Kupriienko S. A. Vocabulario espanol-ukraniano del medieval léxico de las cronicas espanolas del Nuevo Mundo de los XV, XVI, XVII siglos.
Купрієнко С. А. Іспансько-український словник средньовічної лексики з іспаномовних хронік Нового Світу (Америки) XV, XVI, XVII століть (наприклад, “Хроніка Перу” Педро де Сьєса де Леона, 1553 рік).
=============
Куприенко С. А. «Хроника Перу»: Источниковедческий анализ.
В этой статье проведен источниковедческий анализ «Хроники Перу» Педро де Сьеса де Леона – фундаментальной работы по истории доколумбовых культур.
Ключевые слова: Хроника Перу, Педро де Сьеса де Леон, Южная Америка, инки, доколумбовые культуры.
Abstract.
In this article is carried out the source study analysis of «Crónica del Perú» by Pedro de Cieza de León as a fundamental work about the pre-Columbian history.
Куприенко С. А. Источники о системе постоялых дворов, складов и распределения произведенной продукции в Империи Инков
(більше…)
Kupriienko S. A. Geoglyphs of the Puna is a part of topographic objects of Tiwanaku Ceque System
I read an investigation of Amelia Carolina Sparavigna about Geoglyphs of the Puna. And I find that
lakes or puquies of geoglifs are a part of Ceque System of Tiwanaku (Tiahuanaco), because they united with place “Sukakollos Tiwanacotas” near Tiwanaku.
Куприенко С. А.Система счета, мер и весов у инков — употреблявшаяся народами Центральных Анд до и после завоевания Империи Инков испанцами в XVI веке.
* 1 Источники
* 2 Универсальное средство измерения
* 3 Другие величины
o 3.1 Расстояния
o 3.2 Площадь
o 3.3 Объем
o 3.4 Вес
o 3.5 Единицы измерения времени
* 4 Примечания
* 5 Ссылки
* 6 См. также
Источники
Многочисленные сведения о том, какими терминами пользовались инки в качестве счета, мер и весов приводятся уже в первых словарях языка кечуа, например, в словаре Диего Гонсалеса Ольгина, 1608, а также у различных историков и хронистов Перу:
* Сьеса де Леона.
* Хуана де Бетансоса и др.
Универсальное средство измерения
У инков существовало универсальное «средство измерения любой вещи» — тупу.
Термин тупу, ввиду своей универсальности, образовывал и философские, абстрактные понятия:
* Tupuyoc — измеряемый предел, конец (мира).
* Mana tupuyock или tupunnak — бесконечность, недостижимое, безмерное.[1]
Другие величины
Следует заметить, что составители словарей подгоняли названия под испанские реалии XVI-XVII веков, но всё же не поскупились на приведения различных соответствий со средневековой испанской системой счета, мер и весов.
В случае, когда несколько испанских слов обозначаются одним словом на кечуа, можно предполагать, что это и есть бытовавшая у инков величина измерения.
Расстояния
* Тупу. — величина измерения любой вещи.
* Allpa tupuk apu, или cequek apu. — Измеритель, разделитель земель.
* Cuchuch tupu — измерение локтем.
* Chuta cazqui. — общая величина, составляла сажень.
* Huc ccapa — величина локтя.
* Huc cuchuch tupullam.- величина или размер локтя Cucupi(?).
* Huc yuku — размер одной пяди.
* Kapa. — пядь.
* Ccapani — мерять пядями.
* Llullatupu. — ложная, неправильная величина, измерение.
* Muyu cazpi — круг, размером с палку (?).
* Pissinmi tupu или yauyan. — Недостача в величине
* Rikra. — размер сажени.
* Rikrani — мерять локтями.
* Sikya. — половина сажени, одна вара по нашему (испанскому).
* Tupu. — Лига.
* Tupuna — вара для измерения ткани.
* Tupuni. — Мерять что-либо варами, и средство измерения.
* Tupucamalla tupuyoctaccuni — давать что-либо по величине.
* Yukuni — мерять пядями.
Площадь
* Ccullupoccha. — мера площади или объема (?).
* Тупу. — величина измерения любой вещи.
Как сельскохозяйственная единица измерения площади тупу представляет собой часть или единицу земли, которую каждому вассалу (подданному) приказывали выделять инки. Эта часть, доля, составляла 60 шагов в длину и 50 в ширину; но как средство измерения сохранялось и применялось в некоторых районах Перу до XVIII века.[2]
Объем
* Ccullupoccha. — мера площади или объема (?).
* Pokcha. — пол-фанеги, (фанега — мера сыпучих тел = 55,5 л)
* patma poccha. — четверть фанеги.
* Poktoy. — Пригоршня, или размер двух ладоней.
* Raqui. — большой кувшин размером в пол-фанеги.
Вес
* Couque huarcu, — серебрянная монета. один песо.
* Ccori huarcu — золотое песо.
* Hinquinmi — недостача в весе.
* Huarcu. — песо, вес.
* Huarco collque. — вес серебряного песо.
* Huarcuspam ccuni — давать что-либо по весу.
* Llulla huarco. — ложный вес.
* Llasac caynin. — вес.
* Llassan, или llassacun. — взвешивать что-либо, или иметь вес.
Единицы измерения времени
* В календаре Инков существовал один из двух способов определения дневного времени: измерением времени служило время, затрачиваемое на варку картофеля — что приблизительно равнялось одному часу. То есть, в Перу говорили: прошло столько времени, сколько ушло бы на приготовление блюда из картофеля.[3]
Примечания
1. ↑ Диего Гонсалес Ольгин. Словарь языка кечуа. 1608 г.
2. ↑ Сьеса де Леон, Педро. Хроника Перу. Часть Вторая: Владычество Инков. Глава XXI.
3. ↑ Бернабе Кобо «История Нового Света» (Том 3, Книга 12, Глава XXXVII)