Категорія: Книги

Эдуардо Галеано. Война в Ираке: Памятный день – 21-03-2005.
(перевод испанского языка – А.Скромницкий, 2006)
Буду интересным. В середине прошлого года, в то время, как она только замышлялась, Джордж Буш заявил, что «мы должны быть готовыми, чтобы атаковать в любой темный уголок мира». Ирак – это же и есть темный угол мира. Буш полгает, что цивилизация родилась в Техасе и что его соотечественники изобрели письменность? Он никогда не слышал разговоров ни о библиотеке в Ниневии, ни о Вавилонской башне, ни о висячих садах Семирамиды? Не слышал ни одного из рассказов из «Тысячи и одной ночи» о Багдаде? Кто выбрал его президентом планеты? Как по мне, ничто меня не тянет голосовать на этих выборах. А Вас?
Мы бы выбрали тугоухого президента? Человека неспособного ничего слышать, кроме эха своего голоса? Глухого перед непрерывным грохотом миллионов и миллионов голосов, на улицах всего мира объявляющих мир вопреки войне?
Он даже неспособен услышать ласковый совет Гюнтера Грасса. Немецкий писатель, понимая, что Бушу необходимо показать что-то очень важное своему отцу, порекомендовал ему проконсультироваться у психоаналитика в местах бомбардировки Ирака.
(більше…)

Мигель Анхель Астуриас – гватемальский мастер Звучащего Слова. Нобелевский лауреат по литературе.
Рассказ “Брат Педро”
(перевод с испанского – А.Скромницкий, 2006)
В Антигуа, втором городе Конкистадоров, окруженного чистым горизонтом, его старая колониальная одежка и религиозный дух нагоняли тоску на здешний пейзаж. В этом множестве церквей чувствовалась огромная необходимость смеяться.
(більше…)

Марио Варгас Льоса. Мечта Плуто (Отрывок).
(перевод с испанского – А. Скромницкий, 2006)
В одиночестве от своей преподавательской деятельности, приободренный прохладным рассветом, дон Ригоберто повторял по памяти фразу Борхеса, которая совсем недавно врезалась в сознание. Сразу после борхиевской цитаты, перед ним предстало письмо, неповрежденное разъедающим течением времени:
Дорогая Лукреция:
Читая эти строки, ты испытаешь немалое в своей жизни удивление и, возможно, будешь меня презирать. Но, не важно. Хотя, если будет такая возможность, что ты примешь моё предложение из миллиона тех, которые отклоняешь, я бы бросился в бассейн. Я это к тому, что понадобился бы не один час разговоров, сопровождаемых голосовыми изощрениями и убедительной мимикой.
(більше…)

Федерико Гарсиа Лорка. Стихи.
(перевод с испанского – А. Скромницкий)
(більше…)

Эрнесто «Че» Гевара. “Камень” (рассказ)
перевод с испанского – А. Скромницкий, 2006г.
Предисловие.
Этот бескомпромиссный рассказ написан по воспоминаниям Че в Конго. Он занимает, в своем первоначальном виде, откуда и был заимствован, десять страниц его записной книжки, и выписано оттуда непосредственно с некоторыми исправлениями на полях.
Текст рассказа – объявление о возможной смерти Селии, его матери – размещается в один из отрезков времени сразу после 22 мая 1965 года. Османи Сиенфуегос принес Че того дня «новость самую печальную на войне: в телефонном разговоре из Буенос-Айреса информировали, что моя мать очень больна, тоном, который заставляет подозревать, что это была просто подготовительная новость. […] Должен пройти прочти месяц в этой грустной неопределенности, ожидая результатов о чем-то, что предугадывалось, но с надеждой в то, что это была ошибка, пока не прибыло подтверждение о смерти моей матери».
За время «этой грустной неопределенности» Че сочинил данный рассказ, сильного интроспективного характера, в котором нашли себе пристанище философские размышления, ирония, печаль и нежность. Возможно, рассказ получился очень жесткий, напряженный и волнующий, чтобы быть записанным на бумаге.
(більше…)

Письмо Че Фиделю Кастро.
«Год сельского хозяйства»
Гавана, 1 апреля 1965г.
Фидель:
Сейчас я вспоминаю о многих вещах, о том, когда знал тебя в доме Марии Антонии, о том, когда ты предложил мне приехать, обо всех тяжестях приготовлений. Однажды пришли, спрашивая, кого нужно известить в случае смерти и реальной возможности смерти для всех нас. После мы полагали, что это было верное суждение: что в революции либо выходишь победителем, либо мертвецом (если быть искренним). Много товарищей с нами на пути к победе.
(більше…)

Марио Варгас Льоса
Письма молодому романисту
перевод с испанского – А.Скромницкий, 2006.
1.Кто только входит в литературу, как попадает в религию, готовый посвятить свое время, свою энергию, своё усилие этой профессии, тот в состоянии быть настоящим писателем и написать произведение, которое он постигнет.
(більше…)

Гильермо Диас-Плаха
(RAE)
Литературные категории:
Литература – её технические приёмы и история
(більше…)

А. Скромницкий. “Карпатская легенда. Рождественская сказка” (сказки на Рождество)
(більше…)

А. Скромницкий. “Черные сапожки. Новогодняя сказка”
(більше…)