Текст песни Беланова.
Letras de Canciones de Belanova

Artista: Belanova
Артист: Беланова
Album: Dulce Beat
Альбом: Сладкий бит
Canción: Niño
Песня: Малыш

Read the rest of this entry »

Текст песни Хулиеты Венегас.
Letras de Canciones de Julieta Venegas

Artista: Julieta Venegas
Артист: Хулиета Венегас
Album: Limón y Sal
Альбом: Лимон и соль
Canción: Limón y sal
Песня: Лимон и соль

Read the rest of this entry »

Текст песни Рейк.
Letras de Canciones de Reik

Artista: Reik
Артист: Рейк
Album: Reik
Альбом: Рейк
Canción: Levemente
Песня: Легко.

Read the rest of this entry »

Текст песни Флоренситы.
Letras de Canciones de Floricienta

Artista: Floricienta
Артист: Флоренсита
Album: Floricienta
Альбом: Флоренсита
Canción: Corazones al viento
Песня: Сердца на ветру

Read the rest of this entry »

Текст песни Рикардо Архона.
Letras de Canciones de Ricardo Arjona

Artista: Ricardo Arjona
Артист: Рикардо Архона
Album: Adentro.
Альбом: Внутри
Canción: Para bien o para mal
Песня: Чтобы добро или зло
Read the rest of this entry »

Фернандо Соррентино. Марко Дэневи: краткая биография с тремя поправками.
Fernando Sorrentino. Sobre Marco Denevi: una semblanza y tres enmiendas

Este trabajo se divide en dos partes.

La Primera parte se titula “Marco Denevi, prodigioso inventor de mundos ficticios”, fue escrita hacia el año 2002 y contiene algunas informaciones incompletas y/o erróneas.

La Segunda parte se titula “Posdata de agosto de 2006, con palinodias, correcciones y precisiones” e intenta salvar y enmendar dichas equivocaciones.

Adelante, pues.
Read the rest of this entry »

Фернандо Соррентино. Призраки матерей и дочерей после сорока семи лет.
Fernando Sorrentino. Fantasmas de madres e hijas cuarenta y siete años más tarde

Entre otras muchas, siento especial simpatía y debilidad por dos obras literarias argentinas. Ninguna relación parece existir entre ellas. Pertenecen a diversos géneros, a épocas distintas, a intenciones dispares, a conceptos lejanos entre sí.

La primera es un drama en cuatro actos, de estructura absolutamente tradicional y de puesta en escena “realista”. Su autor es Gregorio de Laferrère (1867-1913), se titula Las de Barranco y se estrenó en 1908. Participa del costumbrismo, de cierto moderado grotesco, del humor y de la sutil pintura psicológica del egoísmo que exorna a su protagonista.
Read the rest of this entry »

Древние пастухи южноамериканского племени чирибайя считали собак существами, имеющими душу. И даже друзьями. Поэтому и хоронили их вместе с собой. Десятками. Теперь мумии собак могут помочь археологам установить ещё одну эндемичную для Южной Америки породу спутников человека.

Среди перуанских археологов разгорелся спор о породе и статусе собак, мумии которых найдены на раскопках вместе с древними двуногими обитателями юга страны – предшественниками инков. На данный момент мумифицированные останки более чем 40 собак доколумбовой эпохи обнаружены в могилах их владельцев – двух представителей пастушеского племени чирибайя, доминировавшего на юге Перу в период между 900 и 1350 годами нашей эры. А всего с 1993 года на кладбищах для людей в долине реки Осморе найдено 83 подобных собачьих захоронения, возраст которых оценивается в тысячу лет.
Read the rest of this entry »

Фернандо Соррентино. Чистое внушение.
Fernando Sorrentino. Mera sugestión

Чистое внушение
Фернандо Сорентино
Перевод с испанского: Валерия Маслова

Друзья говорят, что я очень подвержен внушению. Думаю, они правы. В качестве аргумента, они приводят случай, который произошел со мной в прошлый четверг.
В то утро я читал роман- ужасы и, хотя день был в разгаре, я поддался внушению. Мне показалось, что на кухне притаился ужасный убийца, и что этот самый убийца дожидался когда я войду в кухню, чтобы наброситься на меня и вонзить мне нож в спину. Так, я сидел лицом к кухонной двери и никто не смог бы войти в кухню без моего ведома, так как кроме той двери, в кухню нельзя было проникнуть никаким другим способом. Но, несмотря на все это я, однако, был полностью убежден в том, что убийца подстерегал меня за закрытой дверью.
Таким образом, я пребывал во власти внушения и не осмеливался входить в кухню. Это меня беспокоило, ведь приближалось время обеда и мне в любом случае пришлось бы туда войти.
В это время позвонили в дверь.
- Входите!, - я крикнул, не поднимаясь с места.- Не заперто!
Вошел швейцар с парой писем.
- У меня затекла нога, - сказал я. - Вы не могли бы сходить на кухню и принести мне стакан воды?
Швейцар ответил: «Конечно», открыл дверь в кухню и вошел. Я услышал крик боли и грохот тела, которое падая увлекло за собой тарелки или бутылки. Я выпрыгнул из кресла и побежал на кухню. Швейцар по пояс лежал на столе, а огромный кинжал торчал в его спине. Он был мертв. Сейчас, уже прийдя в себя и успокоившись я смог удостовериться, что на кухне не было никакого убийцы.
Речь шла, конечно же, о чистом внушении.

[Из «Лучший из возможных миров», Буэнос – Айрес, Издательство «Плюс Ультра»,1976.]
Read the rest of this entry »

Бразилии придется импортировать около 7 млн. тонн пшеницы, заявил представитель бразильской Ассоциации производителей пшеницы (Abitrigo) Луис Мартинс.

Cтрана ежегодно потребляет около 10 млн. тонн пшеницы. Исходя из прогнозов Conab (Национальная товарная корпорация), урожай этого зерна в текущем году составит всего 3 млн. тонн, следовательно, придется покупать пшеницу на внешних рынках.

Как известно, Бразилия в основном закупает пшеницу у Аргентины (около 5 млн. тонн в год), при этом аргентинское зерно освобождено от уплаты TEC (общий внешний тариф). Так как Аргентина поставляет пшеницу и в другие страны, то, скорее всего, в Бразилию будет экспортировано не более 5 млн. тонн. Вероятно, это приведет к импорту зерна Бразилией из других стран.

В г.Санта-Круз, Боливия, несмотря на обещания правительства, демонстрантами были перекрыты дороги.

Среди протестующих, в основном, бедные аборигены, фермеры и представители профсоюзов. Они обвиняют оппозицию в попытке замедлить продвижение аграрной реформы.

Инвесторы в нефтегазовую отрасль в Боливии получат прибыль, несмотря на национализацию отрасли. Об этом сообщил президент Боливии Эво Моралес, выступая на 61-й сессии Генассамблеи ООН. “Мы ни у кого ничего не конфискуем, инвесторы получат свои прибыли, но они будут меньше”, — заявил Эво Моралес. Как отметил президент Боливии, страна приглашает инвесторов и уважает право частной собственности. Пакт о национализации нефтегазовой отрасли Боливии был подписан Эво Моралесом 1 мая 2006 года. Указ обязал все нефтяные компании передать добытые нефть и газ государственной боливийской компании Yacimientos Petroliferos Fiscales Bolivianos.

Свыше 3 000 студентов прошли по улицам чилийской столицы, протестуя против бесплатной раздачи властями абортивных таблеток “следующего утра” подросткам от 14 до 18 лет без ведома на это их родителей. Акция протеста была организована движением “Молодежь за жизнь”, в состав которого входят более 30 различных учебных заведений.
Read the rest of this entry »

“Вчера в ООН приходил дьявол. До сих пор пахнет серой”

Эксцентричный борец с американским империализмом Уго Чавес превзошел самого себя. 7-минутный спектакль, который президент Венесуэлы устроил на трибуне Генеральной Ассамблеи ООН, никого не оставил равнодушным. Скука, царившая в зале, мигом развеялась.
Read the rest of this entry »

Решением апелляционного суда Чили разморожены счета бывшего диктатора Аугусто Пиночета. 90-летнему генералу дадут возможность заплатить налоги. Для этих целей ему разрешено снять со счета 60 тысяч долларов, сообщает АР.

Напомним, что против Пиночета было возбуждено дело о законности происхождения крупных денежных средств (до 28 млн долл.), которые размещены на счетах международных банков.