Завершив переклади чотирьох трактатів іспанського мислителя Бальтасара Грасіана


113 views

Завершив переклади чотирьох дивовижних, а за глибиною думки просто неперевершених, трактатів іспанського мислителя Бальтасара Грасіана:

«Герой» (El héroe, 1637)
«Політик дон Фернандо Католик» (El político don Fernando el Católico, 1640)
«Розважний» (El Discreto, 1646)
«Зручний оракул та мистецтво розсудливості» (Oráculo manual y arte de prudencia, 1647; також відомий, як "Придворний", фр. «Homme de cour»)

Сподіваюсь, у 2018 році це все піде до друку.

Про самого автора - https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%B0%D1%81%D0%B0%D1%80_%D0%93%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%96%D0%B0%D0%BD

Грасіан також цікавився музейною справою і в своїх творах виклав непересічну музейну концепцію, яку маю намір представити окремою науковою статтею.

Побічним продуктом став також іспансько-український словник, так би мовити, "золотого століття" іспанської літератури на 3000 лексем і 10 тисяч українських відповідників (в т.ч. "загублені в часі", але от тепер знову повернуті слова з українських словників 16-19 ст.) - https://www.academia.edu/30495039/ (поки що скорочена версія). Філософи для себе знайдуть багато цікавого, бо засміченість сучасної української мови латинізмами легко усувається переглядом староукраїнського надбання 

Завершив переклади чотирьох трактатів іспанського мислителя Бальтасара Грасіана
39 visitors online now
39 guests, 0 members
All time: 12686 at 01-05-2016 01:39 am UTC
Max visitors today: 103 at 01:50 am UTC
This month: 173 at 04-05-2018 05:48 pm UTC
This year: 254 at 02-02-2018 01:06 am UTC
Read previous post:
Козацтво, Україна та Східна Європа в іспаномовних джерелах 17 ст.

В спецвипуску, присвяченому пам'яті Володимира Кривошеї, в журналі "Гілея" вийшла стаття: "Козацтво, Україна та Східна Європа в іспаномовних джерелах 17...

Надихаюче інтерв’ю з головним інженером SpaceX Томасом Мюллером

Надихаюче інтерв'ю з головним інженером SpaceX Томасом Мюллером. Це про підходи до промислового виробництва, до принципів роботи, до економії і...

Close