Тексты песен о команданте Эрнесто Че Гевара. Las letras canciones del comandante Ernesto Che Guevara

Тексты песен о команданте Эрнесто Че Гевара.
Las letras canciones del comandante Ernesto Che Guevara.

Alma Morena – 05:44
Песня о Че Геваре в исполнении аргентинского певца Мигеля Филипини
Исполняет: Miguel Angel Filipini

Trae que trae el resplandor
Como un cierto rumor
Piedra que no se ha de callar
Alma de guayacán
¡Arrímale!
Fuego al carbón arrímale
¡Arrímale!
Fruto al amor arrímale
Fiebre racial
Alma morena
Grito ancestral
Mordió mi pena
Y yo salgo a beber
Por los temblores de tus carnes
Por los antiguos manantiales
Del cobre arrisco de tu sed.
¡América!
¡Indioamérica!
¡Latinoamérica!
Voz de mujer
Cintura andina
Serio animal
Hembra ladina
Tu desnudez
me da la flor mejor
tu piel.

Hinchada hasta los huesos se derrama
Majestuosa la sal de tus pupilas
Pletórica de luz subió la llama
Dispuesta a contestar por las heridas
Se olvidaron aquellos que no saben
Que la raíz que vuela no se amansa
Que puede como el viento en su medida
Ser brisa leve
O sangre que rebalsa
No hay más historia
Que la que no se escribe
La que no se acomoda en los manuales
La que lleva en sus venas doloridas
Los implacables sellos coloniales
Sube que sube
Espuma que se agranda
Árbol que crece
Oliéndose en su sombra
Sedienta de fulgor
Busca la savia
Abrirse al exterior como una rosa
Resuelta la memoria
Siente humana
Un trepidar de esencias escondidas
Un estupor de huellas primordiales
Un incansable vuelo que la anima
Vuelve el aroma
El viento
Y todo vuelve
Porque volver es comenzar la vida
Si lógica es la vara que nos juzga
Volverá tu sueño
Indio Che Guevara.

¡Arrímale!
Fuego al carbón arrímale
¡Arrímale!
Fruto al amor arrímale
Fiebre racial
Palmar de estrellas
Lluvia frutal
Dejó sus huellas
Volver a andar ayer
Por tus raíces más tempranas
Donde gotea la mañana
De un nuevo y tierno amanecer
¡América!
¡Indioamérica!
¡Latinoamérica!
Voz de mujer
Cintura andina
Serio animal
Hembra ladina
Tu desnudez
me da la flor mejor
tu piel.

America Te Hablo De Ernesto – 02:43
Лирическая песня под гитару.
Исполняет: Silvio Rodriguez

Dm G Dm
Con una mano larga para tocar las estrellas
G Bb A7Dm C Dm C
y una presión de Dios en la huella,
Dm G Dm G
pasó por tu cintura, tu revés y derecho
Bb F A Dm C Dm C
el curador de hombres estrechos.
Dm Bb
Preparando el milagro
C F
de caminar sobre el agua
A7 Dm
y el resto de los sueños
A7 Bb
de las dolencias del alma
C Bb Bb F A7 Dm
vino a rajar la noche un emisario del alba.

Y con voz tan perfecta que no necesita oído
hizo un cantar que suena a estampido.
En todos los idiomas el emisario va a verte,
en todos los idiomas hay muerte.
Aunque lo entierren hondo,
aunque le cambien la cara,
aunque hablen de esperanza
y brille la mascarada,
llegará su fantasma bien retratado en las balas.

Andes Lo Que Andes – 03:29
Сначала эта песня меня не очень впечатлила, но оказалось, что надо просто вслушаться, как следует…
Исполняет: Amaury Perez

Si quieres sentir la pena
Vete, subete a la loma
La pena es un ave rara
Que al ojo pobre se asoma
La pena de veinte siglos
Que a quién clavó su corona
Para poner velo oscuro
Donde hace nido la aurora
La pena que más que pena
Es rabia cruda indigente
La pena que más que pena
Es viejo canto de muerte

Andes lo que andes
Andate por los Andes

Si quieres sentir el odio
Que alza dolido su cola
Subete a los altos montes
Donde el frío hace maromas
Un odio de perro viejo
Que no vence al fin el hueso
El odio a la lluvia herida
Que pudre un poncho en los cerros
El odio que más que odio
Es animal bien despierto
El odio que más que odio
Es inmenso desconsuelo

Andes lo que andes
Andate por los Andes

Si quieres ver la miseria
De polvo sucio empapada
Miseria de sol y cielo
Miseria de todo y nada
Recorre la cordillera
Ponle canción en las alas
Que el monte entero agoniza
Pues sufre herida de lanza
Miseria que no es miseria
Sino pasión enjaulada
Miseria que no es miseria
Sino una pronta batalla

Andes lo que andes
Andate por los Andes

Caminante…

Ay, Che camino – 02:51
“…patria o muerte es mi destino…”
Песня-плач о Команданте.
Исполняет: Matio

Yo soy un hombre nacido
all? en la Pampa lejana
pero mi sue?o querido
es la patria americana.

No tengo tierra ni casa
no tengo nombre ni edad
soy como el viento que pasa
un viento de libertad.

Ay, Che camino
patria o muerte es mi destino
Ay, Che camino
patria o muerte es mi destino.

Ma?ana cuando yo muera
oigan queridos hermanos
quiero una america entera
con el fusil en la mano.

No quiero estatuas ni honores
no quiero versos de llanto
echen al viento las flores
que patria o muerte es mi canto.

Ay, Che camino
patria o muerte es mi destino
Ay, Che camino
patria o muerte es mi destino.

Cancion del elegido – 02:57
Красивая песня под гитару
Музыка: Silvio Rodriguez Слова: Silvio Rodriguez Исполняет: Silvio Rodriguez

Siempre que se hace una historia
se habla de un viejo, de un niño o de si,
pero mi historia es dificil
yo voy a hablarles de un hombre comun
hare la historia de un ser de otro mundo
de un animal de galaxias,
es una historia que tiene que ver
con el curso de la Via Lactea.
Es una historia enterrada,
es sobre un ser de la nada.

Nació de una tormenta
en el sol de una noche
del penúltimo mes,
fue de planeta en planeta
buscando agua potable,
quizas buscando la vida,
buscando la muerte
eso nunca se sabe.
Quizas buscando siluetas
algo semejante que fuera adorable,
o por lo menos querible,
besable, amable.

El descubrio que las minas
del rey Salomón
se hallaban en el cielo
y no en el Africa ardiente
como pensaba la gente
Pero las piedras son frias
y le interesaban calor y alegria.

Las joyas no tenian alma
solo eran espejos, colores brillantes.
Y al fin bajo hacia la guerra,
perdón, quise decir a la tierra.

Supo la historia de un golpe,
sintio en su cabeza cristales molidos
y comprendió que la guerra
era la paz del futuro:
lo más terrible se aprende enseguida
y lo hermoso nos cuesta la vida.
La ultima vez lo vi irse,
entre humo y metralla, contento y desnudo
iba matando canallas
con su cañon de futuro.

Cancion Del Guerrillero Heroico – 02:41
Приятная песня в профессиональном исполнении.
Исполняет: Elena Burke

Mi Comandante Guevara
no hay en tu muerte una flor.
Pero están las metralletas,
tallos de sangre y dolor.

Oigan bien los asesinos.
íNo han matado a un hombre más!
Han matado a los que dudan
que ya es hora de luchar.

Oigan bien los generales
hay una bala de sol
para la oscura mentira
que tienen por corazón

En el andar de los ríos,
desde el dialecto aimará
por altiplanos y selvas
el guerrillero hablará

Y dirá las cien razones
de vencer o de morir.
Y cada guerrilla nueva
le hará sentirse vivir.

íY cada guerrilla nueva
le hará sentirse vivir!
Daniel Viglietti

Cancion del Hombre Nuevo – 01:25
Если у кого-то возникнут сомнения, что это песня о Че, то поясню, что “Новым человеком” (Hombre Nuevo) в Латинской Америке (и не только там) зовут именно Че Гевару.
Исполняет: Daniel Viglietti

Cancion funebre al Che Guevara – 02:34
Хоровое исполнение
Музыка: Daniel Viglietti (Uruguay) Слова: Daniel Viglietti (Uruguay) Исполняет: Coro Polifуnico 1965г.

Lo haremos tú y yo,
nosotros lo haremos,
tomemos la arcilla
para el hombre nuevo.

Su sangre vendrá
de todas las sangres,
borrando los siglos
del miedo y del hambre.

Por brazo, un fusil;
por luz la mirada,
y junto a la idea
una bala asomada.

Y donde el amor
un grito escondido,
millones de oidos
seran receptivo.

Su grito será
de guerra y victoria,
como un tablateo
que anuncia la gloria.

Y por corazón
a ese hombre daremos,
el del guerrillero
que todos sabemos.

Lo haremos tú y yo
(por brazo, un fusil)
nosotros lo haremos
(por luz, la mirada)
tomemos la arcilla:
es de madrugada.

English:

We will make him, you and I,
we will make him,
let us take the clay
for the new man.

His blood will come
from all bloods,
wiping out the centuries
of fear and hunger

His arm: a rifle,
his light: the gaze
and near to the idea
an aimed bullet.

And there where love is
a hidden cry,
millions of ears
will hear it.

His cry will be
one of war and victory,
like a machine gun burst
that announces glory.

And as a heart
to this man we will give
the heart of the guerrillero
that all of us know.

We will make him, you and I
(his arm: a rifle)
we will make him
(his light: the gaze)
let us take the clay
the day has dawned.

1965

Cancion funebre por Che Guevara – 03:02
Красивая, энергичная песня в исполнении ансамбля Quilapayun.
Исполняет: Quilapayun

Carta al Che – 03:49
“Письмо Че”
Трудно найти песню о Че, также сильно воздействующую на небезразличного слушателя, как эта. Чилийский ансамбль Inti Illimani
Музыка: Carlos Puebla Слова: Carlos Puebla Исполняет: Inti-Illimani 1969г.
Su presencia Comandante
está viva, está lozana,
en la vida cotidiana,
en el trabajo gigante.

Aquí se mantiene erguida
la conciencia firme y clara
Comandante Che Guevara
del ejemplo de su vida.

Comandante, Comandante,
Comandante Che Guevara.
Aquí seguimos queriendo
la aurora profunda y clara
de su presencia gigante.

Aquí seguimos lo mismo
con el arma siempre lista
ante la sombra fascista
y cruel del imperialismo.

Aquí se mantiene clara
en el dolor de su ausencia
la aurora de su presencia
Comandante Che Guevara.

Aquí estamos Comandante
y todos puestos de acuerdo
con la luz de su recuerdo
seguiremos adelante

1969

Che Comandante – 03:08
И ещё одна песня о Че.
Исполняет: Cacique Paraguayo

Che esperanza – Испанский – 03:52
Abuelita, abuelita, Quien es?
Очень приятная, медленная, грустная песня о Че
Исполняет: Egon y Los Archanes

Duerme, duerme, niño indio,
Aquí viene el Comandante.
Con el humo de su puro
Siembra estrellas en la noche.
Abuelita, abuelita
¿Quién es?

Duerme, duerme, indiecito,
Acordate de su nombre.
¡Sus huellas en el camino
Son una flor que se abre!
Abuelita, abuelita
¿Quién es?

Es el llanto del viento,
La caricia del alba.
¡La esperanza, mi niño
Se llama Che Guevara!

Es un hombre de lucha y pasión,
El alma de la Revolución,
El hombre Nuevo,
El hijo guerrillero
Que siempre, siempre vivirá en mi canción.

Che Guevara – 03:40
Исполнительница мне не известна, мелодия и вокал не очень высокого уровня, но есть в ней что-то трогательное…

Che Guevara – Итальянский – 06:08
Песня, на мой взгляд, достойная встать в один ряд с Hasta siempre и Zamba al Che.
Исполняет: Francesсo Guccini

Del Hombre Nuevo – 01:38
Короткая мелодичная песня под гитару.
Исполняет: Egon y Los Archanes

Elegia al Che Guevara – 03:04
Красивая мелодия без слов
Исполняет: Quilapayin

Ernesto Che Guevara – 03:16
Очень оригинальная вещь – настоящий латиноамериканский рок-н-ролл о Че Геваре, зажигательная танцевальная мелодия.
Исполняет: Wickeda

Fusil Contra Fusil – 03:15
..su nombre y su apellido son: fusil contra fusil..
Наверное, самая известная из песен кубинского певца Сильвио Родригеса.
Музыка: Silvio Rodriguez Слова: Silvio Rodriguez Исполняет: Silvio Rodriguez

El silencio del monte va
preparando su adios
la palabra que se dira
in memoriam sera la explosion.
Se perdio el nombre de este siglo alli
su nombre y su apellido son:
fusil contra fusil.
Se quebra la cascara del viento al sur
y sobre la primera cruz
despierta la verdad.

Todo el mundo tercero va
a enterrar su dolor
con granizo de plomo haron
su agujero de honor, su cancion.
Dejaran el cuerpo de la vida alli
su nombre y su apellido son:
fusil contra fusil
Cantaran su luto de hombre y de animal
y en vez de lagrimas echar
con plomo lloraran
Alzara al hombre de la tumba al sol
y el nombre se repartiran
fusil contra fusil
fusil contra fusil
fusil contra fusil

Gallo Rojo – 04:29
Песня в исполнении аргентинской группы Fabulosos Cadillacs
Исполняет: Fabulosos Cadillacs

Hubo un tiempo
que eras fuerte
y peleabas como un gallo
gallo rojo, tan valiente
comandante de este barrio
no importaba si eran diez
si eran veinte o si eran mil
eras grande sol de mayo
hoy la gente, va dormida
nadie puede despertarlos
es por eso, que te pido
que nos vuelvas a la vida
que despiertes a toda la sangre
que està dormida
algùn dia, esta cuadra
va a ser como vos querìas
y mañana serà todo el barrio
el que te siga.

Cuando suba, la marea
yo me quedo en este barrio
porque llevo, tus zapatos
y tu sangre caminando
y mañana seràn diez
seràn veinte seràn mil
a tu lado sol de mayo
hubo un tiempo, que peleabas
y ese tiempo va llegando
es por eso, que te pido
que nos vuelvas a la vida
que despiertes a toda la sangre
que està dormida
algùn dìa, esta cuadra
va a ser como vos querìas
y mañana serà todo el barrio
el que te siga.

Es por eso, que te pido
que nos vuelvas a la vida
que despiertes a toda la sangre
que està dormida
algùn dia, esta cuadra
va a ser como vos querìas
y mañana serà todo el barrio
el que te siga.

Guitarra en duelo mayor – 03:54
Soldadito de Bolivia, soldadito boliviano
Песня о гибели Команданте, понятная интуитивно, даже если ни слова по испански не знаешь.
Слова: Nicolas Guillen Исполняет: Angel Parra

Soldadito de Bolivia
Soldadito boliviano
Armado vas con tu rifle
Que es un rifle americano
Soldadito de Bolivia
Que es un rifle americano

Te lo entregó un asesino
Soldadito boliviano
Regalo de mister dolar
Para matar a tu hermano
Soldadito de Bolivia
Para matar a tu hermano

No sabes quin es el muerto
Soldadito boliviano?
El muerto es el Che Guevara
Y era argentino y cubano
Soldadito de Bolivia
Y era argentino y cubano

Está mi guitarra entera
Soldadito boliviano
De luto, pero no llora
Aunque llorar es humano
Soldadito de Bolivia
Aunque llorar es humano

No llora porque la hora
Soldadito boliviano
No es de lágrima y pañuelo
Sino de machete en mano
Soldadito de Bolivia
Sino de machete en mano

Con el money que te paga
Soldadito boliviano
Que te vendes, que te compra
Es lo que pienza el tirano,
Soldadito de Bolivia
Es lo que pienza el tirano

Despierta que ya es de día
Soldadito boliviano
Está en pié todo el mundo
Porque el sol salió temprano
Soldadito de Bolivia
Porque el sol salió temprano

Pero aprenderás seguro
Soldadito Boliviano
Que a un hermano no se vende
Que no se mata a un hermano
Soldadito de Bolivia
Que no se mata a un hermano.

Hasta siempre Comandante – 02:19
Мелодия без слов, духовые инструменты (в основном).
Музыка: К. Пуэблa

Aprendimos a quererte
desde la historica altura
donde el sol de tu bravura
le puso cerco a la muerte.