Blok.NOT

Симон Боливар. Манифест из Картахены (15 декабря 1812)

06-Sep-10

Симон Боливар. Манифест из Картахены (15 декабря 1812).
Simón Bolívar. Manifiesto de Cartagena (15 diciembre 1812).

Манифест из Картахены написан 1812 году Симоном Боливаром во время Войны за независимость в Венесуэле, после падения Первой республики. В Манифесте детально и точно объясняется причины этого поражения. Манифест, написанный в Картахене де Индиас 15 декабря 1812 года, считается одним из первых знаменитых произведений Боливара.

Перевод с испанского языка:
shogi.ru, Д.К., сентябрь 2010,
Россия

More…

Filed in nota | Tagged carta, cartagena, Manifiesto de Cartagena, SIMON BOLIVAR | Comments (0) »

А.Скромницький. Кіпу — вузликова писемність інків

25-Aug-10

Кіпу (кечуа khipu -> ісп. quipu — «вузол», «зав'язувати вузли», «рахунок») — прадавня мнемонічна й рахункова система (у зв'язці з рахунковим пристроєм юпаною) інків і їх попередників в Андах, своєрідна писемність: являє собою складні мотузкові сплетення й вузлики, виготовлені з вовни південноамериканських верблюдових (альпаки та лами) або з бавовни.У кіпу може бути від декількох звисаючих ниток до 2000. Вона використовувалася для передачі повідомлень посильними годинки по спеціально прокладених імперських дорогах, а також у самих різних аспектах суспільного життя (у якості календаря, топографічної системи, для фіксації податків і законів, і ін.). Один з іспанських хроністів (Хосе де Акоста) — писав, що «уся імперія інків управлялася за допомогою кіпу»[4] і ніхто не міг уникнути тих, хто проводив підрахунки за допомогою вузлів[5].
More…

Filed in nota | Tagged Account, Acosta, Agnoli, Aires, amaru, America, Anales, anello, ANTHROPOLOGY, ANTIGUAS, ANTIGUOS, Archivo, Ars, arte, ASA, Aux, ayala, AYMARA, Base, Betanzos, Blas, Blas Valera, Brezine, Buenos, caral, Carlos, Carlos Radicati di Primeglio, carta, cartas, Casa, Ceques, Chile, chileno, Chimu, cita, Ciudad, CIVILIZACION, cobo, Coleccion, Collection, Colonial, conquista, contador, costumbres, CRONICA, Cultura, Cusi, de los incas, del peru, Documentos, DOCUMENTS, el imperio, Estudio, Exsul, FRANCISCO, Frank, frank salomon, fray, Gary, gary urton, General, George, GOBIERNO, Gonzalo, GRANADA, Guaman, historia, historia general, historia natural, historia natural y moral de las indias, Huayta, Iberoamerica, IKA, Immeritus, inca, Incas, Indiana, Indias, indio, INFORMACIONES, Inka, Italia, italiano, Jacques, jesuita, Joseph, juan de betanzos, kamayuq, khipu, khipus, LAND, Letter, ley, LIBRO, Libros, Lima, lingua, linguae, los incas, madrid, MARTIN, mate, Mateo, Matienzo, Media, Meridional, MEXICO, MORALIZADA, mundo, MURUA, Museo, Museum, Nacional, narrative, NATURALES, New, nta, NUEVA, NUEVO, nuevo mundo, oliva, onza, ORDEN, ORO, Pachacamac, pachamama, PARIA, Pariacaca, Paz, Peru, PERUANA, peruvian village, Peter, Pino, Polifemo, Poma, Populo, provincia, PROVINCIAS, quilca, quipo, quipu, quipus, Quito, Rapaz, REINO, RELACION, rio, Ru, Salomon, Santiago, siglo xvi, siglo xvii, sistema contable, Sit, SPANISH, ste, SUMA, Suo, Titu, TOMO, TRES, Universidad, university, Urton, User, Valera, Vera, VILLA, Viracocha, virrey, Vocabulario, WAR, XII, XIII, XVI, XVII, XVIII, yupana, Zuidema | Comments (0) »

МЕКСИКАНСКАЯ РУКОПИСЬ 385 «КОДЕКС ТЕЛЛЕРИАНО-РЕМЕНСИС» (с дополнениями из «КОДЕКСА РИОС»)

13-Aug-10

МЕКСИКАНСКАЯ РУКОПИСЬ 385 «КОДЕКС ТЕЛЛЕРИАНО-РЕМЕНСИС» (с дополнениями из «КОДЕКСА РИОС»)

/сверено 13 августа 2010 г./

============
Перевод с испанского оригинала «http://www.amoxcalli.org.mx/codice.php?id=385»,
перевод с итальянского языка
на русский язык и комментарии:
А. Скромницкий, 2010,
Украина, Киев,

http://bloknot.info

cre...@narod.ru

Перевод с испанского, английского, французского и науатля,
а также, введение, статьи к разделам и комментарии, редакторские правки:
В.Талах, 2010,
Украина, Киев

Комментарии и корректорские правки:
Sam, 2010,
Россия,

http://mesoamerica.narod.ru

=============

Скачать файл (формат doc):
КОДЕКС МЕКСИКАНСКИЙ 385 «ТЕЛЛЕРИАНО-РЕМЕНСИС» (с дополнениями из «КОДЕКСА РИОС»)

More…

Filed in nota | Tagged ACATL, ALOTL, America, ANTIGUOS, ANTONIO, biblioteca, calendario, CHICHIMECA, Codex, CONQUEST, corona, costumbres, cuenta, de alva, Diego, Dioses, FRANCISCO, Gabriel, Guzman, historia, INDIANS, indio, Memorial, mesoamerica, MEXICO, mundo, Ortiz, Populo, Ru, ruso, sacerdote, SAHAGUN, TECPAN, Titu, tlaloc | Comments (0) »

Тьерри Депаулис. Игры в кости и настольные игры у инков

30-Jul-10

Тьерри Депаулис. Игры в кости и настольные игры у инков.

Перевод с английского языка:
shogi.ru, Д.К., август 2010,
Россия

More…

Filed in nota | Tagged America, arte, castellano, cobo, Cusi, DICCIONARIO, inca, la lengua, Lara, lexico, madrid, MURUA, Pascual, Peru, Torres, Uncu, valladolid, Vela, Velasco, Vocabulario, Waman, XVI, XVII | Comments (0) »

Правитель Ламбайеке (Перу) в позе лотоса (900-ые гг.н.э.)

21-Jul-10

В Ламбайеке (Перу), в районе пирамиды-ваки Лас-Вентанас при строительстве дамбы у реки Ла-Лече обнаружено уникальное захоронение особы, сидящей в позе лотоса (что совершенно нетипично для Южной Америки) — http://elcomercio.pe/noticia/610191/mas-antiguo-que-senor-sican-conozca-al-personaje-d
More…

Filed in nota | Tagged aves, bosque, Bosque de Pomac, Chaquira, Comercio, Concha, cuenta, descubrimiento, DORADO, Hallazgo arqueológico, Hallazgos, Huaca Las Ventanas, Lambayeque, mapa, Museo, Plata, Poma, pomac, Sican, spondylus, Uncu | Comments (0) »

Gerhard Böhm. Monumentos de la Lengua Canaria e Inscripciones Líbicas

16-Jul-10

Gerhard Böhm. Monumentos de la Lengua Canaria e Inscripciones Líbicas

Traducción del alemán de Ardiel Zebensuí Quintana Alemán

Occasional Paper
Institut für Afrikanistik der Universität Wien
Department of African Studies, University of Vienna
Nr. 4 / Februar 2006 Sprache / Language
More…

Filed in nota | Tagged 24 de julio, Acosta, africano, alem, Algonquin, ANTIGUAS, ANTIGUOS, ANTONIO, arab, Ardiel Zebensuí Quintana Alemán, Argel, Arias, ASA, aves, BEN, bereber, Blas, Caleta, Canaria, Canarias, Canario, canarios, carta, Cartago, CASTILLA, cAURAT, chajasco, Ciudad, colaborador, conquista, corona, Correspondencia, cronista, Cronistas, cter, Cuenca, Cuscoy, descubrimiento, Diario, Documentos, Ebstorf, el imperio romano, el vencedor, ensayo, Estudio, Ewan, fenicios, fragmentos, gadifer de la salle, Galand, Galindo, Gaspar, George, Gerhard, Gerhard Böhm, Gil, Gramatica, griegos, GUANCHES, guerra civil, guerra de guerrillas, hebr, historia, historia natural, Historiadores, HOLY, Hoyo, ideograma, Image, indoeuropeo, INEM, Informe, introducida, Italia, klon, la lengua, la muerte, Landa, latino, legado, LENGUA, Leon, Letime, licenciado, lingua, Lionel, los extranjeros, lugo, manuscrito, Mata, MBS, MEHERCULE, milla, misa, mito, montelongo, Museo, Museum, ndose, ngulo, NMTS, nta, occasional paper, Occidentales, Oglala, Palma, Pasto, Paz, Persas, petroglifo, Piedra, piedras, pieza, Poma, pospuesta, primitivo, Prueba, punica, QNJNWRN, quintana, Quito, rae, rectum, RELACION, relato, repetidamente, Report, Roma, Ruiz, ruso, Ruy, S-REBBI, sacerdote, sanabria, santa cruz, siglo xiii, siglo xvi, siglo xvii, Sioux, smica, ste, TENERIFE, TINNIT, Titu, Toledo, Torres, Universidad, university, university of vienna, USA, VERDADERA, vergara, VIAJE, Vigil, WELT, XVI, XVII | Comments (0) »

Джозеф Г. Гриндберг, Мерритт Рулен. Этимологический словарь америндских языков, 2007. (на английском языке)

30-May-10

В книге приведены 910 словарных статей, имеющих общие связи в различных языковых семьях американских индейцев. Также есть лингвистические карты и классификация языков.

По сути эта книга позволяет иначе рассматривать связи индейских языков между собой и отследить их общие корни.

Скачать | Download | Descargar (pdf):

Greenberg, Ruhlen. Amerind Etimological Dictionary.

— Джозеф Г. Гринберг, Мерритт Рулен. Этимологический словарь америндских языков. — Стенфордский университет, 2007. (на английском языке)

Filed in nota | Tagged Descargar, Dictionary, Download, Etimological, File, Greenberg, pdf, Ruhlen | Comments (0) »

Аудиозапись краткого введения статьи «Кипу — узелковая письменность инков». http://kuprienko.info/files/Textos/Peru/Ru-Quipu_intro.ogg

24-Apr-10

Аудиозапись краткого введения статьи «Кипу — узелковая письменность инков».

Текст: А.Скромницкий.

Озвучивание: Андрей Крижановский и Елена Крыжановская.

Скачать:

— http://kuprienko.info/files/Textos/Peru/Ru-Quipu_intro.ogg More…

Filed in nota | Tagged accent, Albuminable, Base, Commons, Creative, creative commons, cuisine, File, FILES, Jamendo, Media, narrator, ogg, Peru, Petersburg, quipu, Ru, Ru-audio, russian saint, saint petersburg, Spectrale, spoken word version, template, User, wikipedia | Comments (0) »

Гонсало Хименес де Кесада. «Краткое изложение завоевания Нового Королевства Гранада» ([1539], 1548—1549)

20-Apr-10

Гонсало Хименес де Кесада. «Краткое изложение завоевания Нового Королевства Гранада» ([1539], 1548—1549)

/Анонимный доклад о завоевании Нового Королевства. Рукопись хранится в Национальном Историческом Архиве Мадрида. Без подписи/

Gonzalo Jiménez de Quesada. EPITOME DE LA CONQUISTA DEL NUEVO REINO DE GRANADA

==================
Перевод с испанского издания «Freide Juan. Descubrimiento del Nuevo Reino de Granada y Fundación de Bogotá (1536—1539). — Bogotá: Imprenta del Banco de la República, [1960?]»
на русский язык и комментарии:
А. Скромницкий, 2010,
Украина,
Киев,

http://bloknot.info

cre...@narod.ru

Редакторские правки:
В.Талах, 2010,
Украина, Киев
=================

Скачать книгу (pdf):

Гонсало Хименес де Кесада. «Краткое изложение завоевания Нового Королевства Гранада» ([1539], 1548—1549)

=================

More…