues de alzado por Inga.
259096 Como Guayna Capac fue alzado por Inga y fuese muy mochado, dieronle por
coadjutor y ayo a Gualpaya, hijo de Capac Yupangui, hermano de Inga Yupangui. El
cual procuro de alzarse con el ingazgo, mas fue sabido por Guaman Achachi, que era
gobernador de Chinchaysuyo y a la sazon estaba en el Cuzco, y mataron a Gualpaya y a
los demas que se hallaron culpados.
260006 Y tomo el gobierno y empezo por si luego a gobernar por si, aunque siempre
hubo por consejero, que siempre estaba con el, a Auqui Topa Inga, su hermano de padre
y madre. Y luego Guayna Capac fue a la Casa del Sol y visitola y tomo cuenta a los
mayordomos de ella y proveyo de lo que faltaba y proveyo a las mamaconas de las
cosas necesarias. Y quito el mayordomazgo del Sol al que lo tenia y tomolo para si y
nombrose Pastor del Sol. Y visito las demas guacas y oraculos y sus haciendas. Y
tambien visito las cosas de la ciudad del Cuzco y las casas de los orejones.
260021 Y luego mando embalsamar a su padre Topa Inga. Y hechos sus sacrificios y
ceremonias y lloros, pusolo en sus casas, las cuales ya Guayna Capac tenia aderezadas
para esto, y dioles a sus criados todo lo necesario para su sustento y servicio. Y el
mismo inga Guayna Capac hizo llanto por su padre y madre, que tambien murio de alli
a poco tiempo.
260031 (58) Guayna Capac conquista los Chachapoyas.
260033 Despues que Guayna Capac hobo dado orden en las cosas dichas, supo que
cerca de los Chachapoyas habia ciertas tierras que podria conquistar y de camino allanar
los Chachapoyas, que se habian rebelado. Y asi dando de ello parte a sus orejones, junto
gente de guerra en grande numero. Partio del Cuzco, habiendo primero hecho sus
sacrificios y mirado la calpa; y por el camino que iba, reformaba muchas cosas
encaminadas a su interes. Llego a los Chachapoyas y las otras naciones sus comarcanas,
las cuales se le pusieron en defensa con las armas en la mano. Mas en fin los vencio,
haciendo en ellos grandes crueldades, y torno al Cuzco, adonde triunfo de la victoria
que habia habido de los Chachapoyas y demas tierras.
260052 Y mientras fue a hacer esta jornada, dejo por gobernador del Cuzco a un su
hermano bastardo llamado Cinchi Roca, hombre ingenioso en edificar. Y asi este hizo
todos los edificios de Yucay y las casas del inga en Caxana, en la ciudad del Cuzco. Y
hizo despues el mismo Guayna Capac otros edificios a la redonda del Cuzco, en las
partes que le parecio mas acomodadas.
260062 (59) Guayna Capac visita toda la tierra desde Quito a Chile.
260064 Habia mucho tiempo que Guayna Capac estaba descansando en el Cuzco y
queriendo entender en algo; que habia mucho tiempo que no se habia visitado la tierra.
Y determino de visitar y nombro a Guaman Achachi, su tio, para que saliese a visitar lo
de Chinchaysuyo hasta Quito, y el tomo a su cargo de visitar lo de Collasuyo.
260073 Y asi se partio cada uno para lo que habia de visitar, e Guayna Capac tomo la
via del Collao, por donde iba tomando la residencia a sus gobernadores tucoricos y
poniendo y quitando gobernadores y curacas y abriendo tierras y haciendo puentes y
acequias. Y haciendo estas obras llego a los Charcas y de alli paso hasta Chile, lo que su
padre habia conquistado, y quito el gobernador que alli estaba por el, encomendando la
gobernacion de aquellas provincias a los dos curacas naturales de Chile, Michimalongo
y Antalongo, a quien su padre habia vencido. Y reformada la guarnicion que alli habia,
se vino por Coquimbo y Copiapo visitando y de alli a Atacama y Arequipa. Entro
visitando por Andesuyo y Alayda, que fue por el Collao y Charcas. Fue al valle de
Cochabamba y hizo alli cabecera de provincia de mitimaes de todas partes, porque los
naturales eran pocos y habia aparejo para todo, en que la tierra es fertil. Y de alli fue a
Pocona, a dar orden en aquella frontera contra los Chiriguanas y a reedificar una
fortaleza que habia hecho su padre.
260102 Y andando en estas cosas, fue la nueva como las provincias de Quito y
Cayambes y Carangues y Pastos y Guancabilicas se habian alzado. Y por lo cual apresto
su vuelta y vino a Tiaguanaco, adonde pregono la guerra contra los Quitos y Cayambes
y dio orden del modo que habian de vivir los Uros, y dioles su pertenencia, en que cada
pueblo de ellos habia de pescar en la laguna, y visito el templo del Sol y guaca del Ticci
Viracocha de la isla de Titicaca, y envio a mandar por todas aquellas provincias que
hiciesen gente para ir en aquella guerra que habia publicado.
261015 (60) Guayna Capac hace guerra a los Quitos, Pastos, Carangues, Cayambis y
Guancabilicas.
261018 Sabido por Guayna Capac como los indios Pastos y los indios Quitos,
Cayambes, Carangues y Guancabilicas se habian alzado y muerto los tucuricos y se
fortalecieron de gente y fuerzas, junto con gran presteza mucha gente de todas las
partidas de los cuatro suyos y nombro por capitanes a Michi de los Hurincuzcos y a
Auqui Topa de los Hanancuzcos y dejo por gobernador en el Cuzco a su tio Guaman
Achachi; otros dicen que a Apo Hilaquita y a Auqui Topa Inga, dejando en el Cuzco a
su hijo que le habia de suceder, llamado Topa Cusi Gualpa Indi Illapa, y dejo con el otro
hijo suyo llamado Tito Atauchi, el cual quedo haciendo el ayuno de sus ritos. Y es de
notar que Guayna Capac fue casado conforme a sus ceremonias con Cusi Rimay Coya,
de la cual no hubo hijo varon; y por esto tomo por su mujer a su hermana Rauba Ocllo,
en la cual hubo al dicho Topa Cusi Gualpa, que vulgarmente llaman Guascar. Y
aprestado para la jornada, mando que se aderezasen para ir con el Atagualpa y Ninan
Cuyoche, sus hijos bastardos, que eran ya buenos mancebos. Y mando que con Guascar
se quedasen Mango Inga y Paulo Topa, sus hijos tambien bastardos, en el Cuzco.
261049 Y como esto estuviese asi ordenado, partio para Quito. Y andando por sus
jornadas llego a Tomebamba, donde habia nacido el, y alli hizo muy grandes edificios,
adonde puso con mucha solemnidad los pares en que anduvo. Paso adelante, y llegado a
los limites donde los Quitos estaban alzados, ordeno sus escuadrones, y luego acordo de
enviar a conquistar los Pastos. Para lo cual nombro dos capitanes del Collao, el uno
llamado Mollo Cabana y el otro Mollo Pucara, y otros dos de Condesuyo, el uno
llamado Apo Cautar Cauana y el otro Conde Mollo, a los cuales dio mucha gente de su
nacion y dos mil orejones para fuerza y guarda de todos. Y por capitan de ellos iba
Auqui Topa Inga, su hermano de Guayna Capac, y Acollo Topa, del linaje de
Viracocha. Fueron a la tierra de los Pastos, los cuales se retiraron al pueblo principal,
dejando las mujeres, ninos y viejos y algunos pocos hombres, para que pensasen que no
habia mas gente de aquella. A la cual facilmente vencieron los del inga, y pensando que
no habia mas, descuidaronse, dandose a ocio y placeres. Y estando una noche en gran
regocijo, comiendo y bebiendo a discrecion, sin guardas, dieron los Pastos en ellos y
hicieron una gran mortandad y estrago en ellos, mayormente en los Collas. Y los que de
ellos quedaron se volvieron retirando, hasta que encontraron con todo el ejercito del
inga, que los iba siguiendo. Y aun dicen que este socorro llevaban Atagualpa y Ninan
Cuyoche, y que con el coraje que de
esto recibio Guayna Capac, mando hacer la guerra cruelisimamente. Y asi entraron
segunda vez destruyendo y quemando las poblaciones y matando toda suerte de gentes,
grandes y chicos, mujeres y hombres, ninos y viejos. Y destruida aquella provincia,
puso su gobernador en ella.
261097 Y el inga Guayna Capac tornose a Tomebamba, adonde descanso algunos dias,
al cabo de los cuales movio su campo para conquistar a los Carangues, nacion muy
belicosa, en la cual entro conquistando los indios Macas y los confines de los Canares, y
a Quisna y a los de Ancamarca y la provincia de Puruuay y a los indios de Nolitria y
otras sus comarcanas naciones.
262001 De alli bajo a Tumbez, puerto de mar, y llego a las fortalezas de Carangui y
Cochisque. Y empezando a conquistar la de Coehisque, hallo grande defensa de
valientes hombres en ella, adonde murieron muchos de ambas partes. Y al cabo la tomo
por fuerza, y la gente que de aqui se escapo se recogio a la fortaleza de Carangui. Y
acordaron los del inga conquistar los alderredores de esta fortaleza primero. Y asi
entraron destrozando hasta Angasmayo y Otabalo. Y los que de estas provincias se
escapaban de las manos y furia del inga, se recogian a la fortaleza. A la cual como
despues acometiese Guayna Capac con toda su gente. fue rebatido por los que dentro
estaban; de manera que les mataron muchos hombres, y les fue forzado retirarse
huyendo los orejones, y estuvieron desbaratados por los Cayambis, y el inga Guayna
Capac derribado. Y muriera si no llegaran los de su guarda, que eran mil hombres, y sus
capitanes Cusi Topa Yupangui y Guayna Achachi no le socorrieran y levantaran; y
echando de ver en esto los orejones, animaronse y tornaron a socorrer a su inga. Y de
esta vez apretaron de tal manera a los Cayambis que los encerraron en su fortaleza. Mas
en lo uno y en lo otro perdio el inga mucha gente. Por lo cual se torno a Tomebamba,
adonde reformo su ejercito para revolver sobre los Cayambis. Entre tanto los orejones
se desgraciaron del inga y se determinaron de le dejar y venirse al Cuzco. Mas el inga
los detuvo con darles a saco muchas cosas de ropa, comida
y otras riquezas, y formo un buen ejercito.
262043 En este tiempo supo que los Cayambis habian salido de la fortaleza y habian
dado en una compania de gente del inga, que habia dejado en guarnicion de la fortaleza,
y los habian desbaratado y muerto mucha gente de ella, y los demas se habian escapado
huyendo. De esto hubo Guayna Capac gran pesadumbre, y despacho a su hermano
Auqui Toma con el ejercito, que tenia junto de todas naciones, contra los Cayambis de
la fortaleza. Fue Auqui Toma, combatio la fortaleza, gano cuatro lienzos, y al postrero
muro, que tenian cinco, al entrar mataron los Cayambis a Auqui Toma, capitan de los
Cuzcos, que habia peleado muy valientemente. Fue esta bateria y resistencia tan renida
y con tanto coraje de ambas partes, que murio grandisima suma de hombres, tantos que
no tenian por donde andar los que peleaban, sino por cima de montones de muertos. Y
descaban todos tanto morir o vencer, que acabaron las lanzas y flechas y arremetieron a
las punadas. Mas como los del inga echasen de ver que su capitan era muerto,
empezaron a retirarse hasta un rio, al cual se echaban sin consideracion, por salvar las
vidas. Mas como el rio traia mucha agua, perdieronlas muchos de ellos, que se
ahogaron, y asi esta fue una gran perdida de la gente de Guayna Capac. Y los que del
rio y de las manos de los encmigos escaparon, hicieron alto desotra parte del rio, desde
donde hicieron mensajero a Guayna Capac de lo pasado. De esto recibio el inga la
mayor pena que nunca hubo, porque queria
mucho a su hermano Auqui Toma, que alli habia perdido y con el muy mucha gente y
la mas escogida de sus ejercitos.
262085 Mas como Guayna Capac era valiente, no desmayo por esto, antes le crecio el
brio y propuso de se vengar. Y para esto luego apresto su gente y en persona partio
contra la fortaleza de los Cayambis. Repartida la gente por tres partes, al capitan Michi
envio con un tercio del ejercito que fuese por un lado de la fortaleza, sin ser visto. con
los orejones del Cuzco, y a la gente de Chinchaysuyo por otra parte, y que pasasen
cinco jornadas adelante de la fortaleza y que a cierto tiempo revolviesen asolando y
destruyendo. Y el inga con la resta del ejercito personalmente arremetio a la fortaleza y
la empezo a combatir con grandisima furia, sin parar. Y esto duro algunos dias, en que
Guayna Capac perdio alguna gente. Y estando en este combate revolvieron Michi y los
de Chinchaysuyo quemando, asolando y destruyendo toda la tierra de los Cayambis, que
no dejaban cosa en pie, con tanta rabia que hacian temblar la tierra. Y como Guayna
Capac supo que su gente estaba ya cerca de la fortaleza, hizo ademan de huir
retirandose. Y como los Cayambis no estaban advertidos de lo que por detras les
sobrevenia, salieron de la fortaleza tras Guayna Capac. Y yendo ya los Cayambis algo
apartados de la fortaleza, asomaron los ejercitos de Michi y los Chinchaysuyos. Los
cuales, como los Cayambis estaban ocupados peleando con Guayna Capac, no hallaron
resistencia en la fortaleza y facilmente la entraron y pusieronle fuego por muchas partes
y matando y prendiendo los que hallaron dentro.
263014 Los Cayambis que peleaban con Guayna Capac, como viesen arder su fortaleza
y casas, perdieron la esperanza de su defensa, y dejando la batalla, pusieronse en huida
hacia una laguna que alli cerca estaba, pareciendoles que en las cienegas y junciales que
habia, se podian salvar. Mas Guayna Capac los siguio con mucha presteza, y porque
nadie se le escapase, hizo cercar la laguna. Y asi en aquella laguna y cienegas hicieron
los de Guayna Capac, el cual peleaba por su persona animosamente, tal estrago y
matanza, que la laguna se tinio toda en sangre de los Cayambis muertos. Y por esta
causa desde alli adelante llamaron aquella laguna Yaguar Cocha. que quiere decir
laguna o mar de sangre, por la mucha que alli se derramo.
263034 Y es de saber que en medio de esta laguna habia dos sauces, en los cuales se
subieron algunos Cayambis, y entre ellos sus dos caudillos, llamados Pinto el uno y el
otro Canto, valentisimos indios. Y a pedradas los derribaron los de Guayna Capac y alli
prendieron a Canto, y el Pinto se escapo con mil valientes Canares.
263043 Vencidos asi los Cayambis, empezaron los Cuzcos a escoger de los vencidos
los que mejor les parecian para entrar con ellos triunfando en el Cuzco. Mas ellos,
creyendo que los escogian para los matar, quisieron mas morir peleando que atados
como mujeres, y por esto se rehicieron y empezaron otra vez a pelear. Visto lo cual por
Guayna Capac, mandolos matar a todos.
263053 Y puso guarnicion en la fortaleza, y despacho un capitan con gente en
seguimiento de Pinto, que iba huyendo y haciendo mucho mal. Y le siguio, hasta que el
Pinto se metio con sus companeros en una montana, adonde se escapo por entonces,
hasta que, despues que Guayna Capac hubo descansado algunos dias en Tumibamba,
supo de como andaba por las montanas y le hizo cercar y atajar las entradas y salidas de
todas aquellas montanas, y asi, fatigado de la hambre, se rindio el y los suyos. Fue este
Pinto valentisimo, y tanto coraje tenia contra Guayna Capac, que aun despues de preso,
con hacerle el inga muchos regalos y buen tratamiento, nunca le pudieron ver la cara. Y
asi murio emperrado, y por esto Guayna Capac lo mando desollar y hacer de su cuero
un atambor, para que con el hiciesen en Cuzco taqui, que es danzar al Sol; y hecho, lo
envio al Cuzco, y asi con esto se dio fin a esta guerra.
263077 (61) Los Chiriguanas salen a hacer guerra al Peru contra los conquistados de
los Ingas.
263080 Mientras Guayna Capac estaba ocupado en esta guerra de los Cayambis, los
Chiriguanas, que es una nacion de montana, desnudos y que comen carne humana y de
ella tienen publica carneceria, se juntaron, y saliendo de la aspereza de los montes,
entraron en la tierra de los Charcas, que estaba conquistada por los ingas del Piru. Y
dieron en la fortaleza de Cuzcotuyo, adonde el inga tenia grande guarnicion de fronteros
contra los Chiriguanaes. Y como salieron de repente, entraron la fortaleza y mataronlos
a todos y hicieron en los de la tierra gran estrago, robos y muertes.
263096 Fue esta nueva a Guayna Capac al Quito, y de ello recibio grande pesadumbre
y luego despacho un su capitan llamado Yasca, para que viniese al Cuzco a hacer gente,
y con ella fuese a hacerles guerra a los Chiriguanaes. El cual capitan partio para el
Cuzco trayendo consigo las guacas Catiquilla de Caxamarca y Guamachuco y
Curichaculla de los Chachapoyas y la guaca Tomayrica y Chinchaycocha con muchas
gentes suyas de las guacas. Y llego al Cuzco, adonde fue muy bien recibido de los
gobernadores llamados Apo Hilaquita y Auqui Topa Inga, y hecha su gente, partio del
Cuzco para los Charcas. Y de camino saco del Collao mucha gente, con la cual llego a
los Chiriguanaes y les hizo cruel guerra y prendio de ellos algunos, que envio por
muestra a Guayna capac a Quito, para que viese la extraneza de aquella gente. Y el
capitan Yasca reedifico las fortalezas que por alli habia, y poniendo en ellas la
guarnicion necesaria, se torno al Cuzco, adonde despidio la gente, y cada uno se fue a su
tierra.
264016 (62) Lo que hizo Guayna Capac despues de las guerras dichas.
264018 Mientras Guayna Capac despacho al capitan que fue a los Chiriguanas, salio de
Tomebamba a poner en concierto las naciones que habia conquistado hacia Quito y
Pasto y Guancabilicas. Y asi llego hasta el rio llamado Angasmayo, entre Pasto y Quito,
adonde puso mojones como fin e terminos de la tierra que habia conquistado, y en los
mojones puso ciertas estacas de oro por grandeza y memoria. Y siguio el mismo rio
abajo en demanda del mar, buscando gentes que conquistar, que tenia noticia que habia
por alli abajo gran cuantidad de gente.
264033 Y en este camino padecio el ejercito de Guayna Capac gran peligro y trabajo
por falta de agua que en unos grandes arenales pasaron. Un dia, al tiempo que amanecia,
hallose la gente del inga cercada de infinidad de gentes sin saber quien fuesen; de temor
de las cuales se empezaron a retirar hacia su inga. Y estando determinados los soldados
del inga de huir, vino a Guayna Capac un mozo como inga y dijo a Guayna Capac: ^9!
Senor!!No temas, que estas son las gentes en cuya demanda venimos! !Demos en ellos!
*lo cual parecio al inga ser bien y mando que con gran impetu diesen en ellos, haciendo
escala franca de lo que cada uno tomase fuese suyo. Y con esta dieron de tal arte en los
cercadores, que en poco espacio les hicieron dejar el cerco. Y los rompieron y siguieron
hasta sus poblaciones, que eran a la costa de la mar, hacia Coaques, adonde hubieron
gran suma de despojos ricos y muy ricas esmeraldas y turquesas y gran fuerza de mollo
muy rico, que es cierta masa hecha de conchas de la mar, mas estimado entre ellos que
oro ni plata.
264061 Aqui recibio mensajeros del cinche o curaca de la isla de la Puna, con quien le
envio un gran presente y a rogarle que fuese a recibir servicio a su isla de la Puna.
Guayna Capac lo hizo asi.
264066 Desde donde se fue a Guancabilica, adonde recogio el demas ejercito que habia
dejado. Y alli supo como en el Cuzco habia gran pestilencia, de que eran muertos sus
gobernadores Apo Hilaquita, su tio, y Auqui Topa Inga, su hermano, y su hermana
Mama Coca, con otros muchos parientes suyos. Y por dar orden en las tierras que por
alli habia conquistado, partiose a Quito, para de alli irse al Cuzco a descansar.
264077 Mas llegado que fue a Quito, diole una enfermedad de calenturas, aunque otros
dicen que de virguelas y sarampion. De la cual como se sintiese mortal, llamo a los
orejones sus parientes, los cuales le preguntaron a quien nombraba por su sucesor. Y el
respondio que a su hijo Ninan Cuyochi, si la suerte de la calpa daba buena muestra de
que le sucederia bien, y si no, a su hijo Guascar.
264088 Y para ello mando que se hiciese la cerimonia de la calpa, la cual fue a hacer
Cuxi Topa Yupangui, a quien ya Guayna Capac habia nombrado por mayordomo mayor
del Sol. Y hecha la primera calpa, hallo que no le sucederia bien a Ninan Cuyoche. Y
luego abrio otro cordero y sacole los bofes, y mirando ciertas venas, hallo que tampoco
le sucederia bien a Guascar. Y tornando con este recaudo a Guayna Capac, para que
nombrase otro, hallaronle ya muerto. Y como quedasen suspensos los orejones en el
nombramiento, dijo Cuxi Topa Yupangui: ^9!Curad vosotros del cuerpo, que yo voy a
Tumibamba a dar la borla a Ninan Cuyoche!*y cuando llego a Tomibamba, hallo que
era muerto Ninan Cuyoche de la pestilencia de las virguelas.
265001 Visto esto, Cuxi Topa Yupangui dijo a Araua Ocllo: ^9!No estes triste, coya,
aprestate y ve al Cuzco a decir a tu hijo Guascar como su padre le dejo nombrado por
inga despues de sus dias!*y diole dos orejones principales para compania, a los cuales
mando que dijesen a los ingas del Cuzco que luego diesen la borla a Guascar, y que el
se quedaba aderezando para se partir luego tras ellos con el cuerpo de Guayna Capac,
para meterle en el Cuzco triunfando por la orden que el al punto de la muerte mando
senalandolo en un baculo.
265015 Murio Guayna Capac en Quito de edad de ochenta anos. Dejo mas de cincuenta
hijos. Sucedio de veinte anos, fue capac sesenta anos. Fue valiente, aunque cruel.
265020 Dejo su linaje o ayllo llamado Tumibamba Ayllo. Son agora las cabezas de el
que son vivos don Diego Viracocha Inga, don Garcia Inguil Topa, don Gonzalo Sayre; y
a este ayllo se allegan los hijos de Paulo Topa, hijo de Guayna Capac. Son
Hanancuzcos.
265027 Murio Guayna Capac en el ano de mil y quinientos y veinte y cuatro de la
Natividad de Nuestro Senor Jesucristo, siendo rey de Espana el invictisimo Carlos V, de
gloriosa memoria, padre de Vuestra Majestad ,y papa Paulo III.
265033 El cuerpo de Guayna Capac hallo el licenciado Polo en la ciudad del Cuzco en
una casa donde lo tenian escondido. Guardabanle dos criados suyos, el uno llamado
Gualpa Tito y el otro Suma Yupangui. Su idolo guaoqui se llamaba Guaraqui inga, que
era un idolo grande de oro, el cual no se ha hallado hasta ahora.
265042 (63) La vida de Guascar Inga, ultimo Inga, y de Atagualpa.
265044 Muerto Guayna Capac y sabida la nucva en el Cuzco, alzaron por inga a Tito
Cusi Gualpa Indi lllapa, llamado Guascar, porque nacio en un pueblo Guascarquiguar,
cuatro leguas y media del Cuzco. Y los que quedaron en Tumibamba embalsamaron el
cuerpo de Guayna Capac y juntaron todos los despojos y cautivos que Guayna Capac en
las guerras habia habido, para entrar con ellos triunfando en el Cuzco.
265055 Y al tiempo que se habian de partir, es de saber que Atagualpa, hijo bastardo de
Guayna Capac y de Tocto Coca, su prima del linaje de inga Yupangui, al cual Guayna
Capac habia llevado consigo a aquella guerra para ver como probaba, fue la vez primera
contra los Pastos y torno huyendo, e por esto su padre le afrento malamente de palabra;
por lo cual no parecia Atagualpa entre gentes, y por esto hablo a los ingas orejoncs del
Cuzco de esta manera: ^9!Senores! Ya sabeis como yo soy hijo de Guayna Capac y
como mi padre me trajo consigo, para ver como yo aprobaba en la guerra; y por la
entrada que perdimos en los Pastos, mi padre me afrento, de manera que yo no osare
parecer entre gentes, y mas en el Cuzco entre mis deudos, los cuales pensaron que mi
padre me dejara con gran bien, y he quedado pobre y deshonrado. Por tanto yo
determino quedarme aqui y morir donde murio mi padre, y no vivir entre los que se
holgaran de verme solo, pobre y desfavorecido. Por tanto no teneis que me esperar.*y
abrazolos a todos, despidiendose de ellos, los cuales se fueron con gran lastima y
lagrimas, quedandose Atagualpa en Tomebamba.
265085 Y los orejones trajeron el cuerpo de Guayna Capac al Cuzco, el cual metieron
con gran triunfo, como el lo dejo mandado, e hicieronse las obsequias como a los
demas. Lo cual hecho, Guascar hizo algunas mercedes de oro y plata y mujeres, que
habian muchas represadas en la casa de las acllas, del tiempo de su padre. Y hizo los
edificios de Guascar donde el habia nacido, y en el Cuzco hizo las casas de
Amarocancha, donde es el monasterio del Nombre de Jesus, y a Colcanpata donde vive
don Carlos, indio, hijo de Paulo.
265099 Y tras esto llamo a Cuxi Topa Yupangui y a los demas principales orejones que
habian venido con el cuerpo de su padre, que eran del linaje de Inga Yupangui y deudos
de su madre de Atagualpa, y les dijo que por que no habian traido consigo a Atagualpa,
que sin duda ellos lo habian dejado alla para que se alzase en Quito, y cuando el se
hubiese alzado, ellos lo matasen a el en el Cuzco. Los orejones, hallandose nuevos en
este negocio, respondieron que ellos no sabian nada de aquello mas de que se quedaba
en Quito, segun Atagualpa les habia dicho publicamente, por no verse afrentado y pobre
entre sus deudos en el Cuzco. Y no creyendolos Guascar, les dio tormento, mas nunca
confesaron mas de lo dicho. Y visto por Guascar el mal que a aquellos orejones tan
principales habia hecho y que jamas tendria en ellos buenos amigos ni se podria fiar de
ellos, hizolos matar, cosa que causo gran lastima en el Cuzco y gran aborrecimiento
contra Guascar en el bando de los Hanancuzcos, de cuyo linaje eran los muertos. Y
viendo esto, publicamente dijo Guascar que el se desnaturaba y se apartaba de la
parentela y linaje de los Hanancuzcos, porque de ellos era Atagualpa, el cual era un
traidor, pues no habia venido al Cuzco a le dar obediencia; y luego publico guerra
contra Atagualpa e hizo gente para enviar contra el. En este medio Atagualpa envio sus
mensajeros a Guascar con presentes y a decirle que el era su vasallo y que como tal le
enviase a mandar en que le
sirviese alla. Guascar hizo escarnio de los mensajeros y presentes de Atagualpa, y aun
dicen que los mato, otros que les corto las narices y las camisetas por la cintura y asi los
envio afrentados.
266035 Mientras esto pasaba en el Cuzco, se rebelaron los Guancabilicas. Y Atagualpa
junto un grueso ejercito y nombro por capitanes a Chalco Chima y Quizquiz, a Incura
Gualpa y a Ruminagui y a Yupangui y a Urco Guaranga y a Una Chullo. Y marcho
contra los Guancabilicas, venciolos y hizo en ellas gran castigo. Y volviose a Quito,
desde donde envio a dar razon a su hermano de lo que habia hecho. Y a este tiempo
tuvo Atagualpa aviso de lo que Guascar habia hecho con sus mensajeros, y como habia
muerto a los orejones, y que se hacia gente contra el, y que se habia apartado de los
Hanancuzcos y publicadole por traidor, a que ellos llaman auca. Atagualpa, viendo el
mal proposito que tenia contra el su hermano, y que le cumplia defenderse, aconsejose
con sus capitanes y de parecer de todos acordo que no despidiese el campo, antes
recogiesen mas gente, y lo engrosase cuanto pudiese, porque el negocio habia de venir
en rompimiento de batalla.
266060 En esto vino a Tomebamba un orejon llamado Hango y otro llamado Atoc, a
hacer sacrificio al bulto de Guayna Capac por mandado de Guascar. Este tomo las
mujeres de Guayna Capac y las insignias de inga sin hablar a Atagualpa. Por lo cual
Atagualpa lo prendio, y, puesto a tormento, declaro lo que Guascar ordenaba y como ya
venia la gente de guerra contra Atagualpa; el cual mando matar a estos y hacer de ellos
atambores. Y luego Atagualpa despacho corredores por el camino del Cuzco a ver si
sabian del campo que contra el enviaba Guascar, su hcrmano. Y caminando, los
descubridores descubrieron el campo de Guascar y dieron la vuelta a dar aviso de ello a
Atagualpa.
266078 El cual puso en orden su gente y salio de Quito en demanda de sus enemigos.
Encontraronse ambos campos en Riobamba, adonde se dieron batalla, la cual fue muy
porfiada y sangrienta, mas vencio Atagualpa. Y fueron tantos los muertos, que
Atagualpa mando por memoria hacer montones de ellos y de sus guesos. Y hoy en dia
se ven alli los campos llenos de guesos de los que murieron en aquella batalla.
266089 En este tiempo habia enviado Guascar a conquistar a las naciones de
Pomacocha, que son gentes al levante de los Pacamoros, por sus capitanes Tambo Usca
Mayta y Tito Atauchi, su hermano de Guascar. Y como vino la nueva del vencimiento
de su gente, hizo otro ejercito mayor y nombro por sus capitanes Atoc y Guaychao y
Hanco y Guanca Auqui. Y este Guanca Augui, como fuese desdichado, perdio mucha
gente en los Pacamoros, y el inga Guascar, su hermano, le envio a afrentar, enviandole
dones de mujer, motejando que lo hacia como tal. De esto corrido Guanca Auqui
determino hacer algo que pareciese de hombre, y fue a Tomebamba, donde estaba
alojado el campo de Atagualpa descansado. Y como los hallo descuidados acometiolos
y rompiolos, matando muchos de ellos.
266110 Estas nuevas llegaron a Atagualpa a Quito, y recibio mucha pena de que su
hermano Guanca Auqui le hubiese hecho aquella burla, habiendole el otras veccs
podido hacerle tiro, y lo habia dejado el ir, disimulando con el, porque era su hermano.
Y aderezose y mando a Quizquiz y Chalco Chima que marchasen con el campo en
busca de Guanca Auqui. Fueron y alcanzaronlc en Cusibamba, adonde pelearon, y
Guanca Auqui fue vencido con mucha perdida de gente de ambas partes. Mas Guanca
Auqui huyo, y los de Atagualpa le siguieron hasta Caxamarca, adonde Guanca Auqui
hallo un buen golpe de gente que le enviaba Guascar de socorro. A los cuales mando
Guanca Auqui que se fuesen a encontrar con Chalco Chima y Quizquiz, y el quedose en
Caxamarca. Caminaron, pues, los Chachapoyas, que eran diez mil, enviados por Guanca
Auqui con otros muchos, y toparon a los de Atagualpa en Cochaguayla cerca de
Caxamarca, adonde pelearon. Mas los Chachapoyas fueron vencidos por Chalco Chima
y Quizquiz y no escaparon mas de tres mil Chachapoyas, y Guanca Auqui se fue
retirando hacia el Cuzco, siguiendole los de Atagualpa.
267030 Y en la provincia de Bombon hallo Guanca Auqui un buen ejercito, que
Guascar le enviaba de todas naciones, con el cual Guanca Auqui espero a sus enemigos,
que en su seguimiento venian. Y llegados que fueron, represcntaronse batalla, la cual
duro dos dias, sin reconocerse de ninguna parte ventaja; mas al tercero dia fue vencido
Guanca Auqui por Chalco Chima y Quizquiz.
267040 Y de este desbarato escapo Guanca Auqui huyendo y vino a Xauxa, donde
hallo otro socorro de muchos indios, Soras y Chancas y Aymaraes y Yauyos, que su
hermano le enviaba. Y con estos salio de Xauxa y en un sitio o valle llamado
Yanamarca topo con sus enemigos, que le venian siguiendo. Y alli se dio entre ambos
campos batalla no menos renida que las pasadas. Y en fin, como la fortuna era contraria
a Guanca Auqui, fue vencido por Chalco Chima, venturosisimo capitan de Atagualpa.
267053 Murieron aqui la mayor parte de la gente de Guanca Auqui, el cual huyo y no
paro hasta Paucaray, adonde hallo una buena compania de orejones del Cuzco, que
habian venido con un capitan llamado Mayta Yupangui, el cual, de parte de Guascar
reprehendio a Guanca Auqui, diciendo que como era posible perder tantas batallas y
gente como habia perdido, sin ser cautelosamente hecho de su parte por concierto que
debia tener hecho con Chalco Chima. A lo cual respondio que lo que decia no cra
verdad, y que el no habia podido mas; que fuese el a se cncontrar con Chalco Chima, y
veria el poder que traia. Y estuvo determinado de pasarse a Atagualpa por aquello, si no
se lo estorbaran sus capitanes. Mayta Yupangui paso a encontrarse con Chalco Chima,
con el cual topo en la puente de Angoyaco, adonde tuvieron muchas escaramuzas, y al
fin fueron los orejones desbaratados.
267076 (64) Guascar Inga sale en persona a pelear con Chalco Chima y Quizquiz,
capitanes de Atagualpa.
267079 Como la fortuna de Guascar y de sus capitanes, especialmente la de Guanca
Auqui, cra tan inferior a la de Atagualpa y de sus venturosos y diestros capitanes Chalco
Chima y Quizquiz, que ni a los unos habia cosa que no favoreciese, ni a los otros que no
fuese contraria, es de saber que de esta rota que Chalco Chima y Quizquiz hicieron en
los orejones bravos y muy confiados en la puente de Angoyaco, como es dicho, entro en
Guanca Auqui y en los demas capitanes que con el venian tan espantable miedo, que sin
parar se vino huyendo hasta Bilcas, veinte y tantas leguas de Angoyaco hacia el Cuzco.
267095 Y sobre el contento que los capitanes de Atagualpa tenian de la gloria de tantas
victorias como habian ganado, les vino otra mayor con la nueva de que Atagualpa les
envio avisar como el habia en persona venido hasta Cayamarca y Guamachuco y como
se habia hecho recibir y obedecer por inga de todas las naciones por donde habia
pasado, y habia tomado la borla de inga y el capac hongo, y que el se llamaba ya inga
general de toda la tierra, y que no habia otro inga sino el, y que les mandaba pasasen
adelante, conquistando hasta verse con Guascar, y que a el mismo diesen batalla, y le
conquistasen como los demas y le prendiesen, si pudiesen. Tomo tanta hinchazon
Atagualpa por sus victorias y pusose en tanta majestad, que no se dejaba hablar de los
negociantes, ni nadie alzaba los ojos a mirarle. Y para los que algun negocio tenian con
el, habia hecho un su teniente, que llamaban inga apo, que quiere decir el senor del inga,
el cual estaba apartado del inga, asentado. Con el cual negociaban los que algo tenian
que negociar, y entraban con una carga a cuestas y mirando al suelo y hablaban sus
negocios con aquel apo. El cual se levantaba y iba a dar cuenta de ello al inga
Atagualpa, y el despachaba lo que se habia de hacer. Y el apo respondia al mensajero o
negociante y por esta orden despachaba. Era cruelisimo Atagualpa; a diestro y a
siniestro mataba, destruia, quemaba y asolaba cuanto se le ponia delante; y asi desde
Quito a Guamachuco hizo las mayores crueldades, robos,
insultos, tiranias, que jamas hasta alli se habian hecho en esta tierra.
268030 Llegado, pues, Atagualpa a Guamachuco, dos principales senores de su casa
vinieron a hacer sacrificio a el idolo o guaca de Guamachuco y que le preguntasen por
el suceso que tendrian sus cosas. Fueron los orejones, hicieron el sacrificio, consultando
el oraculo. Fueles respondido por el que Atagualpa tendria mal fin, porque era tan cruel
y tirano derramador de tanta sangre humana. Esta respuesta del diablo dieron los
orejones al inga Atagualpa, y por esto se indigno Atagualpa contra el oraculo y
apercibio su gente de guerra y fue adonde estaba la guaca. Y cercado el sitio donde ella
estaba, tomo una alabarda de oro en la mano, llevando consigo los dos de su casa que
habian ido a hacer el sacrificio. Llego adonde el idolo estaba, de donde salio un viejo de
mas de cien anos, vestido de un vestido hasta en pie, muy velludo y lleno de conchas de
la mar, que era el sacerdote del oraculo que habia dado la respuesta dicha. Y sabido por
Atagualpa que era aquel, alzo la alabarda y diole un golpe, de que le corto la cabeza. Y
entro en la casa del idolo, al cual tambien derribo la cabeza a golpes, aunque era de
piedra. Y luego hizo quemar al viejo, idolo y casa suya, hizolo todo polvos y mandolos
volar por el aire. Y allano el cerro, aunque era muy grande, donde estaba aquel oraculo
y idolo o guaca del diablo.
268065 Todo lo cual sabido por Chalco Chima y Quizquiz, hicieron grandes regocijos
y fiestas y empezaron a marchar la vuelta del Cuzco. De todo lo cual fue nuevas a
Guascar Inga, que estaba en el Cuzco, angustiado por la mucha gente que habia perdido.
Vio claro que solo le quedaba de remedio salir en persona a probar la fortuna, que tan
adversa le era. Y para esto pusose en ayunos -que tambien estos gentiles tenian cierta
manera de ayunos-, hizo muchos sacrificios a los idolos y oraculos del Cuzco,
pidiendoles respuesta. Todos le respondieron que le sucederia adversamente. Y oida
esta respuesta, consulto a sus adivinos y hechiceros, a quien ellos llamaban omo, los
cuales, por le agradar, le dieron esperanza de venturoso fin. Y asi junto un poderoso
ejercito y luego despacho corredores que le fuesen a descubrir los enemigos, los cuales
fueron allegados a un sitio, catorce leguas del Cuzco, llamado Curaguasi. Hallaron alli a
Chalco Chima y Quizquiz y supieron que dejaban el camino derecho del Cuzco y
tomaban el de Cotabamba, que es camino derecho del dicho camino, viniendo de
Caxamarca o Lima al Cuzco, por desechar el mal camino y paso peligroso de una laja
que hay por la puente de Aporima.
268097 Guascar partio su campo en tres partes. De los indios de Condesuyo, Charcas,
Collasuyo, Chuys y Chile hizo un tercio y diole por capitan a Uampa Yupangui y
mando que fuesen por cima de Cotabamba hacia otra provincia vecina de los Omasayos,
para que echasen los enemigos hacia el rio de Cotabamba y por la puente de Aporima.
Mando que fuesen Guanca Auqui y Agua Panti y Paca Mayta, capitanes suyos, con la
gente que les habia quedado de las batallas pasadas, para que cogiesen a los enemigos
por un lado y que saliesen a Cotabamba. Y el mismo Guascar fue con otro golpe de
gente. Y todos los de Guascar y los de Atagualpa vinieron a salir a Cotabamba.
269005 Y como Uampa Yupangui supiese que los de Atagualpa venian por un
vallecillo u quebrada que sale de Guanacopampa, salioles al encuentro y peleo con un
buen escuadron de los de Chalco Chima. Fue este encuentro muy renido, en que murio
mucha gente de Atagualpa y un su capitan llamado Tomay Rima; de lo cual hubo
Guascar gran contento y riendose dijo a los orejones Cuzcos: ^9!Los Collas han habido
esta victoria; mirad la obligacion que tenemos nosotros de imitar a nuestros
antepasados! Luego los capitanes generales de su ejercito, que eran Tito Atauche y Topa
Atao, sus hermanos, y Nano y Urco Guarga con los demas, ordenaron el ejercito para
pelear con toda la fuerza de los de Atagualpa. Y careados los campos, se acometieron
con destreza y orden. Duro la batalla desde la manana hasta casi puesta de sol, en que
murio mucha gente de ambas partes, aunque la gente de Guascar no recibio tanto dano
como la de Chalco Chima y Quizquiz. Los cuales, viendo el peligro en que estaban, se
retiraron mucho de ellos a un gran pajonal que alli cerca era en Guanacopampa.
Guascar, que los considero, hizo poner fuego al pajonal, y en el se quemo gran parte de
gente de Atagualpa.
269037 Mas Chalco Chima y Quizquiz se retiraron a la otra parte del rio de
Cotabamba. E Guascar, contentandose con lo hecho, no siguio el alcance, gozando de la
victoria que la fortuna le ofrecio en las manos. Y por esto hizo alto. Chalco Chima y
Quizquiz, que hombres eran experimentados en tales trances, como vieron que no eran
seguidos, quisieron alentar la gente para otro dia volver sobre los que pensaban que eran
vencedores. Y envio espias al campo de Guascar y supo de ellos como Guascar hacia
cierta division de su gente para coger a Chalco Chima y Quizquiz, sin que se les
pudiesen escapar.
269053 (65) Batalla entre los de Atagualpa y Guascar y prision de Guascar.
269055 Venida la manana del dia siguiente, determinado Guascar acabar de una vez a
los de su hermano, mando a Topa Atao fuese con un escuadron de gente por la
quebrada, descubriendo los enemigos, y le avisase de lo que descubriese. Fue con esta
orden Topa Atao y entro por la quebrada con mucho silencio mirando a todas partes.
Mas las espias de Chalco Chima lo vieron todo, sin ser vistas, y dieron de ello aviso a
Chalco Chima y Quizquiz. Lo cual sabido, Chalco Chima dividio su gente en dos partes
y pusola a los lados del camino por do entendia que aquella gente habia de pasar. Y
llegando Topa Atao, dieron en el a una, de manera que no se escaparon de presos o
muertos casi nadie. Y a Topa Atao prendieron muy herido, del cual fue avisado Chalco
Chima como Guascar venia tras el, y que breve seria alli con solo un escuadron de cinco
mil hombres, y que la demas gente dejaba en Guanacopampa.
269079 Esto envio Chalco Chima a avisar a Quizquiz, que estaba apartado de alli, para
que se vienese a juntar con el, porque habia desbaratado a Topa Atao y esperaba a
Guascar, que venia desacompanado, y el queria salirle al encuentro para que ambos le
tomasen en medio. Y asi se hizo, e dividieron su gente a los lados del camino como la
primera vez. Guascar, que iba confiado en que su hermano Topa Atao iba delante,
caminaba a priesa y sin cuidado ni recelo. De esto fue avisado Chalco Chima por sus
espias de como venia Guascar muy descuidado en sus andas. Y a poco rato que paso de
la quebrada Guascar y su gente, dieron en los cuerpos muertos de los de Topa Atao, y
siendo conocidos por Guascar, quiso dar la vuelta, entendiendo que eran muertos todos
y que debia haber alguna celada. Mas ya no podia, porque estaba en medio de sus
enemigos. Y luego salieron los de Chalco Chima y dieron sobre Guascar. Y como
quisiese huir adelante de los que le habian acometido por las espaldas, dio en las manos
de Quizquiz, que le estaba esperando; allego mas abajo, y dieron los de Chalco Chima
por una parte y los de Quizquiz por otra en Guascar y su gente, de manera que a nadie
perdonaban, matando a todos con grandisima ferocidad. Y Chalco Chima. que andaba
mirando por Guascar, vidole en sus andas y arremetio a el y echole mano y dio con el de
las andas abajo. Y asi quedo el desaventurado Guascar Inga, doceno y ultimo tirano de
los ingas capac del Piru, aviltadamente preso,
en poder de otro mayor y mas cruel tirano que el, y su gente muerta, deshecha,
desbaratada.
270016 Y puesto Guascar a buen recaudo con guarda bastante, salio Chalco Chima en
las andas de Guascar y aparto cinco mil hombres y adelantose encaminando hacia la
mas gente que quedaba en el llano de Guanacopampa. Y mando que los demas todos le
siguiesen con Quizquiz, y que, cuando el dejase caer el tirasol, arremetiescn. Hizo este
ardid por que los de Guascar pensasen que el era Guascar y que venia victorioso y
esperasen. Y asi marcho, y llegado adonde los de Guascar estaban esperando a su senor,
los cuales, como lo vieron, creyeron que fuese Guascar y que venia victorioso y traia los
enemigos presos. Mas Chalco Chima, cuando se vio cerca, solto un prisionero de los de
Guascar muy mal herido, que se fuese. El cual dijo a los de Guascar lo que pasaba y
como aquel era Chalco Chima, que los venia a matar a todos con aquel ardid. Lo cual
sabido, y como luego mando Chalco Chima que todos los suyos arremetiesen, porque
dejo cacr el tirasol, que era la sena, los de Guascar desmampararon y se pusieron en
huida, que era lo que Chalco Chima pretendia. Y los de Atagualpa arremetieron
hiriendo y matando con grandisima furia y crueldad y siguieron el alcance, haciendo
inaudito estrago, hasta la puente de Cotabamba. Y como el puente era pequeno y no
podian pasar todos, de miedo de los enemigos, que herian fieramcnte en ellos, se
arrojaron muchos al rio y se ahogaron. Y los de Atagualpa pasaron el rio, siguiendo el
alcance y gozando de la victoria, y prendieron en este alcance a Tito
Atauche, hermano de Guascar. Y llegados Chalco Chima y Quizquiz casi media legua
del Cuzco a unas casas que llaman Quiuipay, metieron alli a Guascar preso y le
pusieron suficiente guarda, y alli asentaron su real y hicieron alto.
270063 Y los soldados de Chalco Chima pasaron a dar vista al Cuzco a lo alto de
Yauira sobre la ciudad, desde donde oyeron los alaridos y lloros que en la ciudad habia,
y de ello volvicron a dar aviso a Chalco Chima y a Quizquiz, los cuales enviaron al
Cuzco a decir a los vecinos que lloraban, que no tuviesen temor, que bien sabia que
aquella guerra habia sido entre hermanos por sus particulares pasiones; y que si alguno
de ellos habia ayudado a Guascar, que no tenian culpa, que como a su inga tenian
obligacion de le servir, y no tenian culpa; y que si alguna tenian, el sc la remitia y
perdonaba en nombre del gran senor Atagualpa; y que luego les mandaban que todos
viniesen hacer reverencia a la estatua de Atagualpa, llamada Ticci Capac, que significa
senor del mundo.
270084 Y luego los del Cuzco entraron en cabildo y acordaron que viniesen a cumplir
el mandamiento de Chalco Chima y Quizquiz. Y vinieron por sus ayllos los cuales
llegados a Quiuipay se sentaron por su orden. Y luego la gente de los capitanes de
Atagualpa, que apercibidos con sus armas estaban, cercaron a todos los que del Cuzco
habian venido, y prendieron a Guanca Auqui y Aua Panti y a Paucar Usno, que los
traian sobre ojo por la batalla que habian dado en Tomebamba a los de Atagualpa. Y
prendieron a Apo Chalco Yupangui y a Rupaca y sacerdotes del Sol, porque estos
habian dado la borla a Guascar Inga. Y prcsos, se levanto en pie Quizquiz y les dijo: *ya
vosotros sabeis las batallas que me habeis dado por el camino, y el trabajo en que nos
habeis puesto, y asimesmo alzastes por inga a Guascar sin ser heredero, tratastes mal del
inga Atagualpa, a quien el Sol guarde, y que meresciades por esto grandes muertes. Mas
usando con vosotros de humanidad, os perdono en nombre de mi senor Atagualpa, a
quien el Sol prospere.
271003 Mas porque no quedasen del todo sin castigo, lcs mando dar algunos golpes
con una gran piedra en las espaldas y mato algunos de los mas culpados. Y luego mando
que se hincasen todos de rodillas, el rostro vuelto hacia Caxamarca o Guamachuco,
adonde estaba Atagualpa, y pelandose las cejas y pestanas las soplasen y se las
ofreciesen, y adorasen Atagualpa. Lo cual todos los orejones vecinos del pueblo de
temor hicieron y a una voz alta dijeron: ^9!Viva! !Viva muchos anos Atagualpa, nuestro
inga, cuya vida acreciente su padre el Sol!
271018 Y a la sazon estaba alli su madre de Guascar llamada Araua Ocllo y su mujer
Chucuy Huypa, a las cuales deshonro y trato mal de palabra Quizquiz. Y la madre de
Guascar a voces altas dijo a su hijo que preso estaba: ^9!Malaventurado de ti! !Tus
crueldades y maldades te han traido a este estado! ?Y no te decia que no fueses tan cruel
y que no matases ni deshonrases los mensajeros de tu hermano Atagualpa? Y dichas
estas palabras, dicen que arremetio a el y le dio una punada en el rostro.
271031 Y luego que esto fue hecho, despacharon Chalco Chima y Quizquiz mensajeros
a Atagualpa, haciendole saber todo lo que habia sucedido, y como tenian preso a
Guascar y a otros muchos, que enviase a mandar lo que habian de hacer.
271038 (66) Lo que pasaron Chalco Chima y Quizquiz con Guascar Inga y con otros de
su parcialidad, de palabra.
271041 Despues que Chalco Chima y Quizquiz despacharon los mensajeros a
Atagualpa, mandaron sacar los presos alli delante, y en presencia de todos y de la madre
y mujer de Guascar, dijo enderezando la platica a la madre de Guascar, que ella era
manceba y no mujer de Guayna Capac, y que siendo su manceba habia parido a Guascar
y que era una vil mujer y no era coya. Y alzando los de Atagualpa una grita a manera de
burla, dijeron a los orejones mostrandoles con los dedos a Guascar: *veis alli a vuestro
senor, el cual dijo que en la batalla se convertiria en fuego y en agua contra sus
enemigos. Y estaba entonces Guascar atado de pies y manos en un lecho de sogas de
paja. Los orejones, avergonzados, abajaron las cabezas. Y luego pregunto Quizquiz a
Guascar: ^9?Quien de estos te hizo senor, habiendo otros mejores que tu y mas valientes
que lo pudieran ser? Y Araua Ocllo, hablando con su hijo, le dijo: ^9!Todo esto mereces
tu, hijo, que se te diga, y todo viene de la mano del hacer por las crueldades que has
usado con los tuyos! A lo cual dijo Guascar: ^9!Madre, ya eso no tiene remedio! !
Dejanos a nosotros! Y enderezo la platica al sacerdote Chalco Yupangui y le dijo: ^9!
Habla tu y responde a Quizquiz a lo que me pregunta! El sacerdote dijo a Quizquiz: *yo
le alce por inga y scnor por mandado de su padre Guayna Capac y por ser hijo de coya
(que es como decir entre nosotros infanta). Chalco Chima se indigno y con una voz alta
llamo al sacerdote enganador y
mentiroso. Guascar respondio a Quizquiz: ^9!Dejaos de esas razones! Esta quistion es
entre mi y mi hermano y no entre los bandos de Hanancuzco y Hurincuzco; nosotros la
averiguaremos, y vosotros no teneis que entremeteros entre nosotros en este punto.
271087 De lo cual enojado Chalco Chima, mando volver a la prision a Guascar y dijo a
los ingas, por los asegurar, que ya se podian ir al pueblo, pues eran perdonados. Y los
orejones se volvieron al Cuzco diciendo grandes voces, invocando al Ticci Viracocha
con estas palabras: ^9!Oh Hacedor, que diste ser y favor a los ingas; ?adonde estas
agora? ?Como permites que tal persecucion venga sobre ellos? ?Para que los ensalzaste,
si habian de tener tal fin? Y diciendo estas palabras sacudian sus cobijas en senal de
maldicion y deseaban que viniese sobre todos.
271102 (67) Las crueldades que mando hacer Atagualpa en los vencidos y presos de
Guascar.
271105 Como Atagualpa supo lo que habia pasado por los mensajeros de Chalco
Chima y Quizquiz, mando a un su pariente llamado Cuxi Yupangui, que fuese al Cuzco
y no dejase pariente ni valedor de Guascar que no matase. Llego este Cuxi Yupangui al
Cuzco y luego Chalco Chima y Quizquiz le entregaron los presos. Y hecha pesquisa de
todo lo que le mando Atagualpa, Cuxi Yupangui hizo hincar muchos palos de una parte
y de otra del camino, que no tomaban mas de un cuarto de legua en el camino de
Xaquixaguana. Y luego sacaron de la prision todas las mujeres de Guascar, paridas y
prenadas. Y las mando ahorcar de aquellos palos con sus hijos, y a las prenadas les hizo
sacar los hijos de los vientres y colgarselos de los brazos. Y luego sacaron a los hijos de
Guayna Capac que alli se hallaron, y asimismo los colgaron de los mismos palos.
272022 Y entre estos hijos de Guayna Capac estaba preso un hijo de Guayna Capac
llamado Paulo Topa, el cual, queriendole matar, alego diciendo que no habia razon para
que a el le matasen, porque antes el estaba preso por Guascar, por ser amigo y parcial de
Atagualpa, su hermano, y que de la carcel de Guascar lo habia sacado Chalco Chima. El
cual dijo a Cuxi Yupangui que decia verdad, que lo habia sacado de la prision de
Guascar, y por esto le soltaron y escapo la vida. Mas el porque Guascar lo tenia preso
era porque se habia hallado con una su mujer, y no le consentia dar de comer sino poca
cosa, determinado que muriese en la prision, dandole por tasa la comida. Y a la mujer
con quien lo tomo la hizo enterrar viva. Y como sucedieron las guerras, escapo
siguiendo lo que se ha dicho.
272043 Y tras esto fueron presos los senores y senoras del Cuzco que se hallaron ser
amigos de Guascar, y tambien los ahorcaron en aquellos palos. Y luego fueron
discurriendo por todas las casas de los ingas muertos, pesquisando los que habian sido
del bando de Guascar y enemigos de Atagualpa. Y hallaron que la casa de Topa Inga
Yupangui habia tenido con Guascar. Y Cuxi Yupangui cometio el castigo de esta casa a
Chalco Chima y Quizquiz, los cuales prendieron luego al mayordomo de la casa y bulto
de Topa Inga y a los de la casa, y ahorcolos a todos, y al cuerpo de Topa Inga hizolo
quemar fuera del pueblo y a hacerle polvos y aun quemarle; mato muchas mamaconas y
criados, que casi no dejo de esta casa sino algunos de quien no se hacia caso. Y tras esto
mandaron matar a todos los Chachapoyas y Canares y a su curaca llamado Ulco Colla,
el cual decian que habia revuelto a los dos hermanos.
272067 Ya las de estas muertes y crueldades fueron hechas en presencia de Guascar,
para mas tormentarle. Mataron ochenta y tantos hijos y hijas de Guascar, y lo que mas
sintio fue ver matar delante sus ojos a una su hermana y manceba llamada Coya Miro, la
cual tenia un hijo de Guascar en los brazos y otro a cuestas, y a otra hermana suya muy
hermosa llamada Chimbo Cisa. Y rompiendose las entranas de ver tales lastimas y
crueldades y que no las podia remediar, con un sospiro altisimo dijo: ^9!Hoy,
Pachayachachi Viracocha, tu que por tan poco tiempo me favoreciste y me honraste y
diste ser, haz que quien asi me trata se vea de esta manera, y que en su presencia vea lo
que yo en la mia he visto y veo!
272086 Escaparonse de esta calamidad y crueldad algunas mancebas de Guascar,
porque ni estaban prenadas ni paridas del Guascar y porque eran hermosas. Y decian
que las guardaban para llevarselas a Atagualpa. Y entre las que se escaparon fueron
dona Elvira Chonay, hija de Canar Capac, y dona Beatriz Caruamaruay, hija del curaca
Chinchacochay, y dona Juana Tocto y dona Catalina Usica, mujer que fue de don Paulo
Topa y madre de don Carlos, que viven hoy dia. Y de esta manera quedo totalmente
destruida su linea y linaje del desventurado tirano Guascar, ultimo de los ingas.
272102 (68) Vino la nueva de los espanoles a Atagualpa.
272104 Estaba Atagualpa en Guamachuco haciendo grandes fiestas por sus victorias y
queriase ir al Cuzco y tomar la borla en la Casa del Sol, donde todos los ingas pasados
la solian tomar. Y estando para se partir, vinieron a el dos indios Tallanes, enviados por
los curacas de Payta y Tumbez, a avisar Atagualpa como alli habian allegado por la
mar, a que ellos llaman cocha, una gente de diferente traje que el suyo, con barbas; y
que traian unos animales como carneros grandes; y que el mayor de ellos creian que era
el Viracocha, que quiere decir su dios de ellos; y que traia consigo muchos viracochas,
como quien dice muchos dioses. Decian esto por el gobernador don Francisco Pizarro,
que habia llegado alli con ciento y ochenta hombres, y traian caballos, a que ellos
llamaban carneros. Y porque lo que en particular acontecio se deja para la historia de los
espanoles, que sera la tercera parte, que ira tras esta, solo se dira en suma lo que con los
espanoles paso Atagualpa.
273023 Asi que sabido esto por Atagualpa, holgose mucho y creyo ser el Viracocha,
que venia, como les habia prometido cuando se fue, segun al principio de esta historia
contamos. Y dio gracias al Viracocha porque venia en su tiempo, y torno a enviar los
mensajeros tallanes, dando gracias a sus curacas por el aviso y mandandoles le avisasen
de lo que sobre aquel caso sucediese. Y determino de no ir al Cuzco hasta ver que cosa
era aquella y lo que los Viracochas determinaban hacer. Y envio a mandar a Chalco
Chima y Quizquiz que preso y muy buen a recaudo le llevasen a Guascar a Caxamarca,
adonde se iba el a esperarlos, porque le habia venido nueva que habian llegado por la
mar unos viracochas y queria estar alli para ver que cosa era aquella.
273043 Y como no segundo la nueva luego, a causa que los espanoles Viracochas
poblaron en Tangarara, descuidose Atagualpa y creyo que se habian vuelto, porque ya
otra vez, cuando andaba con su padre en las guerras de Quito,habia ido nueva a Guayna
Capac de que el Viracocha habia llegado a la costa de Tumbez y que se habia vuelto. Y
esto fue cuando vino don Francisco Pizarro al primer descubrimiento y se volvio a
Espana por la gobernacion, como en su lugar se dira; y asi creyo que seria entonces.
273056 (69) Llegan los espanoles a Caxamarca y prenden a Atagualpa, el cual hace
matar a Guascar y el tambien muere.
273060 Porque lo particular que a este capitulo toca pertenece a la tercera parte de la
historia de los espanoles, aqui solo se dira en suma lo que sucedio a Atagualpa con
ellos. Asi que, aunque Atagualpa se descuido de los viracochas, ellos no perdian punto,
y como tuvieron nueva del inga Atagualpa donde estaba,partieron de Tangarara y
llegaron a Caxamarca. Y Atagualpa, cuando supo que estaban cerca los viracochas,
salio de Caxamarca y fuese a unos banos que estaban media legua de alli, para desde
ellos tomar el acuerdo que mejor le estuviese. Y como Atagualpa entendio que no eran
dioses, como antes le habian hecho entender, aderezo su gente de guerra contra los
espanoles. Mas al fin fue preso por don Francisco Pizarro, habiendole hecho primero
cierto requerimiento fray Vicente Valverde, primero obispo del Peru, en la plaza de
Caxamarca.
273082 Y como don Francisco Pizarro supo de las diferencias que habia entre
Atagualpa y Guascar y que Guascar era preso por los capitanes de Atagualpa, ahinco
mucho al Atagualpa para que con brevedad hiciese traer a su hermano Guascar, el cual
por mandado de Atagualpa ya traian por el camino la vuelta de Caxamarca; porque
luego que, como se dijo antes, Atagualpa envio a mandar que lo trajesen, Chalco Chima
lo puso en efecto, y partieron con Guascar y los demas presos, sus capitanes y
deudos,que habian escapado de la car niceria que hizo Cuxi Yupangui. Asi que de lo
que don Francisco Pizarro dijo, Atagualpa se recelo, y le pregunto Atagualpa que para
que lo queria ver. Don Francisco Pizarro le dijo que era informado como Guascar era
mayor y mas principal senor de aquella tierra y que por esto queria verle, que luego le
hiciese venir o traer. Y Atagualpa, receloso que si Guascar llegaba vivo y el gobernador
don Francisco Pizarro se informaba de lo que habia pasado, que a Guascar haria senor y
a el quitaria del estado que tenia, y como era sagaz, acordo por esto de atajarlo, si le
valiera despues, con enviar un mensajero volando que dijese al capitan que traia a
Guascar preso, que, dondequiera que lo topase, matase a Guascar y a todos los presos.
Fue el mensajero y topo a Guascar preso en Antamarca, cerca de Yanamayo, y dio su
recaudo que traia de Atagualpa al capitan de la guarda que traia preso a Guascar.
274016 Y al punto que oyo el mandato de Atagualpa lo ejecuto, y asi mato a Guascar y
lo hizo cuartos y lo echo en el rio Yanamayo, y asimismo mato a todos los demas
hermanos, deudos y capitanes que con el iban presos, en el ano de 1533 anos, habiendo
vivido Guascar cuarenta anos. Sucedio a su padre de treinta y un anos; fue capae nueve
anos, los seis en paz, los tres en guerra. Fue su mujer Chucuy Huypa, de la cual no hubo
hijo varon. No dejo linaje ni ayllo, aunque de los que agora viven uno solo, llamado don
Alonso Tito Atauchi, su sobrino de Guascar, hijo de Tito Atauchi, al cual mataron con
Guascar, sustenta solo el nombre del ayllo de Guascar, llamado Guascar Ayllo. En este
rio Yanamayo habia puesto sus mojones Atagualpa al principio que se alzo, diciendo
que desde Yanamayo a Chile fuese de su hermano Guascar, y desde Yanamayo abajo
suyo. Asi que con la muerte de Guascar se acabaron todos los ingas de este reino del
Peru totalmente y toda su linea y descendencia por la linea que ellos tenian por legitima,
sin quedar hombre ni mujer que pudiese tener derecho ni auccion a esta tierra, aunque
ellos hubieran sido naturales y ligitimos senores de ella, ni aun conforme a sus
costumbres y leyes tiranicas.
274048 Por esta muerte y por otras causas urgentes y bastantisimas mato despues de
esto el gobernador don Francisco Pizarro a Atagualpa, tirano contra los naturales de este
reino y contra Guascar, su hermano, habiendo vivido treinta y seis anos. No fue inga
senor del Peru, sino tirano. Fue prudente y sagaz y valiente, como en la tercera parte se
dira, por ser cosas que tocan a los hechos de los espanoles. Baste acabar esta segunda
parte acabandose la historia de los hechos de los doce ingas tiranos que fueron en este
reino del Peru desde Mango Capac primero hasta Guascar, inga doceno y ultimo tirano.
274064 (70) Notable como estos ingas fueron foedifragos y tiranos contra si, demas
serlo contra los naturales de la tierra.
274067 Es cosa digna de ser notada para el intento que se pretende que, demas de ser
cosa cierta y evidente la general tirania de estos tiranos y crueles ingas del Peru contra
los naturales de la tierra, como de la historia facilmente colegira quien con atencion la
leyere y considerase el orden y modo de su proceder en el hecho de sus ingazgos
violentos, sin voluntad ni eleccion de los naturales, los cuales siempre tuvieron las
armas en las manos para cada vez que se les ofrecia ocasion de alzarse contra los tiranos
ingas que los tenian opresos, procurando su libertad, y asi cada uno de los ingas no solo
proseguia por la tirania de su padre, mas el tambien de nuevo empezaba la misma tirania
por fuerza y muertes, robos y rapinas, por donde ninguno de ellos pudo pretender buena
fe para dar principio a tiempo de prescripcion, ni jamas poseyeron ninguno de ellos la
tierra en pacifica posesion, antes siempre hubo quien los contradijese y tomase las
armas contra ellos y su tirania; mas aun-lo que es sobre todo de notar, para acabar de
entender las pesimas inclinaciones de estos tiranos y su horrenda avaricia y tirania-no se
contentaron con ser malos tiranos para los dichos naturales, pero contra sus propios
hijos, hermanos, parientes y sangre propia, y contra sus propias leyes y estatutos se
preciaron de ser y fueron pesimos y pertinacisimos foedifragos tiranos, con un genero
de ingumanidad inaudita. Porque, como por sus costumbres y leyes tiranicas fuese
constituido
entre ellos que el mayor hijo legitimo sucediese al ingazgo, casi siempre lo
quebrantaron, como parece por los ingas que aqui referire.
275001 Ante todas cosas, Mango Capac, primero tirano, veniendo de Tambotoco, fue
ingumano contra su hermano Ayar Cache, enviandole a Tambotoco cautelosamente,
adonde mando a Tambo Chacay que lo matase, por envidia de verle mas valiente que el,
que le parecia que por esta razon seria demas estimado. Y despues que llego al valle de
Cuzco, no solo tiranizo a los naturales de aquel asiento, mas tambien a Copali Mayta y
Colum Chima, que aunque ya eran recibidos por naturales del tal valle, cran sus deudos
y de su profesion, porque eran orejones. Iten Cinchi Roca, segundo inga, teniendo hijo
legitimo mayor, llamado Mango Sapaca, a quien, conforme a la ley que el y su padre
habian hecho, le venia a la sucesion del ingazgo, lo privo de el y nombro a Lloque
Yupangui, segundo hijo, por su sucesor. Asimismo Mayta Capac, cuarto inga, nombro
por su sucesor a Capac Yupangui, teniendo otro hijo mayor legitimo, nombrado Conde
Mayta, al cual desheredo. Y Viracocha, octavo inga, teniendo hijo mayor legitimo
llamado Inga Roca, no le nombro por sucesor, ni a ninguno de los hijos legitimos, sino
un bastardo llamado Inga Urcon. Y por esto no salio con ello, ni lo gozo el inga Urcon,
ni el mayor legitimo, antes por nueva tirania entro de por medio Inga Yupangui, y se lo
quito al uno y al otro y despojo al padre de la honra y estado. Y el mismo inga
Yupangui, teniendo hijo legitimo mayor, llamado Amaro Topa Inga, no lo nombro, sino
a Topa Inga Yupangui. Y siendo de la condicion
del padre el mismo Topa Inga, teniendo a Guayna Capac por hijo legitimo mayor,
nombro a Capac Guari por sucesor, aunque los deudos de Guayna Capac no lo
permitieron y alzaron por inga a Guayna Capac. Y si Capac Guari era legitimo, como
los deudos del mismo Capac Guari afirman, pondremos la maldad a cuenta de Guayna
Capac, que quito el ingazgo a su hermano Capac Guari y lo desterro y mato a su madre
y deudos todos y los infamo de traidores, siendolo el, supuesto lo dicho. Y Guayna
Capac, aunque nombro a Ninan Cuyoche, no era el mayor, y por esto, quedando la
sucesion indiscreta, se causaron las difeerncias cntre Guascar y Atagualpa, de donde
sucedieron las mayores tiranias de todas, dobladas, contra naturales. Y volviendo las
armas contra sus propias entranas, robandose, forzandose y mas que inhumanamente
con guerras intestinas, mas que civiles, totalmente se acabaron. Y asi como ellos de su
autoridad comenzaron, asi por sus propias manos se destruyeron todos.
275066 Y pudo ser que Dios Omnipotente permitiese que unos fuesen verdugos de
otros por sus maldades, para que diesen lugar al santisimo evangelio suyo que por
manos de los espanoles y por orden del felicisimo catolico y no vencido emperador y
rey de Espana Carlos V, de gloriosa memoria, padre de Vuestra Majestad, a estos ciegos
barbaros gentiles indios enviaba. Que, a estar la fuerza y poder de los ingas en pie y
coadunada, parece que fuera imposible a fuerzas humanas hacer lo que hicieron tan
pocos espanoles, en numero que fueron ciento y ochenta, que al principio entraron con
el gobernador don Francisco Pizarro.
275083 Y asi es averiguado que es cosa falsa y sin razon ni derecho decir que ahora
hay en estos reinos ninguna persona del linaje de los ingas que pueda pretender derecho
a la sucesion del ingazgo de este reino del Peru, ni por ser senores naturales, ni legitimo,
porque no lo eran, ni por haber quedado alguno que aun conforme a sus leyes pueda
decir que el es heredero en todo ni en parte de esta tierra. Porque solos dos hijos que de
Guayna Capac se escaparon de la crueldad de Atagualpa, que fueron Paullo Topa,
despues llamado don Cristobal Paullo, y Mango Inga, eran bastardos, que es lo que
entre estos es publico. Y estos, si alguna honra y hacienda han tenido ellos o sus
descendientes, Vuestra Majestad se la ha dado harto mas que ellos tuvieron si sus
hermanos permanecieran en el estado y con fuerza; porque habian de ser sus tributarios
y mozos de servicio. Y estos fueran los menores de todos porque lo eran en linaje de
partes de la madre, que es lo que estos estiman, y en nacimiento.
275109 Y al Mango Inga, con haber sido traidor contra Vuestra Majestad y estar alzada
en los Andes, adonde murio, o lo mataron, saco Vuestra Majestad de paz a su hijo don
Diego Sayre Topa de aquellas montanas de salvajes y le hizo cristiano y dio pulicia y
principalisimamente de comer para el y sus hijos y descendientes. El cual murio como
cristiano, y el que agora esta en los Andes, que se llama Tito Cusi Yupangui, alzado, no
es hijo legitimo de Mango Inga, sino bastardo y apostata. Antes tienen por legitimo a
otro, que esta con el mesmo Tito, llamado Amaro Topa, que es incapaz, a que los indios
llaman uti. Mas ni el uno ni el otro son herederos de la tierra, por que el padre no lo fue.
276017 A don Cristobal Paullo le honro Vuestra Majestad con titulo y le dio un muy
buen repartimiento de indios, con que vivio muy principalmente. Y agora lo posee su
hijo don Carlos. De Paullo quedaron dos hijos legitimos que son agora vivos, llamados
el uno el dicho don Carlos y don Felipe; y sin estos le quedaron otros muchos hijos
bastardos y naturales, de manera que los nietos conocidos de Guayna Capac, que agora
son vivos y tenidos por tales y principales, son los dichos, y demas de estos don Alonso
Tito Atauche, hijo de Tito Atauche, y otro bastardo, que ni los unos ni los otros tienen
auccion a ser llamados senores naturales de esta tierra.
276034 Por las razones dichas, el derecho sera a decir de aquellos a cuyo cargo fuere
determinar una claridad tan evidente como es el justisimo y legitimo titulo que Vuestra
Majestad y sus sucesores tienen a estas partes de Indias, sabido el hecho real que es el
que aqui va escrito y probado, y mayormente a estos reinos del Peru sin punta de cargo
en lo tocante al dicho titulo que la corona de Castilla tiene a ellas. De lo cual ha sido
lumbre y curiosisimo inquisidor don Francisco de Toledo, vuestro virrey en estos
reinos, tan celoso del descargo de Vuestra Real conciencia como de la salvacion de su
anima, como lo ha mostrado y agora muestra en esta general vista que por mandado de
Vuestra Majestad va haciendo por su persona, no perdonando a los grandisimos trabajos
y peligros que por estos caminos va padeciendo, de que va resultando grandisimo
servicio a Dios y a Vuestra Majestad.
276057 (71) Computacion sumaria del tiempo que duraron estos ingas del Peru.
276059 Comenzo la envejecida y terrible tirania de los ingas capas del Peru, que
tuvieron su silla en la ciudad de Cuzco, el ano de 565 anos de nuestra reparacion
cristiana, imperando Justino segundo, siendo rey de Espana Loyba, hijo de Atanagildo,
godo, teniendo el sumo pontificado Juan tercero. Y acabo el ano de 1533 anos, siendo
meritisimo emperador y rey de Espana y sus anexos el cristianisimo Carlos quinto,
patron de la iglesia y brazo de la cristiandad, digno ciertamente de tal hijo como Vuestra
Majestad, a quien Dios Nuestro Senor tenga de su mano, como la santa iglesia cristiana
lo ha menester. Era entonces Papa Paulo tercio. Fue todo el tiempo desde Mango Capac
hasta el fin de Guascar novecientos y sesenta y ocho anos.
276078 Y no sea admiracion vivir estos ingas tan largo tiempo, porque en aquella edad
era naturaleza mas fuerte y robusta que ahora, y demas de esto en aquellos tiempos no
se casaban los hombres hasta pasados de treinta anos, y asi llegaban a la edad constante
con sustancia entera y no disminuida, y por esto se conservaban muchos mas anos que
ahora. Y la tierra donde ellos vivian es de enjutos mantenimientos e incorruptos aires.
La tierra es escombrada, seca, sin lagos, cienegas ni montanas de arboledas espesas, que
todas son causas de sanidad y por esto de larga vida para los habitadores de ella, a los
cuales Dios Nuestro Senor encamina en su santa fe para la salvacion de sus animas.
276096 AM*eN.
276097 Maxima Toleti Proregis gloria creuit,
276098 Dum regni tenebras, lucida cura, fugat.
276099 Ite procul scioli, uobis non locus in istis!
276100 Rex indos noster nam tenet innocue.
276101 La Historia de Sarmiento de Gamboa concluye con el acta notarial que levanto
Alvaro Ruiz de Navamuel al ser leida ante los descendientes de los distintos ayllos en la
ciudad del Cuzco.
277003 Siguiendo a Rosenblat en su edicion de Buenos Aires vamos a trascribirla en la
ortografia original para conservar mejor el ambiente de exacto legismo de tan singular
acto.
277008 FE DE LA PROUAN*cA Y VERIFICACI*oN DE ESTA HISTORIA
277010 En la ciudad del Cuzco, a veynte y nueue dias del mes de hebrero de mill y
quinientos y setenta y dos anos, antel muy excelente senor Don Francisco de Toledo,
mayordomo de Su Majestad y su visorrey, gouernador y capitan general destos rreynos
e prouincias del Piru y presidente de la real audiencia y chancilleria que reside en la
ciudad de los Reyes, e por ante mi, Aluaro Ruyz de Nauamuel, su secretario y de la
gouernacion y visita general destos reynos, el capitan Pedro Sarmiento de Gamboa
presento vna peticion del thenor siguiente:
277025 Excelentisimo Senor:
277026 El capitan Pedro Sarmiento, cosmografo general destos reynos del Piru, digo,
que por mando de Vuestra Excelencia yo he sacado y reducido a ystoria la coronica
general del origen y decendencia de los yngas y de los hechos particulares que cada vno
hizo en su tiempo y en la parte, y como fue obedecido cada vno dellos, y de la tirania
con que desde Topa Inga Yupangui, dezeno ynga, oprimieron y subjetaron estos reynos
del Piru, hasta que por horden del emperador Carlos quinto, de gloriosa memoria, vino a
los conquistar Don Francisco Picarro. La cual ystoria yo he sacado de las
ynformaciones y otras aueriguaciones que por mando de Vuestra Excelencia se an
hecho en el valle de Xauxa y en la ciudad de Guamanga y en otras partes por donde
Vuestra Excelencia a venido visitando, y principalmente en esta ciudad del Cuzco,
donde los yngas tuvieron su continua abitacion y ay mas noticia de sus hechos, y donde
concurrieron los mitimaes de todas las prouincias que los dichos yngas truxeron, y
quedo la verdadera memoria con sus ayllos. Y porque la dicha ystoria tenga mas
auturidad, la presento ante Vuestra Excelencia y suplico la mande ver y corregir e
ynterponer en ella su auturidad, para que, dondequiera que paresciere, se le de entera fee
y credito. -PEDRO SARMIENTO DE GAMBOA.
277060 E vista por su excelencia, dixo que para que se entienda si la dicha ystoria es
conforme a las dichas informaciones e aueriguaciones que se han hecho con los indios e
otras personas desta ciudad y otras partes, mandaua e mando quel doctor Loarte, alcalde
de corte de Su Majestad, haga parescer ante si los yndios mas principales y de mejor
entendimiento de los doze ayllos y decendencias de los doce yngas y otras personas que
le paresciere, y a todos, estando juntos por ante mi el presente secretario, les haga leer la
dicha ystoria y que se les declare por ynterprete y lengua de los dichos yndios, para que
todos juntos vean y platiquen entre si si es conforme a la verdad quellos saben. Y si ay
alguna cosa que corregir y enmendar, y lo que paresciere questa en contrario a lo que
ellos saben, se enmiende y corrija. Y asi lo proveyo y fyrmolo. Don Francisco de
Toledo. Ante mi, Aluaro Ruyz de Nauamuel.
277084 E despues de lo susodicho, este dicho dia, mes y ano el illustre senor doctor
Grabiel de Loarte, en cumplimiento de lo proueydo y mandado por su excelencia, en
presencia de mi, el dicho secretario hizo parescer ante si a los yndios, que dixeron ser de
los nombres y hedades y de los ayllos siguientes:
277092 Ayllo de Mango Capac: Sebastian Ylluc de treynta anos, Francisco Paucar
Chima de treynta anos,
277096 Ayllu de Cinche Roca: Diego Cayo Guallpa de setenta anos, Don Alonso
Puzcon de quarenta anos.
277099 Ayllu de Lluque Yupangui: Hernando Guallpa de sesenta anos, Don Garcia
Ancuy de quarenta y cinco anos, Miguel Rimache Mayta de treynta anos.
278004 Ayllu de Maita Capac: Don Juan Tambo Usca Mayta de sesenta anos, Don
Felipe Usca Mayta de setenta anos, Francisco Usca Mayta de treynta anos.
278009 Ayllu de Capac Yupangui: Don Francisco Copca Mayta de setenta y un anos,
Don Juan Quispi Mayta, de treynta anos, Don Juan Apo Mayta de treynta anos.
278015 Ayllu de Inga Roca: Don Pedro Hachacona de cinquenta y tres anos, Don
Diego Mayta de quarenta anos,
278019 Ayllu de Yaguar Guaca: Juan Yupangui de sesenta anos, Martin Rimache de
veynte y seys anos.
278022 Ayllu de Uiracocha: Don Francisco Andiguallpa de ochenta y nueue anos,
Martin Quechgua *cuccu de sesenta y quatro anos, Don Francisco Challco Yupangui de
quarenta y cinco anos.
278029 Ayllu de Pachacuti: Don Diego Cayo de sesenta y ocho anos, Don Juan
Guallpa Yupangui de sesenta y cinco anos, Don Domingo Pascac de nouenta anos, Don
Juan Quispi Cusi de quarenta y cinco anos, Don Francisco Chauca Rimache de quarenta
anos, Don Francisco Cota Yupangui, de quarenta anos, Don Goncalo Guacangui de
setenta anos, Don Francisco Quicgua de sesenta y ocho anos.
278043 Ayllu de Topa Ynga: Don Cristoual Pisac Topa de cinquenta anos. Don Andres
Topa Yupangui de quarenta anos, Don Garcia Pillco Topa de quarenta anos, Don Juan
Cozco de quarenta anos.
278051 Ayllu de Guaina Capac: Don Francisco Sayre de veynte y ocho anos, Don
Francisco Ninan Coro de veynte y quatro anos, Don Garcia Rimac Tupa de treynta y
quatro anos.
278058 Ayllu de Guascar: Don Alonso Tito Atauchi de quarenta anos.
278061 Y demas destos ayllus: Don Garcia Paucar *cuccu de treynta y quatro anos,
Don Carlos Ayallilla de cinquenta anos, Don Juan Apanca de ochenta anos, Don Garcia
Apu Rinti de setenta anos, Don Diego Viracocha Ynga de treynta y quatro anos, Don
Goncalo Topa de treynta anos.
278070 Y estando asi juntos en presencia de su excelencia, el dicho senor alcalde de
corte por lengua de Goncalo Gomez Ximenez, ynterprete de su excelencia, en la lengua
general de los yndios les dixo: que quiriendo su excelencia aueriguar y poner en scripto
y cronica el origen de los yngas, sus antepasados, y decendencia dellos y los hechos que
cada von dellos hizo en su tiempo, y en que partes fue obedescido cada vno, y qual
dellos fue el primero que salio del Cuzco a senorear otras tierras, y como Topa Ynga
Yupangui y despues del Guayna Capac y Guascar, su hijo y nieto, por fuerca de armas
se ensenorearon de todo el Piru; y para poderlo hazer con mas verificacion, mando que
se hiziese ynformacion y otras aueriguaciones en esta ciudad y en otras partes, y que de
la dicha ynformacion y aueriguaciones el capitan Pedro Sarmiento, a quien lo cometio,
sacase la verdadera ystoria y cronica, y que agora el dicho Pedro Sarmiento lo a hecho y
presentado ante su excelencia, para aueriguar si esta verdaderamente scripta y conforme
a los dichos y declaraciones que alogunos yndios de los dichos ayllos dixeron en la
dicha ynformacion, y porque su excelencia esta ynformado que los ayllos y
decendientes de cada vno de los doze yngas an conseruado entre si la memoria de los
hechos de sus pasados y son los que mejor podrian entender si la dicha cronica esta
verdadera o defetuosa, los a hecho juntar aqui, para que en su presencia se lea y de a
entender, y ellos entre si pratiquen
sobre lo que se les leyere y declarare por la dicha lengua, y vean si es conforme a la
verdad quellos saben, y para que con mas obligacion la digan de lo que supieren, mando
que se les tomase juramento. E los dichos yndios dixeron que an entendido para que an
sido llamados, y lo que se les ha propuesto; y juraron por la dicha lengua por Dios
Nuestro Senor y por vna senal de cruz, que diran verdad acerca de lo que supieren de la
dicha ystoria. Y hecho el dicho juramento, se les comenco a leer en suma y sustancia, y
se les leyo y acabo de leer y declarar el dicho dia y otro siguiente desde la fabula que los
dichos yndios dizen de su creacion, hasta el fin de lo que es ystoria de los yngas. Y
como se yva leyendo, se les yva declarando por la dicha lengua cada capitulo por si;
sobre lo qual y sobre cada vno de los dichos capitulos los dichos yndios yvan platicando
y confiriendo entre si, como lo diclaro la dicha lengua. Y todos juntos se conformaron y
dixeron por el dicho ynterprete, que la dicha ystoria estaua buena y verdadera y
conforme a lo que ellos sabian y auian oydo dezir a sus padres y pasados, que ellos lo
auian oydo dezir a los suyos -porque, como ellos no tenian escriptura como los
espanoles, no tenian como conseruar entre si estas antiguedades sino hera diziendolo de
lengua en lengua y de hedad en hedad y de vnos a otros-y que a los dichos sus padres y
pasados oyeron dezir que Pachacuti Ynga Yupangui, noueno ynga, auia aueriguado la
ystoria de los otros yngas que
auian sido antes del, y pintadola en vnos tablones, de donde tambien lo auian aprendido
los dichos sus padres y pasados y dichoselo a ellos. Y solamente enmendaron algunos
nombres de algunas personas y lugares y otras cosas liuianas, las quales el dicho senor
alcalde de corte mando que se pusiesen como lo dezian los dichos yndios, y asi se
pusieron. Y con las dichas enmiendas todos los dichos yndios de vna conformidad
dixeron que la dicha ystoria esta buena y verdadera, conforme a lo que ellos saben e
oyeron dezir a los dichos sus pasados; porque lo an conferido y tratado entre si y
aueriguadola desdel principio hata el fin, y que creyan que ninguna otra ystoria que se
aya hecho sera tan cierta y verdadera como esta, porque nunca se a hecho tan diligente
exsaminacion, ni se les a preguntado a ellos nada, que son los que pueden saber la
verdad. Y el dicho senor alcalde de corte lo fyrmo y ansimismo la dicha lengua. El
doctor Loarte, Goncalo Gomez Ximenez. Ante mi, Aluaro Ruyz de nauamuel.
279078 E despues de lo susodicho, en la dicha ciudad del Cuzco, a dos dias del mes de
marco del dicho ano, auiendo visto su excelencia la dicha declaracion de los dichos
yndios e autos que sobre ello se hizieron, dixo que mandaua y mando que con las
enmiendas que los dichos yndios dixeron que se deuian hazer, se embie la dicha ystoria
a Su Magestad, sinada y autorizada de mi, el dicho secretario. Y puso escripto y
fyrmada del dicho doctor Grabiel de Loarte, que se hallo presente a la verificacion que
della se hizo con los dichos yndios y fyrmolo. Don Francisco de Toledo. Ante mi,
Aluaro Ruyz de Nauamuel.
279094 E yo, el dicho Aluaro Ruyz Denabamuel, secretario de Su Excelencia y de la
gouernacion y visita general destos Reynos y escriuano de Su Magestad, doy fee que
ante mi paso lo contenido en este testimonio y verificacion, el qual se saco del original,
que queda en my poder, y el dicho senor alcalde de corte, que fyrmo-el doctor Loartedixo
que ponia e ynterpuso en ello su autoridad y decreto judicial para que valga e haga
fee en juicio y fuera del. E fize aqui mi signo en testimonio de verdad.
279107 Aluaro Ruiz
279108 Denabamuel.