Завершив переклади чотирьох трактатів іспанського мислителя Бальтасара Грасіана


13 views

Завершив переклади чотирьох дивовижних, а за глибиною думки просто неперевершених, трактатів іспанського мислителя Бальтасара Грасіана:

«Герой» (El héroe, 1637)
«Політик дон Фернандо Католик» (El político don Fernando el Católico, 1640)
«Розважний» (El Discreto, 1646)
«Зручний оракул та мистецтво розсудливості» (Oráculo manual y arte de prudencia, 1647; також відомий, як "Придворний", фр. «Homme de cour»)

Сподіваюсь, у 2018 році це все піде до друку.

Про самого автора - https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%B0%D1%81%D0%B0%D1%80_%D0%93%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%96%D0%B0%D0%BD

Грасіан також цікавився музейною справою і в своїх творах виклав непересічну музейну концепцію, яку маю намір представити окремою науковою статтею.

Побічним продуктом став також іспансько-український словник, так би мовити, "золотого століття" іспанської літератури на 3000 лексем і 10 тисяч українських відповідників (в т.ч. "загублені в часі", але от тепер знову повернуті слова з українських словників 16-19 ст.) - https://www.academia.edu/30495039/ (поки що скорочена версія). Філософи для себе знайдуть багато цікавого, бо засміченість сучасної української мови латинізмами легко усувається переглядом староукраїнського надбання 

Завершив переклади чотирьох трактатів іспанського мислителя Бальтасара Грасіана
7 visitors online now
7 guests, 0 members
All time: 12686 at 01-05-2016 01:39 am UTC
Max visitors today: 26 at 12:31 am UTC
This month: 114 at 12-11-2017 09:03 pm UTC
This year: 114 at 12-11-2017 09:03 pm UTC
Read previous post:
Козацтво, Україна та Східна Європа в іспаномовних джерелах 17 ст.

В спецвипуску, присвяченому пам'яті Володимира Кривошеї, в журналі "Гілея" вийшла стаття: "Козацтво, Україна та Східна Європа в іспаномовних джерелах 17...

Надихаюче інтерв’ю з головним інженером SpaceX Томасом Мюллером

Надихаюче інтерв'ю з головним інженером SpaceX Томасом Мюллером. Це про підходи до промислового виробництва, до принципів роботи, до економії і...

Close