Хуан Диес де Бетансос и Араус (исп. Juan Díez de Betanzos y Araus) – 1516 или 1519 – 1 марта 1576 – конкистадор, историк, переводчик, писец. Записал первую известную хронику, полностью составленную на сведениях самих индейцев Перу.
Биография
Род Диес де Бетансос происходит из селения такого же названия в округе Корунья. Кабальерос Бетансос произошли из рода Андраде. Диас или Диес происходит от Диего. Вторая часть фамилии Бетансоса, ранее не упоминавшаяся, – Араус. Патроним Араус или Араос происходит из селения Оньяте, юрисдикция Вергара, провинция Гипускоа. Соответственно, генеалогия его относится к двум важным фамилиям севера Испании.
* Дата рождения не известна. Приводится дата 1519 года, но без всяких оснований. Также в 1576 году некоторые свидетели тяжбы его дочери Марии к своему брату Руй Диесу де Бетансосу упоминают, что их отцу было бы в тот год около 60 лет. Т.е. год рождения приблизительно 1516.
* Родился в Вальядолиде (согласно двум существующим письмам в Коллекции Неопубликованных Документов Главного Архива Индии, Севилья; в одном из них приводится его имя, и в другом дается ссылка).
* Родился в Галисии (если исходить из его фамилии, согласно галисийскому историку Мануэлю Мартинесу). Или же в стране Басков, если исходить из его имени.
* 1523 – дата прибытия в Америку, согласно Лиценциату Кастаньеда. В Книгах Пассажиров, отплывающих в Индии, его имя не упоминается.
* Согласно историку Хименесу де ла Эспада и Грамоте Педро де ла Гаска, он участвует в завоевании Перу и прибыл в провинцию Наска вместе с Франсиско Писарро.
* 1536 – находился в Лиме, когда в августе войска Манко Инки окружили город. Упоминается, что он был идальго и королевский вассал, и за свой счет снабжал Корону оружием и лошадьми, защищая город.
* 1539 – сам Бетансос отправляет письмо Королевскому Совету Индий в Вальядолиде, из Санто-Доминго, остров Эспаньола. Также он является жителем этого города
* 1540 – он принимает решение вернуться в Перу.
* 1542 – появляется в качестве жителя города Куско, работая переводчиком и писцом у губернатора Вака де Кастро при составлении «Слова о Происхождении и Правлении Инков» (Сообщения Кипукамайоков).
* 1543 – в качестве солдата принимает участие в мятеже Гонсало Писарро и является другом Франсиско де Карвахаля, жестокого Маэстро де Кампо войска восставших. Но позже перешел на сторону представителя короля Испании, являясь первым человеком, покинувшим ряды мятежников. Возможно, это произошло в августе 1547 года, когда его вместе с другим переводчиком Доном Мартином перехватили противники на пути из Трухильо в город Санта. На стороне Педро де ла Гаска он занимается переводом сообщений индейцев о передвижениях войск Гонсало Писарро, пока этого последнего не разбили в сражении при Хакихавана 9 апреля 1548 года, в котором принимал участие и Бетансос, «в авангарде войск Его Величества».
* 1548 – за умиротворение Перу награжден 17 августа 1548 г. губернатором де ла Гаска рентой в сто песо (согласно Грамоте) и 5 ноября 1548 г. энкомьендой в Какихане, в Кольяо.
* 1543 – 1544 – Известно, что он вступил в брак с принцессой Кусиримай Окльо, после крещения называемой – госпожа Анхелина Юпанки, кузина Инки Атауальпa и дочь Ямке Юпанки (из рода Пачакутека); в то же время она была Пививарми (Pivihuarmi), т.е. главной женой правителя Атавальпы. После его смерти, Маркиз Дон Франсиско Писарро взял её себе в жены, и от неё у него было два ребенка: в 1537 (ей тогда было 17 лет) родился Франсиско, в Куско и жил там в 1546 году, являясь товарищем по играм будущего историка Инка Гарсиласо де ла Вега (этот сын получил надел в Юкай и надел коки в Ависка, стоившее 12 или 13 тысяч песо), 11 марта 1550 года Король приказывает отправить его в Испанию; потом Хуан (умер в 1543). После смерти Писарро Бетансос вступает в брак с вдовой Анхелиной Юпанки.
* 1551 – он пишет «Повествование и Общее количество Инков» по поручению вице-короля дона Антонио де Мендоса, после смерти которого в 1552 году, Бетансос надолго прерывает свое Повествование, написав только Первую Часть о генеалогии Инков, и упоминает о переводе Катехизисе на язык индейцев и двух словарях языка кечуа.
* После смерти госпожи Анхелины, он вторично вступает в брак с госпожой Каталина Веласко, от которой у него было четыре ребенка.
* 1557 – Просит вице-короля Перу Маркиза де Каньете отправить его в Вилькабамба, дабы уговорить выйти оттуда восставших инков. Его просьба было принята Доном Андресом Уртадо де Мендоса.
* 1558 – относительно законного права на имущество его жены у него были серьезные разногласия с его дочерью Марией Диес де Бетансос Юпанки; обвиняющей в том, что “все то, что у него есть, от её матери” (госпожи Анхелины).
* 1560 – после смерти в июле или августе Инки Сайри Тупака, лиценциат Поло де Ондегардо, коррехидор Куско, посылает его вместе с Мартином де Пандо в Вилькабамбу, удостоверить Тито Куси Юпанки, что его дядя умер естественной смертью.
* 1566 – Бетансос заявляет, что вступив в брак с госпожой Анхелиной, он приобрел большое количества имений…, и что всё его имущество принадлежало его дочери Марии Юпанки.
* 1558 – Бетансос утверждает, что у его земли составляют одиннадцати топо (мера длины – 1,5 лиги), восемь домов, (…) и т.д.
* 1564-1569 – поддерживает связи с Лопе Гарсией де Кастро.
* 1 марта 1576 – Он умирает в Куско. Его семья (как сообщает его дочь Мария) не имела даже денег, чтобы заплатить за его погребение и могилу, а его вторая жена Каталина подтверждает, что не осталось ни имущества, ни мебели, и что его сын был вынужден оплачивать долги своего отца.
Дети Хуана Бетансоса
От Анхелины:
•Хуан де Реаньо
•Диего де Бетансос
•Мария
•Дочь, имя которой неизвестно, которая была замужем за неким Диего де Авила.
•Еще две дочери, имена неизвестны.
От Каталины Веласко:
•Руй, унаследовал имущество и энкомьенду в Какихана, в Кольяо
•Лоренса
•Хуан
Произведения
* Discurso sobre la Descendescia y Gobierno de los Incas, 1542 (в качестве переводчика и писца).
* Suma y narracion de los Incas, 1551.
JUAN DE BETANZOS
–Nacido en Galicia (fundamentándose en su apellido, según el historiador gallego Manuel Martínez).
– Nacido en Valladolid (según dos cartas existentes en la Colección de Documentos Inéditos del Archivo General de Indias, de Sevilla; en una de ellas se lo nombra, y en la otra se hace referencia Págs. 560 a 565).
–En 1523, según el Lie Castañeda, fecha de llegada a América. Según Jiménez de la Espada, pasa a la conquista del Perú con Francisco Pizarro.
–En 1539, el propio Betanzos dirige una carta al Consejo Real de Indias, desde Santo Domingo, en la isla de La Española.
–En 1540 decide trasladarse al Perú.
–En 1542 aparece de vecino del Cuzco, trabajando como intérprete del gobernador Vaca de Castro.
–En 1548 colabora en la revuelta de Gonzalo Pizarro y es amigo de Francisco de Carvajal.
–En 1548 es premiado por La Gasea, con una renta de cien pesos.
–Se sabe que se casó con la princesa Cuxirimay Ocllo, después bautizada con el nombre de doña Angelina Yupanqui, prima de Atahuallpa e hija de Yanque Yupanqui (hermano de Pachacutec); al mismo tiempo era la Pivihuarmi o esposa principal de Atahuallpa. A la muerte de éste, el Marqués don Francisco Pizarro, la toma como su esposa y tiene dos hijos con ella. A la muerte de Pizarro, Betanzos se casa con la viuda.
–En 1551 escribe Suma y Narración, y hace alusión a una Doctrina Cristiana y a dos vocabularios quechuas. A la muerte de doña Angelina, en segundas nupcias se casa con doña Catalina Velasco, de la cual tuvo cuatro hijos.
–En 1558, sobre la legitimidad de los bienes de su esposa, tuvo serias desaveniencias con su hija María Yupanqui; la que lo acusa de que “todo lo que tiene lo debe a su madre” (doña Angelina). En 1566 declara, Betanzos, que habiendo contraído matrimonio con doña Angelina, se había hecho de una crecida cantidad de hacienda… y que todos sus bienes pertenecían a su hija María Yupanqui,
–En 1558, en la probanza de Betanzos, afirma que sus tierras tienen una extensión de once topos, ocho casas, (…) etc.
–En 1564-1569 mantiene vínculos con Lope García de Castro.
–Muere en el Cuzco el Ia de marzo de 1576.