А. Скромницкий. “Стреляет где-то у виска”
(більше…)
Категорія: Книги
А. Скромницкий. “На галявині у просі розляглася дівчинонька”
А. Скромницкий. “На галявині у просі розляглася дівчинонька”
(більше…)А.Скромницкий. Искусство и Любовь.
А.Скромницкий. Искусство и Любовь.
Ну и манера пошла называть котов и кошек. Я знал двух домохозяек, у которых были: кот Искусство и кошка Любовь. Куська и Люська.
С ними однажды приключилась забавная история, когда Искусство и Любовь многих рассмешили своими визгами и потасовками.
(більше…)Перевод на русский язык популярной песни La Camisa Negra от Juanes
Текст песни La Camisa Negra от Juanes.
Перевод с испанского на русский язык – А.Скромницкий, 2006.
Traducción del español al ruso – A.Skromnitsky, 2006.
La letra de cancion “La camisa negra” de Juanes.
Исполнитель: Juanes. Хуанес.
Композиция: La Camisa Negra. Черная рубашка
Альбом: Mi Sangre. Моя Кровь
(більше…)А. Скромницкий. Дистантный лингвистический закон долготы гласных.
А. Сромницкий. Дистантный лингвистический закон долготы гласных
Некоторые соображения по поводу гласных. Меня заинтересовал вопрос, касающийся одного атрибута, по самой своей природе присущего гласному в человеческой речи, а именно: локальной интонационной звуковой пометы, содержащейся в звучащем слове.
(більше…)Джанни Родари. Сказки и стихи (переводы в честь спектакля “Чиполлино” в киевском театре оперетты)
Джанни Родари. Сказки и стихи.
Только потому, что Родари – Великий Сказочник, а также в пику детскому спектаклю “Чиполлино”, поставленному в Киевском театре оперетты, я предлагаю Вашему вниманию свои переводы (еще 2005 года) некоторых его сказок и детских считалочек. Ведь богатая фантазия нужна не для того, чтобы все были художниками, а для того, чтобы “никто не был рабом”. Так говорил Джанни.
И ещё. Для родителей, забывших, кто такой был Джанни Родари, и именно потому что он был таким, а не другим, он и стал Великим Человеком, Любившего Всех Детей.
“Я не писал вообще для любых детей, – утверждал он, – а только для тех, которые держали в руках политическую газету – газету коммунистов. И обязан был разговаривать с ними иначе, чем предписывали правила детской литературы”.
Да, именно там (в газете “Унита”) печатал Джанни свои весёлые стихи и сказки на страницах “Детского уголка”.
И потому поэт Самуил Яковлевич Маршак переводил его стихи: ведь “В его стихах я слышу звонкие голоса ребят, играющих на улицах Рима, Болоньи, Неаполя”.
А теперь и сами фантазии Родари…
(перевод с итальянского языка – А.Скромницкий, 2005)
(більше…)