Хуан Диес де Бетансос и Араус (исп. Juan Díez de Betanzos y Araus) – 1516 или 1519 – 1 марта 1576 – конкистадор, историк, переводчик, писец. Записал первую известную хронику, полностью составленную на сведениях самих индейцев Перу.
Биография
Род Диес де Бетансос происходит из селения такого же названия в округе Корунья. Кабальерос Бетансос произошли из рода Андраде. Диас или Диес происходит от Диего. Вторая часть фамилии Бетансоса, ранее не упоминавшаяся, – Араус. Патроним Араус или Араос происходит из селения Оньяте, юрисдикция Вергара, провинция Гипускоа. Соответственно, генеалогия его относится к двум важным фамилиям севера Испании.
* Дата рождения не известна. Приводится дата 1519 года, но без всяких оснований. Также в 1576 году некоторые свидетели тяжбы его дочери Марии к своему брату Руй Диесу де Бетансосу упоминают, что их отцу было бы в тот год около 60 лет. Т.е. год рождения приблизительно 1516.
* Родился в Вальядолиде (согласно двум существующим письмам в Коллекции Неопубликованных Документов Главного Архива Индии, Севилья; в одном из них приводится его имя, и в другом дается ссылка).
* Родился в Галисии (если исходить из его фамилии, согласно галисийскому историку Мануэлю Мартинесу). Или же в стране Басков, если исходить из его имени.
* 1523 – дата прибытия в Америку, согласно Лиценциату Кастаньеда. В Книгах Пассажиров, отплывающих в Индии, его имя не упоминается.
* Согласно историку Хименесу де ла Эспада и Грамоте Педро де ла Гаска, он участвует в завоевании Перу и прибыл в провинцию Наска вместе с Франсиско Писарро.
* 1536 – находился в Лиме, когда в августе войска Манко Инки окружили город. Упоминается, что он был идальго и королевский вассал, и за свой счет снабжал Корону оружием и лошадьми, защищая город.
* 1539 – сам Бетансос отправляет письмо Королевскому Совету Индий в Вальядолиде, из Санто-Доминго, остров Эспаньола. Также он является жителем этого города
* 1540 – он принимает решение вернуться в Перу.
* 1542 – появляется в качестве жителя города Куско, работая переводчиком и писцом у губернатора Вака де Кастро при составлении «Слова о Происхождении и Правлении Инков» (Сообщения Кипукамайоков).
* 1543 – в качестве солдата принимает участие в мятеже Гонсало Писарро и является другом Франсиско де Карвахаля, жестокого Маэстро де Кампо войска восставших. Но позже перешел на сторону представителя короля Испании, являясь первым человеком, покинувшим ряды мятежников. Возможно, это произошло в августе 1547 года, когда его вместе с другим переводчиком Доном Мартином перехватили противники на пути из Трухильо в город Санта. На стороне Педро де ла Гаска он занимается переводом сообщений индейцев о передвижениях войск Гонсало Писарро, пока этого последнего не разбили в сражении при Хакихавана 9 апреля 1548 года, в котором принимал участие и Бетансос, «в авангарде войск Его Величества».
* 1548 – за умиротворение Перу награжден 17 августа 1548 г. губернатором де ла Гаска рентой в сто песо (согласно Грамоте) и 5 ноября 1548 г. энкомьендой в Какихане, в Кольяо.
* 1543 – 1544 – Известно, что он вступил в брак с принцессой Кусиримай Окльо, после крещения называемой – госпожа Анхелина Юпанки, кузина Инки Атауальпa и дочь Ямке Юпанки (из рода Пачакутека); в то же время она была Пививарми (Pivihuarmi), т.е. главной женой правителя Атавальпы. После его смерти, Маркиз Дон Франсиско Писарро взял её себе в жены, и от неё у него было два ребенка: в 1537 (ей тогда было 17 лет) родился Франсиско, в Куско и жил там в 1546 году, являясь товарищем по играм будущего историка Инка Гарсиласо де ла Вега (этот сын получил надел в Юкай и надел коки в Ависка, стоившее 12 или 13 тысяч песо), 11 марта 1550 года Король приказывает отправить его в Испанию; потом Хуан (умер в 1543). После смерти Писарро Бетансос вступает в брак с вдовой Анхелиной Юпанки.
* 1551 – он пишет «Повествование и Общее количество Инков» по поручению вице-короля дона Антонио де Мендоса, после смерти которого в 1552 году, Бетансос надолго прерывает свое Повествование, написав только Первую Часть о генеалогии Инков, и упоминает о переводе Катехизисе на язык индейцев и двух словарях языка кечуа.
* После смерти госпожи Анхелины, он вторично вступает в брак с госпожой Каталина Веласко, от которой у него было четыре ребенка.
* 1557 – Просит вице-короля Перу Маркиза де Каньете отправить его в Вилькабамба, дабы уговорить выйти оттуда восставших инков. Его просьба было принята Доном Андресом Уртадо де Мендоса.
* 1558 – относительно законного права на имущество его жены у него были серьезные разногласия с его дочерью Марией Диес де Бетансос Юпанки; обвиняющей в том, что “все то, что у него есть, от её матери” (госпожи Анхелины).
* 1560 – после смерти в июле или августе Инки Сайри Тупака, лиценциат Поло де Ондегардо, коррехидор Куско, посылает его вместе с Мартином де Пандо в Вилькабамбу, удостоверить Тито Куси Юпанки, что его дядя умер естественной смертью.
* 1566 – Бетансос заявляет, что вступив в брак с госпожой Анхелиной, он приобрел большое количества имений…, и что всё его имущество принадлежало его дочери Марии Юпанки.
* 1558 – Бетансос утверждает, что у его земли составляют одиннадцати топо (мера длины – 1,5 лиги), восемь домов, (…) и т.д.
* 1564-1569 – поддерживает связи с Лопе Гарсией де Кастро.
* 1 марта 1576 – Он умирает в Куско. Его семья (как сообщает его дочь Мария) не имела даже денег, чтобы заплатить за его погребение и могилу, а его вторая жена Каталина подтверждает, что не осталось ни имущества, ни мебели, и что его сын был вынужден оплачивать долги своего отца.
Дети Хуана Бетансоса
От Анхелины:
• Хуан де Реаньо
• Диего де Бетансос
• Мария
• Дочь, имя которой неизвестно, которая была замужем за неким Диего де Авила.
• Еще две дочери, имена неизвестны.
От Каталины Веласко:
• Руй, унаследовал имущество и энкомьенду в Какихана, в Кольяо
• Лоренса
• Хуан
Произведения
* Discurso sobre la Descendescia y Gobierno de los Incas, 1542 (в качестве переводчика и писца).
* Suma y narracion de los Incas, 1551.
JUAN DE BETANZOS
– Nacido en Galicia (fundamentándose en su apellido, según el historiador gallego Manuel Martínez).
– Nacido en Valladolid (según dos cartas existentes en la Colección de Documentos Inéditos del Archivo General de Indias, de Sevilla; en una de ellas se lo nombra, y en la otra se hace referencia Págs. 560 a 565).
– En 1523, según el Lie Castañeda, fecha de llegada a América. Según Jiménez de la Espada, pasa a la conquista del Perú con Francisco Pizarro.
– En 1539, el propio Betanzos dirige una carta al Consejo Real de Indias, desde Santo Domingo, en la isla de La Española.
– En 1540 decide trasladarse al Perú.
– En 1542 aparece de vecino del Cuzco, trabajando como intérprete del gobernador Vaca de Castro.
– En 1548 colabora en la revuelta de Gonzalo Pizarro y es amigo de Francisco de Carvajal.
– En 1548 es premiado por La Gasea, con una renta de cien pesos.
– Se sabe que se casó con la princesa Cuxirimay Ocllo, después bautizada con el nombre de doña Angelina Yupanqui, prima de Atahuallpa e hija de Yanque Yupanqui (hermano de Pachacutec); al mismo tiempo era la Pivihuarmi o esposa principal de Atahuallpa. A la muerte de éste, el Marqués don Francisco Pizarro, la toma como su esposa y tiene dos hijos con ella. A la muerte de Pizarro, Betanzos se casa con la viuda.
– En 1551 escribe Suma y Narración, y hace alusión a una Doctrina Cristiana y a dos vocabularios quechuas. A la muerte de doña Angelina, en segundas nupcias se casa con doña Catalina Velasco, de la cual tuvo cuatro hijos.
– En 1558, sobre la legitimidad de los bienes de su esposa, tuvo serias desaveniencias con su hija María Yupanqui; la que lo acusa de que “todo lo que tiene lo debe a su madre” (doña Angelina). En 1566 declara, Betanzos, que habiendo contraído matrimonio con doña Angelina, se había hecho de una crecida cantidad de hacienda… y que todos sus bienes pertenecían a su hija María Yupanqui,
– En 1558, en la probanza de Betanzos, afirma que sus tierras tienen una extensión de once topos, ocho casas, (…) etc.
– En 1564-1569 mantiene vínculos con Lope García de Castro.
– Muere en el Cuzco el Ia de marzo de 1576.