Позначка: novela

Фернандо Соррентино. Чистое внушение.
Fernando Sorrentino. Mera sugestión

Чистое внушение
Фернандо Сорентино
Перевод с испанского: Валерия Маслова

Друзья говорят, что я очень подвержен внушению. Думаю, они правы. В качестве аргумента, они приводят случай, который произошел со мной в прошлый четверг.
В то утро я читал роман- ужасы и, хотя день был в разгаре, я поддался внушению. Мне показалось, что на кухне притаился ужасный убийца, и что этот самый убийца дожидался когда я войду в кухню, чтобы наброситься на меня и вонзить мне нож в спину. Так, я сидел лицом к кухонной двери и никто не смог бы войти в кухню без моего ведома, так как кроме той двери, в кухню нельзя было проникнуть никаким другим способом. Но, несмотря на все это я, однако, был полностью убежден в том, что убийца подстерегал меня за закрытой дверью.
Таким образом, я пребывал во власти внушения и не осмеливался входить в кухню. Это меня беспокоило, ведь приближалось время обеда и мне в любом случае пришлось бы туда войти.
В это время позвонили в дверь.
– Входите!, – я крикнул, не поднимаясь с места.- Не заперто!
Вошел швейцар с парой писем.
– У меня затекла нога, – сказал я. – Вы не могли бы сходить на кухню и принести мне стакан воды?
Швейцар ответил: «Конечно», открыл дверь в кухню и вошел. Я услышал крик боли и грохот тела, которое падая увлекло за собой тарелки или бутылки. Я выпрыгнул из кресла и побежал на кухню. Швейцар по пояс лежал на столе, а огромный кинжал торчал в его спине. Он был мертв. Сейчас, уже прийдя в себя и успокоившись я смог удостовериться, что на кухне не было никакого убийцы.
Речь шла, конечно же, о чистом внушении.

[Из «Лучший из возможных миров», Буэнос – Айрес, Издательство «Плюс Ультра»,1976.]
(більше…)