Reginaldo de LIZARRAGA. Descripcion breve de toda la tierra del Peru, Tucuman, Rio de La Plata y Chile 1605 (1968).
LIZARRAGA, Reginaldo de
1605/1968 Descripcion breve de toda la tierra del Peru, Tucuman, Rio de La Plata y
Chile.
Biblioteca de Autores Espanoles, tomo 216, pp. 1-213.
Madrid: Ediciones Atlas.
pp. 1-83.
003001 CAPITULO PRIMERO
003002 De la descripcion del Peru. De que gente procedan los indios.
003004 Lo mas dificultoso de toda esta materia es averiguar de que gentes procedan los
indios que habitan estos larguisimos y anchisimos reinos, porque, como no tengan
escrituras, ni ellos ni nosotros sabemos quienes fueron sus predecesores ni pobladores
de estas tierras, mucha parte de ellas despobladas o por la destemplanza del calor, o por
el demasiado frio, o por los medanos de arena y llanos esteriles por falta de las aguas.
Porque afirmar lo que dice Platon en el libro que intitulo Timeo, que desembocando por
el estrecho de Gibraltar en el mar Oceano, no muy lejos de la tierra firme, se descubria
una isla mayor que Europa y toda Asia, que contenia en si diez reinos, la cual, con una
inundacion del mar toda se anego y destruyo de tal manera que no quedo rastro de ella,
sino el mar ancho que hay por ventura desde Cabo Verde al Brasil; lo cual no es creible,
por no hallarse en ningun autor mencion de ello, ni es posible. Lo que parece se puede
rastrear de los primogenitores de estos indios descubiertos desde las primeras islas:
Deseada, Marigalante, Dominica y las demas, Santo Domingo, Cuba, Habana, Puerto
Rico y la Tierra Firme, reinos de Mexico y del Peru, es llegarnos a lo que dice Floriano
de Ocampo en la Historia General que comenzo de Espana, que es lo siguiente: Que
cuando los cartagineses eran senores de alguna parte de Andalucia, desembocando con
temporal por el estrecho de Gibraltar ciertos navios de los cartagineses se derrotaron
hacia el Occidente, corriendo la derrota que ahora se navega por aquel mar ancho, y no
pararon hasta descubrir unas islas que por ventura son las arriba referidas, y viendolas
tan fertiles, pobladas de arboledas, rios y sabanas, que son llanos abundantes de hierba,
como vegas de pastos, los mas alli se quedaron, y volvieron los otros a Cartago, los
cuales proponiendo en el Senado lo que habian descubierto, y fertilidad de la tierra,
convenia poblar aquellas islas despobladas. Empero por aquellos senadores cartagineses
fue acordapo por entonces se dejase de tratar de aquello, mandando con mucho rigor
que nadie volviese a aquellas islas, porque tenian por mas importante el senorio y
riqueza de nuestra Espana que poblar nuevas tierras.
003063 De estos pudo ser que navegando y buscando tierra firme diesen con ella, y de
ellos se poblasen estos reinos; y esto no parece dificultoso de imaginar, porque los
cartagineses que se quedaron en aquellas islas, con algunos navios se habian de quedar,
con los cuales pudo ser que navegando para Espana o buscando tierra firme se
derrotaron y dieron en ella, que por lo menos en aquella derecera dista de las islas cien
leguas, y mas y menos como corre la costa, asi de las islas como de la tierra firme;
porque el dia de hoy, como me refirio un espanol que estuvo preso y cautivo en la
Deseada, que los indios de ella, en sus canoas, que son unas vigas mas gruesas que un
buey, de madera liviana, cavadas, largas y angostas, atraviesan a la tierra firme a la
gobernacion de Venezuela, cien leguas por mar, y mas; cuando hay viento, a vela, y
cuando les falta, a remo, guiandose de noche por las estrellas que tienen marcadas en
aquel tiempo, que es verano; donde el pobre remaba como cautivo hasta que, huyendose
al tiempo que las flotas nuestras vienen a Tierra Firme, suelen aportar a la Deseada a
tomar agua y lena; fue su ventura buena que, al cabo de pocos dias despues de huido y
llegado al puerto, surgio la flota en el y le tomaron los nuestros. De dia estaba
escondido arriba en las copas de los arboles, que son muy grandes y altos y muy
coposos y de ramas espesas, y de noche descendia, con no poco temor, a buscar algunas
raices de el conocidas o algun poco de marisco para comer, porque si sus amos le
hallaran, como luego salieron, en echandole de menos, en busca de el, sin duda le
flecharan y luego se le comieran. Son todos estos indios carbes, que quiere decir
comedores de carne humana; bien dispuestos de cuerpo, morenotes, y asi los varones
como las mujeres andan desnudos, como si vivieran en el estado de la ignocencia; son
grandes flecheros y muy ligeros, y el cuero de su cuerpo, por el mucho calor, muy duro.
Estas islas son abundantes de muchas viboras ponzonosas y culebras muy grandes que
llaman bobas, y muy gruesas; tienen muchas aves de monte y crianse en ellas muchos
venados. Lo que con mucha verdad podemos afirmar, que no se sabe hasta hoy, ni en
los siglos venideros naturalmente se sabra, de que hijos o nietos o descendientes de Noe
los indios de todas estas islas, ni Tierra Firme, ni Mexico, ni del Peru, hayan procedido.
004125 CAPITULO II
004126 De la descripcion del Peru.
004127 Descendiendo en particular a nuestro intento, tratare lo que he visto, como
hombre que llegue a este Peru ha mas de cincuenta anos el dia que esto escribo,
muchacho de quince anos, con mis padres, que vinieron a Quito, desde donde, aunque
en diferentes tiempos y edades, he visto muchas veces lo mas y mejor de este Peru, de
alli hasta Potosi, que son mas de 600 leguas, y desde Potosi al reino de Chile, por tierra,
que hay mas de 500, atravesando todo el reino de Tucuman, y a Chile me ha mandado la
obediencia ir dos veces; esta que acabo de decir fue la segunda, y la primera por mar
desde el puerto de la ciudad de Los Reyes; he dicho esto porque no hablare de oidas,
sino muy poco, y entonces dire haberlo oido mas a personas fidedignas; lo demas he
visto con mis propios ojos y, como dicen, palpado con las manos; por lo cual lo visto es
verdad, y lo oido, no menos; algunas cosas dire que parece van contra toda razon
natural, a las cuales el incredulo dira que de largas vias, etc., mas el tal dara muestras de
un corto entendimiento, porque no creer los hombres sino lo que en sus patrias ven, es
de los tales.
004157 CAPITULO III
004158 Prosiguese la descripcion del Peru.
004159 Este reino, tomandolo por lo que habitamos lcs espanoles, es largo y angosto;
comienza, digamos, desde el puerto o, por mejor decir, plaza, llamado Manta, y por otro
nombre Puerto Viejo.
004164 Llamase Puerto Viejo por un pueblo de espanoles, asi llamado, que dista del
puerto la tierra adentro ocho o diez leguas; no le he visto, pero si es abundante de trigo y
maiz y otras comidas de la tierra, de vacas y ovejas, y es abundante de muchos caballos
y no malos; el temple es caliente, aunque templado el calor; cria la tierra muchas
sabandijas ponzonosas, y con estar en la linea equinoccial no es muy caluroso. Los aires
del mar le refrescan; llueve en el, aunque no mucho.
004177 Los induos de este puerto son grandes marineros y nadadores; tienen balsas de
madera liviana, grandes, que sufren vela y remo; los remos son canaletes; visten
algodon, manta y camiseta; desde este puerto, en viendo los navios que vienen la vuelta
de tierra, salen con sus balsas; llevan refresco, que venden; gallinas, pescado, maiz,
tortillas, bizcochadas, platanos, camotes y otras cosas. Tienen las narices encorvadas y
algun tanto grandes; dire lo que vi, porque pase por donaire: cuando veniamos
navegando cerca del puerto llego una balsa con refresco; diosele un cabo; traia lo que
tengo referido; un criado de mis padres, rescatando algunas cosas de estas, y no
queriendo el indio que era el principal piloto de la balsa (hablan un poco nuestra lengua)
quebrar de la plata que pedia por el refresco, dijole: iOh que pesado eres, no pareces
sino judio! En oyendo esto el indio, salto del navio en su balsa; larga el cabo y vira la
vuelta de tierra; ni por muchas voces que se le dieron para que volviese, no lo quiso
hacer; tan grande fue la afrenta que se le hizo y tanto lo sintio.
005014 CAPITULO IV
005015 De la punta de Santa Helena.
005016 Siguiendo la costa adelante, que toda ella desde punta de Manglares hasta el
estrecho de Magallanes, que sin duda hay mas de 1.000 leguas, corre NorteSur (no creo
son 20 leguas), esta la punta llamada de Santa Helena; tiene pocos o ningunos indios el
dia de hoy; cuando la vi y saltamos en ella eran muy pocos los que alli viven. En esta
punta, aunque es playa, suelen surgir los navios, que vienen de Panama, toman agua y
algun refresco. Hubo aqui antiguamente gigantes, que los naturales decian no saber
donde vinieron; sus casas tenian tres leguas mas abajo del surgidero, hechas a dos aguas
con vigas muy grandes; yo vi alli algunas traidas en balsas para hacer un tambo que alli
labraba el encomendero de aquellos indios, llamado Alonso de Vera y del Peso, vecino
de Guayaquil.
005037 Vi tambien una muela grande de un gigante, que pesaba diez onzas y mas.
Refieren los indios, por tradicion de sus antepasados, que como fuesen advenedizos, no
saben de donde, no tuviesen mujeres y las naturales no los aguardaban, dieron en el
vicio de la sodomia, la cual castigo Dios enviando sobre ellos fuego del cielo, y asi se
acabaron todos; no tiene este vicio nefando otra medicina.
005048 Hay tambien en este puerto, no lejos del tambo, una fuente oomo de brea
liquida, que mana y no en pequena cantidad; del agua se aprovechan algunos navios en
lugar de brea, como se aprovecho el nuestro, porque viniendonos anegandonos entramos
en la bahia de Caraques, doblado el cabo de Pasao, ocho leguas mas abajo de Manta, de
donde se envio el batel con ciertos marineros a.esta punta por esta brea (creo se llama
copey), y traida se descargo todo el navio; diosele lado y, con el copey cocido para que
se esperase mas, brearon el navio, y saliendo de alli navegamos sin tanto peligro.
005064 Dicen es bonisimo remedio para curar heridas frescas, como no haya rotura de
nervio.
005067 CAPITULO V
005068 Del pueblo de Guayaquil.
005069 De aqui que por mar, en balsas, se va al segundo pueblo de espanoles; no se las
leguas que hay, doblando esta punta hasta Santiago de Guayaquil, y tambien se camina
por tierra llana y, en tiempo de aguas, cenagosa. Este pueblo, Santiago de Guayaquil, es
muy caluroso por estar apartado del mar; tiene mal asiento, por ser edificado en terreno
alto, con figura como de silla estradiota, por lo cual no es de cuadras ni tiene plaza sino
muy pequena, no cuadrada. Por la una parte y por la otra deste cerro tiene la ribera de
un rio grande y caudaloso, navegabl; empero no se puede entrar en el si no es con
creciente del mar, ni salir si no es en menguante; tanta es la velocidad y violencia del
agua, creciendo o menguando. Crianse en las casas muchas sabandijas, cuales son
culebras y algunas viboras, sapos muy grandes, ratones en cantidad; estan cenando, o en
la cama, y vense las culebras correr por el techo tras el raton, que son como las ratas de
Espana; al tiempo de las aguas, infinitos mosquitos: unos zancudos, cantores, de noche
infectisimos, no dejan dormir; otros pequenos, que de dia solamente pican, llamados
rodadores, porque en teniendo llena la barriga, como no puedan volar, dejanse caer
rodando en el suelo, y otros, y los peores y mas pequenos, llamados jejenes o comijenes,
importunisimos; metense en los ojos, y donde pican dejan escociendo la carne por buen
rato, con no pequena comezon.
006005 Es pueblo de contratacion, por ser el puerto para la ciudad de Quito, y por
hacerse en el muchos muy buenos navios, y por las sierras de agua que tiene en las
montanas el rio arriba, de donde se lleva a la ciudad de Los Reyes mucha y muy buena
madera. Tiene dos o res excelencias notables: la primera, la carne de puerco es aqui
saludable, las aves bonisimas, y, sobre todo, el agua del rio, particularmente la que se
trae de Guayaquil el Viejo, que es donde se poblo este pueblo; van por ella en balsas
grandes, en una marea, y vuelven en otra; dicen que esta agua corre por encima de la
zarzaparrilla, hierba o bejuco notabilisimo en todo el mundo por sus buenos efectos para
el mal frances, o bubas por otro nombre, las cuales se veran aqui mejor que en parte de
todo el orbe, y sana muy en breve los pacientes, dejandoles la sangre purificada, como
si nn hubieran sido tocados de esta enfermedad, con solo tomarla por el orden que alli se
les manda guardar; empero, si no se guardan por lo menos seis meses, tornan a recaer;
yo vi un hombre gafo en un valle del distrito de Quito, llamado Riopampa, que no podia
comer con sus manos, y lo pusieron en una hamaca para llevarlo a que se curase en este
pueblo, y dentro de seis meses le vi en Los Reyes tan gordo y tan sano como si no
hubiera tenido enfermedad alguna, y otros he visto volver sanisimos: suficiente
excelencia para contrapeso de las plagas referidas. No se da trigo en este pueblo, mas
dase maiz muy blanco, y el pan que de el se hace es mejor y mas sabroso que el de
nuestro trigo; danse muchas naranjas y limas, y frutas de la tierra en cantidad, buenas y
sabrosas, y las mejores de todas ellas son las llamadas badeas por nosotros; son tan
grandes como melones, la cascara verde, la carne, digamos, blanca, no de mal sabor; por
dentro tienen unos granillos poco menores que garbarzos, con un caldillo que, lo uno y
lo otro comido sabe a uvas moscateles las mas finas; es regalada comida.
006056 Por este rio arriba se sube en balsas para ir a la ciudad de Quito, que dista de
este pueblo 60 leguas, en la sierra y tierra fria, las 25 por el rio arriba, las demas por
tierra.
006061 Al verano se sube en cuatro o cinco dias; al invierno en ocho cuando en menos
tiempo, porque se rodea mucho: dejase la madre del rio y declinando sobre la mano
derecha a las sabanas, que son unos llanos muy grandes llenos de carrizo, pero anegados
del agua que sale de la madre del rio, llevanse las balsas con botadores, porque el agua
esta embaisada y no corre; es cierto que si la tierra no fuera tan calida y llena de
mosquitos, causara mucha recreacion navegar por estas sabanas.
006075 En ellas hay algunos pedazos de tierras altas que son como islas, donde los
indios tienen sus poblaciones con abundancia de comidas y mantenimientos de los que
son naturales a sus tierras: mucha caza de venados y puercos de monte, que tienen el
ombligo en el espinazo; pavas, que son unas aves negras grandes, crestas coloradas y no
malas al gusto; hay tambien en estas islas tigres no poco danosos a los indios, y es cosa
de admiracion: en estas sabanas hay muchas casas, o barbacoas por mejor decir, puestas
en cuatro canas de las grandes, en cuadro, tan gruesas como un muslo y muy altos,
hincadas en el suelo; tienen tu escalera aogosta, por donde suben a la barbacoa o canizo
donde tienen su cama y un toldillo para guarecerse de los mosquitos; aqui duermen por
miedo de los tigres; muchos de estos indios estan toda la noche en peso sin dormir,
tocando una flautilla, aunque la musica, para nosotros a lo menos, no es muy suave;
estas barbacoas no sustentan mas que una persona.
006102 Todo este rio, a lo menos en la madre que yo vi, es abundante en caimanes o
lagartos, que son los cocodrilos del rio Nilo, muy grandes, de 25 pies en largo y desde
abajo, conforme a la edad que tienen; encima del agua no parecen sino vigas, y son
tantos que muchas veces vi a los indios que remaban y guiaban las balsas darles de
palos con los botadores para que los dejasen pasar.
007003 Y pues hemos venido a tratar de estos lagartos o caimanes, sera justo decir sus
propiedades, las cuales yo he visto. Tienen la misma figura que un lagarto, pero tan
largos como acabo de decir; son velocisimos en el agua, duermen en tierra, y en ella son
perezosisimos, y esto es necesario, por ser de cuerpos tan grandes y de barriga an-chos;
los pies y manos cortos; el sueno es pesadisimo, porque lo que sucedio con uno de estos
en Panama, y yo lo vi muerto en la playa, paso asi: que una manana de San Juan se
salieron tres mujeres enamoradas, las cuales vi en aquella ciudad, con sus hombres a
lavarse al rio, que es pequeno y cerca del pueblo; el tiempo es caluroso y de aguas, por
ser invierno, aunque por San Juan suelen cesar por algunos dias, y asi se llama el
veranillo de San Juan; llegaron al rio y en una poza se entraron a banar, en la cual se
habia quedado un caiman, que con avenida se subio del mar por el rio arriba, y como
ceso la avenida no pudo volverse al mar, donde hay muchos; en este arroyo no se crian.
007031 El caiman estaba durmiendo en tierra; banaronse estas mujeres, y saliendo una
a enjugarse, pareciendole pena el caman dormido, sentose encima de el una, y saliendo
la otra llamola, convidandola con la pena tan blanda; salio la tercera y, convidandola,
sentose mas hacia la cola, donde los caimanes tienen unas conchas agudas, y como se
espinase con ellas, dijo: “iOh!, que espinosa pena” y tentando con la mano, no era aun
de dia, levanto la cola del caiman y, conociendolo, dio voces: “iCaiman, caiman!” Las
demas levantanse, no poco alborotadas; llamaron a sus hombres, que se habian axartado
un poco rio abajo; a las voces acudieron y con sus espadas mataron al caiman antes que
entrase en el agua.
007050 El mismo dia, por la manana, le trajeron negros arrastrando a la ciudad y lo
pusieron en la playa, donde todo el pueblo lo fue a ver; conoci y trate a uno de los que
iban con estas mujeres que se hallo presente, llamado Bracamonte, de quien y de otros
of lo referido; tenia de largo 18 pies.
007058 Vi tambien en esta misma ciudad otro caiman muerto en el portete de ella, a
donde los navios pequenos y fragatas con la marea entran y con ella salen, que unos
negros de un vecino de aquella ciudad, llamado Cazalla, viniendo de una isla de su amo
a este portete con la creciente de la marea, acaso le hallaron, que se habia quedado en la
menguante precedente en la lama (aqui en esta playa de Panama crece y mengua el mar
tres leguas, y todo este espacio es lama); echaronle un lazo y, muerto, le trajeron por la
popa de la fragata; este caiman era muy grande, tenia de largo 22 pies; yo le vi medir, le
vi desollar, y del buche le sacaron muchas piedras, que me parece habria tres copas de
sombrero de los comunes, unas mayores y otras menores, y las mayores tan grandes
como huevo de gallina; es cierto comen piedras, y con el calor del buche las digieren;
estaban lisas, por algunas partes gastadas; vi tambien que debajo de los brazos, seame
licito decir del sobaco, le sacaron unas bolsillas llenas de un olor que no parece sino
almizcle; esto curan al sol y huele como el mismo almizcle, entonces llego del Peru un
hombre rico, llamado Bozmediano, y la piel de este animalazo le dieron; decia lo habia
de llevar a Espana y ponerlo en Santiago de Galicia.
007091 No tienen lengua, sino una paletilla pequena con que cubren y abren el
tragadero, por lo cual debajo del agua no pueden comer; tienen los dientes, por una
parte, agudisimos; por la otra encajan unos en otros; hecha presa, no la sueltan hasta que
la han depedazado.
007098 Es cosa graciosa verlos cazar gaviotas, pajaros bobos y cuervos marinos y otras
aves; cuando estas se abaten de arriba abajo a pescar, las ve venir el caiman, y por
debajo del agua va adonde la pobre ave da consigo en el agua, y viniendo con tanta
velocidad no puede declinar la caida, como el caballo en medio de la carrera; entonces
el caiman, antes que llegue al agua, abre la boca, y pensando el ave dar en el agua, da en
la boca del caiman, y pensando cazar la sardina u otro pez es cazada, y el caiman, la
cabeza fuera del agua levantada, tragase la gaviota o cuervo marino. El buche de esta
bestia es calidisimo; aprovechanse de el, bebido en polvos contra el dolor de la ijada;
son amicisimos de perros y caballos, y por esto la balsa donde van la siguen muchas
leguas.
008009 Cuando estan cebados y encarnizados en carne humana son muy danosos, y
hacen el dano de esta manera: para hacer la presa en el indio o negro que lava en el rio,
o coge agua, vinen muy ocultamente por debajo de ella, y, viendola suya, vuelven con
una velocidad extrana la cola y dan con ella un zapatazo en el indio o negro; cae el indio
en el agua, al cual al instante le echan mano, con la boca, de donde puedeo; llevanlo al
rio o mar adelante hasta que lo ahogan, y, sacandolo a tierra, se lo comen.
008023 De estos caimanes hay mucha cantidad en otros, asi de esta costa como de
Tierra Firme y Mexico, como el temple sea caluroso; en esta del Peru no pasan del gran
rio de Motape adelante.
008028 Por este rio de Guayaquil arriba (como hemos dicho) se sube en balsas grandes
hasta el desembarcadero, 25 leguas; hasta el dia de hoy hay recuas de mulas y caballos
que llevan las mercancias a aquella ciudad y a otros pueblos que de Panama vienen a
Guayaquil. Viven en esta ciudad y su distrito dos naciones de indios, unos llamados
Guamcavillcas, gente bien dispuesta y blanca, limpios en sus vestidos y de buen
parecer; los otros se llaman Chonos, morenos, no tan politicos como los Guamcavillcas;
los unos y los otros es gente guerrera; sus armas, arco y flecha. Tienen los Chonos mala
fama en el vicio nefando; el cabello traen un poco alto y el cogote tranquilado, con lo
cual los demas indios los afrentan en burlas y en veras; llamanlos perros chonos
cocotados, como luego diremos.
008049 Desde aqui a pocas leguas andadas se llega a un convento de San Agustin
fundado en el valle llamado Reque, que tiene por nombre Nuestra Senora de Guadalupe,
porque Francisco de Lezcano (a quien el marques de Canete, de buena memoria, por
ciertos indicios desterro a Espana), volviendo aca, trajo una imagen de Nuestra Senora,
del tamano de la de Guadalupe de Espana; pusola en la iglesia del pueblo de aquel valle
que los padres de San Agustin tenian a su cargo, dandola el nombre de Nuestra Senora
de Guadalupe.
008063 Luego que se puso hizo muchos milagros, sanando diversas enfermedades, y
particularmente a los quebrados. Oi decir al padre fray Gaspar de Carvajal (el cual me
dio la profesion) que estando muy enfermo, como tambien le vi para expirar de esta
enfermedad, fue a tener unas novenas, y las tuvo en aquel convento, y al cabo de los
nueve dias se hallo sano y salvo de su quebradura, como si en su vida no la hubiera
tenido. y nunca mas padecio aquella enfermedad, vivendo despues muchos anos; ya han
cesado estos milagros, y aun la devocion de la imagen, por la indevocion de los
circunvecinos. El convento es religioso y de mucha recreacion; sustentanse en el de 16 a
20 religiosos, con mucha clausura y ejercicio de letras.
008083 CAPITULO VI
008084 Del valle de Chicama.
008085 Pocas leguas adelante, no creo son dos jornadas, corre el valle de Chicama.
abundante; los hijos de los espanoles que nacen en este pueblo, por la mayor parte son
gentiles hombres, y las mujeres les hacen gran ventaja, y aun a todas las del Peru; creese
que el agua es gran parte en este particular, porque donde la hay buena las mujeres son
muy bien dispuestas que donde no es tal; esto lo dice la experiencia.
008096 Saliendo, pues, de la ciudad de Guayaquil para el mar en una marea o poco
mas, menguante, se llega a la isla Lampuna, cuyo nombre corrompido llaman La Puna,
cuyos indios fueron muy belicosos; comian carne humana; era bastantemente poblada.
Produce oro y mucha comida; toda su costa es abundantisima de pescado. Produce
tambien cantidad de sabandijas ponzonosas, culebras, viboras y otros animales; por la
costa de ella, particularmente la que mira la tierra, se ven muchos caimanes; dista de la
tierra firme poco mas de ocho leguas.
009005 Estos indios se comieron al primer obispo que hubo en estos reinos, llamado
Fr.Vicente de Valverde, religioso de nuestra sagrada Orden, con otros espanoles; fue
obispo de mas tierra que ha habido en el mundo, porque desde Panama hasta Chile se
prolongaba por mar y por tierra su obispado. Era fama en aquella isla haber un tesoro
riquisimo que los indios tenian escondido; despachole el marques de Pizarro desde la
ciudad de Los Reyes con poca gente para que lo descubriese y sacase; los indios eran
recien conquistados; los cuales, recibiendo a nuestro obispo y a los que con el iban, de
paz, y sabiendo a lo que venian, los descuidaron, y descuidados dan en ellos, matanlos y
comenselos; por esto son afrentados de los indios comarcanos, llamandoles perros
Lampuna, “comeobispos”. Estos indios son grandes marineros, tienen balsas grandes de
madera liviana, con las cuales navegan muchas leguas y se meten en el mar a pescar;
vienen a Guayaquil con ellas cargadas de pescado, lizas, tollos, camarones, etc., y suben
al desembarcadero que dejamos dicho del rio de Guayaquil; cuando en este rio se
encuentran estos indios con los Chones, se afrentan los unos a los otros; los Chonos
dicenles: “iAh, perro Lampuna, comeobispo!” Los Lampunas: “iAh, perro Chono,
cocotarro!”, notandolos del vicio nefando; esto vi y oi. Hay en esta isla plateros de oro
que labran una chaquira de oro, asi la llamamos aca, tan delicada que los mas famosos
artifices nuestros, ni los de otras naciones, la saben ni se atreven a labrar; de estas
usaban las mujeres principales collares para sus gargantas; llevose a Espana, donde era
en mucho tenida.
009048 CAPITULO VII
009049 De Tumbes.
009050 Prologando la costa y corriendo Norte-Sur, pocas leguas adelante, no son 20,
llegamos al puerto llamado Tumbes, que mas justamente se ha de llamar playa y costa
brava; tiene esta playa un rio grande y caudaloso de buena agua, pero los navios que
antiguamente alli aportaban no entraban en el por el mucho mar de tumbo y olas, unas
tras otras, que cuotidianamente quiebran en su boca, viniendo mas de media legua del
mar, por lo cual es dificultoso entrar en el aun balsas, y si son aguas vivas es imposible,
so pena de perderse.
009064 El rio tiene otro nombre, que es rio de Tumbez; solia ser mucho mas poblado
que que ahora, y los mas de los indios tenian su pueblo casi cuatro leguas el rio arriba,
donde ahora estan poblados. Los pescadores vivian en la costa; eran belicosos y
fornidos. Llueve raras veces en este paraje, y ya desde esta costa, si no es por maravilla,
no hay lluvias, y (como adelante diremos) hasta Coquimbo, el primer pueblo de Chile.
Los que no vivian de pescar tenian por oficio ser plateros de oro; labraban la chaquira,
que acabamos de decir en el capitulo precedente, tan delicada como los indios de La
Puna, y aun mas; labranla de esta suerte, como lo vi estando en aquel puerto: el indio
que labra tiendese de largo a largo sobre un banquillo tan largo como el, obra de un
jeme alto del suelo; la cabeza tiene fuera del banquillo y los brazos, tendiendo una
manta, y encima ponen sus instrumentos. Fueron no pocos, ahora casi no hay algunos;
se han consumido y se van consumiendo; la causa, las borracheras.
009090 CAPITULO VIII
009091 Del rio de Motape.
009092 Pasando la costa adelante y metiendonos un poco la tierra adentro, por ser la
costa muy brava, llegamos 20 leguas andadas, poco mas o menos, al gran rio de
Motape, donde hay un pueblo de este nombre. Quien antiguamente gobernaba en esta
provincia, que por pocas leguas se extiende, eran las mujeres, a quien los nuestros
llaman capullanas, por el vestido que traen y traian a manera de capuces, con que se
cubren desde la garganta a los pies, y el dia de hoy, casi en todos los llanos, usan las
indias este vestido; unas le cinen por la cintura, otras le traen en banda. Estas
capullanas, que eran las senoras, en su infidelidad se casaban las veces que querian,
porque en no contentandolas el marido, le desechaban y casabanse con otro. El dia de la
boda, el marido escogido se asentaba junto a la senora y se hacia gran fiesta de
borrachera; el desechado se hallaba alli, pero arrinconado, sentado en el suelo, llorando
su desventura, sin que nadie le diese una sed de agua. Los novios, con gran alegria,
haciendo burla del pobre.
010016 CAPITULO IX
010017 Del puerto de Paita.
010018 De aqui al puerto de Paita debe haber 10 leguas, poco mas o menos. Es muy
bueno y seguro; no le he visto; es escala de todos los navios que bajan del puerto de la
ciudad de Los Reyes a Panama y a Mexico y de los que suben de alla para estos reinos;
si tuviera agua y alguna tierra fructifera se hubiera alli poblado un pueblo grande;
empero, por esta falta, y de lena, hay en el pocas cosas; el suelo es arena; traen en balsas
grandes el agua de mas de 10 leguas los pocos indios que alli vien.
010032 Las balsas son mayores que las de Tumbez y La Puna; atrevense con ellas a
bajar hasta La Puna y hasta Guayaquil, y volver doblando el cabo Blanco, que es uno de
los trabajosos de doblar, y ninguno mas de los de esta costa del Peru; aprovechanse de
velas en estas balsas, y de remos en calmas.
010040 CAPITULO X
010041 De la ciudad de Piura.
010042 De aqui nos metemos un poco la tierra adentro, deben ser otras 12 leguas, a la
ciudad llamada San Miguel de Piura; esta fue la primera que edificaron los espanoles en
este reino. Era ciudad de razonables edificios, casas altas y los vecinos ricos;
participaban de los indios de los llanos y de la sierra. Llueve en esta ciudad, aunque
poco; es abundante de mantenimientos, asi de los de la tierra como de los nuestros, y de
ganados; es muy calida, por estar lejos del mar, y la tierra produce muchas sabandijas
sucias, y entre ellas viboras, culebras y aranas; de las frutas nuestras, cuales son
membrillos, granadas, manzanas y otras de muy buen sabor y grandes, son las mejores
del mundo. Pero tiene esta ciudad un contrapeso muy notable, que es ser enfermisima
de accidentes de ojos, y son incurables, porque al que no le salta el ojo queda ciego, con
unos dolores insoportables; apenas vi en aquella ciudad hombre que no fuese tuerto.
Esta enfermedad es comun en todos lcs valles que hay de esta ciudad a la de Trujillo,
aunque no son tan continuos ni asperos, y a quien mas frecuentemente les da es a los
espanoles; a los indios raras veces. En estos valles vi a hombres con semejantes
accidentes, encerrados en aposentos oscurisimos, y con el dolor renegaban de quien les
habia traido a estas partes; los vecinos de esta ciudad, dos o tres veces, por esta
enfermedad la han despoblado y pasadose a vivir los mas de ellos a un valle llamado
Catacaos (no le he visto); es muy fertil y libre de toda enfermedad, pero todavia han
quedado algunos en la ciudad por no dejar sus casas y heredades, aunque de pocos anos
a esta parte se han mudado seis u ocho leguas mas cerca del puerto de Paita, a la
barranca del rio de Motape.
010087 CAPITULO XI
010088 |bDel valle de Xayanca|c
010089 De aqui se camina la tierra adentro a 12, 10 y menos leguas de la costa del mar
hasta la ciudad de Trujo, que son 80 leguas tiradas, en cuyo camino hay un despoblado
de 12 leguas y mas sin agua hasta el valle de Xayanca; este es muy fertil y de muchos
indios, y el senor de el, indio muy espanolado; vistese como nosotros, sirvese de
espanoles, con su vajilla de plata; es rico y de buenas costumbres.
011001 El valle es tan abundante de mosquitos zancudos, cantores, y de los rodadores,
que es como milagro poderlos sufrir los indios ni los espanoles; yo he caminado veces
por los Llanos, y aunque en todos los valles hay mosquitos, no tantos como en este.
011008 CAPITULO XII
011009 De los Llanos.
011010 Y para que se entienda que llamamos Llanos y Sierra, adviertase que desde este
valle Xayanca, y aun mas abajo, desde Tumbez, aunque alli alcanzan (como dijimos)
algunos aguaceros hasta Copiapo, que es el primer valle del distrito del reino de Chile, a
lo menos desde el valle de Santa hasta Copiapo no llueve jamas, ni se acuerdan los
habitantes de ellos haber llovido. Todo el camino, 10 leguas en algunas partes, en otras
ocho, en otras seis y cuatro leguas en otras, hasta la costa del mar, es arena muerta,
aunque hay pedazos de arena o tierra fija en algunas partes y a trechos. Entre estos
arenales proveyo Dios valles anchos, unos mas que otros, por los cuales corren rios,
mayores o menores, conforme a como tienen mas cercana, o vienen de mas adentro de
la sierra, su nacimiento; la tierra de todos estos valles es de buen migajon, la cual,
regada con las acequias que los naturales tienen sacadas para regarlos, es abundantisima
de todo genero de comidas, asi suya como nuestra; cogese mucho maiz, trigo, cebada,
frijoles, pepinos, etcetera; tienen muchas huertas con mucho membrillo, manzana,
camuesa, naranjas, limas, olivos que llevan mucha y muy buena aceituna, la grande
mejor que la de Cordoba, porque tiene mas que comer; en muchos de ellos se da vino
muy bueno, y la cana dulce se cria mucha y gruesa, por lo cual son comodas para
ingenios de azucar, en muchos de los cuales los hay, como en su lugar diremos.
Extiendense estos Llanos que llamamos (aunque hay grandes medanos de arena) desde
el puerto de Paita hasta el valle que dijimos de Copiaco, por mas de 700 leguas o poco
menos, siguiendo la costa, sin que en ellas llueva; pero desde mayo comienzan unas
garuas, llamadas asi de los marineros, que duran hasta octubre; son unas nieblas
espesas, que mojan un poco la tierra, mas no son poderosas a hacerla fructificar; son con
todo eso necesarias para las sementeras, porque las defiende de cuando esta en berza de
los grandes calores del sol; con estas garuas en los cerros y medanos de arena se cria
mucha hierba y flores olorosas, las cuales son admirable pasto para el ganado vacuno y
yeguas; pero tiene un contrapeso grande, porque no falte a cada cosa su alguacil: cuando
estas garuas son muchas crianse gran cantidad de ratones entre estas hierbas, y venido el
verano, como se sequen y no tengan que comer, descienden ejercitos de ellos a buscar
comida a los valles, vinas y heredades; comense hasta las cascaras de arboles; esta plaga
es irremediable.
011075 El aire que corre por estos arenales es Sur, algunas temporadas muy recio, y es
cosa de ver que remolina en estos cerros de arena y levantando la arena la transporta a
otro lugar, y ha sucedido estar durmiendo en estos arenales (porque por ellos va el
camino) el pasajero, y viniendo un remolino de estos caer sobre el pobre viandante y
quedarse alli enterrado en la arena. Fuera de la abundancia que los valles tienen de
mieses, son abundantes de arboles frutales, como son guayabas, paltas, platanos,
melones, ciruelas de la tierra y otras frutas, mucho algarrobal; con la fruta de los arboles
engordan los ganados abundantisimamente, haciendo la carne muy sabrosa; pero hay en
algunas partes unos algarrobos parrados por el suelo, que llevan una algarrobilla, la
cual, comida de los caballos o yeguas, luego dan con la crin y cerdas de la cola en el
suelo, y porque en el valle de Santa hay mas que en otros valles, se llama la algarrobilla
de Santa, de donde, cuando algun hombre por enfermedad se pela, le dicen haber
comido la algarrobilla de Santa. El rey de esta tierra, a quien comunmente llamamos el
Inga, para que en estos arenales no se perdiesen los caminantes y se atinase con el
camino, tenia puestas de trecho en trecho unas vigas grandes hincadas muy adentro en
la arena, por las cuales se gobernaban los pasajeros. Ya esto se ha perdido por el
descuido de los corregidores de los distritos, por lo cual es necesaria guia.
012009 Entrando en el valle, por una parte y por otra iba el camino Real entre dos
paredes, a manera de tapias hechas de barro de mampuesto, de un estado en alto,
derecho como una vira, porque los caminantes no entrasen a hacer dano a las
sementeras, ni cogiesen una mazorca de maiz ni una guayaba, so pena de la vida, que
luego se ejecutaba.
012018 Estas paredes estan por muchas partes ya derribadas, y los caminos no en pocas
partes van por detras de las paredes; en tiempo del Inga no se consintiera. Por los
arenales ya dijimos no se puede caminar sin guia, y lo mas del ano se ha de caminar de
noche por los grandes calores del sol; los guias indios son tan diestros en no perder el
camino, de dia ni de noche, que parece cosa increible.
012029 Lo que llamamos y es sierra son unos cerros muy altos, muchos de los cuales,
por su altura, aunque estan en la misma linea equinoccial, como es Quito y mucha parte
de aquel distrito, y desde alli a Potosi, que son 600 leguas, incluidas entre el tropico de
Capricornio, porque Potosi esta en 20 grados, es muy frio siempre y no pocas las sierras
llenas de nieve todo el ano, y otros lugares, por el frio, inhabitales; lo cual los antiguos
filosofso tuvieron por inhabitable, respecto del mucho calor, por andar el sol entre estos
dos tropicos, de Cancro a la parte del Norte y de Capricornio a la parte del Sur, 22
grados y medio apartado cada uno de la linea.
012047 En esta sierra hay muchas y muy grandes poblaciones en valles que hay y en
llanos muy espaciosos, como son los del Collao; corre esta cordillera comunmente de
17 a 20 leguas del mar, y lo bueno de este Peru es esta tierra que dista de la cordillera al
mar, y aun de Chile, como en su lugar diremos.
012055 CAPITULO XIII
012056 Del camino de la costa.
012057 Volviendo a nuestro proposito, desde Xayanca a Trujillo, ahora cuarenta y tres
anos, poco mas o menos, se caminaba a la tierra adentro ocho leguas y diez de la costa
del mar, o se declinaba a la costa; yo vine por la costa, donde las bocas de los rios eran
pobladas de muchos pueblos de indios, muy abundantes de comida y pescado; aqui
hallabamos gallinas, cabritos y puercos, de balde, porque los mayordomos de los
encomenderos que en estos pueblos vivian no nos pedian mas precio que tomar las aves
y pelarlas, y los cabritos desollarlos, y el maiz desgranarlo. Todos estos indios se han
acabado, por lo cual ya no se camina por la costa, que era camino mas fresco y no
menos abundante que el otro. Los indios que quedaban, porque totalmente no faltasen,
los han reducido al valle arriba, donde los demas vivian. Era fealmente para dar gracias
a Nuestro Senor ver unos pueblos llenos de indios y de todo mantenimiento, el cual se
daba a todos de gracia. La causa de la destruccion de tanto indio dire cuando tratare de
sus costumbres, y para aqui sea suficiente decir las borracheras. Bajando, pues, de
Xayanca a la costa y caminando por ella se venia a salir a siete leguas de Trujillo, a un
valle llamado Licapa.
012089 CAPITULO XIV
012090 De los demas valles.
012091 Volviendo, pues, a Xayanca y continuando el camino la tierra adentro, a pocas
leguas unos de otros, se va de valle en valle, lo cual, si bien se considera, no parece sino
que desde Xayanca a Trujillo es todo un valle en diversos rios, empero todos de muy
buena agua, que los fertiliza en gran manera. Entre ellos hay uno, llamado Zana,
abundantisimo, adonde de pocos anos a esta parte se ha poblado un pueblo de espanoles
de no poca contratacion, por los ingenios de azucar y corambres de cordobanes y por las
muchas harinas que de el se sacan para el reino le Tierra Firme; el puerto no es muy
bueno; dista del pueblo algunas leguas; ni en toda esta costa, desde Paita a Chile, que es
lo ultimo poblado de Chile, los hay buenos; los mas son playas. Con el que tienen
embarcan sus mercaderias para la ciudad de Los Reyes y para Tierra Firme. Esta
poblacion de Zana destruye a la ciudad Trujillo. porque dejando sus casas los vecinos de
Trujillo se fueron a vivir a Zana.
013014 CAPITULO XV
013015 De Nuestra Senora de Guadalupe.
013016 CAPITULO XVI
013017 Del valle de Chicama
013018 |bEs el valle de Chicama|c abundante, ancho y largo, donde habia muchos
indios doctrinados por religiosos de nuestra Orden, encomendados en el capitan Diego
de Mora, varon muy principal en este reino. Entre otros religiosos nuestros de mucha
virtud y cristiandad que en la doctrina de aquel valle se han ocupado, fue uno el padre
fray Benito de Jarandilla, el cual, despues que entro en el nunca de el salio para vivir en
otra parte; aqui se consagro a Nuestro Senor, predicando el Evangelio a los indios con
admirable austeridad de vida en todo lo tocante a su profesion, sin jamas conocerse en
el cosa de mal ejemplo, sino gran celo a la conversion de aquellos naturales, donde
vivio mas de cincuenta y cinco anos, y ha pocos anos, no ha dos cuando escribi esto,
que Nuestro Senor le llevo, como piadosamente creemos, a pagarle sus trabajos. Los
indios de este valle tienen dos lenguas, que hablan: los pescadores una, y
dificultosisima, y otra no tanto; pocos hablan la general del Inga; este buen religioso las
sabia ambas, y la mas dificultosa, mejor. Su caridad para con los indios era muy grande,
porque curarlos en sus enfermedades, repartir con ellos su racion y quedarse o
contentarse para su mantenimiento con un poco de maiz tostado o cocido, era como
natural. Varon de mucha oracion y penitencia, doquiera que estaba se habia de levantar
a media noche a rezar maitines, y a cualquiera hora que le llamaban para confesar al
enfermo, con toda la alegria del mundo se levantaba, y aunque el rio viniese muy
crecido, no le temia mas que si no llevara agua, y es muy grande al verano. Este es
comun lenguaje entre los indios, que decian pasaba el rio en un macho que la Orden le
habia concedido a uso, por encima del agua, a cualquier hora y cuando mas agua traia el
rio. Esto no lo escribo por milagro, sino como cosa comunmente dicha entre los indios.
013067 En este valle tiene nuestra sagrada Religion un convento priorato que este
religioso venerable fundo, donde se sustentan de ocho a diez religiosos, y
favoreciendolo Nuestro Senor se sustentaran mas porque las haciendas van en
crecimiento. El valle es abundantisimo de pan, vino, maiz y demas mantenimientos;
danse en el admirablemente los olivos, que cargan de aceituna my buena. Los demas
mantenimientos a la tierra naturales, bonisimos; es famoso por un ingenio de azucar que
alli planto el capitan Diego de Mora; una cosa que por ser peregrina la dire, que hay en
este ingenio, y es que con ser calido el temple en todo tiempo y todos los valles de los
Llanos abunden en moscas y este las tenga dentro y fuera de las casas de los indios y de
los espanoles, en la casa que llaman del azucar y donde se hacen las conservas y estan
las tinajas llenas de todo genero de ellas, no se halle ni se vea una ni mas.
013091 Lo he visto, por eso lo digo, pues la miel y el azucar, madre es de las moscas.
013093 CAPITULO XVII
013094 De la ciudad de Trujillo.
013095 Dista la ciudad de Trujillo del valle de Chicama cinco leguas tiradas.
013097 La primera vez que la vi era muy abundante y muy rica; los vecinos,
conquistadores, unos hombrazos tan llenos de caridad para con los pasajeros, que en
viendo en la plaza un hombre no conocido o nuevo en la tierra (que llammmos
chapeton), a mia sobre tuya le llevaban a su casa, lo hospedaban, regalaban y ayudaban
para el camino, si alli no le daba gusto hacer asiento; un vecino de aquellos, cuando
salia de su casa ocupaba toda la calle; no habia meson entonces, ni en muchos anos
despues, ni carniceria; a todos sobraba lo necesario y aun mas, y el que no lo tenia no le
faltaba, porque los encomenderos les enviaban el carnero, vaca y lo demas cada dia.
Liberalisimos para con los pobres; sus casas muy hartas y sus cajas muy llenas de oro y
plata. Ya todo ha cesado y sus hijos han quedado pobres, porque no siguen la cordura, y
raras veces retienen las sillas de sus padres.
014023 Dista esta ciudad del puerto, si asi se ha de llamar siendo costa brava, dos
leguas; surgen los navios mas de legua y media de la playa; en el desembarcadero hay
mareas de tumbo, unas tras otras, con tanta violencia cuanta experimentan los que alli se
desembarcan. Aqui hay un poblezuelo que del puerto toma el nombre, llamado
Guanchaco. Los indios son grandes nadadores y pescadores; no temen las olas, por mas
que sean; entran y salen en unas balsillas de juncos gruesos, llamados eneas, que no
sufren dos personas, y las que las sufren han de ser muy grandes. En llegando a tierra,
cuando vienen de pescar, toman la balsa a cuestas y la llevan a su casa, donde, o en la
playa , la deshacen y enjugan, y cuando se quieren aprovechar de ella tornanla a atar.
014043 Conoci en esta ciudad, entre otros vecinos y encomenderos, al capitan don Juan
de Sandoval, hombre muy amigo de los pobres, gran cristiano, muy rico, casado con
una senora muy principal de no menores partes que su marido, nacida an el mismo
pueblo, llamada dona Florencia de Valverde, hija del capitan Diego de Mora y de dona
Ana de Valverde. Este caballero tenia antes que muriese capellanias instituidas en todos
los monasterios; su enterramiento escogio en el de San Agustin cuya capilla mayor
edifico; aunque no quiso, el altar mayor fue suyo; al lado del Evangelio hizo un altar
advocacion de los Angeles, que adorno con retablos famosos y muy ricos ornamentos
labrados en Espana; dejo mucha renta y poca carga de misas, con la cual se va
edificando el convento, o, por mejor decir, se ha edificado. En el convento de nuestro
padre Santo Domingo se le dice perpetuamente la misa de Nuestra Senora todos los
sabados del ano, y cada dia la Salve cantada, despues de Completas, como es antuguo
uso en la Orden desde su fundacion; dejo bastante renta.
014071 En el convento de San Francisco tambien tenia su memoria de misas, y dejo
renta para que se pague la limosna de ellas.
014075 Mucho tiempo del que vivio tenia en el puerto de esta ciudad indios pagados a
su costa, para que en llegando el navio al surgidero, que ya dije esta de la playa mas de
legua y media, saliesen en sus balsullas, fuesen al navio y avisasen saliesen o no
saliesen a tierra, porque como ela navio surge tan lejos, no venia quebrazon de las olas
en tierra; avisadog, no corren riesgo. Antes que este caballero tuviese pagados indios
para esta bonisima obra perdianse muchos bateles, y los que en ellos venian, porque
viniendo a desembarcar, metianse en tierra, no viendo el peligro, y cuando querian
volver al navio no podian, por lo cual era necesario zozobrar y perderse. Solia esta
ciudad ser de buena contratacion respecto del mucho azucar y corambre que los vecinos
tenian, y por el ganado porcino que de ella se llevaba a la de Los Reyes; ya se va
perdiendo.
014098 Aunque dije arriba que desde Xayanca a Copiapo no llueve, anadi que a lo
menos desde el Puerto de Santa, lo cual es asi, porque de cuando en cuando suele llover
en estos valles y arenales que hay desde Xayanca y aun mas abajo hasta Trujillo y un
poco mas arriba; y tan recio, y con sus truenos, y en tanta abundancia, que saliendo los
rios de madre destruyen los valles, pastos y heredades, como sucedio ahora dieciseis
anos, poco mas que se destruyeron muchas haciendas y hubo mucha hambre; oi
certificar en Trujillo, donde llegue acabada de pasar esta inundacion, que se temio
mucho no se llevase el rio la ciudad; hicieron los reparos posibles, pero como eran sobre
arena. permanecian poco tiempo; llego a tanto, que ya se habia pregonado que, oida la
campana, cada uno se pusiese en cobro como mejor pudiese. Proveyo Nuestro Senor
con su misericordia que el rio divertio por otra parte. Perdiose mucha cantidad de
vestidos; arruinaronse muchas casas, porque como no se cubren con tejas, ni son a dos
aguas, sino terrados y estos muy leves, llovianse todas y no habia donde guarecer la
ropa y comida. Los ornamentos de las iglesias, con dificultad se guardaron. Oi decir a
personas que se hallaron en Trujillo en aquella sazon, y a los que en ella habia, que
desde el valle de Chicama a Trujillo, que dijimos poner cinco leguas, corrian tres rios
que no se podian vadear. Las madres de ellos de muy antiguo se ven y se conocen haber
por alli corrido rios; los nuestros decian haber quedado desde el diluvio. Los indios
afirmaban haber oido a sus viejos que de muchos en muchos anos acontecian
semejantes aguas e inundaciones, y ahora un ano sucedio tal azote, aunque no tan
pesado.
015032 Viviendo yo ahora quince anos en Trujillo en nuestro convento (celebramos alli
la fiesta de Nuestra Senora de la Visitacion con toda la solemnidad posible), cuando
saliamos con la procesion ya se habia revuelto el cielo; trono, relampagueo, llovio, y si
las cubiertas de las casas fueran de tejas, corrieran las canales por un poco de tiempo.
015042 Empero estos aguaceros no llegan al valle de Santa. Pasadas estas aguas, son
tantos los grillos que se crian en los campos y tierras de pan, y en las casas, que es otro
azote y plaga no menor; comense lo sembrado y lo no sembrado, y en las casas hacen
no poco dano. Demas de esto, con la putrefaccion de la tierra con las aguas, crianse
muchos ratones, que es otra peor plaga. Llueve tambien en esta costa mas
continuamente que por estos llanos da Trujillo para abajo, en un asiento llamado, mejor
dire en unas lomas llamadas de Ariquipa; pero esto es porque el mar, haciendo una
grande ensenada, se mete casi a las faldas de la tierra, donde alcanzan muchos
aguaceros, por lo cual los indios que aqui habitan son mas serranos que yungas. Visten
como serranos.Lo.uno y lo otro he visto muchas veces.
015064 Es esta ciudad, como las demas de los Llanos, combatida de terremotos,
aunque no tan recios como desde ella para arriba.
015068 CAPITULO XVIII
015069 De la|bs|c guaca|bs|c de Trujillo.
015070 Hallanse en estos reinos, y particularmente en los Llanos, unos enterramientos,
comunmente llamados guacas, queson como unos cerros de tierra amontonada a manos,
debajo de la cual los senores de estos Llanos se enterraban, y con ellos, segun es fama, y
aun experiencia, ponian gran suma de tesoros de oro y plata y la mayor cantidad de
plata, tinajas grandes y otras vasijas y tazas para beber, que llamamos cocos. La guaca
mas famosa era una que estaba poco mas de media legua de la ciudad de Trujillo, de la
otra banda del rio, de un edificio en partes terrapleno, en partes de ladrillos grandes o,
por mejor decir, de adobes pequenos.
015087 Este edificio era muy alto, y en circuito o de box (si como marineros nos es
licito hablar) debia tener poco menos de media legua.
015091 Quien lo edificase no hay memoria, ni los indios tal oyeron decir a sus
antepasados. Para edificarlo es imposible, sino que se pasaron muchos anos y labraban
en el suma de indios. Si no se ve no puede creer. Siempre se entendio era enterramiento,
y aun enterramientos o sepultura de muchos senores, cuales fueron los de aquel valle de
Trujillo,que se entiende fueron mucho antes que los Ingas, y poderosisimos, asi en
riquezas como en animos para sujetar mucha parte de este reino, porque a cuatro leguas
de la ciudad de Guamanga se ha hallado otro edificio, aunque diferente, pero figuras de
indios como las de los de este valle de Trujillo, de donde se colige haber llegado hasta
alli el senorio de estos senores, y aun pasado hasta el Collao. Porque en un pueblo de
este Collao, Tiaguanuco, se ve otro edificio de canteria, y puedras muy grandes, muy
bien labradas, semejantes a este cerca de Guamanga, que los que alli hacen noche lo
iban a ver a maravilla; la primera vez que por alli pase hara veintinueve anos, con otros
dos religiosos, lo vimos y nos admiramos, porque no habiendo tenido estos indios picos
ni escodas ni escuadras para labrar aquellas piedras, verlas labradas como si canteros
muy finos las hubieran labrado, causaba admiracion; habia puertas de tres piedras y
grandes; las dos, que servian a los lados; la otra, de umbral alto. Vimos alli una figura
de sola una piedra que parecia de gigante, segun era de grande, corona en la cabeza y
talabarte como los anchos nuestros, con su hebilla.
016026 Preguntar que noticia se tiene de esta gente no hay quien la de, y porque este
edificio es semejante al de junto a Guamanga, se cree haberlo hecho un mismo senor, y
que este era senor de Trujillo, que para memoria suya donde le parecia lo mandaba
edificar. Cosa cierta no hay.
016034 Los senores principales de este valle de Trujillo se llamaban. como propio
nombre, Chimo, y de uno hasta el dia de hoy hay memoria de este nombre, anadiendole
otro como por sobrenombre, Capac, que junto se nombraba Chimocapac, que quiere
decir chico riquisimo. Lo que se colige es que de estos Chimos era la guaca de Trujillo
enterramiento. Los vecinos de Trujillo, viendo aquel famoso edificio y teniendo noticia
de haber alli gran tesoro enterrado, sin que hubiese rastro ni memoria de quien alli lo
puso, ni a que herederos les hubiese de venir, juntaronse algunos vecinos de indios y no
vecinos, y hecha compania determinaron de cavar a la ventura, como dicen; dieron en
algunos aposentos debajo de tierra, y, finalmente, dieron en mucho tesoro, y no en el
principal, como se tiene por cierto. Cupoles a mas de 160.000 pesos, pagados quintos;
pero no se que se tenia aquella plata, que ninguno la gozo; fueseles como en humo.
Verdad sea que gastaban a su albedrio y sin orden alguna; otros cavarian en otras partes
y sacaron alguna plata, no tanta como los de esta compania. Comenzando a sacar plata
de esta guaca, todos los valles de los Llanos se hundian cavando guacas, y registrando
sacaron plata de la bolsa pagando jornaleros cavadores y mucha tierra; nunca, empero,
hallaron lo que deseaban. Hubo en este tiempo en el valle de Lima un famoso hereje,
creo ingles, que junto al pueblo de Surco el solo cavaba una guaca, que llaman de
Surco, y por lo que despues, cuando preso y descubierto ser hereje se entendio,
aguardaba otros de su herejia que habian de venir; alli se estaba de dia y de noche
cavando y sacando la tierra el propio, mal vestido; venia a la ciudad, que dista de la
guaca una legua, pedia por amor de Dios y llevaba poco que comer, hasta que se
descubrio ser hereje, preso por el Santo Oficio justisimamente. Le quemaron en el
primer auto que los senores inquisidores hicieron.
016085 CAPITULO XIX
016086 Del valle de Santa.
016087 Desde esta ciudad de Trujillo, 18 leguas mas adelante la costa en la mano,
llegamos al valle y puerto llamado Santa, muy abundante de todo genero de
mantenimientos, donde se comienzan a hacer trapiches de azucar y muy bueno; muy
cerca del puerto se ha poblado un pueblo de espanoles, el cual si tuviera indios de
servicio fuera en mucho crecimiento; tiene pocos indios naturales; bajan los de la sierra
de la provincia que llamamos Guailas; es en notable dano de los indios; son serranos y
corren gran riesgo sus vidas, como en todas partes y todas las veces que a los Llanos
bajan. Tiene muchas y muy buenas tierras, todas de riego, con acequias de un rio de
bonisima agua y muy grande, que pocas veces se deja vadear; pasase en balsas de
calabazos, y es lo mas seguro. Estas balsas las hacen los indios mayores o menores,
como es la gente o hato que se ha de pasar. Los calabazos son muy grandes y redondos;
ponen en una red a la larga ocho o diez, otros tantos en otra, y asi la ensanchan
conforme son los que han de balsear; hacenla de seis,siete y ocho hileras de calabazos.
Las redes atan unas con otras; atadas, encima echan lena y rama por que no se mojen las
personas y el hato. Luego dos indios, grandes nadadores como lo son todos los de los
Llanos, atan unas sogas a la balsa, y cinendosela por el hombro toma cada uno su
calabazo grande, y echandose sobre el nadan, y de esta suerte llevan y pasan la balsa de
la otra parte del rio, por poco precio que se les da. Este rio desemboca, viniendo de
Trujillo, un poco mas abajo del puerto, por cuya boca no se puede entrar ni tomar agua;
empero, de la acequia principal que pasa por encima del pueblo, sale una pequena que
cae en la playa del puerto.
017026 CAPITULO XX
017027 De los demas valles a Los Reyes.
017028 Desde este valle al de Chancay ponen 50 leguas, en las cuales a trechos
pasamos por seis valles, todos abundantisimos, si los naturales no hubieran faltado, que
los labraban, para todo genero de manteniminto, con agua bastante de riego; sus
acequias sacadas, pero ya perdidas.
017036 EL primero es Cazmala Baja y Cazmala Alta, donde han quedado pocos indios,
que apenas pueden sustentar un sacerdote; de aqui vamos a Guarme, mejor valle y de
mas indios, con puerto no muy seguro por el mar de tumbo que hay al desembarcar;
tiene mucho pescado, mucha arboleda, algarrobas que se llevan a Los Reyes dara las
carretas, y yo vi desde este valle llevarse navios cargados a Los Reves de carbon, que no
era poco provecho a la ciudad y al senor del navio, llamado el Carbonero.
017050 Ocho leguas siguiendo la costa por do se caminaba es el de Parmunguilla, valle
estrecho, de bonisima agua el rio, y que en su nacimiento se halla oro; abundante de
trigo y maiz; ya no se camina por la costa, porque haberse consumido los indios fue
causa de cerrarse con mucho canaveral bravo; rodeanse mas de cuatro leguas
metiendonos la tierra adentro, el cual, pasado, parte terminos con el de la Barranca, que
le es muy cercano; las pocas tierras que tiene son muy buenas.
017063 Luego entramos en el de la Barranca, fertilisimo de trigo y maiz, de muchas
tierras y muy gruesas; de aqui se lleva la mayor parte del trigo que en Los Reyes se
gasta; hay en el dos ingenios de azucar bonisimo; el rio no es tan grande como raudo y
pedregoso, por lo cual en todo tiempo es dificultoso de pasar; tiene puente tres leguas
arriba, al cual por no ir, algunos se han ahogado.
017073 Aqui hay unos pocos de indios poblados; pasado al rio, luego se sigue el de
Gaura, que tiene las mismas calidades que este, con otros pocos de indios, y de donde se
lleva mucho miz y trigo a Los Reyes por mar; tiene puerto no muy seguro.
017080 Prosiguiendo por la costa adelante(si no nos queremos meter cuatro o cinco
leguas la tierra adentro) llegamos, ll leguas andadas, al valle de Chancay, donde hay un
pueblo de espanoles llamado Arnedo. Este valle es muy ancho y de bonisimas tierras
para todos mantenimientos, vino y olivares; de aqui se provee la ciudad de Los Reyes
de mucho maiz y otras cosas, y aun melones de los buenos del mundo. Hacese buen
vino, y fuera mejor si el vinedo fuera del que llamamos torrontes.
017093 Tiene puerto, donde los vecinos de Arnedo embarcan sus harinas para Tierra
Firme, y trigo y maiz para Los Reyes.
017097 EL rio es no de tan buena agua como los precedentes. De aqui a la ciudad de
Los Reyes ponen 11 leguas, en cuyo camino se atraviesa la sierra de la arena aspera, y
larga, por ser arena muerta; en tiempo de verano no se puede caminar sino de noche,
con riesgo de negros cimarrones.
017105 Ocho leguas andadas, entramos en el valle de Carvaillo, donde hay muy buenas
estancias o chacaras de maiz y trigo, con un rio de buena agua con que las tierras se
riegan; este velle dista de la ciudad de Los Reyes tres leguas, desde donde aun podemos
decir comienza el valle de esta ciudad, que tiene dos rios, porque en medio de un valle y
otro no hay arenales que los dividan, sino todo este trecho son tierras de pan, maiz,
vinas, aunque pocas, pobladas con sus casas de los senores de las heredades. Hay en
este valle de Carvaillo un poblezuelo de indios el rio arriba, donde se sustenta un
sacerdote con las chacaras anejas.
018016 CAPITULO XXI
018017 Del valle y ciudad de Los Reyes.
018018 EL valle donde se fundo la ciudad de Los Reyes, llamado Rimac en lengua de
los indios, sin hacer agravio a otro, es uno de los buenos, y si dijere, uno de los mejores
del mundo; muy ancho, abundante de muchas y muy buenas tierras, todas de riego,
pobladas de chacaras, como las llamamos en estas partes, que son heredades donde se
da trigo, maiz, cebada, vinas, olivares(a las aceitunas llamamos criollas: son las mejores
del mundo), camuesas, manzanas, ciruelas, peras, platanos y otros arboles frutales de la
tierra, membrillos y granadas, tantos y tan buenos como los de Zahara; las legumbres,
asi de unestra Espana como las de aca, en mucha abundancia en todo el ano.
018036 EL agua del rio no es tan buena como la de los demas valles de estos llanos,
respecto de juntarse con el rio principal otro no de tan buena que la dana. Pero
proveyole Dios de una fuente a tres cuartos de legua de la ciudad, de una agua tan buena
que los medicos no se si quisieron fuera tal. Oi decir a uno de ellos, y el mas antiguo
que hoy vive, que la fuente de esta agua le habria quitado mas de mil pesos de renta
cada ano, proque despues que el pueblo bebe de ella, las enfermedades no son tantas,
particularmente las camaras de sangre, que se llevaban a muchos.
018051 Esta agua se trajo a la ciudad, y en medio de la plaza hay una fuente muy
grande, bastante para dar la agua necesaria; pero porque es grande y mas sin costa se
aprovechase de ella, en los barrios hay sus fuentes, como en la placeta de la Inquisicion,
en la esquina de las casas del licenciado Rengifo, en el barrio de San Esteban y en todos
los monasterios y en casas de hombres principales, y en las carceles y en el palacio hay
dos, porque como las calles sean en cuadro, y el agua vaya encanada por medio de las
calles, es facil de la calle ponerla en casa.
018066 Llamaron los fundadores, que fueron el marques don Francisco Pizarro y sus
pocos companeros, a este pueblo, la ciudad de Los Reyes, porque en este dia la
fundaron; dieronle, aunque acaso, auspicatisimo nombre, porque si muchos Reyes la
hubieran ennoblecido, en tan breve tiempo como diremos, no hubiera crecido mas, ni
aun tanto; mas como el favor del cielo sea mayor que el de los hombres, Nuestro Senor,
por intercesion de los Santos Reyes, la ha multiplicado; es la silla metropolitana de todo
este reino de Quito a Chile; aqui reside el virrey con el audiencia, la Santa Inquisicion, y
aqui se fundo la Universidad.
018083 De todo diremos adelante mas en particular lo que a esto toca, cuando tratemos
de los virreyes y prelados eclesiasticos.
018087 El rio de esta ciudad, en tiempo de aguas en la sierra, que llueve como en
nuestra Espana, es muy grande y extendido; no tiene madre, como no la tienen los
demas de estos llanos; corre por encima de mucha piedra rolliza; antes que tuviese
puente, muchas personas se ahogaban en el, queriendole vadear, porque aunque tenia un
puente de madera hecho de horcones hincados en el suelo, estaba tan malparado, que no
se atrevian a pasar por el, y no podian pasar sino uno solo, y con sus pies. Lo cual visto
por el marques de Canete, don Andres Hurtado de Mendoza, de buena memoria,
llamado el limosnero, gran amigo de pabres, dio orden como se hiciese puente todo de
ladrillo y cal, de siete u ocho ojos, que comenzase desde la barranca del rio adonde casi
llegaban las casas Reales, y desde los molinos del capitan Jeronimo de Aliaga,
secretario que fue de la Audiencia, que hacen casi calle con las casas Reales; al cual
diciendo los oficiales maestros de la obra que mejor se fundaria mas abajo, donde estaba
el puente de madera que acabamos de decir, aunque habia de ser mas largo, porque
haciendolo alli el rio se iba su camino, sin echarlo a la ciudad, lo cual forzosamente se
habia de hacer haciendole donde el virrey mandaba, y que la barranca era senal
evidente, ya que el rio habia llegado una vez alli y habia de llegar otra, por el comun
refran, al cabo de los anos mil vuelve el rio a su carril, respondio lo mandaba hacer en
aquel sitio porque los pasajeros que viniesen de abajo,y pliegos de Su Majestad de
Espana, por tierra, entrasen a una cuadra de las casas Reales donde el virrey viviese, y
por la calle derecha a la plaza una cuadra de ella, y cuanto a echar el rio a la ciudad, que
no habian de ser los virreyes tan flojos que el rio la hiciese dano; palabras realmente de
gran requblicano, como lo era.
019029 Con todo eso, como diremos, ha hecho dano el rio si los virreyes no tienen
animo para remediarlo.
019032 CAPITULO XXII
019033 De la ciudad de Los Reyes.
019034 No creo ha habido en el mundo ciudad que en tan breve tiempo haya crecido en
numero de monasterios, ni iguale a los religiosos que en ellos sirven a Dios, alabandole
de dia y de noche, y ejercitandose en letras para el bien de las animas, como esta de Los
Reyes, habiendo ayudado muy poco o nada los principes y gobernadores de estos reinos
al edificio de ellos.
019044 El mas principal y el primero de ella es el nuestro, llamado Nuestra Senora del
Rosario; no ha sesenta y ocho anos que se fundo; el primer fundador fue el padre fray
Juan de Olias; su sitio es una cuadra de la plaza y muy cercano al rio. Oi decir a los
viejos lo que aqui referire de su fundacion.
019052 Llegado el marques Pizarro con los demas conquistadores a este valle, despues
de haber preso en Cajamarca a Atabalipa y habiendole muerto, vinieron con el dos
religiosos, uno nuestro, el sobredicho, y otro de la Orden del glorioso padre San
Francisco; eligieron para fundar su ciudad el sitio que ahora tiene, que es el mejor del
valle junto al rio, a la parte casi del Oriente; a la del Sur, por la parte de arriba, una
acequia de agua ancha que atraviesa todo el valle de Oriente a Poniente. Por la parte del
Poniente, el puerto llamado el Callao, dos leguas de la ciudad de Los Reyes; carreteras,
por la parte del Norte, el camino real para Trujillo, y desde abajo, senalaron sus cuadras
y sitios para casas, y a los dos religiosos dijeronles: “Vosotros no sois mas que dos,
vivid ahora juntos en este sitio que os senalamos”, que es el que tienen ahora nuestro
convento; llana la tierra, y conquistados los indios del valle (que a la sazon eran
muchos), el que se quisiese quedar con ese sitio se quedara con el; al otro le daremos el
que mas comodo le pareciere. Sucedio asi, aceptando los dos religiosos el partido, que
un dia vinieron todos los indios del valle, y otros llamados, sobre los nuestros, los
cuales dijeron a los religiosos: “Padres, vosotros no habeis de pelear; tomad en esas
botas vino y bizcochos, y a los que estuviesen cansados y flacos dadles de comer y
beber, y a los heridos recogedles y lavarles las heridas con vino.” Los indios llegaron
donde los nuestros les esperaban, con gran vocerio (asi pelean); el padre de San
Francisco, Pareciendole no le convenia esperar el fin de la batalla, ni hacer lo
encomendado, que en aquel trance le era muy licito, puso faldas en cinta, tomo la via
del puerto, llega cansado, lleno de polvo, sudando, y a los pocos de los nuestros que
aqui habia dejado el marques con dos navios y no muchos soldados con dos caballos,
dales nueva que el marques y los demas eran muertos, y solo el se habia escapado. El
capitan de los navios (creo era el capitan Juan Fernandez, de quien abajo haremos
mencion), con los demas, hicieron el sentimiento justo, tuvieron por perdido el mejor
reino del mundo, y perplejos no sabian que hacerse, si por ventura desamparaban el
puerto y se volverian a Panama o a Trujillo, o aguardarian otra nueva; el buen padre
instaba en ser verdad lo por el afirmado; finalmente, resolvieronse en que dos soldados,
los mas valientes, con sus armas tomasen los caballos, y caminando para la ciudad
fuesen a ver si era asi, y cuando lo fuese, no era posible todos quedasen muertos,
algunos se escaparian y encontrarian en el camino, o fuera de el, y a estos recogiesen y
volviesen al punto, y entonces deliberarian lo que mas conviniese. Salen nuestros dos
valientes soldados en sus caballos, armados, llenos de tristeza y no con menos temor; en
el camino, que muy poblado era de arboleda, a lo menos la legua y media, cada hoja que
se meneaba les parecia ejercitos de enemigos; pero, prosiguiendo su camino, sin
encontrar hombre viviente llegan a la ciudad y hallan a los nuestros, alcanzada la
victoria, curando a los heridos, y los sanos descansando del trabajo de la batalla.
020027 Su alegria fue muy grande cuando vieron cuan al contrario era que el padre de
San Francisco dijo, de lo que por sus ojos vieron; llegan donde estaba el marques, dan
cuenta de lo dicho y la razon por que vinieron, el cual con los demas estaban cuidadosos
que hubiese sido de aquel padre, no imaginando se hubiese huido, sino que por ventura
los indios se lo hubiesen llevado. Empero sabida la verdad del hecho, el marques mando
embarcarlo, y en el primer navio que despacho a Panama lo llevaron, con juramento que
hizo que mientras viviese no le habia de entrar fraile de San Francisco en su
gobernacion, y asi se cumplio, no siendo bien hecho ni licitamente jurado. Aquel no fue
defecto sino de un faile particular, pusilanime, y por este defecto no se habia de perder
ni carecer del bien grande que la religion del serafico padre San Francisco, donde quiera
que vive, hace Si los del puerto le desamparan, creyendo lo dicho por este religioso, en
gran riesgo ponian al marques y a los demas de perderse, porque como el reino sea muy
grande y muchos los indios, si les faltaran navios con que enviar a pedir socorro a Tierra
Firme, totalmente se perderia. Nuestro religioso puso tambien sus faldas en cinta,
arrebato su bota, bizcocho y queso; no tenian conservas, ni regalos, y a los cansados
dabales de beber y un bocado, a los heridos curaba como mejor podia, y asi andaba en
medio de los que peleaban. De esta suerte quedamos con el sitio que ahora tenemos, el
cual, aunque entonces parecio el mas comodo, ahora no lo es, por no poderse extender
tanto cuanto es necesario, y por el rio, que es mal vecino en todas partes.
020070 Despues muchos anos poblaron los padres he San Francisco y tienen el mejor
sitio del pueblo, y mas que todos los conventos juntos, aunque del rio corren un poco de
riesgo, como nosotros, y se correra mas si no se remedia.
020076 CAPITULO XXIII
020077 De nuestro convento.
020078 Quedando, pues, con este sitio, que es de cuadra y media de largo; de ancho no
tiene cuadra entera (porque la barranca del rio no da lugar a ello, por correr al sesgo), se
comenzo a edificar el convento; empero, quien con mas animo, fue el valeroso, y no
menos religisos, gran predicador, gran servidor de Su Majestad, fray Tomas de San
Martin, a quien por otro nombre llamaban el Regente, por haberlo sido en la Espanola o
isla de Santo Domingo.
020090 Este religiosisimo padre, siendo provincial en esta provincia, y el primero, a
quien dio por nombre San Juan Bautista, comenzo el edificio de la iglesia de boveda, de
tres naves, e hizo la mitad de la iglesia, dejando los cimientos de lo restante sacados.
020097 Oi decir al padre fray Antonio de Figueroa, un religioso nuestro muy esencial,
gran siervo de Dios, verdadero hijo de Santo Domingo, que fue mi maestro de novicios,
que le acaecia a este inclito religioso, giendo como era provincial, salir de casa por la
manana con un bordon a pie e ir una legua, poco mas o menos, a la Caleta, y estar alli
todo el dia en peso hasta noche, en que se venia al convento, sin comer, y lo que hallaba
en el convento era un poco de capado fiambre , porque entonces no se habia
multiplicado el ganado nuestro mayor ni menor, que hubiese carnero, ni se comia en la
ciudad, y con tanta alegria pasaba este trabajo como si tuviera todo el regalo del mundo.
Parecia adivinaba el aumento que Nuestro Senor habia de hacer en breve tiempo, de
religion, cristiandad y letras, en aquella casa. Despues fue esta varon heroico primer
obispo de la ciudad de La Plata, aunque no llego a sentarse en su silla, llevandole la
Majestad del Muy Alto primero a gozar de su gloria.
021017 El dia de hoy ya se ha acabado la iglesia con la buena diligencia del maestro
fray Salvador de Ribera, hijo de este convento, aplicando justisimamente todo cuanto
puepe de los religiosos que se ocupan en doctrinar a los indios, y tan bien acabada, que
en Indias ninguna hay mejor; sola una falta se le pone, y sin envidia, que la capilla
mayor es pequena, la cual tiene un retablo muy aventajado.
021028 CAPITULO XXIV
021029 De las capillas.
021030 Las capillas, colaterales por la parte del Evangelio. La primera se llama del
Crucifijo; esta es del capitan Diego de Ag-|ruero, varon famoso entre los conquistadores
de este reino, el segundo despues del marques Pizarro; dotola bastantemente; dicensele
dos misas cada semana, rezadas, sin visperas, y misa mayor el dia de Santiago, en el
cual dia tiene un jubileo plenisimo, y sin los aniversarios. Dejo, ademas de esto, la renta
de unas casas, para reparos de la capilla, que hoy rentan mas de 500 pesos cada ano. Su
hijo el capitan Diego de Ag-|ruero la ha ennoblecido mucho; puso en ella un retablo
grande a proporcion de la capilla, con un crucifijo de muy buena y devota figura, y en el
retablo muchas reliquias de santos en sus medallas que le dio el convento.
021050 Luego se sigue la capilla nombrada de San Juan de Letran, donde tiene un
enterramiento junto al altar, al lado del Evangelio, el capitan Juan Hernandez, quien
dijimos era capitan de los navios que estaban en el puerto cuando el padre de San
Francisco se huyo de la batalla que tuvo el marques Pizarro con los indios en la plaza.
021059 Dotola su dueno muy aventajadamente con limosna para dos misas rezadas
cada samana; en las octavas de Todos Santos, vigilia y misa cantada, y el dia de San
Juan Bautista, visperas y misa con sermon, con bastante limosna, y dejo para reparos de
la capulla y ornamentos buena renta que la cobra el convento y la gasta en el uso dicho.
021068 El arcediano de la santa iglesia de esta ceudad viene cada ano, por
nombramiento del senor de la capilla, a tomar cuentaen que se distribuye la renta para el
ornato de la capilla, y sea le da un tanto senalado por el capitan Juan Fernandez por este
cuidado y trabajo. Las he visto tomar a un provincial nuestro, fray Salvador de Ribera,
susodicho, con poco acuerdo y aun con no poca nota; quiso quitar esta capilla y la
advocacion de ella y darla a no se que otras personas; supolo el heredero, salio a la
contradiccion, y viendo el provincial el agravio, a lo menos avisado lo hacia por el senor
arzobispo de Mexico, Bonilla, la volvio a sus herederos. Y no se como tal cosa, no
quiero decir injusticia, pretendio hacer, ni como los padres de consejo en ello vinieron.
Porque esto oi decir muchas veces al padre fray Antonio de Figueroa, que fue mi
maestro de novicios, y si no fue el primero, a lo menos el segundo hijo de este
convento, varon verdaderamente hijo de Santo Domingo: que el capitan Juan Fernandez
trajo en sus navios la tierra de esta capilla desde Panama, porque en ella todos los que se
quieren enterrar se les da sepultura de gracia, y para que los cuerpos se comiesen presto
trajo esta tierra; vi un ano de un catarro pestilencial que la capilla, con ser espacio de
dos los que en ella se enterraban, que fueron muchos, al tercer dia los cuerpos estar
consumidos, y queria un provincial quitar esta capilla a su dueno y darla a otros. Pero
Dios volvio por la verdad y la justicia.
022003 Todos los que aqui se entierran ganan indulgencia plenaria y las gracias que los
que se entierran en San Juan de Letran en Roma, y para el dia de San Juan Bautista hay
jubileo plenisimo. Muchos anos vi que el dia de este gloriosisimo santo, virrey,
Audiencia y toda la ciudad venian a nuestra casa a celebrar en este dia la fiesta de San
Juan; ya por descuido de los padres prelados se ha caido, digo el venir los virreyes. El
oficio se celebra este dia en esta capilla.
022015 Luego se sigue la capilla de Santa Caterina de Sena, muy bien aderezada con
retablo e imagen de esta gloriosa santa; los tintoreros de esta ciudad la tomaron para su
enterramiento y la tienen muy bien adornada; celebrase en ella la fiesta de la gloriosa
virgen Caterina con mncha solemnidad y con un jubileo plenisimo, que los fundadores
trajeron para los cofrades, todo el pueblo con los cofrades, y si no me engano los
tintoreros instituyeron la cofradia de los nazarenos, que el Miercoes Santo, de noche,
sale de nuestra casa cos tunicas de buriel y grandes cruces a los hombros, y muchos
llevan consigo sus hijos ninos con sus cruces. Gastase mucha cera.
022032 CAPITULO XXV
022033 De las capillas del lado de la Epistola
022034 Por la parte del lado de la Epostola, la primera capilla es de San Jeronimo;
dotola el capitan Jeronimo de Aliaga con dos misas rezadas cada semana, visperas y
misa el dia de San Jeronimo y sus aniversarios; dejo bastnte limosna, pero como al
tiempo de la rebelion de Francisco Hernandez fuese a Espana por procurador de estos
reinos, y no volviese mas a ellos, muchos anos la vimos muy malparada, que no
deciamos misa en ella, por no tener ornato, hasta que hara seis anos que una nieta suya,
dona Juana de Aliaga, hizo un retablo al oleo, grande, a proporcion de la capilla, con
una imagen de la Concepcion arriba, que le costo mas de 3.000 pesos, anadiendo panos
de seda para las paredes y ornamentos para el altar; empero Nuestro Senor la llevo para
si a pagarle lo que en su servicio habia hecho, la cual, si mas vida le fuera concedida,
hiciera mas.
022057 A esta capilla se sigue la del Rosario, con un retablo hecho en Espana, bueno, y
una imagen de bulto de Nuestra Senora en el concavo del retablo, de las buenas piezas
que hay en toda Espana, porque en Indias ninguna llega. A la redonda de la imagen, los
15 misterios del Rosario, de bulto, cuanto la proporcion del retablo lo sufre. En el
pedestal, la muerte de los ninos inocentes, que parece cosa viva, con la adoracion de los
Reyes al Nino Jesus en el pesebre; fuera de esto, tiene en cuatro encasamentos cuatro
santos de la Orden, de bulto, de muy galana proporcion y figura.
022073 Lo alto de la capilla es dorado con unas pinas de yeso pendientes, grandes,
todas escarchadas de oro. Adornase la capilla en las fiestas del Rosario con panos de
damasco y terciopelo carmesi unas veces, otras con panos de damasco verde y
terciopelo verde. Tiene tres lamparas de plata grandes, que por lo menos la una arde
perpetuamente.
022082 Todo esto ha hecho la cofradia del Rosario con la industria de los devotos y
mayordomos. Los primeros domingos de cada mes se hace una procesion por el
claustro, que para los que en ella se hallaren cofrades (creo confesados) se les concede
indulgencia plenaria. Sacase una imagen de bulto de Nuestra Senora, muy devota, que
llevan diaconos. Sirvese de mucha cera de cirios que llevan los 24, sin la demas para los
demas cofrades religiosos. Concurre mucha gente por la devocion grande que se tiene
particularmente a la imagen puesta en el altar. El segundo domingo se hace procesion
con el Nino Jesus por la cofradia de los Juramentos, fundada en nuestra casa, ni puede
fundarse en otra parte, tor concesion de los Sumos Pontifeces, o con licencia cel
provincial donde no hubiera convento de la Orden, de la imagen de Nuestra Senora
puesta en el altar. Si no fueramos descuidados hubiera muchos milagros escritos que ha
hecho.
023001 Siendo yo prior de este convento pretendia, dandome los senores inquisidores
licencia para ello, sacarlos a luz, haciendo las diligencias necesarias; empero, el
provincial que a la sazon era, no se por que respeto lo impidio.
023007 CAPITULO XXVI
023008 De la capilla de las Reliquias.
023009 Luego mas abajo se sigue la capilla de las Reliquias; llamase asi porque tiene
un ratablo con sur vidrieras tan grande como un guadameci, lleno de ellas, traidas de
Roma. Trajolo el reverendisimo fray Francisco de Victoria, primer obispo de Tucuman,
hijo de esta casa, varon docto; fuimos novicios juntos y condiscipulos en las Artes y
Filosofia.
023018 Esta capilla de las Reliquias es celebrada por la multitud que de ellas hay,
mayores y menores en cantidad, de famosisimos santos; hay entre ellas un poquito del
verdadero lignum crucis, donde Cristo murio, y un cabello de Nuestra Senora. El
provincial que quiso mudar o quitar la capilla de San Juan de Letran dio esta capilla a
los ministros del Santo Oficio,con una carga pesadisima, que fuese el convento por sus
cuerpos y sacerdotes los trajesen en hombros, como si fueran sacerdotes, cosa bien
excusada, si se diera a los senores inquisidores y en ella se enterraran, pasara; pero darla
a oficiales no se puede tolerar, y sin ninguna limosna. Y aunque entre ellos hay personas
nobles, hay familiares que tienen oficios bajos, y a estos enserrarlos, como vi a uno,
como si fuera inquisidor, es igualar lo alto con lo bajo y la nobleza con los que no la
tienen, y con todo esto, algunos de estos familiares se entierran en otras partes y la
capilla esta sin marido, como las demas lo tienen, dotadas con muchas ventajas.
023045 Luego se sigue la del glorioso San Jacinto, con retablo dorado y figura del
santo muy buena; la capilla bien adornada; hizose una solemnisima fiesta el dia que en
esta ciudad se celebro la canonizacion del santo, con admirable adorno de la iglesia y
mas del claustro, con un coloquio famosisimo de la vida de este santisimo hermano
nuestro, con tanta riqueza que parecia incomparable, y con ser tanta, no se perdio ni un
alfiler.
023057 Aqui se ha juntado la imagen de San Raimundo, ahora nuevamente canonizado
por el mismo Clemente VIII, que canonizo a Jacinto, en cuya fiesta fue mucho mas el
ornato admirable del claustro e iglesia, que en tres dias no se pudo impedir al pueblo
que no viniese a verlo, y no se hartaba; tampoco falto cosa de momento.
023066 Debajo del coro, al uno y otro lado hay dos capillas; al de la Epistola, una de
los indios, con imagen de Nuestra Senora, de bulto, y otra de los negros, asimismo con
imagen de bulto, de la que, conforme a su posible, no estan mal aderezadas.
023073 Los mulatos toman otra, que esta por donde se sale al claustro; esta es la menos
adornada; sera Nuestro Senor servido se adorne a su servicio y de su santisima Madre.
023078 CAPITULO XXVII
023079 De los provinciales |bque|c han aumentado el convento.
023081 Dijimos arriba que el principal fundador de este convento fue el religioso y no
menos valeroso padre fray Tomas de San Martin, primer provincial, el cual, despues de
haber comenzado la obra de la iglesia, fue el que busco y atrajo a todos aquellos
capitanes y otras personas a que tomasen las capillas y las dotasen; busco y atrajo al
convento mucha renta de otras partes, como fue que a su persuasion el capitan Gabriel
de Rojas hizo limosna a este convento de 6.000 pesos ensayados, con no mas obli
gacion de que le encomendasen a Nuestro Senor en los capitulos, lo cual perpetuamente
se hace, y en las misas, como a principal bienhechor nuestro; gano chacaras y tierras de
pan y solares para casas, con no poco trabajo de su persona, a quien sucedio en
provincial fray Domingo de Santo Tomas, maestro en Santa Teologia, varon realmente
apostolico, castisimo, libre de toda codicia y ambicion, gran predicador, asi para los
espanoles como para los indios, y mas dado a la predicacion y conversion de los indios
que a la de los espanoles; fue el primero que imprimio y redujo a arte la lengua general
de esta reino. Varon de grande entendimiento y prudencia cristiana, ferventisimo en el
celo del bien y aumento de los naturales de este reino, por lo cual era de algunos
aborrecido; empero decia lo que San Pablo: “Si agradase a los apetitos danados de los
hombres, no seria siervo de Dios.” En el convento no se que haya aumentado, porque
siendo provincial le fue forzoso ir a Espana y desde alli pasar en Italia al capitulo
general que se celebraba de provinciales, y por esta razon no pudo aumentar como
quisiera, la casa, aunque, por no dar nota de aplicar mas para su casa que para otras
partes, hizo una cosa donde mostro el poco amor que a los bienes temporales tenia, ni
para su convento, que para si ninguno.
024027 Esto la ciudad toda lo vio y los religiosos, porque estabamos en el convento.
Habia en la ciudad un mercader llamado Nicolaso Corso, hermano de Juan Antonio
Corso, el rico; estando para irse a Espana con 80.000 ptas y mas, ensayados, diole el
mal de la muerte; envia a llamar al padre nuestro, fray Domingo de Santo Tomas, que
habia pocos dias llegado de Espana; dice le confiese y que alli tiene 80.000 pesos y mas,
ensayados; que como le fia el anima, le fia y entrega la hacienda para que haga de ella
lo que quisiere, en bien y descargo de su conciencia, porque no tiene heredero forzoso.
024043 No creo otro que este apostolico varon hiciera lo que el hizo. Toda la hacienda
repartio entre pobres, y particularmente al Hospital de los naturales de esta ciudad dejo
la mayor cantidad donde hizo una capilla y la doto; no a su convento, con poderle dejar
toda, instituyendo un colegio para bien de todo el reino, con renta, al modo de los de
San Gregorio, de Valladolid, y no fuera esta obra menos acepta a Nuestro Senor que
dejarlo al Hospital de Santa Ana. Porque no se dijese aplicaba para su casa, huyendo
esta nota, lo dejo al Hospital de los naturales, y no dejo a su convento mas que a los
otros, que fueron 100 pesos corrientes de limosna para 100 misas, ni en el
acompanamiento del difunto que de aquella enfermedad murio, pidio mas religiosos de
un convento que de otro. Bastante argumento es del poco amor que a la plata tenia.
Luego desde a poco, le hizo merced Su Majestad de la silla episcopal de la ciudad de La
Plata; lo que alli hizo y su muerte, cuando trataremos de los senores obispos de estos
reinos lo diremos.
024071 CAPITULO XXVIII
024072 De los provinciales de nuestra Orden.
024073 A este excelentisimo varon sucedio el gran fray Gaspar de Cervajal, religioso
de mucho pecho y no menos virtud carretera y llana, el cual a todos los conventos que
llegaba, cuando los iba a visitar, en lo espiritual y temporal, favoreciendolo el Senor,
dejaba aumentados. Varon abstinentisimo de gran ejemplo, de una simplicidad extrana.
En su tiempo, en parte de el fue prior de esta casa el muy religioso fray Tomas de
Argomedo, varon docto, de mucho ejemplo, buen predicador y acepto, el cual, el ano de
60 me dio el habito; a quienes, si no era cual o cual, nos quitaba los nombres y nos daba
otros, diciendo que a la nueva vida, nuevos nombres se requerian. Yo me llamaba
Baltasar; mandome llamar Reginaldo, y con el me quede hasta hoy.
024093 Este religiosisimo varon y padre fue el primero que en nuestro convento
comenzo a poner orden en el coro; hasta entonces no lo habia, por no haber religiosos
que lo sustentasen; en pocos meses tomamos el habito mas de 30, con los cuales y los
demas sacerdotes del convento se comenzo de dia y de noche, como en el mas religioso
de Espana, a guardar la observancia de la religion, y lo mismo se comenzo en los demas
de esta ciudad, porque hasta este ano de 60 muy pocos religiosos habia en los
conventos, los cuales faltando no puede haber tanto concierto en el coro ni en lo demas;
de suerte que podemos decir, y justisimamente, que desde este ano de 60, o cuando
mucho del 58, comenzaron los conventos a aumentarse; para que se vea cuan en breve
tiempo la mano del Senor ha venido favorabilisima sobre todos ellos. Diome la
profesion el padre provincial fray Gaspar de Carvajal, cumplido mi ano de noviciado,
que ojala y en la simplicidad que entonces tenia hubiera perseverado.
025013 CAPITULO XXIX
025014 De los demas provinciales de nuestra Orden.
025016 A este bonisimo varon sucedio el padre fray Francisco de San Miguel,
venerable por sus canas y vida ejemplar, gran predicador, conforme a lo que entonces se
usaba, que era (creo lo mejor) no tantas flores como ahora, ni vocablos galanos; no se
daba tanto pasto al entendimiento como ahora se da, pero dabase mas a la voluntad y
mas la aficionaban a la virtud; diole Nuestro Senor este don: tenia en su mano el
auditorio para alegrarle y para compungirle y hacer derramar lagrimas; era de su natural
gravedad mucha humildad y no menos sufrimiento; ninguna cosa aumento en el
convento, por no haber comodo para ello.
025033 Despues del cual fue provincial el padre fray Antonio de la Cerda, hijo de este
convento, varon recto, de unas entranas humanisimas y muy llanas, gran religioso y de
muy buen ejemplo, libre de toda codicia y muy observante; siendo prior compro el
retablo para el altar mayor, de madera, talla de bonisimas figuras, que costo 3.500 pesos
puesto en el altar; fue el primero que comenzo a edificar el convento, haciendo una
enfermeria muy buena, con muy alegres celdas altas y bajas, como se requieren para el
regalo de los enfermos. Ayudo mucho a esto una legitima que dejo, siendo novicio, para
edificarla, el padre fray Tomas de Heredia, que al presente vive, maestro en Santa
Teologia y lector que ha sido de ella, hombre religioso y de muy buen ejemplo, nacido
en Guanaco, de nobles padres. La legitima mando se echase en renta, y asi se echo y
permanece, y no se puede gastar en otra cosa que en el regalo de los enfermos.
025058 Todos los que en esta enfermeria mueren ganan indulgencia plenaria, como yo
he visto en las letras apostolicas que estan guardadas en el archivo del convento. Siendo
provincial el padre fray Alonso de la Cerda, fue prior el padre fray Antonio de Ervias,
doctisimo varon y maestro mio en la Teologia y no menos religioso; hizo el refectorio,
que es muy buena pieza; despues fue obispo de Cartagena, en el reino de Tierra Firme,
como despues diremos.
025070 Esta enfermeria se edifico en aquella parte del convento que cae sobre el rio, la
cual, con una avenida que el rio trajo se llego tanto a la barranca, que rompiendo por
ella se llevo un poco, y desda este tiempo no se puede pasar por detras de nuestra casa
entre la barranca del rio y nuestras paredes, por donde muy descansadamente podian ir
dos carretas a la par. Otra vez, siendo yo prior en este convento, me vi en gran riesgo de
que el rio rompiera por nuestra porteria que llamamos del rio. Fui a pedir favor de
indios para remediar mi casa y buena parte de la ciudad, al virrey, que era el conde del
Villar, y no le pedia sino indios para amontonar piedras y reparar el dano que se
esperaba; la paga de los jornales yo la daba, y respondiome con mucha flema: “iAh, este
rio!; iah, este rio!” Empero, viendo el poco remedio que se me daba, todas las noches de
estas avenidas, que son las mayores en Cuaresma, hice que despues de maitines a media
noche se rezase la letania de Nuestra Senora, mediante el favor de la cual una noche que
crei que el rio habia de romper por el convento, por ser la avenida muy crecida, y el
ruido de las piedras que traia notable, fue Nuestro Senor servido, por intercesion de su
santisima Madre, que nos amontono mucha piedra frontero de nuestra porteria, y
recodando hacia el Rastro, derribo parte de el, y nuestra casa hasta hoy, gracias a Dios,
quedo libre; ya aquel ano no hubo mas avenida; luego, con ayuda de la ciudad, que nos
dio 1.500 pesos de limosna, la cual ayude a pedir, y con otros tantos que el convento
gasto, hicimos un reparo de cal y canto, con que al convento y a la ciudad hemos librado
del rio, el cual, si hasta entonces el marques de Canete, de buena memoria, viviera, no
nos pusiera en tanto estrecho; pero no le merecio el reino y llevoselo Nuestro Senor para
Si.
026012 Volviendo a nuestro provincial fray Alonso de la Cerda, en los cargos que eb la
Orden tuvo fue muy bienquisto de los religiosos por su llanisima condicion y bondad.
Fue despues obispo de Puerto de Caballos, y luego de Los Charcas, como escribiremos
en su lugar.
026019 Sucediole en el provincialato el padre fray Andres Velez, hombre docto y buen
predicador, de agudo ingenio; fuese a Espana, y por eso no tenemos nada que tratar de
el en el aumento de este convento.
026025 A quien sucedio el padre fray Gaspar de Toledo, varon, cierto, religioso, de
bueno y galano entendimiento; pero no cumplio cosa en el convento, como se penso, y
en su eleccion lo prometio el virrey don Francisco de Toledo, deudo muy cercano suyo;
a cabo su cuatrienio, fue electo el padre fray Domingo de la Parra, tambien varon
religioso y muy observante, aunque nimio en algunas cosas muy menudas en que los
provinciales no se han de entremeter, sino avisar se guarden; donde no, castigar a los
prelados. El tiempo que fue provincial hizo guardar en este convento nuestra
constitucion, que no se coma perpetuamente carne en el refectorio, y el la guardaba
infaliblemente. Si no la guardabamos era por dispensacion que para ello tenemos en
estos reinos, respecto de ser la tierra de los llanos enferma y la de la sierra falta de
pescado, y en este convento haber cuotidianamente muchos enfermos, y la costa ser
mucho mayor; y con decirle los medicos el riesgo de la salud de los religiosos,
respondia un poco secamente: “Mueren en lo que profesaron.” Fue a Espana y no volvio
mas; en acabando fue electo en el Cuzco el padre fray Domingo de Valderrama, maestro
en santa Teologia, buen predicador, el cual comenzo la casa de novicios, de las buenas
que hay en la Orden y fuera de ella: tiene casi 50 celdas altas y bajas, frescas y alegres,
porque asi lo pide la tierra. Hizo este edificio, digo, la mayor parte de el, porque en su
tiempo no se pudo acabar, con lo que aplicaba de los salarios que se dan a los religiosos
que se ocupan en la doctrina de los naturales.
026066 CAPITULO XXX
026067 De los restantes provinciales de neistra Orden.
026069 Acabando el cuatrienio del mismo padre fray Domingo, fue electo en
provincial el padre fray Agustin Montes. Presentado en santa Teologia, hijo de este
convento, donde tomo el habito de quince anos, varon religioso y amigo de ampliar con
edificios su casa, el cual acabo la casa de novicios, lo tocante a las celdas de todo punto.
026078 Hizo el claustro bajo, adornondolo con unos lienzos al oleo de figuras e
imagenes de santos, muy perfectas y muy devotas; aumento la sacristia con ornamentos
y mucho servicio de plata y un caliz todo de oro. Aumento tambien el retablo del altar
mayor; a lo menos, dejo con un entablador concertado el aumento de imagenes de
media talla, y pagada la parte de la hechura; hizo un cofre grande de plata, en que en el
retablo se colocase el Santisimo Sacramento, porque hasta entonces no estaba sino en
una cajita de madera. Trabajo lo que pudo con mucho y buen ejemplo. Puso mucho
orden en las lecciones y estudio. Ordeno que hubiese cierto numero de religiosos
colegiales, y para ser recibidos pasasen por examen muy riguroso, lo cual hasta hoy se
guarda como conviene, porque de esta suerte los no muy habiles se animan y los habiles
trabajan mas, sin que el coro se pierda punto. A quien sucedio el padre maestro fray
Salvador de Ribera, hijo de este convento, en el cual tomo el habito de diecisiete o
dieciocho anos; buen predicador; es hijo de padres nobles de todos cuatro costados; su
padre se llamo Nicolas de Ribera el viejo, respecto de otro vecino de esta ciudad,
llamado del mismo nombre, pero el mozo. Su padre fue uno de los de la Fama de la isla
del Gallo, varon liberal; su casa era hospital de todos los de su patria y enfermfria de
este nuestro convento, porque todo lo necesario para los enfermos con toda liberalidad y
caridad se hacia, y con sus propios hijos se enviaba de dia y de noche, y de esto soy
testigo de vista. La madre se llamaba dona Elvira de Avalos, de cuya virtud en breve no
se puede tratar. En su tiempo se acabo, a gloria de Nuestro Senor, dichosamente, todo el
cuerpo de la iglesia, con tanta perfeccion que puede competir con las buenas iglesias de
mucha parte de Espana. Adorno la capilla mayor de tal manera que se encubre la falta
(que dijimos) ser pequena.Acabo el aumento del retablo; hicieronse panos de terciopelo
carmesi bordados para la capilla mayor, con oro, que la cubren de alto a bajo, tan
buenos, que en nuestra Espana se hallan pocos iguales. Acabo el claustro y la porteria,
tan buena como las muy buenas de Castilla, sin otras cosas tocantes a la sacristia. Todo
lo cual hasta aqui aumentado en este nuestro convento han hecho los provinciales con lo
que han aplicado de los salarios de las doctrinas donde viven los religiosos. Al
sobredicho padre sucedio el presentado fray Diego de Ayala, hijo tambien de este
convento, del cual, por vivir poco e irse a Espana, y pasando en Italia murio en Roma,
hay poco que decir de el. Sucediole el padre maestro fray Juan de Lorenzana, el mas
docto de estos reinos, hijo, creo, de Salamanca, buen religioso, de claro y galan ingenio,
el cual, despues de haber leido muchos anos Teologia en este convento, fue electo
provincial; gobierna a la hora que esto escribo; lo que haya aumentado no lo se.
027048 CAPITULO XXXI
027049 De los religiosos que sustenta.
027050 Y porque dije que en muy breve tiempo se ha multiplicado esta casa,
favoreciendolo la Majestad del Muy Alto, el dia de hoy sustenta 130 religiosos y desde
arriba, lo cual causa admiracion, porque no hay en toda la cristiandad conventos, de
cuatrocientos anos a esta parte fundados, si no son cual o cual, que sustenten otros
tantos. Celebranse en esta casa los oficios divinos, de dia y de noche, con tanto
concierto como en el mas religioso de la Orden.
027062 Los estudios, con todo el rigor posible, y las demas ceremonias muy al justo. El
coro tiene sillas altas y bajas, de madera de cedro, labrados los respaldares, altos, de
madera de talla, de admirables figuras de santos, que si fueran doradas no habia mas que
desear; costaron 18.500 pesos de a nueve reales, y el oficial perdio mucha plata.
027071 CAPITULO XXXII
027072 De los obispos.
027073 En este breve tiempo, como acabamos de decir, han salido de este convento
siete obispos, y tres casi a un tiempo juntamente, en lo cual excede a todos los
conventos, no solo de nuestra Orden, sino de las demas de Espana y fuera de Espana,
porque a conventos de muchos anos fundados no ha sucedido otro tanto. El primero fue
el reverendisimo fray Tomas de San Martin, de quien tratamos arriba y trataremos algo
mas cuando escribieremos los obispos que en este reino he conocido; primer obispo de
la ciudad de La Plata, el cual obispado incluia en si, entonces, todo el reino de Tucuman
y la provincia de Santa Cruz de la Sierra
027090 El segundo, el reverendisimo fray Domingo de Santo Tomas, de la misma
ciudad; el tercero, el reverencisimo fray Alonos de la Cerda, primer obispo del Puerto
de Caballos. El cuarto, el reverendisimo fray Alonso Guerra, primer obispo de la Plata,
y despues de Mechoacan o Yucatan; el quinto, el reverendisimo fray Francisco de
Victoria, primer obispo de Tucuman. Estos tres senores obispos son hijos de este
convento, y todos tres se vieron obispos juntos en su casa, y su madre, que es esta casa,
los vio todos juntos en ella. El sexto, el reverendisimo fray Antonio de Ervias, obispo de
Cartagena, eb el reino de Tierra Firme.
028005 En un mismo tiempo saco Su Majestad para obispos, estando todos tres
presentes, al reverendisimo fray Alonso de la Cerda, fray Alonso Guerra, fray Antonio
de Ervias, en lo cual, aunque hizo mucha merced a la Orden, sirviendose de ella, a
nosotros, llamo a nosotros a los que aca estabamos y tomamos el habito, la hizo, pero
dejonos sin canas que nos gobernasen, lo cual hasta hoy sentimos; no me acuerdo haber
leido que de un convento tres personas tales a un mismo timpo se hayan sacado para
iglesias, como de este nuestro de Los Reyes. El septimo y menor mas indigno de todos
soy yo,a quien la Majestad de Dios levanto a obispo de la Imperial, reino de Chile, y
espero en Nuestro Senor se han de sacar mas.
028024 Ademas de estos senores obispos, ha hecho Nuestro Senor merced a nuestra
sagrada religion, en nuestros tiempos, dandole en estas partes varones apostolicos que
con mucho celo del servicio de Nuestro Senor y de las animas han predicado a los
naturales la Ley evangelica, con claro ejemplo de costumbres y vida. Uno de ellos fue el
padre fray Melchor de Los Reyes, que por muchos anos se ejercito en este ministerio y
murio en este convento de Los Reyes y se entrro en el Capitulo, donde es costumbre
enterrarse los religiosos nuestros, y abriendose su sepultura al cabo de siete anos y mas,
se hallo su cuerpo entero y los habitos y capa de anascote sin lesion alguna, y esto el
senor arzobispo de Mexico, Bonilla, visitador de la Audiencia Real, lo vio, y yo tambien
y todo el convento, queriendo echar en aqulla sepultura otro religioso difunto.
028046 En esta misma sala de Capitulo se hallo otra sepultura con otro cuerpo, del
padre fray Domingo de Narvaez, hijo de esta provincia, buen religioso, entero, con
todos sus habitos y capa de anascote, sin lesion alguna. Este religioso se habia ocupado
en doctrinar los naturales da este reino con gran llaneza y sinceridad.
028055 El padre fray Cristobal de Castro, gran siervo de Dios, celosisimo de la
conversion de los naturales, de clarisimo ejemplo y abstinentisimo, murio en su oficio
loablemente. A este religioso los duracas del valle de Chincha, donde por la mayor parte
vivio ocupado en este ministerio le ofrecian un navio cargado de oro y plata, y jamas se
pudo acabar con el recibiese un grano, y haciendole fuerza los curacas a que tomase
alguna cosa, jamas lo pudieron acabar con el, ni para si, ni para la Orden, ni para
hombre viviente. Lo que hizo fue decir a los curacas hiciesen un caliz de oro para su
iglesia, como lo hicieron, y fue el primer caliz que se hizo en el Peru; a cuya santa
emulacion los curacas del valle del Lunaguana hicieron para dos iglesias suyas en cada
una un caliz de oro, que yo he visto y dicho misa con ellos.
028077 El padre fray Benito de Jarandilla, verdadero hijo deSanto Domingo, el cual,
por mas de cuarinta anos, en el valle de Chicama, cinco leguas de la ciudad de Trujillo,
se ejercito en la conversion de los naturales sin salir de aquellos valles, donde vivio con
admirable ejemplo, asi para con los naturales como para con los espanoles, y aprendio
muy de raiz la lengua de los indios pescadores de aquel valle, que es dificultosisima de
aprender. Los naturales le tenian por un hombre santo, porque le veian guardar con
mucho rigor su prfesion, como verdadero hijo de Santo Domingo, y dicen de el que
como le viniesen a llamar a cualquier hora, de dia o de noche, para confesar algun indio
enfermo que viviese de la una parte o de la otra del rio, que en tiempo de aguas no se
deja vadear, que es en verano, no temia el rio y en un macho en que andaba lo vadeaba,
y los indios decian que iba caminando por encima del agua. A cabo sus dias, llenos de
buenas obras, con buena vejez.
028103 El padre fray Baltasar de Heredia fue un religioso esencial, el cual, aunque no
se ocupo tanto en doctrinar a los naturales, viviendo en conventos de pueblos de
espanoles, se ejercito en obras de mucha virtud y de gran caridad; es fama que le
hallaron muerto hincado de rodillas en una chacara de la ciudad de La Plata, aviandose
para venir al reino de Chile, por vicario provincial y visitador, por tierra; lo cual este
varon religioso acato con gran humildad, aunque el trabajo y riesgos de tierra, caminos,
rios e indios de guerra, por donde habia de pasar algunas veces, eran notables.
029009 El padre fray Antonio de Figueroa, hijo de este convento, fue un varon gran
religioso y muy esencial, gran trabajador en las cosas de la comunidad, muy libre de
cualquier interes humano; para consigo riguroso y pauperrimo, pero las cosas del culto
divino deseaba, y de la sacristia, que fuesen riquisimas.
029017 Fue muy muchos anos subprior de este convento, con mucho ejemplo de vida y
costmbres.
029020 Fue mi maestro de novicios, a quien debo mas que a mis padres. Cuando a este
gran religioso, por su virtud y trabajos y ejemplos, se le habia de mandar descansase,
quitandole la carga del cuidado del convento, le mando la obediencia ir a Espana a
negocios de mucha calidad de la Orden; lo acepto con mucha humildad y se puso en
camino, y llegando a Cartagena, de Tierra Firme, le llevo Nuestro Senor para Si con una
muerte como habia vivido; finalmente, murio obedeciendo.
029033 Cuando llego la nueva cierta de su muerte cayo tanta tristeza sobre todos los
religiosos que en el viviamos, y cuando se le hizo su sufragio, que no osabamos
mirarnos los unos a los otros: tanto era el amor que le teniamos, porque a casi todos nos
habia criado y habia entonces en el convento poco menos de 80 religiosos. A todos
estos padres conoci y trate mucho, y no hablo sino de vistas.
029044 Otros mas ha habido buenos religiosos; empero estos, conforme a lo que de
ellos conociamos, son los mas aventajados que para estos defectuosos tiempos son
afamados.
029049 CAPITULO XXXIII
029050 Del convento de San Francisco.
029051 Hay en esta ciudad otro convento del serafico padre San Francisco, que en
breves anos ha florecido y florece en religion, santidad, letras y numero de religiosos,
con admirable ejemplo, donde yo he conocido famosos varones, grandes predicadores,
de mucho pecho y celo para las animas y conversion de los naturales.
029060 El padre fray Luis de Ona, que fue provincial, varon consumado y no menor
pulpito: el padre fray Jeronimo Villacarrillo; el religiosisimo fray Diego de Medellin,
deudo nuestro, obispo de Santiago de Chile, donde murio como un santo, habiendo
vivido en la Orden con gran religion cristiandad, ejemplo y observancia mas de sesenta
anos; halleme en su muerte siendo en aquel reino el primer provincial de mi Orden, no
mereciendolo, y fue Nuestro Senor servido hacerme esta merced: que porque el dia de
sus obsequias no hubo sermon, respecto de ser los oficios muy largos, y las ceremonias
con que se entierran estos senores obispos, el dia del novenario, aunque se habia
encomendado al guardian del convenhc de nuestro padre San Francisco, por cierta
ocasion no lo predico, y se me mando predicase, lo cual hice lo mejor que pude,
fundando mi sermon sobre esta sentencia: proetiosa est in conspectu Domini more
sanctorum eius. EL padre fray Juan del Campo, gran varon en opinion de santidad y
letra. Todos los cuales fueron provinciales y algunos vicarios generales o comisarios,
como en esta sagrada religion se nombran.
029090 Es mucho mas moderno que el nuestro, que no creo ha cuarenta y cinco anos
que se fundo, por lo arriba dicho. Ha crecido, favoreciendolo la mano del Muy Alto, en
este breve tiempo, en edificio, porque esta acabado; la iglesia, sombria y no de bovedas.
029097 El edificio de la casa, bueno y alegre, con muchas fuentes, y un estenque que
llaman, dado por el marques de Canete el viejo, de buena memoria, el cual era como
casa de recreacion del marques Pizarro, de mucho sitio y de muchos parrales y arboles
frutales, asi de la tierra como de los nuestros; sustenta 130 y mas religiosos, y estudio.
029106 Han salido de ella tres obispos: el reverendisimo fray Diego de Medellin, de
quien poco ha tratamos; el reverendisimo fray Juan Izquierdo, obispo de Puerto de
Caballos y ahora obispo de Yucatan; el reverendisimo fray Hernando Trejo, obispo de
Tucuman, los dos ultimos hijos de esta provincia, y se espera habra otros muchos mas.
030008 El padre Jeronimo Villacarrillo, y el padre fray Juan del Campo no quisieron
iglesias, enviandoles cedulas de ellas Su Majestad. Tanta era la humildad y religion de
estos venerabilisimos padres.
030013 CAPITULO XXXIV
030014 Del convento de San Agustin.
030015 El convento de nuestro padre San Agustin, o, por mejor decir, nuestro abuelo,
es mas moderno, empero de buen edificio la iglesia, si un temblor muy grande no le
abriera la capilla mayor. Comenzose la iglesia toda de ladrillo y cal y de muy buena
traza. Tambien ha crecido en numero de riligiosos en breve tiempo, porque no ha
cuarenta y cuatro anos que se fundo esta Orden en este reino; hubiera crecido en mas si
las obras de los edigicios dieran lugar a recibir novicios. Sustenta 60 religiosos y mas,
con mucha religion, letras y ejemplo.
030030 Ha habido famosos varones, los cuales yo he conocido.
030032 El padre Juan de San Pedro, tres o cuatro veces provincial, varon de gran
opinion y credito. El padre fray Andres de Santa Maria, varon gran religioso, murio
siendo provincial; el padre Cepeda; el padre Corral, gran predicador que por predicar la
verdad padecio un poco de riesgo en el Cuzco. EL padre maestro fray Diego Gutierrez,
muchos anos lector de Teologia en su casa, maestro de los que ahora son en su Orden
varones doctos. El padre fray Juan de Almaraz, maestro en santa Teologia, discipulo de
este sobredicho padre, fue catedratico de Escritura en la Universidad, murio provincial y
electo obispo del Rio de la Plata, hijo de este convento. El reverendisimo fray Luis
Lopez, obispo de Quito, varon docto y predicador, maestro de los que ahora predican y
ensenan en su Orden, hombre muy prudente y de gran animo, emprendio el edificio de
la iglesia todo de ladrillo y cal, como acabamos de decir; otro que su amor no lo
imaginara, siendo provincial y despues prior, varon derechamente religioso, de gran
ejemplo y bondad. El padre maestro fray Alonso Pacheco, ahora provincial y lo ha sido
otra vez, hijo de esta casa, donde tomo el habito ahora treinta y siete anos, siendo de
dieciseis; varon de letras, pulpito, ejemplar, gran religioso. Otros muchos religiosos
tiene, que la brevedad no da lugar a tratar de ellos.
030067 A su Orden se le quede este cuidado. La capilla del Crucifijo, de los plateros,
es muy devota y tiene cofradia de sangre; celebrase con mucho concurso de gente y
mucha cera.
030072 CAPITULO XXXV
030073 Del convento de la Merced.
030074 El convento de Nuestra Senora de las Mercedes, despues del nuestro, es el mas
antiguo en esta ciudad; la iglesia esta bien edificada, aunque no de boveda, con sus
capillas colaterales. Conoci en este convento al padre Orense y al padre fray Juan de
Bargas, que fueron provinciales, ambos varones religiosos y de mucho y buen ejemplo.
El padre Angulo y el padre Ovalle, catedratico de Prima en la Universidad, de Teologia,
varon religioso. A las derechas, sustenta de 60 a 70 religioso; la sacristia esta adornada
de muchos y buenos ornamentos.
030089 CAPITULO XXXVI
030090 Del convento del Nombre de Jesus.
030091 En nuestros dias (siendo ya sacerdote) se fundo el colegio del Nombre de
Jesus, de los Padres de la Compania, hara treinta anos. Es para dar muchas gracias al
Senor y a su santisimo Nombre ver en cuan breve tiempo ha crecido en numero de
religiosos y haciendas, porque el dia de hoy sustenta mas de 80 religiosos, sin la casa de
los novicios que tiene fuera de la ciudad.
031003 El primer fundador fue el padre Portillo, gran predicador y bonisimo religioso,
con otros padres que con el vinieron. Hospedamoslos en nuestra casa, y de alli salieron
para irse al sitio donde ahora viven, uno de los mejores del pueblo. Ayudoles nuestro
convento y acreditoles en todo lo posible, y los regalo el tiempo que en nuestra casa
estuvieron; reconocen la buena obra que se les hizo, por lo cual cuando llegamos a las
suyas nos hacen toda caridad,como en particular la he recibido,hospedandome y
regalandome con mucho amor; despues la aumento el padre Acosta, provincial, gran
predicador y muy docto, aceptisimo por su religion y buen ejemplo. Otros religiosos
tiene,grandes siervos de Dios, muy consignados a su servicio, para predicar a estos
naturales y con animos de entrarse por la tierra de guerra a predicar la Ley evangelica
solo con las armas de la fe.
031026 CAPITULO XXXVII
031027 Del convento de los Descalzos.
031028 De pocos anos a esta parte se ha comenzado a fundar,de la otra parte del puente
y rio, no son catorce anos pasados, el convento de los Descalzos,con gran abstinencia,
religion y cristiandad. Este convento Nuestro Senor lo prosperara como cosa suya y
donde se sirve mucho a Su Divina Majestad.
031036 CAPITULO XXXVIII
031037 Del convento de la Encarnacion.
031038 El monasterio de la Encarnacion, de monjas, que ha se fundo poco mas de
cuarenta y cinco anos por dona Leonor Portocarrero y dona Mencia de Sosa, su hija, es
como cosa de milagro ver en cuan poco tiempo cuanto ha crecido en toda virtud, y
ahora recien profeso cuando se fundo. y se mudo de un sitio corto y breve que tenian
junto al convento de San Agustin. que ahora es la parroquia de San Marcelo y convento
de monjas de la Trinidad,al sitio que ahora tienen, y en aquel dia en nuestra casa se hizo
el oficio; yo servi de acolito en la misa mayor.
031053 Ha crecido tanto el numero de religiosas profesas, con faver del Altisimo Dios,
que el dia de hoy sustenta mas de 140 monjas,sin mas de 40 novicias,y sin el servicio
que tiene de las puertas dentro, con toda religion y ejemplo, cuanta Nuestro Senor la
prospere en su servicio. Madre e hija fueron las dos principales fundadoras, las cuales
han gobernado, y ahora dona Mencia de Sosa, abadesa (porque a su madre la llevo
Nuestro Senor a gozar al cielo de Su Majestad por el servicio que se le hizo y hace tanta
virgen alabando de dia y de noche a su Santisismo Nombre), con tanta prudencia y
discrecion, que parece mas que humana. Con madre e hija entraron otras duenas y
doncellas: Antonia de Castro y Antonia Velazquez, dona Juana Giron, dos hermanas,
dona Isabel y dona Ines de Alvasado,dona Mariana de Adrado, dona Juana Pacheco;
todas casi viven el dia de hoy.Tiene este convento una excelencia que no se si en la
cristiandad se halla el dia de hoy: el cuidado en celebrar los oficios divinos; la
solemnidad y concierto, con tanta musica de voces admirables, con todos generos de
instrumentos, que no parece cosa de aca de la tierra, y sobre todo los sabados a la Salve,
donde concurre la mayor parte del pueblo y de las ordenes muchos religiosos a oirla. Yo
confieso de mi que si todos los sabados, hallandome en esta ciudad, me diesen mis
prelados licencia para oirla, no la perderia.
031090 Los senores inquisidores muchos sabados no la pierden,y los virreyes hacen lo
mismo.
031093 Ha usado Nuestro Senor con este convento, como el de la Concepcion, de su
larguisima misericordia y particular cuidado en conservarlos en su servicio,que con no
ser los edificios muy altos los ha guardado y guarda de suerte que jamas se ha
imaginado cosa que no sea virtud y religion, porque ni duerme ni dormira el que guarda
a Israel.
031102 Guardan la profesion y regla de las monjas de San Pedro de las Duenas de
Salamanca, sujetas al Ordinario.
032003 Pretendieron con todas sus fuerzas ser monjas nuestras: empero nunca pudieron
acabar con el padre fray Gaspar de Carvajal, de quien arriba brevemente tratamos,
siendo provincial, que las recibiese, aunque el prior del convento, el padre maestro fray
Tomas de Argomedo, las favorecia todo lo posible, y por muchos dias no perdieron la
esperanza, y rezaban el orden de rezar nuestro, y guardaban lms constituciones de
nuestras, monjas hasta que, ya perdida, tomaron la que tienen y profesan; celebran en
este convento el Transito de Nuestra Senora.
032018 CAPITULO XXXIX
032019 Del monasterio de la Concepcion.
032020 El monasterio de monjas de la Concepcion hara veinticinco anos que se fundo;
fue fundadora de el dona Ines de Ribera, con gran pujanza de hacienda, asi en muebles
como en raices. Hale aumentado Nuestro Senor mucho a su servicio; sustentanse en el
hoy mas de 120 monjas de velo y muchas novicias. Hay en el grandes siervas de Dios,
grandes religiosas de mucha penitencia, buen gobierno, y entre ellas han gobernado no
poco tiempo, con titulo de superioras, hasta que Nuestro Senor llevo al cielo a la
fundadora a pagarle el servicio con su favor hecho y el que se hace y se ha de
hacer.Maria de Jesus, gran religiosa, despues de la cual han gobernado dos hermanas:
dona Leonor de Ribera y dona Beatriz de Horosco, ya con titulo de abadesas (porque
acabando la una de ser abadesa elegian a la otra), con gran ejemplo, religion, prudencia,
modestia y blandura y no poca penitencia, con lo cual a las demas animaban al
cumplimiento de lo profesado. Veianlas en los trabajos las primeras, por lo cual nadie se
excusaba. Hacen lo que Cristo nos enseno: “El mayor entre vosotros sea como menor, y
el que manda sea siervo de los demas.” Gracias a Nuestro Senor, asi no se ha dicho de
este monasterio,como ni del otro. Son sujetas al Ordinario.
032053 En lo que toda a la celebracion de los servicios divinos, si no son iguales en la
musica a los de la Encarnacion,les van pisando los carcanales, y no les hacemos en esto
agravio, porque el otro, como mas antiguo y principio, proveyole Nuestro Senor de
voces y destreza en el canto y todo genero de musica, cual se requiere para alabar a Su
Majestad. No quiero decir mas, no me apedreen. Aunque es asi, que en este convento
hay religiosas muy diestras, y de voces admirables, y en el organo famosas.
032067 CAPITULO XL
032068 Del monasterio de la Trinidad.
032069 Fuodose otro monasterio de monjas, llamado de la Trinidad, hara veinte anos,
de la Orden de San Bernardo; fundadoras fueron, madre e hija dona Lucrecia de Soto y
dona Mencia. Dona Lucrecia fue casada con Juan de Rivas, vecino de la ciudad de La
Paz, por otro nombre llamado el Pueblo Nuevo; siendo ambos ya viejos y la hija
viuda,aunque moza,se concertaron marido y mujer de que se metiesen monjas madre e
hija y fundasen este monasterio con la hacienda que tenian; era mucha.Salieron con su
intento la madre e hija: escogieron para sitio el que dejaron los padres de San Agustin,
donde gastaron mucha plata en un dormitorio alto y bajo y en sacar los cimientos de la
iglesia de tres naves, y se mudaron a medio de la ciudad, donde no tienen tanto sitio
como tenian. Aqui, que es el sitio grande, tiene tres cuadras en largo;una huerta muy
espaciosa y buena eligieron para fundar un monasterio, pared en medio de la parroquia
de San Marcelo. Vivese aqui con gran recogimiento, tienen bastantemente lo necesario,
pueden recibir seis monjas sin dote, y en muriendo alguna de estas luego reciben otra;
guardan su profesion al pie de la letra.El locutorio y libratorio se frecuentaba tan poco,
que no parecia haber en aquella casa monjas. En este breve tiempo se ha multiplicado,
porque hay en el mas de 30 monjas de velo, y novicias se van recibiendo. No comen
carne en el refectorio perpetuamente.
033004 Los edificios se van labrando y Nuestro Senor lo multiplicara todo. No quieren
musica de canto de organo; su canto es llano y muy devoto,y organo solamente, y
proveyoles Nuestro Senor de una monja tan habil en la tecla que es cosa de admiracion.
033011 CAPITULO XLI
033012 Del monasterio de las Descalzas.
033013 En esta ciudad de Los Reyes fue dona Ines de Sosa, hija legitima de Francisco
de Talavera,de los antiguos conquistadores,y de Ines de Sosa. Habiendo sido casada dos
veces, en vida del segundo marido murio,y no dejando hijos, toda su hacienda dejo para
que se instituyese um monasterio de monjas descalzas debajo del titulo de la
Concepcion de Nuestra Senora.Edificose junto a la plazuela de Santana y para e salieron
del monasterio de la Concepcion las dos hermanas arriba dichas, dona Leonor de Ribera
y dona Beatriz Orozco, con otras cuatro o cinco religiosas,donde guardan la observancia
con mucho rigor;creo es constitucion no pueda haber, a lo mas largo, mas que 20
monjas de velo. Espero en Nuestro Senor se ha de servir aqui grandemente.
033033 CAPITULO XLII
033034 De la iglesia de Nuestra Senora de Guadalupe.
033036 Fuera de esta ciudad, junto al camino de Pachacama, fundo Alonso Ramos
Cervantes y su mujer dona Elvira de la Reina una iglesia con invocacion de Nuestra
Senora de Guadalupe, a su costa, por orden y licencia del reverendisimo arzobispo
Mogrobejo, a instancia de un religioso de la Orden de San Jeronimo del monasterio de
Nuestra Senora de Guadalupe de Espana, cuya primera piedra del fundamento de la
iglesia puse yo, ya consagrado obispo. El fundador es natural de Medellin, y yo naci en
aquel pueblo,para que se entienda que sabe Dios de pueblos pequenos sacar un marques
del Valle,don Fernando Cortes, y un onispo, aunque indigno para el cargo,y un fundador
de la iglesia de Nuestra Senora.Todo esto sea a gloria del Hijo y de la Madre. Es cosa
admirable ver en cuan poco tiempo ha crecido la devocion a aquella iglesia; tiene un
retrato al vivo de la imagen de Nuestra Senora de Guadalupe puesta en el altar mayor,
que retrato el mismo religioso de San Jeronimo, arriba dicho, con muchas piedras
preciosas.
033064 Tiene muchos y buenos ornamentos y cuatro lamparas de plata y dos altares
colaterales en el encaje de las paredes. Es mucha la frecuencia de la devocion de los
fieles, porque cada dia se dicen alli mas de doce misas por devocion, con que pobres
sacerdotes se sustentan y algunas veces sobran las limosnas. Un buen hombre, luego
que se puso la imagen, todos los sabados a cuatro sacerdotes da a cada uno cuatro reales
por que canten la Salve, y un hermano del fundador, sacerdote, llamado Esteban Ramos,
dejo instituida una capellania en esta iglesia, de mas de 250 pesos de renta. Es cosa
admirable la devocion que los fieles tienen a la advocacion de esta iglesia y como se va
multiplicando, porque hasta en el mar, los que se hallan en tormenta reciben mil favores
de Nuestra Senora, y asi ningun navio deja de traer limosna a esta iglesia.
033086 Un religioso del convento de Nuestra Senora de Monsarrate fundo tambien otra
iglesia con la misma advocacion.
033089 El reverendisimo de esta ciudad ha hecho otro monasterio, con titulo de Santa
Clara, en el mejor sitio de ella, con limosnas que ha pedido a naturales y a todo genero
de gentes cuando visitan su obispado, y con parte de su hacienda. Cuando esto escribo
debe estar acabado, pero hasta ahora no se sabe que hayan entrado en el ningunas
monjas; tienen mucho y grande sitio y muy bien cercado. Entraron en el este ano de 60
cinco monjas de la Encarnacion: priora, superiora, portera, maestra de novicias,
sacristana; las 12 monjas novicias para habitos son legas, sin dote alguno.
034001 Los clerigos han hecho otra iglesia, llamada San Pedro, una cuadra mas arriba
del convento de San Francisco, donde se entierran los sacerdotes pobres y los curaran de
sus enfermedades; entierranlos con mucho acompanamiento; fue fundadora la Caridad.
034008 CAPITULO XLIII
034009 De las cofradias de esta ciudad.
034010 La cofradia de la Caridad es rica; tiene una casa de recogimiento del mismo
nombre, donde se recogen algunas doncellas pobres debajo del gobierno de una matrona
honrada y buena cristiana,y se les provee de lo necesario. El dia de la Asuncion de
Nuestra Senora sacan de esta casa seis doncellas y las traen en procesion a la iglesia
mayor, y este mismo dia se les dan maridos y su dote senalado.
034021 La cofradia del Santisimo Sacramento es muy rica y acompanase en esta
ciudad, cuando sale fuera, con mucha cera y mucho concurso de gente, tanto como en
cualquier parte del mundo. Las varas del palio llevan sacerdotes con sus sobrepellices, y
el guion asimismo, y dos maceros con dos mazas grandes de plata, delante del
Santisimo Sacramento.A los sacerdotes que llevan las varas y al del guion y a los
maceros les da la cofradia por cada vez a cada uno cuatro reales de limosna. Esta
cofradia esta fundada en nuestro convento, con las gracias de la de la Minerva de Roma.
034036 La cofradia de la Vera Cruz, asimismo, esta fundada en nuestra casa. Tiene
bastantemente lo que ha menester, con su capilla por si, detras de la capilla del capitan
Diego de Ag-|ruero, bien adornada, donde los dias de la Cruz se saca en procesion un
pedacito del lignum crucis en que Cristo Nuestro Senor murio, con gran veneracion y
concurso de todo el pueblo, y muchas hachas de cera y de mas de a media libra para
todos los cofrades.
034048 En otros monasterios hay otras, como en San Francisco, la de la Concepcion de
Nuestra Senora, muy rica; en San Agustin,la de Santa Lucia y del Crucifijo, que tienen
los plateros, y todas tienen sus cofrades que llaman veinticuatros, los cuales en los dias
senalados que hacen sus procesiones llevan cirios en cendidos,y cuando alguno de estos
veinticuatro muere, los demas han de acompanar el cuerpo con sus cirios, y le han de
mander decir, cada uno, una misa rezada, y acaece ser uno veinticuatro en tres o cuatro
cofradias, y todos le han de acompanar con sus cirios.
034063 Los negros tienen sus cofradias aparte, y veinticuatros; es cosa de ver que cirio
sacan muriendo algun veinticuatro; yo vi un acompanamiento de una negra que me
admiro; es cierto que acompanaban el cuerpo mas de treinta cirios, sin la cera menuda;
esta cofradia tienen los negros fundada en la iglesia mayor; en San Diego tienen los
negros otra capilla y cofradia; ademas de esto, en San Francisco, otra.
034074 En nuestra casa tienen los indios cofradia y capilla y veinticuatros, y lo mismo
en San Francisco, y en la Compania otra del Nino Jesus, todas con sus veinticuatros, y
es cosa de ver los solemnes enterramientos que se hacen con cera, cirios y posas.
034081 CAPITULO XLIV
034082 De la cepilla de la carcel.
034083 La capilla que llaman de la carcel, donde los presos, asi de la carcel de corte
como los de la ciudad, oyen cada dia misa, es una de las buenas cosas que en provecho
de los pobres presos se ha fundado en el mundo, y tuvo su principio de esta suerte: Hara
cuarenta y siete anos que los mercaderes se juntaron y determinaron entre pocos, no
creo fueron diez, de pedir limosna cada semana, o cada mes (los presos pobres no eran
tantos como ahora), dos de ellos, y de las limosnas tener cuidado de proveerlos de
comer, y cuando las limosnas no alcanzasen, ellos de sus haciendas suplirlo;
consultaronlo con el senor arzobispo don Jeronimo de Loaysa, de feliz recordacion;
aprobo su intento, dioles licencia para que piciesen limosna, y senaloles un tanto que su
mayordomo les daria sin ninguna falta; los segundos que pidieron para esta obra
santisima fueron dos mercaderes que yo conocia mucho y trate: el uno se llamaba Juan
Vazquez y el otro Juan Baz; andando pidiendo, determinaron de entrar a pedir limosna
al marques de Canete, de buena memoria, y para hablarle no fue necesario aguardar
mucho, luego les mando entrar; besanle las manos, suplicanle les mande dar limosna
para los pobres de la carcel, dicenle lo que entre si habian determinado; alaboles la obra,
y de primera instancia mandoles dar cien pesos, y que para cada mes, desde en adelante,
tuviesen cuidado de pedir a su mayordomo cincuenta pesos, que luego se les
darian,como asi fue. De esta suerte comenzaron a pedir y a tener cuidado de los pobres.
Nuestro Senor ha favorecido tanto esta obra de caridad, que la capilla tiene capellan
senalado con muy buena prebenda, y el capellan ha de ser graduado, docto, para
confesar a los presos, y predecarles, y para que a los que han de ajusticiar animarlos y
salir con ellos.
035029 Ahora hay senalados mayordomos y oficiales y tienese por mucha honra ser de
los principales de esta cofradia. La advocacion de la capilla es de San Pedro; celebrase
la fiesta el dia de su Catedra con mucha solemnidad, y porque en la capilla no cabe el
pueblo, cubrese la plaza buena parte con velas de navios y el pulpito ponese a la puerta
de la capilla, de suerte que en la capilla y plaza cubierta entra toda la gente que
concurre.
035041 CAPITULO XLV
035042 De la Universidad.
035043 Su Majestad el Rey Felipe II, de inmortal memoria, celoso del bien de este
reino como lo es de todos los que gobierna con tanta justicia y cristiandad cuanta ningun
rey ha gobernado hasta ahora, mando se fundase una Universidad donde se leyesen las
ciencias, y a los que en ella se graduasen les concedia las exenciones que gozan los
graduados en Salamanca. Por orden de Su Majestad la instituyo y fundo el visorrey don
Francisco de Toledo, donde se lee, por muy doctos maestros y doctores, Latinidad,
Artes, Logica, Filosofia, Canones, Leyes, con suficientes salarios, y Escritura divina.
Medicina, hasta hoy, no se ha leido, ni Retorica, ni Astrologia; corren a estudiar de
Quito a Chile, nacidos en estas tierras, buenas habilidades. Con esta Universidad ha
hecho gran bien y merced Su Majertad a estos reinos, los ha ennoblecido y ha
descargado mucho su conciencia real, gratificando y haciendo hombres a los hijos,
nietos y tataranietos de los conquistadores y pobladores, a cuyos antecesores no se les
habia hecho merced, y si hecho, no tanta cuanta sus servicios merecian. De los nacidos
aca se han graduado, y con rigurosisimo examen, algunos doctores y maestros en las
facultades dichas, y se graduaran muchos mas y van graduando, por lo cual, cuando hay
doctoramiento, es de ver en tan breve tiempo muchos doctores y maestros; ni los
graduados en otras Universidades se desdenan de incorporarse en esta.
035081 CAPITULO XLVI
035082 De los colegios.
035083 Tambien por orden de Su Majestad se fundo un colegio, llamado El Real,
donde sustenta cierto numero de colegiales a costas de Su Majestad, para descargo de su
real conciencia, bien y merced de sus vasallos; llamase San Felipe; daseles lo que se
suele dar en otros colegios.
035091 El arzobispo D.Tsribio Mogrobejo fundo otro, que es el seminario que manda
el Concilio Tridentino; hay pocos colegiales.
035095 Los padres de la Compania tienen otro colegio a las espaldas de su casa, donde
ensenan solamente latin, nombrado San Martin a devocion del virrey D.Martin
Enriquez. Por cada muchacho que alli entra paga 120 pesos cada ano.
036001 CAPITULO XLVII
036002 De la capilla de Nuestra Senora de Copacavana.
036004 En la provincia del Collao (como en su lugar diremos) hay un pueblo de indios
llamado Copacavana. Aqui hay una imagen de Nuestra Senora que ha hecho no pocos
milagros ahora en nuestros dias. A devocion de esta imagen, en todos los pueblos casi
de espanoles y en muchos de indios se han puesto imagenes de Nuestra Senora con la
misma advocacion; en esta ciudad se hizo una capilla junto a la puerta del Perdon, de la
iglesia mayor, con una imagen nombrada asi: Nuestra Senora de Copacavana, la cual
debe hacer veinte anos, poco mas, que se puso, donde con gran devocion concurre el
pueblo, la cual tiene muy adornada, y un capellan que sirve en esta capilla y sustenta
muy abundantemente con las limosnas.
036023 CAPITULO XLVIII
036024 De los hospitales.
036025 Sustenta esta ciudad cuatro hospitales: uno de espanoles, llamado San Andres
por respeto del marques de Canete, D.Andres Hurtado de Mendoza, de buena memoria,
a quien de su hacienda dio muchas limosnas y crecidas, pasadas de 30.000 pesos, como
diremos cuando tratemos de su gobierno y virtudes.
036033 Aqui se curan solamente espanoles y negros, detodas enfermedades, con
mucho cuidado y regalo; la enfermeria de las enfermedades cotidianas es a modo de
cruz; el brazo mas cercano a la puerta sirve de cuerpo de iglesia; los otros tres, para
enfermos, en las paredes hechos sus encajes, donde esta la cama del enfermo con su
cortina delante y de donde puede ver misa. El altar se conloco en medio de estos brazos.
Despues aca no se que virrey le haya hecho tantas limosnas, ni con mucho que llegue a
ellas. Fuera de estas enfermerias hay otros apartamientos para curar otras enfermedades
contagiosas.
036049 Quien con mas cuidado comenzo a tenerlo de los pobres hasta que la edad no lo
permitio, fue el padre Molina, sacerdote, gran celador del bien de los enfermos y
aumentador de las haciendas del hospital, con notable ejemplo de vida y cristiandad,
con la cual acabo en el Senor.
036057 Su hermano el secretario Molina se metio a servir a los pobres, donde acabo
tambien.
036060 El segundo se llama Santa Ana, donde solamente se curan indios; fundolo a su
costa, asi la iglesia como la capilla mayor de boveda y lo demas de buenos edificios, el
ilustrisimo y reverendisimo fray Jeronimo de Loaysa, primer arzobispo de esta ciudad y
reino, de feliz recordacion, dejandole bastantisima renta, donde murio y esta enterrado.
El dia de su advocacion se gana una y muchas mas veces indulgencia plenisima, mejor
dire jubileo plenisimo; curanse aqui los indios de todo el reino que caen enfermos, con
todo el regalo y cuidado posible, donde ha habido grandes siervos de Dios, seglares, que
se han venido por esclavos ellos mismos, y dedicado al servicio de los indios, y entre
ellos florecio en nuestros tiempos el padre Machin, sacerdote vizcaino, y otro gran
siervo de Dios, que todo el dia se ocupaba en pedir limosna a pie por la ciudad, y de
noche velaba su cuarto a los enfermos, como si no hubiera trabajado nada entre dia, sin
que nadie fuese parte a que descansase. Acabo loablemente; llamabase fulano Ruiz.
036087 El tercero es nombrado el Espiritu Santo; aqui se curan solamente los
marineros, porque ellos, a su costa, le han fundado, y han hecho una buena iglesia; los
edificios van labrandose; cada navio le acude con una soldada, fuera de las limosnas que
piden en los viajes y otras que marineros y pilotos les dejan al tiempo su muerte.
036096 Se ha fundado otro, que es el cuarto, llamado San Diego, de convalecientes;
este es muy moderno; aqui se da bastante recaudo a los tales, hmsta que enteramente
han recuperado la salud y puedan trabajar.
036102 Hay otro, llamado San Lazaro, pasado el rio; es el mas pobre; comenzole a
fundar y a su costa, muy poco a poco, un buen hombre, muy conocido en esta ciudad. y
yo le conoci mucho, Anton Sanchez, espadero de oficio y muy enfermo de grandes
dolores. Murio este buen hombre, despues del cual se entro a rervir alli el padre
Cristobal Lopez Bote, sacerdote muy conocido en este reino, y de mi muy en particular
y tratado, a quien Nuestro Senor hizo admirables mercedes, porque habiendo por cierta
ocasion muchos anos tenido una enemistad que le inquieto mucho y desasosego, y en lo
demas de su sacerdocio hombre muy concertado y muy buen eclesiastico, le toco la
mano del Senor y se consagro alli a servir a los pobres, no solo espanoles, sino negros
esclavos y pobres indios, de tales enfermedades que en los demas hospitales no los
querian recibir, y los curaba (yo lo vi, y otros muchos) de aquellas enfermedades
contagiosas y asquerosas, tan sin aseo y con tanto amor y caridad como si fueran sus
hijos o hermanos. Despues le dio Nuestro Senor una enfermedad muy larga y trabajosa,
la cual sufria con tanta paciencia cuanta el Senor que se la dio habia era necesaria para
llevarla; su cama, una tabla; murio loablemente en el Senor.
037031 CAPITULO XLIX
037032 De la iglesia Mayor.
037033 Hasta ahora la iglesia Mayor de esta ciudad era muy pobre de edificios;
solamente la capilla mayor era de boveda, del marques don Francisco Pizarro, dotada
por el con una riba capellania, y al lado del Evangelio, en la pared, tiene su sepultura.
Ahora se ha hecho una muy buena, de cal y ladrillo, de tres naves, donde se celebran los
divinos oficios con mucha puntualidad y canto de organo; en esta santa iglesia esta
fundada la cofradia de las Animas del Purgatorio, en su capilla, con altar privilegiado,
donde cada misa que en el se dice se saca un anima del Purgatorio, y son tantas las que
cada dia se dicen, que al cabo del ano pasan de 4.000, y al sacerdote que la dice se le da
luego su limosna acostumbrada; de suerte que se sustentan sacerdotes pobres, porque
alli tienen la limosna cierta. Otras capillas de vecinos particulares hay en ella, como es,
al lado del Evangelio, la de Nicolas de Rivera, el Viejo, de quien dijimos arriba, con la
advocacion de Santa Ana, con buena renta, y al lado de la Epistola, la de Francisco de
Talavera, de quien tambien hicimos breve mencion, con invocacion del Crucifijo.
037062 Los carpinteros tienen aqui su cofradia con la invocacion de San Jose. y
celebran su fiesta con mucha solemnidad. Los zapateros tienen tambien su cofradia, con
invocacion de San Crispino y Crispiniano, que los celebran como mejor pueden. Los
negros tienen tambien su cofradia, como ya dijimos.
037070 CAPITULO L
037071 De los edificios.
037072 Los edificios de esta ciudad son de adobe, pero buenos, y como no llueve, los
techos de las casas son chatos. Las casas principales tienen sus azoteas; desde fuera no
parece ciudad, sino un bosque, por las muchas huertas que la cercan, y no ha muchos
anos que casi todas las casas tenian sus huertas con naranjos, parras grandes y otros
arboles frutales de la tierra, por las acequias que por las cuadras pasan; pero ahora,
como se ha poblado tanto, por maravilla hay casa que tenga dentro de si arbol ni parra.
037085 La plaza es muy buena y cuadrada, porque toda la ciudad es de cuadras; tiene la
plaza los dos frentes cercados de arcos de ladrillo y sus corredores encima o, por mejor
decir, doblados en los portales; arriba mucho ventanaje y muy bueno, desde donde se
ven los regocijos que en ella se hacen. Estos portales y arquerias adornan mucho la
plaza z defienden del sol a los tratantes, el cual a su tiempo es muy caluroso; debajo de
estos portales hay muchos oficiales de todo genero que en la plaza se sufre haya.
038001 CAPITULO LI
038002 De los vestidos de las mujeres.
038003 Lo que en esta ciudad admira mucho, y aun lo que se habia de refrenar, es los
vestidos y trajes de las muajeres; son en esto tan costosas, que casi no se sabe como lo
pueden sufrir sus maridos. La soberbia de ellas es demasiada. y no sabemos en lo que ha
de venir a parar; plegue a Dios y no sea en lo que pararon aquellas de quien dice
Nuestro Senor: Porque las hijas de Sion se ensoberbecieron (esto es, las ciudadanas);
cuando salian de su casa llevaban las gargantas extendidas, los ojos altos a una y a otra
parte, guinandolos; los pasos muy compuestos; el Senor las volvera calvas y les raera
los cabellos de sus cabezas, les quitara sus chapines y jerbillas bordadas, las medias
lunas, rodetes, las cadenas y collares de oro, las ajorcas, los tocados costosos, los
punzones de oro para partir las crenchas, los zarcillos y los olores, los anillos y piedras
preciosas, etc., y por los olores se les dara muy pestilencial olor, y por las cintas de oro,
sogas de esparto, etc.
038028 No creo yo hay en lo descubierto del mundo ciudad en su tanto, ni cuatro veces
mayor, que a tanta sobebia, en este particular, como esta nuestra ciudad, llegue;
acuerdome que los anos pasados, mas ha de treinta y ocho, que llegando un religioso
nuestro de Espana, nacido y criado en Toledo, a nuestro convento de esta ciudad, cerca
de la fiesta del Corpus Christi, tratando de ella y la suntuosidad, majestad y riqueza que
aquel dia en Toledo, en calles y ventanas, se mostraba, le deciamos que no nos
espantase, porque en nuestra ciudad veria como no le hacia mucha ventaja Toledo.
Llego la fiesta, vio la riqueza que se mostro en los vestidos de las mujeres, adornos de
ventanas, altares y calles; dijo que la riqueza de Toledo, en este dia mostrada, no hacia
muchas ventajas a la de esta ciudad. Pues es cierto que hay tanta diferencia de entonces
ahora, en lo que vamos tratando, como de vestidos de aldea a vestdos de corte, con justo
titulo se podria moderar por los virreyes esta soberbia, pero no se por que no se modera;
y si se por que ni los maridos no tienen animo para moderarlo, ni los gobernadores
tampoco.
038058 CAPITULO LII
038059 Del acompanamiento del Santisimo Sacramento.
038061 Habia en esta ciudad una costumbre muy loable, mas ya se va cayendo por la
mucha codicia, y era que, en tocando la campana del Santisimo Sacramento para darse a
los enfermos, por maravilla quedaba hombre en su casa que no acudiese luego a la
iglesia Mayor; las tiendas de los mercaderes se cerraban, y ellos y sus criados, con gran
fervor, iban a acompanar al Senor del cielo y de la tierra, y realmente era cosa de ver
tanta gente como se llegaba, sin que se viese una capa parda ni de color, sino todos
vestidos de negro, y para todos habia cera de media libra, que es gran excelencia, sin
reparar si eran cofrades o no.
038078 Vi esto, siendo seglar, el dia del Santisimo Sacramento en la iglesia Mayor.
Los mayordomos de las cofradias sacaron su cera; llegose a ellos uno de los
mayordomos del Santisimo Sacramento y dijoles: “Volved, senores, vuestra cera a
vuestras casas, porque la cofradia no tiene necesidad de cera de otra”, y no les consintio
dar ni una vela. |?Adonde, en todo el mundo, en la cristiandad, hay ciudad cristiana que
haya sucedido tanta grandeza? En aquel tiempo, los oficiales sacaban sus pendones;
ahora saca cada genero de oficio imagenes de bulto en sus andas, en hombros, muy bien
labradas y guarnecidas, acompanadas de muchas hachas y cera de media libra, que es no
menos grandeza, porque se trae la cera de Espana.
038097 No conocemos ciudad en ningun reino cristiano que tal tenga.
038099 Hasta las cofradias de los indios y de los negros llevan sus imagenes de bulto
en andas y con sus hachas de cera.
038102 Esta cofradia es muy rica, tiene muy buenas posesiones de casas y tiendas en la
plaza; hizo una custodia, toda de plata de muy buena labor, y muchos pilares macizos de
plata, poco menos que un estado de un hombre, y para llevarla en hombros el dia del
Santisimo Sacramento son necesarios 12 sacerdotes de remuda; ya se lleva en un
carreton.
039007 Esta cofradia dimana de la que esta fundada en Roma, en la Minerva, que es
convento nuestro; tiene suma de gracias, indulsencias y jubileos mas que otra alguna, y
justisimamente, por concesion apostolica, tenemosla en nuestro convento; sucedio,
pues, asi, viviendo yo en el, recien sacerdote: El domingo siguiente despues del jueves
que se celebra la fiesta en la iglesia Mayor, se celebra en nuestra casa; el sabado antes se
trae la custodia de la iglesia Mayor a nuestra casa, para sacar en ella en nuestra
procesion, el domingo, el Santisimo Sacramento, la cual se celebra con mucha pompa y
alegria, saliendo del convento y andando una cuadra en torno, y una frente de la cuadra
es la plaza. En la peana de esta custodia, sobre que se arma toda ella, se fija otra
custodia de oro toda, muy bien labrada, con que el ilustrisimo fray Jeronimo de Loaisa,
arzobispo de esta ciudad, sirvio a la Majestad del Senor, que vale 3.000 pesos, encima
de la cual, en su viril, se pone el Santisimo Sacramento. El padre sacristan era un
sacerdote muy esencial que yo conoci y trate mucho; fuimos novicios juntos; en un
bufete puso las andas en la iglesia, en la capilla del capitan Diego de Ag-|ruero, de quien
hemos arriba sumariamente tratado. Cubriola con unos manteles, de los que hay
sobrados para los altares; sucedio, pues, asi: que aquella noche, quienquiera que fue,
noto bien donde se ponia la custodia, y despues o antes de maitines de media noche,
fuese para la custodia, desclavo la de oro y fue Nuestro Senor servido que con ser la
peana sxavada, y por cualquiera de las puertas de los sexavos podia entrar y salir la
curtodia de oro (no se fija en este lugar ni esta en el sino cuando ha de salir en ella el
Santisimo Sacramento), que no acertase aquel infame ladron a sacarla; acerto a
desclavarla y no acerto a sacarla. El sacristan era gran siervo de Dios y de Nuestra
Senora muy devoto; llamabala nuestra Ama; cuando vio por la manana la custodia de
oro desclavada y que no la pudo sacar aquel mas que perfido ladron, arrimada a una de
las puertas del sexavo, dio muchas gracias a Nuestro Senor y a su Madre Sansisima, y si
no fui el primero, fui el segundo a quien lo dijo. Este sacrilego ladron debia ser algun
impio luterano.
039065 CAPITULO LIII
039066 De la cristiandad de este pueblo.
039067 Pues porque digamos a gloria de Nuestro Senor lo que resplandece mucho en
este pueblo, aunque as asi que en los trajes es demasiadamente soberbio, con todo eso es
muy cristiano; la cofradia de la Caridad casa tantas doncellas como hemos dicho, y
fuera de esto, como en todos los monasterios haya tantos jubileos, indulgencias y
perdones, los mas de los cuales para ganarse requieren confesar y comulgar, es cosa de
gran alegria ver en los monasterios tansa frecuencia en confesiones y comuniones. Son,
pues, tantos los jubileos que en esta ciudad a los monasterios, iglesias y capillas son
concedidos, que no se yo si, fuera de Roma, hay otra en toda la cristiandad de tantos ni
donde con tanto fervor se acuda a ganarlos, haciendo y tomando los medios que para
ganarlos los Sumos Pontifices que los concedieron mandan se tomen.
039089 A toda esta ciudad, por una parte, la cerca el rio; por las otras tres, huertas y
vinas llenas de arboles frutales, como dejamos escrito; de los de la tierra, si no son
platanos, ya casi no hay otros, por ser de tan buena fruta como los nuestros. El vino, pan
y carne que se gasta es caso increible; buena poblacion es la que consume en el rastro
mas de 50.000 carneros, sin los que se gastan en la carniceria, y mas de 100 reses
vacunas cada semana; carne de puerco no hay quien se atreva a dar abasto; dan tantos
para cada dia; oficiales, tanto genero de ellos como en Sevilla. El puerto, uno de los
mejores y mas capaz del mundo, abundantisimo a su tiempo de mucho pescado, donde
jamas faltan de 40 navios grandes y pequenos, y desde arriba, de Panama, Mexico,
Chile y Guayaquil. Empero tiene un gran contrario temeroso y enfadoso, y es los
temblores de tierra que la suelen descomponer, como los anos pasados sucedio uno que
derribo muchos edificios; mas en breve se ha tornado a reedificar muy mejor que antes,
y despues que se tomo en suerte por abogada la fiesta de la Visitacion de Nuestra
Senora, ha sido Nuestro Senor servido, por intercesion de su Santisima Madre, no haya
venido temblor danoso; celebra la ciudad esta fiesta con procesion, que sale de la iglesia
Mayor, anda en contorno de la plaza con la solemnidad casi que se celebra la del Corpus
Chisti, y con tanto concurso del pueblo.
040020 No sale el Santisimo Sacramento, ni las cofradias ni oficiales con sus andas; en
lo demas, la misma solemnidad se guarda.
040024 CAPITULO LIV
040025 Las cosas contrarias a esta ciudad.
040026 Es combatida esta ciudad de enfermedades que de cuando en cuando Nuestro
Senor por nuestros pecados envia, y en otros tiempos lo era de camaras de sangre, por
causa del agua del rio, como dijimos; despues de traide la fuente, esta enfermedad ha
cerado. Las enfermedades cuotidianas son, en alcanzando alguno nortecillo, romadizo,
catarros, juntamente con dolor de costado. El viento norte en todas estas partes, en
Tucuman y Chile, es pestilencial, porque como es de su natural muy frio, en corriendo
son estas enfermedades con nosotros, y en todo lo que habitamos de esta tierra y de los
demas dos reinos no corren otros vientos sino norte o sur: el sur, sano; el norte,
enfermo; ademas de esto, como las mercaderias se traigan de otros reinos, en ellos han
pasado algunas enfermedades contagiosas, nos vienen y causannos mucho dano y gran
disminucion en los naturales, como ahora lo causa una enfermedad de viruelas
juntamente con sarampion, llevandose mucha gente de todas naciones, espanoles,
naturales, negros, mestizos y de los demas que en estas regiones vivimos; y escribiendo
este capitulo, ahora actualmente corre otra no de tanto riesgo aca en la Sierra como lo
fue en los Llanos, de safampion solo, el cual en secandose acude un caharro y tos que de
los muy viejos y ninos deja pocos, y en la ciudad de Los Reyes hizo mucho dano,
particularmente en negros.
040062 Alcance en esta ciudad algunos de los couquistadores viejos, a los cuales oi
decir que llegados a este valle les parecia era imposible morirse, aunque tambien decian
habia oido a los indios que no fueran poderosos a conquistarlos si pocos anos antes no
hubiera venido una enfermedad de romadizo y dolor de costado que contumio la mayor
parta de ellos. Las frutas nuestras, como son melones, higos, pepinos, est., y otras de la
tierra, en gente desarreglada causa grandes calenturas, a los cuales si les halla un poco
faltos de virtud, facilmente los despacha; pero de esto es la causa la incontinencia de los
necios. Dejo otras particularidades, por no ser prolijo, y no se diga de mi que como
aficionado las trato. Seria aficionado, no lo niego, por tenerla por patria; en lo demas no
digo tanto de bien como en ella, por la bondad de Dios, ha crecido en tan breves anos.
040085 CAPITULO LV
040086 De las calidades de los nacidos en ella.
040087 Los que nacen es esta ciudad meros espanoles son gentiles hombres por la
mayor parte y de buenos entendimientos, y animosos, y lo serian mas si los ejercitasen
en cosas de guerra; son muy buenos hombres de a caballo y galanes, y para otras cosas
que adornan, la policia humana, no les falta habilidad. Por la mayor parte son mas
prodigos que liberales, y transportados hacen muchas ventajas a los naturales. En una
cosa tienen gran falta, esta no es la culpa suya, sino de los que gobiernan; deseme
licencia para tratarlo, porque a ello no me mueve quererme entremeter en cosas de
gobierno, sino advertir del dano que podria suceder. La falta que tienen es que esta
ciudad es puerto de mar. Pues los nacidos en puerto, que no sepan nadar, que nosepan
que cosa es mar, que no entren en el, y que si entran luego se marean como si vivieran
muy apartados de el; esta es la falta. Hasta ahora no se sentia, porque no se imaginaba
que enemigos de la Iglesia catolica y del nombre espanol nos habian de venir arobar;
pero ya que por nuestros pecados lo experimentamos, debian los gobernadores a todos
los nacidos en esta ciudad desde muchos anos, mandar llevarlos al puerto, ensenarlos
anadar, meterlos en barcos hacerlos llevar,por lo menos dos veces en la semana, cuatro
leguas y mas al mar, por que se hicieren a ella, y no que como testigo de vista hablo.
041020 Cuando don Garcia de Mendoza, marques de Canete, envio contra el ingles tres
navios grandes y otros patajes, yo iba en la Almiranta, y cuantos criollos (asi los
llamamos) iban en ella, y hombres bien nacidos, en entrando en el mar cayeron como
amodorrados, y el dia que vimos al enemigo, de mareados que estaban, no eran hoabres,
y en tierra rineran con el gran diablo de Palermo, lo cual, si estuvieran hechos a entrar
en el mar, no les sucediera.
041032 Esto no es falta de animo, sino falta de ejercicio maritimo; lean los
gobernadores a Platon en los libros de sus Leyes, y en los de la Republica, y aprendan
de alli en que han de ejercitar los muchachos para que puedan y sepan defender su
republica. Que los nacidos en puerto a la lengual del agua no sepan ni conozcan el mar,
notable descuido es; y de esto no mas. De las mujeres nacidas en esta ciudad, como en
las demas de todo el reino. Tucuman y Chile, no tengo que decir sino que hacen mucha
ventaja a los varones; perdonenme por escribirlo, y no lo escriniera si no furera
notisimo.
041048 CAPITULO LVI
041049 Del puerto y pueblo del Callao.
041050 Dos leguas de esta ciudad, a la parte del Poniente, demora (hablemon como
marineros) el puerto de esta ciudad, llamado el Callao, poblado de muchos espanoles y
de otras naciones, con su jurisdiccion. Ha crecido mucho y crecera mas, por temple mas
fresco y mas sano que la ciudad de Los Reyes, a causa de ser fundado a la orilla o costa
del mar; solamente le falta agua y tierra para los edifcios, porque lo uno y lo otro se trae
mas de media legua, porque el suelo todo es cascajo, y si alguna tierra hay es salitrosa,y
de lena no tiene sino mucha falta. Tiene su iglesia Mayor, sustenta cuatro conventos:
Santo Domingo, llamado por otro nombre Nuestra Senora de Buena Guia, el cual fundo,
con autoridad de la Orden, el venerable viejo fray Melchor de Villagomez; despues se
ha aumentado, de suerte que es priorato. San Francisco, San Agustin, los pardres de la
Compania, la Merced; todos se sustentan razonablemente, aunque con pocos religiosos;
los mas son los nuestros, que son de seis para arriba, y fue neoesario fundarlos porque
los religiosos que se embarcan y desembarcan se vayan a sus conventos y no a casa de
seglares,que es inconveniente.
041081 Tambien es castigado de temblores de tierra, y de tarde en tarde de
inundaciones del mar, porque cuanto ha que le conozco, que son mas de cincuenta anos
a esta parte, sola una ha sucedido, que fue gobernando el conde del Villar, de la
cual,cuando de el tratemos, diremos lo que le sucedio. Solo una cosa quiero decir, por
ser cosa tocante a nuestro convento. Antes de la inundacion, o juntamente con ella, vino
un temblor de tierra muy grande, que derribo y arruino muchos edigicios; en el altar
mayor de nuestro convento esta la caja del Santisimo Sacramento,y encima de esta caja,
en un tabernaculo, una imagen de Nuestra Senora, de bulto grande; con el temblor cayo
la imagen, saliendo de su lugary, y fue la Majestad de Dios servido que, habiendo de
caer la imagen la cabeza las gradas abajo, y los pies en las gradas altas, que son tres o
cuatro, la hallamos los religiosos, pasado el temblor, acudiendo luego a la iglesia, la
cabeza y rostro en la ultima grada del altar mayor, y los pies en la ultima grada junto al
suelo, como postrada, pidiendo a su Hijo bendictisimo misericordia por aquel pueblo,
sin que se le hallase ninguna lesion; solamente el pico de la nariz tanto cuanto como
desollado; en el encaje de la caja del Santisimo Sacramento ni en la caja no se hallo
cosa alguna mas que si no hubiera pasado temblor alguno, ni la caja se movio de su
lugar.
042010 Todos los hombres del mar tienen singular devocion a esta imagen y convento;
los navios que salen llvean sus alcancias senaladas para pedir limosna para Nuestra
Senora, y cuando vuelven acuden con la recogida, con mucho amor. Tiene el puerto
abundancia de pescado al verano, que es de noviembre hasta fin de abril; luego entran
las garuas y hace poco de frio, y entonces hacense los peces al mar a buscar abrigo.
042022 CAPITULO LVII
042023 De los valles que se siguen.
042024 Siguiendo la costa adelante al Sur, llegamos luego al valle nombrado
Pachacamac, no muy ancho, aunque en partes tiene dos leguas y mas de feritil suelo;
hay en el muy pocos naturales; las borracheras los han consumido el dia de hoy. A la
entrada del valle vemos aquel famoso adoratorio o guaca, que es un edificio poco menor
que el de la guaca de Trujillo, dedicado por los indios al demonio, que les hacia creer
era el criador de la tierra, y asi llamaron Pachacamac, que quiere decir criador de la
tierra. Es fama en esta guaca haber gran suma de tesoro aqui enterrado y ofrecido al
demonio. Algunos han cavado en ella, empero no han dado en el, sino sacado plata de la
bolsa; es necesaria mucha suma de plata y muchos anos para atravesarla. Hoy la vemos
casi cubierta de arena que los aires sobre ella han amontonado. A este valle, cinco
leguas adelante, se sigue el valle de Chilca, que son unas hoyas naturalmente cercadas
arena, en las cuales se da mucho maiz y demas mantenimientos de la tierra; de nuestras
frutas, uvas, higos, granadas, membrillos y melones, los mejores del mundo, y las
demas frutas muy sabrosas, porque la tierra pica en salitre. Este valle ni hoyas tienen
aguan con que se rieguen, ni del cielo ni de la tierra, pero tienen bastante humedad con
el agua que por debajo de la tierra se trasmina, la cual es poderosa para que las comidas
crezcan, se multipliquen y lleguen a sazon; hallanse en estas hoyas jag-|rueyes, que son
unos pozos poco hondos, con la mano alcanzamos a ellos, de agua salobre; otros, y
estos pocos, de agua un poco mejor que se puede beber y con ella se sustentan los indios
y los espanoles que por aqui caminan. Para sembrar el maiz usan los indios una cosa
extrana: al grano de maiz lo meten en una cabeza de sardina,y asi lo ponen debajo de la
tierra; es mucha la que da en la costa (donde muy cerca estan estas hoyas) huyendo de
los peces mayores; si no dan en la costa, tienen cuidado de pescarles. La costa es
abundantisima de pescado, lizas, corbinas, lenguados, tollos y otros. Los indios usan sus
balsas de junco como los demas de esta costa y valles; puerto ninguno tiene. Los
naturales se van consumiendo por la razon en el otro capitulo dicha.
042082 Luego, a cuatro leguas, se sigue el valle llamado Mara, a quien corrompiendo
la r en l llamamos Mala; de mucha y muy buena tierra, con un rio de la mejor agua de
estos llanos; es rio de oro; de aqui se sacaba, cinco a seis leguas mas arriba, para el Inga.
Dos leguas el rio arriba de la costa esta un pueblo pequeno de cien indios casados, poco
menos, nombrado Calango, que lo doctrina nuestra Orden. Doctribandolo un religioso
nuestro, llego a el un indio con una piedra de metal, que la mayor parte era plata, y
dijole que el le ensenaria la mina; sabenlo los caciques; este fue indio que hasta hoy no
ha parecido, mas entiendese lo mataron por que no descubriese aquel cerro, y asi se ha
quedado. El valle es fertilisimo de maiz, trigo y demas mantenimientos, todo acequiado;
cultivase poco, respecto de haberse consumido los indios por las borracheras dichas.
042105 Dos leguas adelante, poco mas, se sigue el de Acia, o, por mejor decir, el de
Cosillo; tiene pocos indios,consumidos por lo dicho,y malas aguas. El rio se sume mas
de seis leguas antes del mar, y junto a el revienta en poca agua en una laguna pequena
que se hace cerca del tambo llamado Acia.
043007 Tiene buenas tierras, aunque es angosto de riego. Fueron los indios de este
valle ricos de oro, y ellos, entre los naturales de estos Llanos, los mas nobles de
condicion; fue muy poblado; ya son pocos.
043013 CAPITULO LVIII
043014 Del valle de Canete.
043015 Prosiguiendo la costa adelante, a siete leguas andadas entramos en el valle
ancho y fertilisimo, llamado Guarco por los indios y por nosotros Canete, por un pueblo
que en el se fundo llamado Canete, de espanoles, respecto del marques de Canete el
viejo, de laudable memoria, que fue quien le mando poblar; tiene puerto,aunque no muy
seguro. Las tierras de este valle son muy apropiadas a trigo, maiz, y es cosa no creible
lo que acude por hanega. Son bonisimos para vinas, olivares y para los demas arboles
frutales y mantenimientos, asi de la tierra como nuertros; no tiene rio que por medio de
el corra; riegase con dos acequias sacadas desde el tiempo de los Ingas, grandes, del rio
de Lunaguana, y el agua es buena; es abunadante de ganados nuestros y de crias de
mulas muy buenas; aqui no hay uno ni algun indio natural; tiene una fortaleza que
guarda el puerto facilmente. El pan de aqui es de lo bueno del orbe, por lo cual ya es
proverbio: en Canete toma pan y vete, porque como no hay servicio de indios en el
meson y muy poco recado para los caminantes, no se puede parar mucho en el pueblo.
Parte terminos con este valle otro (yo lo he atravesado) de mas de tres leguas de anchc y
siete de largo, todo acequiado,de fertilisimo suelo,si lo hay en el mundo; el cual no se
labra por haberse perdido una acequia con que todo se regaba, que hizo sacar el Inga, a
los naturales, del rio Lunaguana. Derrumbose un pedazo de una sierra sobre ella y cerro
la toma, y nunca mas se ha abierto, que si se abriese, solo este valle era poderoso a
sustentar la ciudad de Los Reyes de trigo y maiz; y aunque algunos virreyes han
pretendido desmontar la toma, no se atreven por necesarios mas de 50.000 pesos. Yo
conozco quien daba orden como se sacase la acequia, limpiase y desmontase, sin que a
Su Majestad, ni a indio, ni a espanol le costase blanca, aunque se gastaran 100.000
pesos, y era esta que el virrey, la renta de los indios que vacasen y se habian de
encomendar en benemeritos, como Su Majestad lo manda, que encomendase los indios,
pero que la renta de un ano o dos la aplicase para esta obra, y de esta suerte juntara la
cantidad de plata necesaria, y al encomendero no se le hiciera muy pesado, porque como
habia estado anos sin encomienda, teniendola ya cierta, y la posesion, de muy buena
gana la tomara, y dos anos en breve se pasan, y cuanco esto se quisiese moderar, para
que el encomendero tuviese con que comer, le diesen el tercio o cuarto de la renta; lo
demas, se aplicase para la dicha acequia.
043082 Tratose este medio con el ilustrisimo senor arzobispo de estos reinos,y
pareciole bien; tratolo con don Martin Enriquez, a la sazon visorrey, y aunque no le
parecio mal, respondio que las mercedes que habia de hacer en nombre de Su Majestad
no las queria aguar con aquella carga, y fue respuesta de animo generoso, y
correspondiente a la magnanimidad de nuestro catolico rey, y asi se quedo hasta hoy, y
se quedara si este medio no se toma, porque no hay hombre a quien, aunque le den todo
el valle por suyo, se atreva a gastar tanta plata, y de esta suerte se desmontaba y abria la
acequia, y sacada, cuando Su Majestad quisiera vender aquellas tierras, sacara mucha
mas plata, lo cual es necesario hacerse, porque la gente se va multiplicando, y todos nos
hemos de ocupar en cavar y arar, y que a los que se les hiciese merced, con esta carga la
tomarin. Es cierto yo conoci un pretensor y benemerito en este reino que vacando un
repartimiento lo pidio con esta condicion: que por cinco anos los tributos se cobrasen
para Su Majestad, y pasados, fuesen suyos; dioselo el conde Nieva, pasaronse los cinco
anos y el vivio gozando su renta mas de otros quince, y a muchos parecia disparate;
pues con esta condicion pidio estos indios, mejor los aceptara el que se los dieran por un
ano o dos con esta carga, y es asi que desde este tiempo aca, digo, desde que se trato de
este medio, han vacado muchos y muy buenos repartimientos, con que se hubiera
sacado la acequia aunque se gastaran en ella 200.000 pesos; a dicho de los oficiales no
son necesarios 60.000.
044017 El valle de Lunaguana, por donde pasa este rio, dista un poco mas la tierra
adentro cuatro leguas de este valle; es angosto, pero abundante de mucho y buen vino y
frutas nuestras y de la tierra; aqui se han conservado los indios un poco mas que en los
otros valles; con todo eso, se van apocando.
044025 CAPITULO LIX
044026 Del valle de Chincha.
044027 Siguesele a este valle de Lunaguana el de Chincha, a pocas leguas, muy ancho
y espacioso, sino que le falta agua. Cuando los espanoles entraron en este reino habia en
el 30.000 indios tributarios; ahora no hay 600, y porque no tienen agua suficiente para
que todos pudiesen labrar la tierra, el Inga senor de estos los tenia repartidos de esta
suerte: los 10.000 eran labradores, los 10.000 pescadores; los 10.000, mercaderes. Los
pescadores no habian de labrar un palmo de tierra: con el pascado compraban todo lo
que les era necesario para sustentar la vida. Los labradores no habian de entrar apescar:
con los mantenimientos compraban el pescado, y entre estos labrapores habia algunos
oficiales plateros, y el dia de hoy han quedado algunos. Los mercaderes tenian licencia
de discurrir por este reino con sus mercadurias, que las principales eran mates para
beber, muy pintados y tenidos en mucho, hasta la provincia de Chucuito, que en el
Collao no se habia de entremeter el uno en el oficio del otro, no debajo de menor pena
que de la vida. Con este concierto se sustentaban en el valle tanta cantidad de indios
varones con sus casas, que por lo menos, chicos y grandes, habian de ser mas de
1000.000; el dia de hoy no se hallan en el 600 indios casados, lo cual causa mucha
compasion; Ia disminucion han traido las borracheras; son dados mucho a elles, las
cuales abrasan las entranas; particularmente hacen la chicha de maiz entallecido, que es
puro fuego,y no se contentan con ella, sino aguanla con vino nuevo; anaden fuego a
fuego, y borrachos caen en el suelo; pasa el fervor del sol por ellos, calor en el cuerpo,
exterior, fuego en las entranas, interior, haceselas ceniza; mueren los mas subitamente, y
de esta suerte se han acabado y consumido, y los pocos que quedan se consumiran.
Acuerdome que tratando con un oidor de Su Majestad que se pusiese algun remedio y
castigo en esto, respondio que no habia leyes de emperadores, ni de los virreyes de
Espana, que a los borrachos diesen catigo, ni se senalase. Fundados los que gobiernan
en esto, no se ha puesto remedio en cosa que tanto convenia, y es de tal manera el
menoscabo de los indios en todos los valles de los Llanos, que de aqui a pocos anos no
habra algunos, ni se caminara por ellos.
044087 A los indios de este valle les ha cabido en suerte, por la mayor parte, que
religiosos nuestros, varones muy esenciales, les doctrinasen, y entre ellos dos grandes
siervos de Nuertro Senor, y aun tres: el primero, el maestro fray Diego de Santo Tomas,
de quien hemos comenzado a tratar, que en este valle, doctrinandolos, gasto lo mejor de
su vida con admirable ejemplo y obras, y despues fue primer obispo de los Charcas. El
segundo, fray Melchor de Los Reyes,varon, cierto,apostolico, gran siervo de Dios, libre
de todo vicio, que es contrario a la predicacion del Evangelio; pauperrimo, castisimo,
abstinentisimo, varon de grandes partes. El tercero, el venerable fray Cristobal de
Castro, el cual, aunque no era tan docto como los dos referidos, ni le hacian ventaja en
religion y caridad para con los indios; todos tres grandes lenguas. A este padre fray
Cristobal, cuotidianamente, y aun hasta que murio el ilustrisimo fray Jeronimo de
Loaysa, porque conocia la entereza de su vida, le ocupaba en visitar todo su
arzobispado, por lo cual los indios le llamaban el hermano del senor arzobispo; todos
tres acabaron loablemente. Otros religioso han tenido los indios de este valle, pero no de
tanto nombre. Pero pareceme se puede arg-|ruir diciendo: si estos indios tuvieron
religiosos tan esenciales, |?como se hizo tan poco fruto en ellos?; a esto respondere dos
cosas: la primera, que estos indios y todos los demas reciben muy mal las cosas de la fe,
y esto por sus pecados y por los nuestros, y como es gente que se ha de gobernar con
mucho castigo, faltandoles el gobierno del Inga, que por muy leves cosas mataba a los
delincuentes e inocentes, gobernandolos como a hombres de razon y politicos, no
viendo el castigo, no acudian sino cual o cual cosa de virtud; y para confirmar esto dire
lo que paso nuestro padre fray Domingo de Santo Tomas en la ciudad de Los Reyes.
Este padre nuestro,siendo provincial, fue a Espana a un capitulo general nuestro, donde
todos los provinciales se habian de hallar; volvio; llegado a nuestro covento de Los
Reyes, vinieronle a ver muchos indios de los de Chincha, de los principales. A uno de
ellos preguntole la doctrina; no la supo, o no quiso responder; dijole el padre maestro:
“Pues |? come? |? No te ensene yo la doctrina cristiana y la sabias muy bien?”
Respondio el indio: “Padre, ensenandosela a mi hijo, se me ha olvidado.” He dicho esto
para que se vea la calidad de esta gente.
045045 Lo otro es lo que acabe de decir, que como les falto el rigor y castigo del Inga,
facilisimamente se vuelven a sus malas costumbres e inclinaciones y borracheras,y no
hay otro Dios sino su vientre, y mientras no se les castigue con mucho rigor, no se
espere enmienda, sino su total disminucion y destruccion, y lo mismo, aunque no tanto,
en los indios de la Sierra.
045055 Los indios, particularmente los senores, eran riquisimos de oro, y los que ahora
son senores, creo lo son, tienenlo enterrado, y hay en este valle muchas guacas, en
algunas de las cuales han cavado espanoles, mas han sacado de ellas tierra y plata de la
bolsa. Cuando andaba la grita de ellas, como arriba dijimos, un curaca, el principal de
este valle de Chincha, dijo al padre fray Cristobal de Castro (tenianle en gran
veneracion por su cristiandad y ejemplo) “que si queria, le daria tanto oro y plata que
cargase un navio”. El buen religioso dijole: “Un habito roto me basta; sacalo para ti y
para tus hijos, que eso es vuestro, y yo no lo traje de Castilla ni me es necesario”; y por
importunacion del curaca no quiso recicibir mas de un caliz de oro para la iglesina, el
cual tiene hoy, y es el primero que vi en este reino, bastante argumento de su ninguna
codicia; si lo sacaron o no, no lo se; lo mas cierto es hasta hoy estar enterrado y oculto.
045080 A cinco o seis leguas llegamos al valle de Yumay, de las mismas calidades del
de Chincha, no tan espacioso; no fue tan poblado, y en el hay muy pocos naturales; pasa
por el un rio caudaloso, que pocas veces se vadea.
045086 CAPITULO LX
045087 Del valle del Pisco.
045088 Seis leguas adelante llegamos al valle de Pisco, ancho y espacioso, con puerto
y agua bastante, sacada en acequias del rio de Yumay; fue poblado de muchos indios; se
han consumido como los demas de los Llanos y por las mismas razones. Es abundante
de todo mantenimiento y de muchas heredades, donde ya casi esta fundado un pueblo de
espanoles; abunda tambien en pescado; entre este valle y el de Ica puso Dios aquellas
hoyas que llamamos de Villacori, muy mayores que las que dijimos haber en Chilca,
donde se da mucho vino, granada, membrillo, higos, melones y demas fruta, sin riesgo
alguno, ni del cielo ni de la tierra; hay en estas hoyas algunos jag-|rueyes de agua
potable, porque por la mayor parte es salobre; vemos aqui hoyas donde se plantan 4.000
cepas, y es cosa de admiracion que en medio de unos medanos de arena muerta pusiese
Dios estas hoyas tan fertiles. En estos arenales de Villacuri desbarato el tirano Francisco
Hernandez Giron al capitan Lope Martin, y es fama algunas noches oirse pifanos y
tambores y grita de batalla, tropel de caballos con cascabeles, que pone no poca grima.
046012 Por estos arenales no se puede caminar sin guia yendo o viniendo a Ica y de
noche, por los muchos calores, y los indios de guia, oyendo estas gritas y voces animan
a los espanoles, diciendoles que el demonio, por espanatarlos, causa aquellos temores.
046019 CAPITULO LXI
046020 Del valle de Ica
046021 Otras seis leguas dista el valle anchisimo y largo de Ica, doce leguas de la costa
del mar, pobladisimo de muchos algarrobos muy gruesos, con un rio no muy grande,
con muy buena agua, y fuera mucho mayor si no se trasminara por todo el valle; por lo
cual las heredades que hay en este valle, muchas y muy buenas, de vinas y demas
mantenimientos, no tienen necesidad de mucho riego. El vino, que aqui se hace alguno,
es muy bueno, de donde, porque en el meson del pueblo no hay tanto recaudo para los
caminantes, ya es comun sentencia: “En Ica, hinche la bota y pica.” Fundose aqui un
pueblo de espanoles; algunos de ellos son ricos de vinas y chacaras; sus casas, llenas de
todo mantenimiento. Era valle de muchos indios; ahora no hay sino dos o tres pueblos
de ellos; se van consumiendo como los demas de estos Llanos y por las mismas razones.
046044 Todos los Llanos y la tierra que se habita desde las vertientes de la sierra y
cordillera nevada, hasta lo ultimo del reino de Chile, es grandemente combatida de
temblores de tierra, y este valle lo es mucho; ya dos veces lo ha derribado un temblor de
tierra, y la iglesia del convento de San Francisco, que era buena, dos veces ha dado con
ella en el suelo, lo cual desanima mucho para que aquel pueblo no pase muy adelante.
046056 CAPITULO LXII
046057 Del valle de Guayuri.
046058 De aqui al vallecillo de Guayuri se ponen 15 leguas de despoblado y sin agua; a
las cinco leguas, a la salida del valle de Ica, solia haber un jag-|ruey y una ventilla;
cegolo un temblor y despoblose la venta. Guayuri es muy angosto, de poca agua, pero
buena; plantaronse en el solas dos vinas; no hay espacio para mas; la una de 500 cepas y
la otra de 1.500; cargan tanta uva y de ellas se saca tanto vino, que si no se ve no se
puede creer; de las 500 se cogen 1.500 botijas de vino, y de las otras, 4.000; fuera de
esto, se dan muy bien nuestros arboles frutales, grandes membrillos, higos y melones y
otras legumbres. El vino es el mejor de todo el reino.
046076 CAPITULO LXIII
046077 Del valle de la Nasca.
046078 Saliendo de este vallecillo, a nueve leguas adelante, entaramos en el gran valle
de la Nasca, muy ancho y largo; fue muy poblado de indios; ahora le faltan, por las
causas arriba dichas; es fertil, como los demas de estos Llanos, de vino y demas cosas.
El cacique de el fue siempre en tenido en mucho de los indios y de los espanoles.
046087 Por este valle y el de Chincha, asi por la multitud de los indios como por la
fertilidad, cuando alguno de los antiguos pretensores, por sus servicios, queria
encarecerlos, decia: “Chincha o Nasca o nada”, lo cual ha quedado como en proverbio.
Es falto de agua en el invierno, que es el tiempo que en la Sierra no llueve, y aca el de
las garuas; pero en el verano, que es el tiempo de las aguas en la Sierra, es rio grande y
aun peligroso. Me ha sucedido llegar a este valle en tiempo que en la madre del rio no
se hallaba una gota de agua, y un solo dia que alli holgue, a otro pase el rio por tres
brazos; aprovechanse los indios, para el tiempo de la sequia, de pozas hechas a mano, a
trechos, y en lugares altos, como estanques grandes de agua, de las cuales sacan
acequias para comenzar a sembrar y sustentarse de ellas hasta que viene el rio; dista del
mar mas de 14 lesuas, todas arenales y sin agua. Con todo eso, en carretas llevan el vino
al puerto, que es seguro.
047017 CAPITULO LXIV
047018 De otros valles siguientes.
047019 Quince leguas se ponen desde este valle a Acari, de despoblado, grandes
arenales y sin agua, si no es en una pequena quebradilla, muy angosta, a las siete leguas,
de muy poca agua, gruesa y cenagosa. Es Acari buen valle y de las calidades de los
demas; habia en el muchos indios; se han consumido, como los de los otros valles y por
las mismas causas.
047029 Desde donde a Ariquipa (que dijimos ser casi sierra) hay 14 leguas de
despoblado, sin agua y arenoso; luego se sigue el valle de Atico, estrecho y no tan
abundante como los demas. Luego el de Ocana, angosto, pero de buenas frutas y vinas y
abundante de maiz. Los indios son pocos y se van diminuyendo.
047037 CAPITULO LXV
047038 Del valle |bde|c Camana.
047039 Siguese a este, ocho leguas adelante, el valle de Camana, de las mismas
calidades de los pasados, donde se fundo un pueblo de espanoles; su trato es vino, pasa,
higo, de lo bueno de este reino; es abundante de pescado; el puerto es playa; pasa por el
un rio grande que pocas veces se deja vadear. El ano de 604, vispera de Santa Catalina,
martir, lo destruyo casi todo un temblor de tierra. Desde aqui a Arica y aun hasta Chile,
ya fenecieron los valles grandes y fertiles y se siguen vallecillos angostos y no de las
calidades de los pasados; por eso haremos ellos poca memoria. Desde aqui nos
comenzamos a meter la tierra adentro, caminando para la ciudad de Arequipa, distante
de el 22 leguas y mas, en las cuales hay dos valles, uno llamado ciguas, de muy buena
agua y mejor vino; ya casi sin indios, por haberse consumido como hemos de los demas
referido. Cinco leguas adelante entramos en el valla llamado Victor; este es mas ancho y
donde los mas de los vecinos de Arequipa tienen sus heredades; cogen mucho vino y
muy bueno, que se lleva al Cuzco, 65 leguas, y a Potosi, mas de 140, y se provee todo el
Collao.
047069 Esta ciudad fue los anos pasados de mucha contratacion, hasta que don
Francisco de Toledo, visorrey de estos reinos, le quito el puerto y lo paso a Arica; digo,
mando que todas las mercaderias que se desembarcaban en el puerto de Arequida para
Potosi se desembarcasen en el puerto de Arica, por lo cual la contratacion ha cesado,
porque no llega alli navio, sino el que forzosamente va fletado para el puerto de aquella
ciudad, con mercaderias para ella misma o con algun balumen, hierro, jabon, aceite y
otras cosas asi llamadas, para el Cuzco, de donde se llva por tierra con carneros. Los
navios surgen mas de una legua en el mar, lejos de la Caleta, donde se embaracan y
desembarcan, que dista de la ciudad 18 leguas no de muy buen camino y faltisimo de
agua, y es cosa de admiracion que con surgir tan en el mar, en aquel paraje nunca hay
tormenta ni los navios han garrado, y aunque es asi que en el tiempo del invierno, que es
en el de las garuas, anda el mar tan bravo que no se puede entrar ni salir de la Caleta, el
mar donde el navio tiene echadas sus anclas no se alborota.
047098 Despues de entrado el batel en la Caleta, el mar es llanisimo, y es tan angosto
que recogen los marineros los remos de una parte y otra por que no se hagan pedazos
con las penas, hasta que se abre un poco mas, y asi llegan a tierra o salen a lo ancho;
pero en cualquier tiempo es peligroso entrar o salir de ella si los marineros no bogan
con mucha fuerza. Tienese este cuidado en comenzando a entrar en lo peligroso: que
viendo venir la ola de tumbo, antes que quiebre se dan mucha prisa a bogar, porque la
ola no quiebre en el batel, porque si en el quiebra lo anega y se pierde sin remedio.
Conoci en este puerto un hombre extranjero, residente en el, el cual tenia ya tanta
experiencia y conocimiento de cuando se podia desembarcar y venir a tierra, que en
surgiendo el navio levantaba una banderilla blanca, y si no, los marineros no venian
hasta verla. Empero en cualquier tiempo, como sean aguas vivas, por tres dias antes y
tresdespues es muy peligroso desembarcar. Tiene este asiento poca agua; una fuentecilla
hay en el, que para deshacer la piedra de los rinones es muy apropiada. Es combatido de
muchos temblores de tierra, y lo que mas admira, que el mar tambien tiembla.
048028 CAPITULO LXVI
048029 De la ciudad de Arequipa.
048030 Volviendo a la ciudad de Arequipa, es del mejor temple de este reino, por estar
fundada a la falda de la sierra, de buen cielo, aunque un poco seco; dentro del pueblo se
dan muchas uvas y todas las frutas nuestras, en particular peras no mayores que
cermenas; son malsanas; en conserva son buenas. El agua del rio es malsana por ser
cruda; desciende de la sierra y pasa por lugares salitrosos. Fundose al pie de un volcan
llamado de Arequipa, a cuya causa, y por ser la tierra cavernosa, es combatida por
frecuentes terremotos, y tantos, que acaece tres o cuatros veces temblar al dia, otras
tantas a la noche, unas veces con mas violencia que otras. Los anos pasados,
gobernando don Francisco de Toledo, sucedio uno, y tal, que arruino toda la ciudad; a
nuestro convento echo todo por el suelo, sin quedar celda donde se pudiese vivir ni
donde poder decir misa; las casas que no cayeron quedaron peores que si totalmente
dieran consigo en el suelo. Se ha tornado a edificar, aunque mal; es faltisimo de madera
para edificios. Cuotidianamente la puesta del sol es muy apacible por la diversidad de
arreboles en los celajes a la parte del Poniente. Comienzanse a plantar olivares, y son
bonisimas las aceitunas; es abundante de pan,vino y carnes y demas mantenimientos, y
todo de riego; llueve poco y no con mucha tempestad.
048065 Los indios de este asiento, que son en cantidad, usan del trebol en lugar de
estiercol, con lo cual los maices crecen y multiplican mucho; siembranlo de proposito, y
maduro lo cogen y entierran en la tierra que han de sembrar; fertilizala mucho, en lo
cual nosotros no hemos advertido, y la razon lo dice: porque el trebol es calidisimo; y
antes, aunque sus chacaras estercolaban con otras cosas, no eran tan fertiles; crianse
gran cantidad de pajaros danosisimos al trigo ya granado; el enemigo es muchos
muchachos con voces y hondas ojearlos, y no aprovecha tanto como quisieramos.
Porque no haya cosa sin alguacil, si no fuera tan combatida de temblores hubiera
crecido mucho. Sustenta cinco conventos: San Domingo, San Francisco, San Agustin, la
Merced, los Teatinos, que aunque llegaron tarde, tienen el mejor puesto. Los vecinos
viejos eran ricos; sus hijos son pobres porque no siguen la prudencia de sus padres, y los
nietos los conquistadores y vecinos seran pauperrimos. El ano 604 otro temblor lo
destruyo; el mismo que a Camana.
048093 CAPITULO LXVII
048094 Del puerto de Arica.
048095 Desde esta ciudad al puerto, o por mejor decir, playa de Arica, hay mas de 40
leguas, en el camino de las cuales hay algunos vallas angostos, donde se dan las cosas
que en los demas, pero no en tanta abundancia, por ser estrechos; viven en ellos algunos
espanoles que alli tienen sus haciendas, donde, como mejor pueden, pasan su trabajo. La
playa de Arica es muy grande y muy conocida por un morro (asi lo llaman los marieros)
blanco, que desde muchas leguas en el mar se parece. Es blanco por respecto de los
muchos pajaros que en el vienen a dormir, cuyo estiercol le ha vuelto tal. Es valle muy
angosto, y de poca agua, y no muy buena. En la misma playa, junto al cerro, cuando es
baja mar, y baja poco, se muestran dos o tres manantiales de agua dulce y buena, y en
creciendo el mar los cubre; han sido para poco los corregidores en no haber hecho cavar
y limpiar un poco mas arriba, adonde la marea no llega: hubieran descubierto aquellas
fuentes y tuviera el pueblo buen agua. De esta playa hizo don Francisco de Toledo,
siendo virrey, puerto (como arriba dijimos) para las mercaderias y azogue que va a
Potosi; la ocasion que tuvo para quitar la contratacion de Arequipa y pasarla a Arica fue
acrecentar los derechos a Su Majestad de las ganancias de los mercederes, diciendo que,
aunque ya los hubiesen pagado en Lima, porque las mercaderias las sacaban de un
puerto a otro, habian de pagar los de las ganancias; hacia este reino tres: el de Los Reyes
por todo distrito de las apelaciones para el Audiencia; el de las Charas por el suyo, y el
de Quito por el suyo, y porque si en Arequipa, que es distrito de la Audiencia de Los
Reyes, se desembarcaran las mercaderias de las ganancias, por ser dentro de un mismo
reino, no se debian derechos (creo son dos y medio por ciento), paso la contratacion a
Arica y puso alli Casa Real y oficiales. Los mercaderes fueronse a la Audiencia de Los
Reyes por via de agravio, trajeron pleito con el rey; condenaronle por dos sentencias,
declarando la Audiencia no deber derechos, teniendo por todo un reino, y solo de Quito
a todo el distrito de los Charcas; sacaron los mercaderes su ejecutoria, notificaronla a
los oficiales reales (y en ella como presidente firmo el virrey don Francisco de Toledo),
los cuales escriben al virrey la notificacion, y que alli viene su firma si han de cobrar o
no; respondioles que cobren de las ganancias los derechos senalados, y que si alli firmo
fue como presidente, que lo demas manadaba como gobernador, y asi ne ha quedado
hasta hoy y se cobran los derechos como se impusieron. Por esta razon se ha poblado
esta playa y es frecuentada de navios que llevan alli las mercaderias y los azogues de Su
Majestad para Potosi.
049065 Reside alli el corresidor cuotidianamente y es necesario, porque en este pueblo
(lo he visto tres veces) viven de todas las naciones que sabemos: aqui hay, griegos,
frisones, flamencos, y ojala no hubiese entre ellos algunos ingleses y alemanes,
luteranos encubiertos, y siendo como es escala donde los navios que vienen de Chile
peran, y los luteranos, que desde el ano de 78 aca han entrado, que han sido tres piratas
ingleses, han venido a reconocer y han surgido en el; |?como dejan vivir alli tanto
extranjero?; hay mas de 150 hombres, y no creo son los 40 meros espanoles; esto ya es
tratar de gobierno; cesemos, porque aca se recibe mal.
049082 No se puede desembarcar en el sino es en una caletilla donde no pueden entrar
ni salir dos bateles juntos, sino uno a uno, y es necesario saber la entrada por unos
penascos que a una y otra mano tiene, en los cuales asentandose los bateles facilmente
se trastornan. Los navios surgen mas de tres cuartos de legua de esta caletilla. Vemos en
el una cosa admirable: que ningun navio puede llegar al surgidero si no es de medio dia
para abajo, hasta las cinco de la tarde, porque en todo tiempo la marea del aire comienza
a las nueve de la manana, y cuando son las cinco ha cesado Puesta una atalaya sobre
este morro, como ya la hay,descubre mas de diez leguas de mar, por una parte y por
otra, y antes que llegue cualquier vela al puerto, de mas de seis leguas ya le ha
descubierto, por lo cual de noche pueden dormir segurisimos que enemigo no entrara en
el; hay en el cuatro o cinco piezas gruesas de artilleria muy buena, que alcanzan una
legua y mas, bastante para defender la entrada al enemigo. Tres leguas el valle arriba se
dan muchas uvas y buen vino y frutas de las nuestras muy buenas. El trigo, maiz y
harina se trae de fuera parte, y por esto sale caro. Al tiempo del verano es abundante de
pescado, y bueno. Es muy enfermo; siempre hubo en el pocos indios; ahora no creo hay
seis.
050008 CAPITULO LXVIII
050009 De los demas valles hasta Copiapo
050010 Desde aqui se va prolongando la costa derecha al Sur, con algunos valles
angostos en ella, y despoblados, de 15 y mas leguas; el camino, arenales, y, pasadas
creo 60 leguas, luego se entra en el valle de Atarapaca; este solia ser muy buen
repartimiento y rico de minas de plata, de donde se camina por un despoblado de 80
leguas hasta Atacama, por el cual, sin guia, no se puede caminar. Los indios de Atacama
han estado hasta ahora medio de paz y medio de guerra; son muy belicosos y no sufren
los malos tratamientos que algunos hombres hacen a los de aca del Peru; no dan mas
tributo de lo que quieren y cuando quieren. Al tiempo que esto escribo dicen se han
domado un poco mas. Es fama ver en su tierra minas de oro riquisimas, y a su
encomendero, que es vecino los Charcas, Juan Velazquez Altamirano, a quien han
tenido mucho amor, dos o tres veces le han enviado a llamar para descubrirse; los mas,
en llegando alla, se arrepienten y no se les puede apremiar; esto el mismo encomendero
me lo dijo.
050037 Desde aqui se entra luego en el gran despoblado de 120 leguas que hay de aqui
a Copiapo, que es el primer repartimiento del reino de Chile; el camino es de arena no
muy muerta, y en parates tiesa; en este trecho de tierra hay algunas caletillas con poca
agua salobre, donde se han recogido y huido algunos indios pescadores, pobres y casi
desnudos; los vestidos son de pieles de lobos marinos, y en muchas parates de esta costa
beben sangre de estos lobos, a falta de agua; no alcanzan un grano de maiz, ni lo tienen;
su comida sola es pescado y marisco. Llaman a estos indios Camanchacas, porque los
rostros y cueros de sus cuerpos se les han vuelto como una costra colorada, durisimos;
dicen les proviene de la sangre que beben de los lobos marinos, y por este color son
concidisimos.
050058 Volviendo al camino, unas veces es por la playa, otras a tres, cuatro y seis
leguas y mas la tierra adentro, a causa de los muchos penascos que hay en la costa,
adonde proveyo Nuestro Senor, sus jornadas de seis y siete leguas y la que mas de ocho,
de vallecillos muy angostos, con agua no muy buena y lena delgada y alguna hierba; no
es camino que sufre mucha compania ni de hombres ni de calallos; caminanse estas 120
leguas de Atacama a Copiapo en veinte dias, dos mas o menos, si las nieves no lo
impiden, porque en algunas partes se mete el camino hacia la cordillera, donde por
junio, julio y agosto suele nevar; el matalotaje de los caminates es bizcocho, queso y
tocino; los indios de guia, que son dos, se pagan, primero que se pongan en camino,
doce pesos a cada uno; llevan galgos, y porque no se les despeen, con sus zapatillas, con
los cuales cazan venados y guanacos, y son tan diestros en esto, que como lo columbren
es cierto le han de cazar; de esta carne, que es buena, se sustentan.
050084 Este camino pocas veces se anda, porque si no es algun desesperado o fugitivo
homiciano no se pone a tanto trabajo.
050087 Caminando por aqui se llega a un rio que en la lengua de los indios se llama
Anchallullac, que quiere decir rio gran mentiroso, porque veremosle correr
particularmente a la trade y parte de la noche, y si luego no se toma el agua necesaria y
se da beber a los caballos, desde a poco rato no hay gota de agua, y no es rio pequenn.
050096 La causa es que con el calor del sol se derriten las nieves de la cordillera
Nevada, y corre el agua a la trade y parte de la noche, y cuando refresca a la noche cesa
la corriente; por lo cual los que piensas a la manana hallar agua, hallanse burlados y la
madre del rio seca. Hay otro rio, que como viene corriendo el agua se va cuajando en
sal. Por esta parte se mete mucho el mar hacia la cordillera, y en los tres meses dichos
hace mucho frio y suelen caer nevadas.
051003 Los pocos indios que habitan en las caletillas de esta costa desde Arica a
Copiapo, que es el primer pueblo del reino de Chile, salen a pescar en balsas de cueros
de lobos marinos llenos de viento; cosenlos tan fuertemente que no les puede entrar gota
de agua; la costura esta para arriba y el ombligo en medio de la balsilla, en el cual cosen
una tripilla de dos palmos de largo, por donde la hinchan, y luego la revuelven o tuercen
y enroscan. Cuando sienten que la balsilla esta floja, desenroscan la tripilla y tornan a
hinchar su balsa, usando de canaletes por remos, y no lleva cada balsilla sino una
persona; la que lleva dos es muy grande; entran el mar adentro, en ellas seis leguas y
mas.
051022 En medio de este gran despoblado de Atacama a Popiapo hay un cerro muy
conocido llamado morro Moreno de los marineros, al cual llegando por tierra parece ser
el que divide los terminos del Peru de los de Chile, y comenzar los de Chile, otra nueva
region.
051029 Aqui casi acaban los arenales y la tierra es dura, pero inhabitable por ser muy
seca, sin aguas ni lena mas de la que hemos dicho; desde este morro comienzan a ventar
a su tiempo los Nortes, que es de mediado abril hasta noviembre; unas veces un poco
mas temprano, otras mas tarde, y en este tiempo, no cada dia, sino a veces, porque el
Sur es el que mas reina, y desde Payta hasta este morro en el mar, a lo menos en la
costa, muchas, y el mar adentro no alcanzan Nortes.
051042 En la sirra del Peru corren y muy recios; pero desde este morro ya vientan, y
mientras mas nos vamos llegando al polo Antartico, mas vehemenhes. Como diremos
tratando del reino de Chile, sucede una cosa, cuya causa no se alcanza, y la he visto dos
veces, que de Chile por mar he bajado a la ciudad de Los Reyes, y es que en llegando al
paraje del morro Moreno, el vino que de Chile se saca, aunque sea anejo, y lo hay muy
bueno, da vuelta y se pone turbio y de tal sabor que no se puede beber, y de esta manera
persereva mas de seis meses; despues, vuelve a su natural.
051058 Esto, a los que no lo han experimentado les parecera fabula; no lo es, sino que
es mera verdad. Por lo cual, aunque los navios se hallen con alta mar, viendo vuelto el
vino, conocen llegar al paraje del morro Moreno, y luego poco a poco van declinando a
tierra, si han de hacer escala en Arica.
051066 Este viaje por mar del puerto del Callao a Chile, ahora veinte anos, solia ser
muy tardio, porque no hacian cada dia mas que dar un bordo al mar, otro a la tierra y
surgir en la costa, y asi estan toda la noche, por cuya causa tardaban un ano y mas en
llegar a Chile; conoci en aquel reino un espanol que, embarcandose sus padres para
aquel reino, se engendro y nacio en el mar, y torno su madre a hacerse otra vez prenada,
y no habian llegado al puerto de Coquimbo; ahora se navega en veinticinco dias y a lo
mas largo en treinta, porque en saliendo el navio del puerto del Callao se arrimaran el
bordo al mar quince dias y mas, y luego vuelven sobre la tierra otros tantos, y se hallan
en el puerto, algunas veces delante del puerto en cuya demanda navegan. La primera
vez que fui a Chile, ahora veintisiete anos, no tardamos en llegar al puerto de Coquimbo
mas que veintidos dias en solo dos bordos, que fue el mejor y mas breve que se ha
hecho; y esto cuanto a la descripcion de la costa del Peru desde Puerto Viejo a Copiapo,
en toda la cual costa hay muy pocos puertos, y esos no muy seguros, que es la fuerza de
estos reinos. Ahora volvamos a las ciudades de este nuestro Peru por el camino de la
Sierra, y luego trataremos de la calidad de los indios de ella y sus costumbres.
051100 CAPITULO LXIX
051101 De la ciudad de Quito.
051102 La ciudad de Quito es pueblo grande, cabeza de Obispado, y donde reside una
Audencia real; su comarca es fertil, asi de trigo como de maiz y demas mantenimientos
de la tierra y nuestros, abundantisima de todo genero de ganados mayores y menores;
dista de la linea equinoccial un tercio de grado, y con distar tan poco es muy fria y
destemplada, lluviosa, que casi todos los meses poco o mucho llueve, y a su tiempo, que
es desde diciembre a abril; es de muchas aguas, muchos truenos y rayos; oi decir a los
conquistadores que cuando venian conquistando la tierra desde Riobamba a Quito, que
son veinticinco leguas, mataban los caballos y se metian dentro para guarecerse del frio,
porque desde Guayaquil se subieron a la sierra, adonde hay paramos bastantemente frios
y destemplados; ahora parece se han moderado los tiempos.
052021 Fundaron la ciudad entre cuatro cerros; los de la parte del Septentrion son altos,
los otros pequenos; dentro del mismo pueblo se da maiz y legumbres, muchas y muy
buenas, duraznos, membrillos y manzanas, que no se penso tal se diera en ella.
052028 Se ha aumentado mucho esta ciudad; reside en ella la Audiencia real; tiene
muchos indios en su comarca, y las tierras muy abundantes, los campos llenos de
ganados mayores, y menores, de donde hasta la ciudad de Los Reyes, que son mas de
300 leguas, traen ganado vacuno y aun carneros.
052036 Lo que han multiplicado yeguas y caballos parece increible. Hay fundados en
esta ciudad conventos de todas Ordenes y un monasterio de monjas.
052040 Nuestros religiosos tienen provincial por si, y los del glorioso San Francisco,
divididos de esta provincia del Peru; los padres de San Agustin y Teatinos, sujetos a los
provinciales de Los Reyes.
052045 El convento del serafico San Francisco fue el primero, y la ciudad se fundo el
dia de San Francisco, por lo cual se llama San Francisco de Quito.
052049 Esta sagrada religion, como mas antigua, comenzo a doctrinar a los naturales
con mucha religion y cristiandad, donde yo conoci a algunos religiosos tales, y entre
ellos al padre fray Francisco de Morales, fray Jodoco y fray Pedro Pintor. El sitio del
convento es muy grande, en una plaza de una cuadra delante de el, adonde incorporado
con el convento tenian hace cuarenta y cuatro anos un colegio, asi lo llamaban, donde
ensenaban la doctrina a muchos indios de diferentes repartimientos, porque a la sazon
no habia tantos sacerdotes que en ellos pudiesen residir como ahora; ademas de
ensenarles la doctrina, les ensenaban tambien a leer, escribir, cantar y tanerse flautas; en
este tiempo las voces de los muchachos indios, mestizos, y aun espanoles eran
bonisimas; particularmente eran tiples admirables.
052070 Conoci en este colegio un muchacho indio llamado Juan, y por ser bermejo de
su nacimiento le llamaban Juan Bermejo, que podia ser tiple en la capilla del Sumo
Pontifice; este muchacho salio tan diestro en el canto de organo, flauta y tecla, que, ya
hombre, le sacaron para la iglesia Mayor, donde sirve de maestro de capilla y organista;
de este he oido decir (dese fe alos autores) que llegando a sus manos las obras de
Guerrero, de canto y organo, maestro de capilla de Sevilla, famoso en nuestros tiempos,
le enmendo algunas consonancias, las cuales, venidas a manos de Guerrero, conocio su
falta. Esto no lo decimos sino por cosa rara y porque no ha habido otro indio semejante
en estos reinos.
052089 Combaten a esta ciudad y toda su comarca grandes y violentos temblores de
tierra, a causa de que la ciudad, a la parte del Septentrion, tiene uno o dos volcanes, y el
uno de ellos que casi siempre humea; toda aquella provincia tiene muchos, y tantos, que
en lo restante del Peru no se ven sino cual o cual alli a cada paso. Los anos pasados,
debe hacer veintitres o veinticuatro, salio tanta ceniza de este volcan cercano a la
ciudad, que por algunos dias no se veia el sol, y el pueblo, campos y pastos llenos de
ceniza, por lo cual todos los ganados se venian a la ciudad a buscar comida bramando.
Hicieronse procesiones y de sangre; fue Nuestro Senor servido proveer de algunos
aguaceros que limpiaron la ceniza y se descubrio la hierba para el ganado. En este timpo
la ciudad era combatida de frecuentes temblores y muy recios, de tal manera que
pensaban ser las senales ultimas del dia del Juicio; revento este volcan, y declino al mar
del Sur; arruino algunos pueblos de indios y se los llevo el agua que salio de el, y
porque esta parte del Septentrion no dista muchas leguas del volcan, del mar del Sur
hacia el paraje de Puerto Viejo,bahia de Caraques y de San Mateo, alcanzo parte de esta
ceniza, que el vinto la llevaba, y en altar mar en el mismo paraje los navios que en
aquella sazon navegaban viniendo de Panama a estos reinos, veian la claridad de la
lumbre del volcan.
053016 Oi decir a persona fidedigna que entonces se hallo en Quito, que salieron
muchas personas, y entre ellas esta, a ver una laguna junto al volcan, que actua como si
fuera de tea.
053021 El edificio de la iglesia Mayor es de adobe; la cubierta, de madera muy bien
labrada; labrola un religioso nuestro, fraile lego, de los buenos oficiales que habia en
Espana. En medio de la plaza hay labrada una fuente muy buena y de muy buena agua,
y en la plaza de San Francisco otra; las casas para sus huertas no tienen necesidad de
acequias; el cielo les da abundantes lluvias, y a las veces no querian tantas.
053032 CAPITULO LXX
053033 De la provincia de los Quijos.
053034 A la parte del sur de esta ciudad se halla la provincia llamada de los Quijos o,
por otro nombre, de la Canela, por hallarse en ella y de alli se trae ya por estas partes tan
buena y mejor que la que viene de la India, porque, como mas fresca, pica y quema mas.
Hay en esta provincia tres ciudades de espanoles; es tierra calida y lluviosa, en ella un
rio muy grande; los indios no son tan bien agestados como los de por aca; es gente
pobre; los anos pasados, gobernando don Francisco de Toledo, al fin de su gobierno se
quisieron alzar y lo hicieron; mataron algunos espanoles, y creo dos religiosos nuestros;
estaban concertados con los de Quito, y si no se descubriera el alzamiento en Quito,
fuera el dano muy mucho mayor, y como en Quito se descubrio fue de esta manera: para
el servicio de las ciudades hay senalados indios que se reparten tantos en numero como
jornaleros, porque sin esto no se podrian sustentar las ciudades; senalaseles por cada dia
un tanto por su trabajo, que se les paga infaliblemente; estos indios repartense por los
repartimientos, rata por cantidad, y vienen a sus tiempos algunos curacas de los menos
principales, a los cuales si alguno de los indios jornaleros faltan, o se huyen (no los
pueden tener atados), les echan los corregidores o alcaldes en la carcel, y a veces azotan
y trasquilan (si es bien hecho o mal esto, no me entrometo en ello); sucedio que a uno
de estos curacas le faltaron o se le huyeron parte de los que habia de dar; la justicia
enviole a llamar con un indio lengua, trajole; el pobre curaca veniase afligiendo,
temiendo los azotes y carcel; el indio lengua, que le llevaba preso y sabia del
alzamiento, consolole diciendo: “No tengas pena, que para tal dia nos hemos de alzar y
matar todos estos espanoles y quedaremos libres, y los Quijos han de hacer lo mismo.”
Sucedio (Nuestro Senor lo orden oasi) que iban en pos de los indios acaso dos
espanoles, a los cuales no vieron los indios; oyeron y entendieron lo que el indio lengua
dijo; callaron su boca y fueron siguiendo los indios; llegados delante de la justicia,
declararon lo que oyeron; la justicia prende al indio, ponele a cuestion de tormento,
declaro la verdad, y los conjurados; hicieron justicia de algunos; a los Quijos no
pudieron avisar por ser corto el tiempo. Los Quijos, no sabiendo lo que pasaba en Quito,
y entendiendo que no faltarian, alzaronse el dia senalado, e hicieron el dano que hemos
dicho. Pero castigaronlos, y el dia de hoy sirven pacificos como antes.
053099 CAPITULO LXXI
053100 De Riobamba y Tumibamba.
053101 Saliendo de la ciudad de Quito, por el camino real del Inga, para venir por aca
arriba, a 25 leguas de esta ciudad, llegamos al valle llamado Riopampa, antes del cual
hay cinco pueblos de indios, buenos. Este valle no tiene una legua de largo, poco mas;
de ancho no alcanza a media legua; no era poblado de indios, pero muy fertil de pastos
para ganados; aqui comenzaron dos o tres espanoles que conoci en el a hacer sus
estancias de ganados; multiplicaban admirablemente, lo cual visto por otros, se metieron
en el y ahora es un razonable pueblo de espanoles, rico de todo genero de ganados y de
trigo; es falto de lena y algun tanto destemplado, porque hace frio; en el mismo asiento
del pueblo nacen unos canos de agua buena, que como sale debajo de tierra son
templados.
054020 En este valle y pueblo (creo gobernando don Francisco de Toledo) andaba un
hereje luterano, extranjero, en habito de pobre y sustentabase de limosnas que como a
pobre le hacian, y en este estado vivio tres o cuatro anos, que sin duda debia esperar
algunos otros de su secta, y como se tardaron, un dia de fiesta, estando la iglesia llena
de gente oyendo misa, el impio luterano arriba, junto a la peana del altar mayor donde el
cura decia misa, asi como el sacerdote consagro la hostia y la levanto para que el
pueblo, consagrada, la adorase, se levanto, y con un animo endemoniado la quito con
sus manos sacrilegas de las manos del sacerdote y la hizo pedazos; echando mano a un
cuchillo carnicero que tenia escondido, creo hirio levemente al sacerdote; el pueblo,
viendo esta maldad sacrilega, admirado, los que se hallaron mas cerca se levantaron, las
espadas desnudas, y llegando al luterano le dieron de estocadas y mataron, sin advertir
que fuera muy mejor cogerle vivo a manos y echarle en una carcel a muy buen recaudo
y dar aviso a los inquisidores que residen en la ciudad de Los Reyes, para que supieran
de el que fue la causa de su hecho endemoniado y si por ventura habia otros como el en
el reino; empero, en semejante caso, |?que catolico puede tener reportacion?
054053 Otras 25 leguas adelante entramos en el valle, muy espacioso y abundante,
llamado Tumipampa, donde ningunos naturales dejo el Inga, porque cuandc iba
conquistando estos reinos, llegando aqui le hicieron mucha resistencia; pero, vencidos, a
los que dejo con la vida, que fueron pocos, los transporto por aca arriba. En el valle de
Jauja, que dista de este mas de 300 leguas, puso algunos pocos, descendientes de estos;
llamanse Canares, y este valle esta en medio de la provincia. Corren por el dos rios en
tiempo de aguas, grandes, y no distando mucho el uno del otro; en el uno se creian
peces; en el otro, ninguno.
054070 Antes de llegar a este valle, una jornada o dos, vivia, con un apacible asiento, el
senor de esta provincia de los Canares, en su pueblo formado, el cual, cuando
Guainacapac, que fue el mas poderoso senor de estos reinos y penultimo de el,
conquistaba la tierra, llegando aqui los Canares le vencieron en batalla campal y
prendieron, y preso lo pusieron en un pozo poco hondo; yo he visto el lugar; de donde,
sacandole una mujer suya con una faja que las indias se cenian, llamada chambi, de
noche, los Canares, borrachos, le puso en libertad; volvio a rehacerse y vino con tan
poderoso ejercito sobre esta provincia, que, no hallandose los Canares poderosos para
resistirle, le enviaron 15.000 ninos con ramos en las manos, pidiendo paz; el cual a
todos los mando matar, y haciendo grandes crueldades y muertes a los Canares
despoblo este valle Tumipampa, y al pueblo del gran senor de los Canares, que era el
principal, donde le tuvieron preso, le dejo con tan pocos indios, que hace cuarenta y tres
anos no eran 800 los vecinos, y al presente tienen muchos menos.
054099 Son estos Canares hombres muy belicosos y muy gentileshombres, bien
proporcionados, y lo mismo las mujeres; los rostros, aguilenos y blancos; son muy
temidos de todos los indios del Peru, y grandes enemigos de los Ingas; sucedio asi: que
cuando se alzo toda la tierra contra los espanoles, a pocos anos despues de conquistada,
y muerto el senor de ella, Atabalipa, tuvieron los indios serranos e Ingas cercada la
ciudad de Los Reyes, y en no poco estrecho,y en el valle de Jauja mataron mas de 30
espanoles, y en otras partes los que podian haber, y al Cuzca tambien cercaron; un
vecino de Quito (lo conoci), llamado el capitan Sandoval, encomendero, si no de toda
esta provincia, de la mayor parte de ella, sabiendo el aprieto en que estabao los nuestros,
junto cuatro o cinco mil indios Canares y vino en favor de los espanoles. Pusose en
camino con ellos, y prosiguiendolo, sabido por los indios cercadores que venian los
Canares contra ellos, alzaron el cerco, y los cercados, salieron contra ellos, les hicieron
volver a sus tierras, y desde entonces hasta hoy no se han atrevido a rebelarse, aunque lo
han procurado.
055020 El dia de hoy, donde hay fuera de sus tierras Canares, las justicias se sirven de
ellos, asi para prender indios fugisivos como espanoles facinerosos; sacanlos de rastro,
aunque se metan en el vientre (como dicen) de la ballena.
055026 En este valle Tumipampa comenzaron a hacer sus estancias algunos espanoles
de todo genero de ganado, el cual ha crecido y multiplicadose tanto, que el solo es
poderoso a dar carnes a todo el Peru, lo cual he visto; se fundo en el un pueblo de
espanoles, y bueno, rico de estos ganados, donde muchos millares de novillos se sacan y
vienen a Los Reyes para el sustento de esta ciudad; pues la abundancia de ganado
ovejuno, porcino y caballar parece no tener numero, y los caballos y yeguas valen tan
poco, que se compran a cuatro o cinco pesos, escogidos, que son a 32 o 40 reales;
llamase la ciudad Cuenca; el temple es bueno, donde se dan las frutas nuestras, si no son
uvas. Sustenta tres conventos, no de muchos frailes: Santo Domingo, San Francisco y
San Agustin; hara que se funco treinta anos.
055047 CAPITULO LXXII
055048 De la ciudad llamada Loja.
055049 Prosiguiendo el camino adelante, del Inga, a 35 o 40 leguas entramos en el
valle donde la ciudad de Loja se fundo, llamado en la lengua del Inga Cusipampa, que
es tanto como decir valle de placer, y asi lo es realmente; es alegrisimo, de grata
arboleda, por medio del cual corre un rio de saludable agua; casi en todo el ano se
siembra y cogese el trigo y maiz; uno en un mismo tiempo esta en berza, otro se riega;
en otras partes aran para sembrar; no es muy ancho el valle, pero bastante para sustentar
la ciudad, que no es muy pequena; tiene muchos indios de encomienda; la comarca,
fertil y mas templada que la de Quito y mas lluviosa; en su distrito caen las minas de
oro que llaman de Caruma; sustenta tres monasterios de las Ordenes mendicantes,
aunque no de muchos religiosos; el nues tro es el mas antiguo.
055071 De esta ciudad, declinando al Oriente la tierra adentro, se camina a la ciudad de
Zamora y gobernacion que llamamos de Salinas, donde hay tres o cuatro pueblos de
espanoles, algunos de ellos ricos de oro; particularmente lo fue, y ahora no le falta a
Zamora, en cuyas minas se hallaron dos granos, uno que pesaba 1.600 pesos, y otro la
mitad, 800.
055081 Para ir a esta gobernacion se pasan uno o dos paramos despoblados y muy
frios; los cuales pasados, lo demas es tierra muy calida, montuosa y de muchas aguas
del cielo, llena de sabandijas ponzonosas.
055087 A esta provincia no he visto, por eso trato brevemente de ella.
055089 CAPITULO LXXIII
055090 De la provincia de Cajamarca.
055091 Saliendo de esta ciudad y valle por el camino real del Inga, de la Sierra, hasta
llegar a la provincia de Cajamarca, no se las leguas que hay ni las particularidades del
camino; no lo he visto; la ciudad de Loja si vi, porque viniendo de Quito para la ciudad
de Los Reyes, desde la de Loja bajamos a Tumbez por un camino, mejor dire sin
camino: lo ibamos abriendo; haria dieciseis anos no se caminaba por el, y desde
entonces no se ha caminado ni bajado a Tumbez otra vez, y porque a nuestro intento
hace poco, no tratare de el. Lo que he oido, de esta ciudad a Cajamarca, que quiere decir
tierra o provincia de espinas o cardones espinosos, es que por la mayor parte el camino
es aspero, de muchas piedras, cuestas y de algunos despoblados, hasta llegar a esta
provincia, donde fue preso Atabalipa, senor de todos estos larguisimos reinos, desde
Pasto, 40 leguas mas abajo de Quito, hasta la ciudad de Santiago de Chile y aun 18
leguas mas adelante y todo el reino de Tucuman; en esta provincia se ensena (no lo he
visto) el lienzo ancho y largo de pared con quien dieron los indios del ejercito de
Atabalipa en el suelo, huyendo de un caballo y caballero, empujandose los unos a los
otros.
056021 Es bien poblada esta provincia de indios y abundante de todo
mantenimiento,porque aunque es por la mayor parte fria, tiene algunos valles templados
donde se coge mucho maiz y trigo, y en los altos, abundante de papas, que son como
turmas de tierra, empero de mejor nutrimiento. Los padres de San Francisco la han
doctrinado desde el principio y la doctrinan con mucho ejemplo de cristiandad y
religion.
056032 CAPITULO LXXIV
056033 De la ciudad de Chachapoyas.
056034 A las espaldas de Cajamarca, la tierra adentro, caminando hacia el Oriente, se
fundo la ciudad llamada comunmente Chachapoyas, a los principios rica de oro y
poblada de gente mas bien dispuesta que la del Peru, mas gallarda y de mejor
disposicion, pero grandes ladrones. Es region mas calida que fria, los valles son calidos,
lluviosos y con abundancia de viboras y otros animales sucios y ponzonosos; oi decir a
un portugues que habia residido en el Brasil y sabia un poco de la lengua de aquella
tierra, que viviendo en un valle de estos salieron alli unos indios, y conociendoles por el
traje, y pareciendole eran del Brasil, les hablo en la lengua de aquella tierra, y
respondiendole en ella, preguntandoles de donde eran y venian, le dijeron ser del Brasil
y que acaso se habian entrado la tierra adentro, huyendo de sus enemigos, y habian
aportado alli no siguiendo camino, sino donde la ventura les guiaba, que yo aseguro
anduvieron mas de 900 leguas y pasaron rios muy caudalosos, a los cuales no temen por
ser grandes nadadores. En la provincia de Bracamoros, que esta hacia el Norte, se fundo
otra ciudad llamada Jaen; no tiene mucho nombre, porque no es mas que abundante de
comida: es el paraiso de Mahoma; tiene la tierra las calidades que la de los
Chachapoyas.
056068 CAPITULO LXXV
056069 De la ciudad |bde|c Guanuco.
056070 Volvindo, pues, a nuestro camino por la sierra adelante desde Cajamarca,
dejandolo a mano derecha, llegamos a la ciudad de Guanuco, nombrada de los
Caballeros porque se poblo de hombres muy nobles.
056076 Esta ciudad tiene buena comarca y muchos indios de repartimiento; no la he
visto, pero se lo que voy diciendo por relacion y trato de los que en ella han vivido; es
fertil y abundante. En el mismo pueblo se dan todo el ano higos, naranjas, limas, unos
estan recien nacidos, otros un poco mas gruesos, otros maduros; se dan muy bien
membrillos y manzanas con las frutas de la tierra. Es el temple ni caluroso ni frio, y mas
declina al calor. Es abundante de muchas carnes, a causa de tener en su distrito muy
buenos pastos. Los edificios, buenos; de medio dia para abajo, en el verano, son tan
recios los vientos, que no se puede andar por las calles.
056093 Sustenta monasterios de todas Ordenes bastantemente, no de muchos frailes. El
que mas, tiene hasta 12. De aqui salieron el capitan Serna y Juan Tello, los cuales,
teniendo rendido a Francisco Hernandez Giron, que fue tirano, llego el capitan Juan de
la Serna, echole mano y prendiole y llevose la honra de la prision; con lo cual se acabo
aquella rebelion, y desde entonces aca que han pasado mas de cuarenta y dos anos, no
ha sucedido otra ni se espera sucedera, si Nuestro Senor, por nuestros pecados, no nos
quiere castigar, porque las cosas ya estan tan bien asentadas, y tanta justicia en el reino,
que los espanoles no quieren sino ganar de comer. Saliendo de esta ciudad y volviendo
al camino real, a 30 leguas andadas entramos en el valle de Jauja, donde al presente
escribimos este breve compendio, uno de los mejores y mas poblados de este reino; es
abundantisimo de trigo, maiz y otros mantenimientos de la tierra, y carnes. Pasa por
medio de el un rio grande y caudaloso al tiempo de las aguas, pero el mas
desaprovechado del mundo, porque no se puede sacar de el una sola acequia para regar
los sembrados; lleva pescado, y bueno; sustentanse en el 13 pueblos de indios, los siete
por la una banda y los seis por la otra, poblados con sus cuadras; las iglesias, de adobes
y tejas, adornadas de razonables ornamentos. Se van disminuyendo estos indios, a lo
menos los varones, por espar tan cerca de Guancavilca; la causa dire en el capitulo
siguiente. Casanse en algunos pueblos pocas indias solteras, en particularen el que ahora
resido doctrinandolos, llamado Chongos, porque dicen que si, casados, los maridos las
han de tratar mal, como lo hacen estando borrachos, que mas quieren su libertad y buen
tratamiento, y es asi, que como para los indios varones no hay castigo por las
borracheras, ni por estos malos tratamientos, que a veces llegan a matar a las mujeres,
como soy testigo, no hay de que maravillarnos. Tiene de largo este valle nueve leguas
tiradas, y por lo mas ancho dos; es falto de lena, que el un pueblo de espanoles; es
templado, aunque no sufre naranjos ni limones; se dan algunos membrillos y duraznos,
y de las legumbres nuestras algunas.
057047 CAPITULO LXXVI
057048 De la villa de Oropesa, llamada por otro nombre Guancavilca.
057050 Cuatro jornadas de este valle, no muy grandes, se descubrieron, creo, en tiempo
que gobernaba el marques de Canete, de buena memoria, o al fin de su gobierno y
principio del conde de Nieva, las minas que llaman del azogue, en un valle llamado
Guancavilca, asaz fria, porque esta en medio de la cordillera de las Sierras Nevadas, que
atraviesan todo este reino de Peru y Chile, hasta el estrecho de Magallanes, adonde se
poblo un pueblo de espanoles gobernando don Francisco de Toledo, por cuyo respecto
se nombro Oropesa, con titulo de villa. Descubrieron estas minas unos indios de la
encomienda de Amador de Cabrera, vecino de Guamanga, en cuyo distrito se hallaron,
de donde saco y se vio prosperisimo en riqueza; no murio con tanta, y su mujer e hijos
ahora padecen necesidad. Al principio repartiose el cerro en minas a hombres
particulares, como si fueran minas de plata; ellos las labraban pagando su quinto al rey;
despues aca, Su Majestad, y justisimamente, las quito y aplico para si; solo dejo con
propiedad de su mina al descubridor, Amador de Cabrera, y a sus herederos.
057079 Arrienda estas minas Su Majestad a cierto numero de espanoles, con condicion
que todo el azogue que sacaren lo metan en el almacen, y Su Majestad les paga el
quintal a 40 pesos ensayados; Su Majestad les reparte indios de los comarcanos,
pagandoles su trabajo los arrendadores conforme a lo que el virrey senala. Este cerro de
azogue ha sido la vida este Peru, porque, si no se hubiera descubierto, fuera el mas
pobre y mas costoso del mundo. Con los azogues ha revivido, porque toda la plata que
en Potosi y en Porco se saca, como tratando de ellos diremos, es por azogue y con
azogue. Los que comenzaron a labrar el azogue fueran poderosisimos de plata si
tuvieran juicio para guardar y gastar; faltoles, y en el dia de hoy estan alcanzadisimos,
porque como el azogue se va en humo, asi sus riquezas se han resuelto en el. Que haya
uno solo que se entienda esta rico, aunque lo disimule, no es contra lo que decimos,
porque una golondrina no hace verano. Soliase labrar el cerro, como dicen, a tajo
abierto, y labrandolo asi no era danoso a la salud de los que entraban a labrar y quebrar
el metal; de pocos anos a esta parte, no creo son ocho, labran por socavon, lo cual es la
total destruccion de los miserables indios; que a labrar en tierra, al socavon no se le
hicieron respiraderos para que por ellos el humo o polvillo del metal exhalase; todo
aquel humo entrase por la boca, ojos, narices y orejas de los indios; el polvo del azogue
es azogante y el humo del azogue es azogue; salen los pobres azogados, no los curan;
luego vienense a sus tierras asi enfermos; ninguno escapa que venga enfermo de
Guancavilca; viven seis y ocho meses y un ano y ano y medio, con gran apretamiento de
pecho, y asi enferman y acaban la vida.
058022 Esta es la causa de la disminucion de estos naturales y de los que se habian de
multiplicar de ellos; yo confieso verdad, que en dos anos que vivo en este pueblo de
Chongos, los mas que llevo enterrados son de este azogue. Avisamos de ello, no creo se
nos da credito, y lo que es de este valle es de los demas que de mas cerca y lejos van a
trabajar a las minas, y de esto son testigos tambien los repartimientos de Guamanga, y
en particular el del primer descubridor, que era uno de los buenos del reino, del Cruzco
para abajo; ahora esta menoscabadisimo. Que si al socavon hubieran hecho sus
respiraderos, o se labraran las minas como antes, no padecian este detrimento la vida de
los naturales, lo cual viendo los miserables huyen por no ir a Guancavilca, como es
justo se huya de la muerte.
058043 No se puede dejar de creer, sino que si Su Majestad de este menoscabo de sus
vasallos fuese informado, que mandaria, o cesar la labor, o que se labrase como antes,
porque el rey sin vasallos es como cabeza sin miembros, sin pies, sin manos, sin ojos,
etc., y quien tanto cela el bien de estos pobres, con tanto amor y cristiandad, no es
posible no lo mandase remediar, y aun castigaria a quien no lo pusiese luego en
ejecucion.
058054 CAPITULO LXXVII
058055 Del asiento de Minas Choclococ |bh|c a, por otro nombre Castrovirreina.
058057 Quince leguas,declinando a los Llanos, de este cerro Guancarilca dista un cerro
de minas llamado Choclococha, al pie del cual, porque se descubrio y poblo gobernando
el marques de Canete, don Garcia de Mendoza, por ser casado con la ilustrisima senora
dona Teresa de Castro, que a estos reinos trajo consigo, le pusieron por nombre
Castrovirreina, asiento frigidisimo mas que Potosi; no es tan rico, ni csn mucho.
058068 Este cerro tambien ha consumido parte de los indios que se repartieron para la
labor de las minas; porque aunque la labor de las minas de plata no consuma la vida
como la del azogue, porque los indios repartidos vienen por tierras frigidisimas, y aquel
asiento lo es, y primero que hicieron casas donde guarecerse de las nieves y aguas del
cielo, el temple desabridisimo y malo los hacia enfermar y morir como han muerto
muchos; ya esto ha cesado con el reparo de las casas.
058081 CAPITULO LXXVIII
058082 De la ciudad |bde|c Guamanga.
058083 Volviendo al camino real (es necesario hacer estas digresiones por no volver a
ellas) desde Jauja a la ciudad de Guamanga ponen 36 leguas, no de muy buen camino,
en el cual no hay pueblo ninguno de indios, sino cinco tambos con servicio de naturales
para los pasajeros, donde se halla recado de pan, vino, maiz y carnero, y caballos de
alquiler de jornada en jornada, como ya casi en todos los tambos, que son ventas, desde
Quito a Potosi, y aun mas adelante. Cinco leguas antes de llegar a esta ciudad entramos
en el valle llamado Assangaro, donde casi todo el ano hay uvas para vender, respecto de
tener alli cerca una vina de un vecino de Guamanga, de donde se proveen, y a una
Iegua, poco mas, hay un ingenio azucar de este mismo vecino, y muy bueno. Dos leguas
mas adelante de Assangaro esta el valle llamado Vinaca, en el cual hay algunas vinas
muy buenas que dan buen vino, y parece adivinaron los indios llamandolo asi, Vinaca,
por lo que en el se ha plantado de vinas; es muy caliente, aunque a su tiempo hiela, no
mucho, y el rio arriba a mano izquierda, por una parte y otra del rio se han plantado y
plantas vinas.
059011 La ciudad de Guamanga es de buenos edificios, y son los mejores del reino;
particularmente las portadas de las casas son muy buenas, de piedra, que la tienen junto
la pueblo y la sacan cuan grande quieren, y la cal no esta lejos; los monasterios, que son
tres, Santo Domingo, San Francisco, La Merced, las tienen buenas, donde en cada
convento se sustentan de ocho a diez religiosos; esta falta de agua porque esta falta de
rio; empero tiene una muy buena fuente en medio de la plaza y de muy buena agua.
059025 Cuando los conquistadores vivian era pueblo muy rico; ahora no lo es tanto por
haber quedado en poder de nacidos en el. La comarca es mmuy buena y abundante de
mucho ganado de toda suerte, y no menos de pan y demas mantenimientos, asi nuestros
como de los que habia en la tierra. El temple es el mejor de los que yo he visto de Quito
a Chile; llueve poco; tiene su alguacil, que son pedriscos a la entrada de las aguas, y aun
algunos rayos.
059037 Habia en este pueblo la mejor casta de caballos del reino; ya se ha perdido por
la negligencia de los que con ellos quedaron. No se yo si en lo descubierto se hallara
mejor temple ni mas sano para fundar una Universidad, porque ni el calor ni el frio
impide en todo el ano que no se pueda estudiar a todas horas. Yo tuve casi concertado
con un hijo de un vecino, hombre principal, fundase con su hacienda en nuestra casa un
colegio con que ennobleciese su ciudad; sacome la obediencia para este asiento y
quedose. Fuera obra heroica y de gran provecho para todo el reino, la ciudad se
aumentara y de todo el reino acudieran a oir Teologia, porque los nacidos en la sierra
corren mucho riesgo de su salud en Los Reyes. Por maravilla alcanza aqui temblor de
tierra, y cuando llega viene tan cansado, que casi no se siente; l comarca es rica de todo
genero de minerales por una parte y por otra.
059061 Edifico aqui un vecino de esta ciudad, llamado Sancho de Ure, gran cristiano y
no menos su mujer y casa, cuyo nombre corresponde con los hechos, porque Sancho es
o quiere decir Santo; edifico digo, un convento de monjas de Santa Clara a su costa, con
una iglesia, la capilla mayor de boveda, el cuerpo de la iglesia buena, y es el mejor del
pueblo; dejoles bastante renta, la cual con las que han entrado se han aumentado y
crecido. Puso en el cuatro hijas, que todas profesaron; tres viven hoy, religiosas muy
principales y de mucha cristiandad y gobierno. El fundador no tenia mucha renta de
indios, aunque tenia haciendas; oi decir en aquella ciudad que mientras edificaba el
convento le proveyo Nuestro Senor en una mina que labraba bastante plata para el
edificio, el cual acabado ceso la veta, y aun las demas del cerro, porque en el dia de hoy
nadie labra en el.
059084 Fue dichoso este fundador en hijos, porque tuvo muchos, once: seis varones y
cinco mujeres; de los varones, cuatro son religiosos de la Orden del Serafico San
Francisco; tres de ellos muy buenos predicadores, asi para espanoles como para indios,
que los cuatro viven hoy con gran ejemplo de cristiandad y virtud, a quienes la Orden
les ha encomendado oficios honrosos y han dado muy buena cuenta de ellos.
059095 Al fundador de este convento le dio Nuestro Senor una muerte cual fue su vida,
porque, ademas de la obra famosa de este monasterio, era hombre de mucha oracion y
disciplina, y en esto su mujer le era bonisima companera, la cual, aunque le vio expirar,
no hizo los extremos ni tragedias que otras suelen hacer, sino con el semblante alegre
ella misma le amortajo, puso en el ataud y en su casa aquel dia no se vieron lagrimas ni
voces, sino un silencio, una tristeza sujeta a la razon y muchas gracias a Nuestro Senor
y conformidad con su voluntad, y si lagrimas hubo, fueron piadosas y cristianas; murio
esta senora como vivio, con gran satisfaccion de su vida.
060003 CAPITULO LXXIX
060004 Del rio y caminos de Guamanga al Cuzco.
060006 De la ciudad de Guamanga dista la del Cuzco 60 leguas, si no son 70, divididas
en 12 jornadas; el camino es malo y destemplado, porque en algunas jornadas hay dos
tempies diferentes; salimos de uno templado y llegamos a dormir adonde hace un frio
insoportable, como saliendo de Guamanga y parando en los Tambillos de Illaguaci;
otras veces saliamos de lugares frios y a tres leguas bajabamos a hornos encendidos,
valles calidisimos, y luego subiamos a temple frio, cual es la jornada de Villcas a
Uramarca, y de esta suerte es casi todo el camino. En esta distancia nos encontramos
con tres rios muy grandes en valles calidisimos; el primero es el de Villcas, a 16 leguas
de Guamanga; en tiempo de aguas, poderoso, pasase por puente de creznejas; en tiempo
de sequia se vadea, y esto como deja el vado, unas veces lo deja pedregoso, otras no con
tantas piedras, y cada ano muda el vado; no se puede hacer en el puente de cal y canto
por no haber acomodo para ello. El agua es gruesa y calida como las demas de
Guamanga al Cuzco, que lo quel (sic) arroyo es de buena agua.
060035 Pasado este rio, dos jornadas adelante, entramos en el valle de Andaguailas,
templado, donde se da maez y trigo; esta bien poblado de indios, abundante de ganados
nuestros y de la tierra. Tambien aqui se van acabando los indios por dos vias: la una por
Guancavilca y la otra porque de aqui sacan indios para labrar en los Andes del Cuzco
las chacaras de coca, y les da alli una enfermedad en las narices que se les ponen como
una trompa muy gruesa y colorada, de que algunos mueren, fuera de las enfermedades
que alla les dan mortales, como diremos en su lugar. Mas adelante se sigue el valle
nombrado Amancay, por unas flores olorosas blancas que en el nacen en abundancia,
asi llamadas. Este rio nunca se vadea; tiene puente de cal y canto, mandado hacer por el
buen marques de Canete, de feliz recordacion el primero.
060057 Aqui hay, por ser templado, uno o dos trapiches donde se hacen buenas cosas
de azucar. Mas adelante llegamos al rio de Aporimac; este tambien no se vadea; pasase
por un puente de creznejas asaz largo y angosto, donde hay cantidad de mosquitos
zancudos cantores, amicisimos de beber sangre humana, y no menos cantidad de los
rodadores, tan sedientos como aquellos; hay agua gruesa y muy calica; todos estos tres
rios se juntan con el de Jauja y otro que pasa cuatro leguas del Cuzco, por el valle de
Yucay, no menor que cualquiera de estos, y hacen aquel grande y famoso rio del
Maranon, que desemboca en el mar del Norte con 80 leguas de boca. Es el mayor rio del
orbe.
060075 Prosiguiendo nuestro camino adelante, cuatro leguas antes de la ciudad del
Cuzco, entramos en el valle de Xaquixaguana, donde fue desbaratado el tirano Gonzalo
Pizarro y sus valedores, sin rompimiento de batalla, por el gobernador licenciado Pedro
de la Gasca y demas servidores de Su Majestad. Valle ancho y largo, donde hay dos o
tres pueblos de indios, apartados un poco del camino real; es mas frio que templado,
aunque se da maiz en el y trigo; empero, si acierta a helar un poco temprano, arrebatase
el hielo al maiz; el trigo aguanta mas, y por eso no le hace tanto dano.
060091 Es abundante de ganado del nuestro, de todo genero. Las aguas son malas,
gruesas y salobres.
060094 CAPITULO LXXX
060095 De la ciudad llamada El Cuzco.
060096 De aqui a la ciudad de El Cuzco ponen cuatro leguas buenas.
060098 Era el asiento principal de los reyes de estos larguisimos reios, a quienes
llamaban Ingas. El sitio es malo y las aguas malas; fundaron aqui su ciudad los
espanoles en el mismo lugar donde la tenian fundada los indios, que es al principio del
valle, el cual,en esta parte, es angosto, aunque mas bajo; como va corriendo casi al
Oriente, se ensancha un poco mas. Siembrase en el trigo y maiz de riego y se da bien si
los hielos no acuden temprano. Parte de esta ciudad esta fundada en una ladera,y aun la
mayor parte; no la dividieron los fundadores por cuadras, como las demas de este reino,
ni tiene calle derecha ni proporcionada, porque no quisieron los espanoles romper los
edificios piedra que en ella hallaron, no siendo muy aventajados; hallanse en ella
muchas calles muy angostas, que apenas pueden ir dos hombres de a caballo a las
parejas, a cuya causa en invierno es muy sucia y lodosa. Pasa por medio de ella un
arroyo de poca agua en verano y aun en invierno, si no es por alguna gran avenida que
luego cesa, por tener su nacimiento muy cercano; este rio es muy sucio y de mal olor; le
han hecho sus alcantarillas para pasar de unas calles a otras. El Inga le tenia tan bien
acanalado y recogido con una muralla de piedra, por una parte y por otra, y por donde
corria el agua, enlosado, que ni se divertia a otra parte, ni paraba cosa en el. Ahora, con
el buen gobierno de los nuestros, se derrama por muchas partes y anega no poca parte
del valle, y la huerta de nuestra casa corre riesgo, porque rompiendo el rio el reparo y no
reparandolo, se le ha llegado mucho. Gobernando los Ingas, en cayendose una piedra, se
ponia luego otra o la misma en su lugar, por que el dano no pasase adelante.
061041 Las casas de los espanoles, por la mayor parte son sombrias y tristes, si no es la
del capitan Diego de Silva, que la labro alegre. Es pueblo muy rico, por la gran cantidad
que tiene de indios de encomienda.
061047 Los vecinos antiguos todos lo fueron; sus hijos, ahora, tienen abundancia de
deudas y no les alcanza la sal al agua; gastan sin orden y sin discrecion. Sustenta cinco
monasterios de religiosos y uno de monjas de Santa Clara.
061053 Nuestra casa es la que antiguamente se llamaba, gobernando los Ingas, la Casa
o Templo del Sol, a quien adoraban por principal de todos sus dioses falsos. Conforme a
lo que los indios edificaban, es bueno el edificio; la piedra es parda y labrada, y tan
juntas unas con otras, que parece no tener mezcla alguna, y la tiene, y es de plata
delgadisima, la cual no sale fuera de las junturas de las piedras.
061064 La piedra es durisima y el edificio fijisimo, que para romperlo se pasa mucho
trabajo.Permanece eo nuestro convento una pila grande de esta piedra, ochavada por
fuera, que de hueco debe tener, por cualquiera parte que la midan, mas de vara y media,
y de fondo mas de vara y cuarta. A esta pila henchian con cantidad de chicha, escogida
de la que el Inga bebia, para que bebiese el Sol, y lo que en ella se embebia creia esta
gente barbara que el Sol lo bebia; cubria la boca de esta pila una lamina de oro, en la
cual estaba el Sol esculpido. Cuando los espanoles entraron en esta ciudad le cupo en
suerte a uno de los conquistadores, que yo conoci, llamado Mansio Sierra, de nacion
vizcaino y creo provinciano, gran jugador, jugo la lamina, y perdiola: verificose en el
que jugo el Sol.
061085 Sustenta nuestro convento 25 religiosos, y desde arriba; se va poco a poco
edificando como los demas; esta casi fuera de la ciudad; los demas, dentro. La huerta de
nuestra casa era la Huerta del Sol, y la tierra de ella dicen fue traida en hombros de
indios del valle de Chincha, por muy buena; venian a su tiempo todos los indios a
labrarla, vestidos pe riquisimos vestidos, y aun permanecio por algunos anos, y yo vi
una vez que se juntaron los mas de los Ingas y por sus cuarteles la labraron y
desmontaron con gran alegria, y esta fue la ultima vez, porque se tenia por
inconveniente, y con mucha justicia se les vedo.
061102 Lo que en esta huerta se sembraba eran unas canas de maiz, todas de plata, las
mazorcas de oro; estas no han parecido, ni se sabe donde estan; sera la huerta poco
menos de media cuadra; tiene un pilar donde caen dos canos de agua, el uno un poco
salobre, el otro algo mejor. No se sabia de donde o por donde venia el uno, hasta que el
rio, con una avenida grande, se llevo dos o tres losas, a lo menos las saco de su lugar,
por debajo de las cuales venia encanada el agua a la Huerta del Sol.
062005 Es fama haber en nuestra casa gran mina de oro enterrado, pero no se sabe
donde; unos dicen, y aun se tiene por lo mas cierto, que en la capilla mayor; otros, que
en la huerta; han cavado en muchos lugares, pero hasta hoy no se ha hallado cosa
alguna. Don Carlos Inga salia a este partido: que le dejasen cavar debajo del altar
mayor, y de lo que sacase daria tanta parte, y si no hallase cosa alguna, volveria a
reedificar lo derribado, a su costa, de la misma manera que antes estaba. No se le
admitio el partido, y asi se quedo.
062019 El monasterio mas rico es el de Nuestra Senora de las Mercedes, y el que tiene
mejor sitio, por ser en medio del pueblo y una de las tres plazas, aunque los padres
Teatinos se pusieron en la plaza que esta delante de la iglesia Mayor y bien junto a la
Merced.
062026 El de San Francisco tiene plaza y bien grande; sustenta mas de 30 religiosos; ya
esta acabado. El de San Agustin se va edificando. Sustenta 20 religiosos.
062031 El temple es frio y desabrido, y luego que los espanoles poblaron, no se criaba
ningun nino mero espanol; ya se crian, y en cantidad. Al verano, que es cuando no
llueve, desde mediado abril hasta noviembre, es mas frio que lo restante del ano al
tiempo de las aguas, aunque en este tiempo hay bastante frio v en un dia se hallan tres
temples: unas veces, antes que venga el agua, mucho calor, arde mucho el sol; en
comenzando a llover, frio; en acabando, mucho mas, porque como viene el aire de tierra
mojada y fria, por cualquier parte que venga viene mas frio, lo cual causa mucha
destemplanza en los cuerpos. En el tiempo de las aguas es muy lodoso y sucio de mal
olor, porque como las mas de las calles sean angostas y el concurso de pasearlas mucho,
asi de indios como de espanoles, no se puede evitar este inconveniente. Despues de la
ciudad de Los Reyes y Potosi, es el mejor pueblo de estos reinos a la redonda; hay seis o
siete parroquias de indios que abastecen a la ciudad; el valle es muy poblado de muchas
chacaras, fuera de que la comarca es muy fertil.
062060 Esta ciudad es cabeza de obispado, y lo era de todo el reino, y aunque asi se
nombra en los contratos y escrituras que se hacen en ella, va perdiendo este titulo,
porque la ciudad de Los Reyes se lo lleva con la asistencia del virrey, Audiencia y Santa
Inquisicion, y otras calidades.
062068 La iglesia Catedral es pauperrima en edificios, aunque en renta es la mas
aventajada de todas las Indias; hay muchos templos en pueblos de indios mucho
mejores; la causa por que no se haya edificado no la se; algunos echan la culpa a
personas ya fallecidas; otros, a vivos; no me quiero entrometer en esto.
062077 Ha muchos anos, cuando no tenia tanta renta, que se comenzaron a traer
materiales, juntaronse muchos, y en la plaza hay no poca cantidad de cal y arena
mezclada, ya perdida con el tiempo; asi se ha quedado. En ornamentos es rica, pero en
lo que mas florecia era en la celebracion de los divinos oficios, viviendo el chantre
primero que en ella hubo, porque toda las Horas se cantaban cada dia, y el Oficio menor
de Nuestra Senora; a medianoche no se sigue el coro por la destemplanza del frio en
todo tiempo, y aunque es asi que en Espana los frios son mayores y se sigue el coro a
medianoche, es de otra calidad el uno que el otro: el de Espana es frio y humedo; el
nuestro, en tods el reino donde lo hay, es frio y seco, muy contrario a la salud corporal.
062098 Carece esta ciudad de lena, por lo cual no ha crecido mas; yo la he visto
repartir como carne en la carneceria; ni tiene de donde le venga, ni carbon. De cuando
en cuando le alcanzan temblores de tierra, y recios, y a veces son tan vehementes los
truenos, que parece temblar los cielos.
062106 Junto a la ciudad, saliendo de ella caminando para el Collao, hay una fuente de
agua salada, clarisima y abundante, la cual, recogida en un estanque grande que desde el
tiempo de los Ingas esta hecho, se reparte por la tierra, en contorno del estanque, la cual,
dentro de pocos dias, se vuelve sal blanquisima.
063005 La tierra en que cae se dividio por chacaras (que asi se llaman) por los vecinos
de indios y conventos. Tenemos alli nosotros nuestra chacarilla. Hacen los indios de
esta sal mil pajaritos, leones, tigres y otros animales, y asi la venden.
063012 Un poco mas adelante entramos en el llano donde se dio la batalla nombrada de
las Salinas, por ser cerca de estas, entre Hernando Pizarro, o por mejor decir, por parte
del marques Pizarro, y don Diego de Almagro; fue la primera que hubo entre espanoles,
y don Diego de Almagro y los suyos fueron vencidos; fue bien renida, pero tratar de ella
no hace a nuestro proposito. Y esto en cuanto a la ciudad del Cuzco.
063023 CAPITULO LXXXI
063024 De los Andes del Cuzco y Coca.
063025 Muchas cosas hacen a esta ciudad muy rica: los muchos indios de
repartimientos; los que tiene en contorno del pueblo; la contratacion de los mercaderes;
pero lo que mas le enrequece es la contratacion de la coca, que comen los indios; esta
coca es un arbolillo pequeno que no se levanta del suelo, cuando mucho, una vara; las
ramas delgadas, la hoja casi como de zumaque, aunque es mas ancha; otra hay mas
pequena, pero de esta no tratamos. Esta coca no se da sino en tierra muy calida y
lluviosa; siembrase a mano; tres o cuatro jornadas del Cuzco, hay una tierra llamada los
Andes, donde hay estas chacaras de coca, con las cuales los vecinos y muchos otros se
han enriquecido, porque se sacan de estos Andes, para Potosi particularmente, cada ano
mas de 60.000 cestos de coca, que cada uno debe pesar de 20 a 25 libras; sacanlos en
carneros de la tierra y lleva un carnero cuatro y cinco, y por la mayor parte cinco. Desde
Potosi vienen al Cuzco con las barras de plata COMPRAR esta coca. Vale el cesto,
cuando menos, tres pesos, que es imaginacion, o tiene esta hoja en si alguna virtud de
sustentar, lo cual parece falso; pero los indios, si han de trabaiar y no traen un poco de
ella en la boca, o han de caminar, luego desmayan, y como la lleven, trabajan y caminan
todo el dia, si no es cuando se sientan a comer, que brevemente concluyen.
063061 Estos Andes donde se da es tierra calidisima, muy lluviosa, llena de sabandijas
ponzonosas, que en las mismas chacaras se crian y hacen no poco dano, y la picadura es
irremediable, hasta ahora, que de pocos anos se ha hallado el remedio y es el mas facil
del mundo y mas manual. Uno de los primeros que lo supo fui yo, y lo enseno un perro.
Paso asi: que andando a caza de perdices un soldado gentilhombre, arcabuz, llamado
Pedro Ruiz de Ahumada, a un perro suyo picole una vibora en el hocico; hinchosele la
cabeza como una bota; viniendose ya tarde para su casa, que era en el campo, el perro
veniase asi tras de su amo, pero en viendo un arroyo de agua que cerca de la casa corria,
fuese a toda furia para el agua; el amo, pensando que la rabia de la muerte lo llevaba,
parose; viole poner la cabeza en el agua; dejole el amo por muerto, pero ya que queria
cenar, entra el perro sano y bueno y halagando a su amo. Venido al pueblo, luego me lo
dijo; esto era en la ciudad de La Plata; sabido, escribi a un religioso nuestro que residia
en una doctrina en un pueblo de indios cinco leguas de la ciudad, donde se crian
cantidad de ellas, que hiciese la experiencia en dos perros; hizola, y a uno echo en un
estanque de agua, al otro dejole fuera; el que fue lanzado en el agua, al cabo de media
hora que en ella estuvo, salto el pretil, sacudiose y comenzo a retozar con otros perros;
el que no fue lanzado, dentro de pocas horas murio. De suerte que en picando la vibora
hemos de buscar el agua; si es corriente es mejor, si es embalsada no es inconveniente, y
poner el pie o la mano en el agua, de suerte que sobrepuje un jeme el agua a la picadura,
y dejarlo estar allipor espacio de una hora, no es necesaria mas cura.
064001 Los indios han ensenado otra manera de curar, y es esta: toman la vibora que
pico, y aunque sea otra no creo es inconveniente; cortanle tres o cuatro dedos de la cola
y echanla a mal; luego de alli junto cortan cantidad de tres dedos en ancho, quitan la
piel, y tres veces en tres dias continuos dan de comer aquella carne al herido; acuestanlo
y abringanlo; suda, guarda dieta, y no es necesaria mas cura; desta suerte curaron en una
chacara, dos leguas de la ciudad de La Plata, a una ama suya unos indios del Rio de
Plata que con ella vinieron, y su marido y yo mismo se lo pregunte y me dijo que de
esta suerte la curaron no haria dos meses.
064018 Matar la vibora que pico (principalmente si es de las que llamamos y son de
cascabel, porque cuantos anos tienen tantos cascabeles les nacen en las colas, y cuando
van deslizandose por el suelo van haciendo ruido como si llevasen cascabeles) no es
dificultoso, porque son torpes en andar; en picar, velocisimas: no la han pisado cuando
vuelve a picar; sus comillos son mas agudos que leznas; las he visto grandes y gruesas
como un grueso brazo.
064030 En el Brasil hay cantidad de estas sabandijas, y como ya se comunican aquellos
dos reinos, es facil saber lo que en ellos sucede; sucedio, pues, asi: que una vibora pico
a un portugues en un pie y le paso unas botas de baqueta que llevaba calzadas; murio de
la ponzona de la vibora; hizose almoneda de sus bienes; las botas comprolas otro
portugues, y, calzandoselas, murio; torna otro a comprarlas y calzaselas; murio tambien;
viendo esto los medicos advierten que la causa de la muerte de los dos fueron las botas
rotas con la picadura o diente de la vibora; quemaronlas y no las compro mas portugues
alguno, y asi ceso la muerte de ellos; la fe de esto y credito se de a los que lo refirieron;
no lo vi, lo oi por cierto. Estos Andes del Cruzco son fertiles de estas viboras y de
culebras que llaman bobas; estas son muy grandes y muy gruesas; no hacen dano si no
es cuando, como dicen, andan en celos. Porque en aquellos Andes sucedio lo que dire:
tres soldados volvianse a sus casas de las chacaras de la Coca, a pie; no es tierra para
caballos. El uno quedose un poco atras, a cierta necesidad corporal; acabada, siguio su
camino solo, pues los companeros iban un poco adelante; prosiguiendolo, ve atravesar
una culebra de estas que tienen de largo mas de 16 pies y gruesas mas que la pantorrilla
de un hombre, silbando, y otra culebra en pos de ella, de la misma calidad; la postrera,
viendo a nuestro soldado, cinele todo el cuerpo, y la boca encaminaba a la garganta; el
pobre, que se vio cenido y la boca de la culebra cerca de su garganta, con ambas manos
afierra de la garganta de la culebra con cuanta fuerza pudo, no dejandola llegar a su
garganta; la culebra, sintiendose apretada de las manos del soldado, apretabale con lo
restante de su cuerpo fortisimamente, de suerte que le hizo reventar sangre por la boca,
ojos, narices y orejas; el pobre, viendose de aquella suerte, gemia; no podia gritar, sino
bramar.
064080 Los companeros, pareciendoles tardaba, pararon un poco, oyeron los bramidos;
vuelven corriendo en busca de su companero, hallaronle de la suerte que le hemos
pintado. Uno saco una daga que traia en la cinta y metiendola entre el sayo y la culebra
la corto; luego aflojo la culebra echa dos partes, y acabaronla de matar. El soldado
quedo como muerto; llevaronle y albergaronle; volviosele el color del rostro y cuerpo
amarillo como cera; vinose al Cuzco, y dentro de tres meses murio. Oi esto a hombres
que le conocieron.
064094 Era este soldado vizcaino; otro por ventura no tuviera tanto animo a echar
mano a la culebra de la garganta con ambas manos.
064098 En estos Andes no hay indios naturales; llevan, para el beneficio de la coca, del
distrito del Cuzco, indios bien contra su voluntad, porque es llevarlos a la casa de la
muerte, como dijimos tratando del valle de Andaguaylas y su menoscabo.
064105 Religiosos nuestros lo han contradicho y predicado contra ello, viendo la
disminucion de los naturales que alla entran; pero como es interes de diezmos y otros
particulares, creo hallan aun entre otros religiosos valedores. Se va disminuyendo esta
contratacion porque los indios ya mas quieren pan y vino que coca.
065004 La tierra es muy contraria a la salud de los pobres indios y aun a la de los
espanoles, sino que a nosotros no nos da la enfermedad de las narices como a los indios;
es tierra llena de montana calurosisima, como hemos dicho, y abundantisima de lluvias.
Pero el interes la hace habitable por mas indios que en ella perezcan, lo cual debian
considerar y aun remediar los que nos gobiernan.
065014 CAPITULO LXXXII
065015 Prosiguese el camino del Cuzco a Vilcanota.
065017 Volviendo, pues, al camino real, y pasando del llano donde fue la batalla de las
Salinas, va corriendo el valle del Cuzco, ensanchandose un poco mas; si le queremos
prolongar hasta la rinconada llamada Mohina, tendra de largo poco menos de cinco
leguas, por medio del cual los Ingas llevaban el rio acanalado, de suerte que no
declinaba a una parte ni a otra, ahora, por el descuido de los nuestros, con mediana
avenida, anega la mayor parte del valle a mano derecha y siniestra, como lo he visto y
pasado no con poco riesgo, compelido por la obediencia, con la cual en medio del
invierno caminaba. Acabado este valle, diez leguas mas adelante llegamos al pueblo o
valle de Quiquejana; la mitad del pueblo, fundado de la una parte del rio; la otra mitad,
de la otra, es rio grande y pocas veces se vadea, de gruesa agua; pasase por puente de
criznejas sin riesgo alguno. Luego proseguimos nuestro camino para el Collao el rio
arriba, pasando por muchos pueblos de indios que a la mano izquierda de el hay
poblados; a la derecha uno solo, o cuando mucho dos, hasta llegar a su nacimiento, que
es una laguna llamada Vilcanota, que se hace de nieves que corren de un cerro alto y
nevado, antes de la cual hay unos banos de agua caliente, que de lejos no parece sino
que hay alli cantidad de fuegos; tanto es el vapor como humo que de los manantiales
sale, y tan caliente el agua, que no se puede poner la mano en ella; hierve a borbotones,
y en muchas partes; confieso que la primera vez que vi tanto humo imagine habia alli
muchos indios y fuego; es lugar muy frio. Esta agua, si es le piedra azufre, es
singularisimo remedio para el mal de ijada y piedra; bebiendola caliente cuanto se
pudiere aguantar, deshace la piedra de los rinones y limpialos; es experiencia hecha, y si
se trae y se vuelve fria se ha de calentar y beberla caliente, como esta dicho, y tiene el
mismo efecto: ya se puede decir que de historiador me he vuelto medico; no es
inconveniente tratar en historia, o descripcion de tierras, las cosas provechosas que en
ella se hallan para la salud de los hombres.
065071 Volviendo a nuestra laguna Vilcanota, que tendra en torno, o sera tan grande
como seis cuadras, es digno de encomendar a la memoria lo que en ella hay.
065075 Este asiento es muy alto y muy frio; la laguna y camino real, entre dos
cordilleras nevadas. Vierte a dos partes; un desaguadero al mar del Norte, que es el
principio de este rio grande de Quiquejana, el cual, juntandose con el de Apurimac,
Amancay, Vilcas, Jauja y otros, hace el famoso rio del Maranon, que dijimos
desemboca en el mar del Norte con 80 leguas de boca. La otra vertiente o desaguadero
hace el rio que llamamos de Chungara y Ayaviri, que entra en la laguna de Chucuito, y
esta desagua por una parte, como diremos, al mar del Sur.
065090 Un poco mas adelante, como media legua, vemos una pared de piedra de
mampuesto que corre desde la nieve de un cerro a otro, atravesando el camino real. Esta
pared dicen los viejos se hizo por orden y concierto de paz entre los Ingas y los indios
del Collao, los cuales, trayendo guerras muy renidas entre si, vinieron en este medio:
que se hiciese esta pared en lugar dicho, de un estado de un hombre, no muy ancha, la
cual sirviese como de muralla para que ni los Ingas pasasen a conquistar el Collao ni los
Collas al Cruzco; rompieron por su mal los Collas las paces y quisieron conquistar a los
Ingas, mas los Ingas, revolviendo sobre ellos, los conquistaron y no pararon hasta Chile.
Esta pared se ve el dia de hoy descender desde la nieve de un cerro, y atravesando el
valle y camino real sube hasta la nieve del otro.
066006 CAPITULO LXXXIII
066007 Prosigue el camino al Collao.
066008 Puestos en este paraje de Vilcanota luego comenzamos a bajar (aunque la
bajada no es dificil, que casi no se siente) hasta el tambo de Chungara, donde en todo el
valle se apacienta copia de ganado vacuno, y a la mano derecha no poco ovejuno y
ganado de la tierra. Este tambo es muy frio, y desde aqui a la provincia de los Charcas
ya no se da maiz, sino papas y quinua, y ha de ser muy buen ano, porque si los hielos se
anticipan las papas corren riesgo; la quinua mejor lo aguanta. De aqui vamos al primer
pueblo del Collao, llamado Ayaviri, asaz ventoso y frio, pueblo grande y rico de ganado
de la tierra, como lo son los demas de esta provincia de Ayaviri. Siete leguas adelante
llegamos al pueblo llamado Pucara, tambien pueblo grande, famoso porque aqui se
desbarato el tirano Francisco Hernandez Girron; cegole Nuestro Senor, como andaba en
deservicio suyo y de su rey, porque si se tuviera diez dias mas, que no saliera del sitio y
fuerte donde estaba, siendo senor de las comidas y teniendo agua y lena, que no se les
podia quitar, y el sitio suyo inexpugnable, y servicio de los indios, que le obedecian por
ser de su encomienda; era imposible el real del rey sustentarse: habiase de deshacer por
falta de mantenimientos. Salio una noche a dar en el campo de Su Majestad, pero
avisado por un soldado que aquella noche se vino al servicio de su rey, levantose el
campo de donde estaba, dejando las tiendas armadas, y pusose en escuadron en una
hoya donbe el tirano no le pudo ver; llego a las tiendas, desbaratose en ellas y, viendose
desbaratado, recogiose con hasta 160 soldados descontentos, y a pie y por tierra fragosa
y frigidisima tomo la vuelta de Quito; pero llegando al valle de Jauja, o poco mas
adelante, salieron a el dos capitanes de la ciudad de Guanuco y lo prendieron, y a los
pocos que con el iban, como dijamos dicho tratando del valle de Jaua; los demas ya se
le habian quedado cansados y sin armas; trajeronle a la ciudad de Los Reyes, donde,
como a tirano y traidor a la Corona Real, le cortaron la cabeza y la pusieron en el rollo,
en medio de la plaza, en una jaula de hierro a la vista de todo el pueblo, con su letrero
que decia: “Esta es la cabeza del tirano Francisco Hernandez”.
066066 CAPITULO LXXXIV
066067 De la laguna de Chucuito.
066068 Pasando adelante por el camino real, a pocas jornadas de aqui, no son ocho,
damos en la laguna de Chucuito. Es la mas famosa del mundo y mayor, muy poblada
por una parte y por otra. Tiene en torno, y si hablamos como marineros, de boj, 80
leguas y 40 de travesia; casi a la playa de ella estan las poblaciones; los vientos causan
en ella tormentas como en el mar, y aun mas asperas, por no tener puerto fondeable. Lo
que sirve de puerto son totorales, que son una juncia gruesa como el dedo pulgar, y mas;
aunque alla dentro (digamos en alta mar) se hunda con vientos y tempestades, en
llegando a la totora la ola, cesa toda la tormenta; el agua es muy gruesa; nadie la bebe,
con no ser tan salada como la del mar; es abundante de peces por la una y la otra costa.
Algunas veces se mete la tierra adentro, pero porque el camino real del Inga iba muy
derecho, no lo torcia; antes, por medio de la ensenada, mas o menos conforme a la
derecera del camino, se proseguia, hechas a mano unas calzadas derechas como una
vira, y a trechos sus ojos llanos, por los cuales corria el agua. Hay calzada de dos leguas
y mas, a lo menos, por el otro camino, llamado de Omasuyo; tambien las hay menores,
conforme a como es la ensenada; pero ya muchas de ellas por esta parte se han perdido
por descuido de nuestras justicias, y se rodean en partes mas de dos leguas y en otras
menos, y ver aquellas calzadas y caminos derechos perdidos es compasion.
067006 El remedio al prencipio era facil, ahora es irremediable. Casi a la orilla, o costa,
y un poco mas adentro, a legua y mas, tiene sus islas pequenas en donde vivian indios
pescadores llamados en ambas provincias Uros.
067012 Estos no comian jamas maiz, lo cual de fuera parte se traia, ni otra cosa sino
pescado y la raiz de esta totora, que es muy blanca, fria y desabrida; gente barbarisima,
con lengua diferente de los demas de la tierra firme y la del Inga; muy raros la
entendian, ni sabian, por cual dificultosamente recibian la fe; decian eran como puercos,
dues comian totora como ellos; ya son un poco mas politicos, despues que los redujeron
a pueblos sacandolos de las isletas de la laguna; van a Potosi a trabajar a sus tiempos, y
hacen sus mitas en los tambos, que es decir sirven en ellos y dan recado, que es
regularmente por noviembre, pero malo, porque estan faltos de carneros para las cargas
y para lo demas necesario, aunque se les paga conforme al arancel. Dire lo que me
sucedio con uno de estos: Yo bajaba de la ciudad de La Plata por orden de mi prelado a
la de Los Reyes por este mismo mes, y venia a la ciudad de Arequipa; llegue a un tambo
donde servian estos Uros, y habiendome de partir pedi uno o dos carneros de carga; me
los dieros, y un indio que los llevase y volviese; llegando al otro tambo, pagando su
trabajo y de los carneros al Uro, dijome: “Padre, comprame un real de pan.”Yo le
respondi: “Ve tu a comprarlo. “Respondio: “No me lo dara el indio tambero, porque me
conoce, soy Uro. “Repliquele: “Pues tu, Uro, |?ya sabes comer pan?” Respondio: “Si,
padre, despues que servimos en los tambos. “Les ha aprovechado la reduccion para que
coman pan y beban vino, y para la doctrina ha sido lo principal. Pero verlos antes que
amanezca en sus balsas de totora, casi desnudos, navegar y pescar y meterse tres y
cuatro leguas y mas, por una parte es para dar gracias a Dios; por otra, se les tiene
mucha lastima, porque caminamos por tierra muy arropados, no nos podemos valer de
frio, y estos, desnudos en el agua no lo sienten, o si lo sienten lo sufren, no con tanta
pesadumbre como nosotros. Lo que no vi en el mar del Norte, ni en este del Sur, vi en
esta laguna: fue una manga de agua, la cual vista me admire mucho: no habia visto otra;
en la compania caminabamos cuatro o cinco de conformidad; venia un piloto que
huyendo del mar quiso ver Potosi, pero volviendose a su inclinacion natural, no le habia
parecido bien la tierra y volviose; preguntele que era aquello; entonces me dijo:
“Aquello se llama manga de agua, y si cae en navio sin puente, sin remedio le anega, y
de noche son muy peligrosas, porque no las vemos; de dia huimos de ella como de la
muerte. “Cae de lo alto de las nubes hasta el agua; a la vista parecia tan gruesa como un
mastil muy grueso de una carraca, y como va descargandose va adelgazando, a la cual,
delgada, el viento la pone como un arco hasta que totalmente la nube se queda sin agua;
todo esto vi entonces; he dicho esto para probar las tormentas que aqui se padecen; por
lo cual, y porque no hay puertos, no se puede navegar con bergantines; uno se hizo y se
comenzo a navegar en el, pero con una tormenta se perdio, y nunca mas se ha hecho
otro ni intentado hacerlo. Los indios en sus balsas tambien usan y se aprovechan de
velas, conforme a como la balsa aguanta.
067094 CAPITULO LXXXV
067095 De los pueblos que hay en esta provincia de Chucuito.
067097 Tomo la denominacion esta laguna acerca de los espanoles, llamandola la
laguna de Chucuito, por razon de una provincia asi llamada Chucuito, la mas rica del
Collao, cuya cabeza es un pueblo asi llamado, fundado casi en la playa de esta laguna
por la una parte, y por la otra sobre un cerro no dificil de subir. Aqui reside, a lo menos
tiene su casa, el curaca principal y la justicia, con titulo de gobernador. Los pueblos
sujetos son: a dos leguas, Acora; a tres, Hilavi; a Juli, cuatro; otras tantas a Pomata, y
cinco a Cepita, que todas son 18 leguas. Son grandes y ricos de ganados de la tierra, y
de los nuestros no hay falta. Nuestra sagrada religion la tuvo a su cargo desde el
principio que se redujeron a la Corona Real de Castilla, para doctrinarla, en cuya
doctrina se ocupo muchos anos, aumentando siempre el numero de los religiosos,
conforme a como nos aumentabamos.
068016 Hubo en ella, ocupados en este oficio evangelico, muchos y muy buenos, y
entre ellos el padre fray Melchor de Los Reyes, de quien en breve dejamos hecha
mencion; el padre fray Agustin de Formicedo, que hoy muy viejo vive; el padre fray
Domingo de Narvaez, cuyo cuerpo dijimos enterrado en el convento de nuestro padre
Santo Domingo de Los Reyes, en el capitulo, pasados siete anos se hallo entero y los
habitos sin lesion; el padre fray Miguel Cerenzuela y el padre fray Domingo de la Cruz,
a quien un demonio perseguia de dia y de noche, con otros muchos grandes religiosos y
grandes lenguas de la que llamamos Aimara, que es diferente de la general de los Ingas,
mas abundante y mas galana; con cuyos trabajos, artes, vocabularios, cartapacios y
sermones otros el dia de hoy triunfan, como si ellos lo hubieran trabajado; quitola a la
Orden don Francisco de Toledo, residiendo en ella 30 religiosos; si con justicia o con
pasion, ya ha dado cuenta a Nuestro Senor de ello; la dio primeramente a clerigos;
despues el pueblo mayor, que es Juli, dio a los padres de la Compania. Pero cuanta
diferencia haya (no trato de los padres de la Compania, que hacen su oficio
religiosamente) del un tiempo al otro, del concierto y crnato de los templos y servicio
del altar, los ciegos que pasan por el camino lo ven. Hallabanse en estos pueblos 20.000
indios tributarios; ahora no se si hay tantos, porque se han marchado muchos (fama es
mas de 6.000) a una provincia de infieles y de guerra, de los Chunchos, dejando sus
mujeres, hijos, casas y haciendas. Por que causa, no esta en mi decirla en este lugar; en
otro, si me viese sin ningun temor de mal suceso humano, creo lo diria.
068060 En el pueblo de Juli, digo, en su termino, no lejos, descubrio un indio una veta
de plata rica; quierensela quitar, diciendo que el indio no puede tener mina de plata; el
procurador del indio apelo para la Real Audiencia de la ciudad de La Plata (yo estaba a
la sazon en ella); quitansela; perdiose la veta hasta hoy; no se en que se pueda fundar
que yo, en mi tierra, como el extrano, no pueda tener mina, principalmente
descubriendola yo.
068072 CAPITULO LXXXVI
068073 Del pueblo |bde|c Copacavana.
068074 Desde Pomata, tomando el camino sobre mano izquierda, dejando el real a la
mano derecha, ocho leguas dista el pueblo Copacavana, a donde se redujeron muchos
indios que de diversas provincias de este Peru vivian en una isla de la laguna, dos leguas
de este asiento y tierra firme, una por mar, otra por tierra; llamase esta isla Tiquicaca,
donde era el mas famoso adoratorio que el demonio en todos estos reinos tenia, y para
su servicio mandaba que de las demas provincias de el que senalaba le sirviesen alli
indios; solo a unos exceptuaba, llamados Puquinas, que viven la mayor parte en el
camino de Omasuyo, que es de la otra parte de la laguna, por ser gente, como de suyo
es, muy sucia, mas que otra de ertos reinos, como si el demonio fuera muy limpio; antes
que estos indios se redujesen y se deshiciese aquel famoso y falso adoratorio, todavia el
demonio, por los pecados de estos, aunque ocultamente, era reverenciado y obedecido;
para comprobadion de lo cual dire lo que un religioso nues tro me refirio le habia
pasado no ha veinticinco anos, viviendo en un pueblo y doctrinandolo, llamado Tarama,
distrito de la ciudad de Guanuco, siete leguas del primer pueblo del valle de Jauja,
llamado Butun Jauja, que es decir el gran pueblo de Jauja.
069004 Sucediole, pues, que estando en esta doctrina llego a el un fiscal de ella, indio,
y dijole: “Padre, aqui esta un Cacha, que es un mensajero, de Tiquicaca.” El religioso,
aunque no habia vivido por alla arriba, tenia noticia de este adoratorio, y luego advirtio
a lo que podia ser; dijo al fiscal: “Traemelo aqui.”Se lo trajo. Era un indio bien
dispuesto; llego a guisa de caminante, la manta cenida; preguntole: “De donde eres,
hijo?” Responde: “De la isla Tiquicaca.” Replicole: “|?Donde vas?” Respondio: “A
Quito.” (Hay desde Tiquicaca a Quito mas de 500 leguas.) “|?Quien te envia?”
Responde: “El Apo, que es el senor de Tiguicaca.” Bien entendio el religioso que el que
le enviaba era el demonio. “Asi, |?Tiquicaca te envia? Pues yo os doy mi palabra que no
habeis de ir alla y que os tengo que castigar por el mensaje. Del demonio sois
mensajero.” Respondiole el indio: “Padre, yo tengo que ir.” El padre: “No ireis; yo os
azotare y trasquilare primero y echare en la carcel.” Responde el indio: “Padre, los
azotes y trasquilarme, no lo quitara Tiquicaca; mas dejar de ir no lo impediras.” Viendo
esto el religioso, |?que habia de hacer? Mandale azotar y trasquilar, a la justicia, por
mensajero del demonio, y que lo echan en la carcel, en el cepo, y toma la llave de la
carcel y cepo; a la manana va a ver su indio alla en la carcel; el va a buscar el indio; el
cepo hallo cerrado, pero el indio nunca mas le vio. |?Este fue indio o demonio, que no
parecio mas?
069042 El religioso que esto me dijo, y a otros muchos, en la ciudad de Los Reyes, se
llama fray Juan de Torrealba, que ahora vive en Espana, hombre de mucha verdad, y no
tenia por que fingirlo.
069048 Para deshacer este adoratorio, que llamamos guacas, fue acertadisimo sacar los
indios de aquella isla y poblarlos en la tierra firme, a la lengua casi del agua, en un cerro
no alto, llamado asi Copacavana. Este pueblo tenia a su cargo un clerigo, gran lengua de
la Alimara y de la Quichua (asi se llama la de los Ingas), llamado el bachiller Montoro;
la iglesia es buena; hicieronla religiosos nuestros, porque este pueblo y otro que dista de
este una breve legua, llamado Yunguyo, se incorporaron, en cuanto a la doctrina, con la
provincia de Chucuito. El buen clerigo mando hacer a un indio una imagen de bulto,
que coloco en la iglesia, al lado de la Epistola, en un altar, por si; la intitudo de la
Purificacion; yo la he visto tres o cuatro veces; tiene de largo, sin la peana, una vara y
cuatro dedos; salio hermosa de rostro, con su Nino Jesus entre los brazos, y aunque es
asi (como luego diremos) que los indios tienen poca fe o ninguna, algunos hay en quien
Nuestro Senor la ha infundido. Estos son pocos.
069074 En aquel pueblo habia un indio casado que a su mujer daba mala vida y
aborrecia grandemente; ella era buena cristiana y devota de aquella imagen de Nuestra
Senora; el marido, persuadido del demonio, sacola al campo para ahorcarla; echole la
soga a la garganta y quisola ahorcar; la india, muy de veras se encomendo a Nuestra
Senora, y teniendola ya su marido para lanzarla de un arbol abajo, apareciosele Nuestra
Senora en figura de aquella imagen; el indio deja la mujer y pone pies en polvorosa,
mirando para atras, lleno de temor; la india quedo libre hallandose en el suelo, la cual
tambien vio a Nuestra Senora en su favor; vinose a la iglesia, hincose de rodillas delante
del altar de Nuestra Senora, dandola gracias; da noticia de este milagro al clerigo,
hacese la averiguacion, traen al marido, confiesa la verdad, que todavia estaba
temerosisimo; llamase al corregidor de aquel partido, que a la sazon ana don Jeronimo
Maranon; convocaronse los clerigos comarcanos, hizose una solemne procesion con los
indios del pueblo y otros que acudieron y algunos espanoles que por alli se hallaron;
luego se comenzaron a multiplicar milagros, que pintaron en las paredes de la iglesia;
hizose libro de ellos, pero algun luterano oculto que por alli paso lo hurto, mas no pudo
hurtar la memoria de ellos, que como eran frescos no se habian olvidado y tornaronse a
escribir.
069110 Los milagros han sido muchos y notables, de los cuales escribire dos aqui, que
oi al mismo bachiller Montoro: el uno fue que, habiendo falta de aguas para las
comidas, los indios determinaron hacer una procesion a instancia de este sacerdote,
sacando la imagen de Nuestra Senora, y para esto la parcialidad que llaman Hanan saya,
que es la mas principal, tratolo con la menos principal, llamada Urin saya; esta no quiso
venir en ello; los Hanan sayas hacen su procesion; fue Nuestro Senor servido, para
confundir a estos indios de poca fe, que, con tener las chacaras juntos, parten linderos,
lloviese en la de los Hanan sayas y no en las de los Urin sayas. El otro fue: dos indios,
marido y mujer, trajeron de mas de 40 leguas un hijo solo, que tenian contrahecho, a
Nuestra Senora, que se lo curase; en abriendo la puerta de la iglesia por la manana,
tomaban su hijo, que ya sabia hablar, tenia de siete a ocho anos, y ponian delante del
altar de Nuestra Senora; de esta suerte le ponian por espacio de diez o doce dias;
sucedio que el nino un dia comenzo a hablar con la imagen de Nuestra Senora: y a
decirla: “Senora, ya ha muchos dias que mis padres me ponen aqui delante de Vos, para
que me saneis, y no me sanais; la comida ya se les ha acabado, y estan lejos de nuestra
tierra; saname ya, Senora, y si no, nos volveremos a nuestra tierra.”Dicho esto se
levanto el nino sano y salvo, como si no hubiera padecido lesion alguna, y salio a buscar
a sus padres, que fuera de la iglesia, en el patio o cementerio de ella, estaban.
070040 Volvieronse con su hijo a sus tierras. Las palabras del nino, los demas que alli
se hallaron las refirieron. A la fama de esta imagen y milagros concurrian en romerias
desde el Cuzco, que son mas de 100 leguas, y desde Potosi, que hay otras tantas,
muchas personas, y las que no, enviaban sus limosnas aventajadas; de suerte que si
hubiera tenido un poco mas de cuidado fuera riquisima la capilla. Arden delante del
altar tres lamparas muy grandes y muy bien labradas, que personas particulares han
enviado para el culto de Nuestra Senora; coronas tiene muchas; anillos con piedras
riquisimas; quitose la doctrena al clerigo poco antes que muriese; y se dio por orden de
Su Majestad y buena diligencia que se dieron, a los padres de San Agustin, donde tienen
un priorato. Ya los milagros no son tan frecuentes, por nuestros pecados, y aun no han
cesado los que con las medidas de la imagen se han hecho: el contador Garnica,
quebrado, cinendose la medida sano. Los hechos no es de mi escribirlos, porque piden
un libro entero. Los padres agustinos tendran cuidado de ello.
070068 Fue Nuestro Senor servido, para confuncion del demonio y para alumbrar a
estos miserables, que cerca de aquel lugar, donde con tanta reverencia el demonio era
adorado, alli se hiciesen muchos milagros por Nuestra Senora a gloria de Su Majestad y
de su Madre sacrosanta.
070076 No creo hay ciudad, en lo que he visto de la de Los Reyes y Potosi, donde no
haya capilla de Nuestra Senora de Copacavana, y en pueblos de indios hay no pocas de
esta advocacion, y en algunos se dice se han hecho milagros, como es en Pucarani, ocho
leguas de la ciude La Paz; el indio que hizo esta imagen, aunque ha hecho otras,
ninguna ha sacado como ella; ha sido llamado a muchas partes y las ha hecho, y estando
en la ciudad de La Paz le llamo el presidente de la Audiencia, el licenciado Cepeda, y le
dio silla, diciendo: “Quien hace imagen de Nuestra Senora que obra milagros, merece se
le de silla delante de un presidente.”
070093 CAPITULO LXXXVII
070094 Del pueblo |bde|c Cepita y |bDe|cs|ba|cguadero.
070096 De Copacavana volvemos al camino real, sobre mano derecha, en demanda del
ultimo pueblo de la laguna de Chucuito, ocho leguas tiradas.
070100 Es pueblo frio y destemplado como los demas, y ninguno tanto como este en
toda esta provincia, del cual dista el Desaguadero de esta laguna dos leguas y media. El
Desaguadero es tan ancho como un tiro de piedra; el agua tiene muy poca corriente:
parece como embalsada. Comunmente se trata en este reino que no se le halla fondo, y
que el agua por abajo corre con tanta velocidad que, por mucho que pese una piedra, si
con ella la quieren sondar, se la lleva el agua.
071012 La primera vez que pase por este Desaguadero llevaba intencion de sondarlo y
averiguar esta verdad; llegando con mas de 50 brazos de sogas que saque de Cepita, me
puse en medio del puente con una piedra como medio adobe; la eche el agua y luego se
fue la piedra derecha al fondo como si no hubiera corriente alguna; sopesela y
sacandola, halle cuatro brazas y media de agua, de suerte que lo que se dice es fabula;
tambien decian que cayendo alguna cosa en el agua era imposible salir; tambien lance
un perro, y facilmente salio nadando; y que por abajo no haya corriente es facil de
persuadir, aunque no lo hubiera experimentado con la sonda, porque como toda aquella
agua sea un solo cuerpo, si por abajo fuera tan raudo y corriente, por el medio y por
arriba habia de correr de la misma suerte.
071034 Tiene este Desaguadero un puente, el mejor, mas facil y seguro del mundo; es
llano y de totora asentada sobre tres o cuatro maromas de icho, muy estiradas; hacen los
indios unas balsas fuertemente atadas de esta totora, a manera de media luna cuando se
muestra despues de la conjuncion; el convexo, que es el lomo, asientan sobre las maroas
muy bien atado, y luego junto a esta otra, y asi las multiplican desde el principio al fin y
las unas con las otras las atan. El vacio que hay entre una y otra, porque estas balsas son
redondas, hinchenlo con enea o totora suelta, que es lo mismo, de suerte que le punta
queda llana y rema de ancho tres varas largas; es segrisimo y puedese pasar a caballo,
aunque yo muchas veces que le he pasado me apeo, llevando la cabalgadura del diestro.
Hay aqui indios con pescado, los cuales tienen cuidado de renovarlo, y son tan diestros
en ello, y en saber, por la experiencia que tienen, cuando conviene hacerlo, que no
pierden punto, porque ya saben cuando han de renovar las maromas y las balsas.
071061 De este Desaguadero se hace otra laguna que llaman de Paria, o de Challacollo
por otro nombre, no tan grande, ni con mucho, como esta; desagua contra el mar del
Sur, sumiendose sin que responda a alguna parte; por ventura, por las entranas de la
tierra va dar al mar.
071069 CAPITULO LXXXVIII
071070 Del pueblo Tiaguanaco.
071071 Seis o siete leguas delante del Desaguadero llegamos al pueblo de Tiaguanaco,
donde apartados un poco del camino real, sobre mano derecha, hay unos edificios
anteguos de piedra recia de labrar, que parecen labrades con escuadra, y entre ellas
piedras grandisimas; casi no pasa por aquel pueblo hombre curioso que no las vaya a
ver.
071080 La primera vez por alli pase con otros dos cnmpaneros las fuimos a ver, donde
vimos unas figuras de hombres de sola una piedra, tan grandes como gigantes, y junto a
ellas de muchachos, la cintura cenida con un talabarte labrado en la misma piedra, sin
tiros, como usan los que traen tahelies. Paredes no habia altas, ni casa cubierta; ocuparia
este edificio mas que cuatro cuadras en torno. No saben los indios quien lo edifico, ni de
donde se trajeron aquellas piedras, porque en muchas leguas a la redonda no se halla tal
cantera. Es fama haber alli gran suma de tesoro enterrado; se ha buscadocon diligencia,
mas, como andan a ciegas los buscadores, no han dado con ello; solo dan con la plata
que sacan de la bolsa para el gasto.
071099 Ahora se aprovechan de aquellas piedras para el edificio de la iglesia de este
pueblo. De aqui a Calamarca, otro pueblo de indios, hay dos jornadas largas, donde se
junta el otro camino de Omasuyo, que corre por la otra parte de la laguna; por lo cual es
necesario volver a tratar de el.
072001 CAPITULO LXXXXIX
072002 Del camino de Omasuyo.
072003 Desde el pueblo de Ayaviri, que dijimos ser el primero del Collao, tomando
sobre mano izquierda, comienza el camino y se sigue la provincia llamada Omasuyo,
que corre por la otra parte de la laguna de Chucuito; esta provincia esta muy poblada, y
por la mayor parte son Puquinas; son recios de ganados de la tierra, y participan de mas
maiz y trigo que los de la otra parte, por tener sobre mano izquierda la provincia de
Larecaja, abundante de lo uno y de lo otro.
072016 Esta provincia es montuosa, llena de sabandijas ponzonosas, de tigres y osos y
leoncillos; de aqui se proveen de madera para las iglesias, asi los de una parte de la
laguna como los de la otra, y de otra mas menuda para sus casas. Por esta parte la
laguna (digamos) se mete mas la tirra adentro con esteros, por medio de los cuales
llevaba su camino el Inga, derecho como hemos dicho; ahora, por descuido de los
corregiores, que con tiempo no lo han querido remediar, esta perdido en muchas partes,
y rodeamos por algunas ensenadas mas de dos leguas, y en otras menos, conforme es la
calzada perdida. Tiene tambien eata provincia, a la propia mano izquierda, primero, o
un poco mas abajo que a Larecaja, la provincia de Caravaya, o por mejor decir,las
montanas, porque no son pobladas, calida, lluviosa y montuosa, donde antiguamente se
sacaba oro en aburdancia, subido de la ley; ahora tambien se saca, pero mucho menos;
la razon es porque siendo tan calida para los indios que lo han de sacar, que los llevan
de esta provincia de Omasuyo, es muy enferma, y justisimamente se prohibe vayan los
indios a ella contra su voluntad, ni con ella, a sacar oro; con todo eso, hay espanoles y
corregidor, y no pienso va mal aprovechado el que lo es. Junto a esta laguna hay un
pueblo, llamado Arapa, de donde dos leguas, o poco mas, segun me dijo un sacerdote
clerigo que en el residia, que tiene otro desaguadero esta laguna, no de tanta agua como
el que hemos dicho, de suerte que desagua a uno y otro mar.
072056 En toda esta provincia no he visto, dos veces que poq ella he caminado, cosa
digna de memoria, si no es el pueblo de Guarina, dos leguas adelante del cual fue la
batalla desgraciada entre el general Diego Centeno,que defendia la parte del rey, y el
tirano Gonzalo Pizarro, este con 400 hombres y Centeno con 1.200; aqui fue
desberatado, y la flor de los vecinos y capitanes muertos y presos, y enterrados mas de
40 hombres en un hoyo donde ahora esta una ermita harto malparada,sin que los hijos
de los que alli tienen sus padres la reparen ni aun hayan gastado un real, y estan algunos
de estos vivos y muy ricos; mas de sus padres creo se acuerdan poco.
072073 CAPITULO XC
072074 De la ciudad de La Paz.
072075 De aqui de Guarina a la ciudad de La Paz son dos jornadas, la cual se llamo asi
por ser poblada en medio de Potosi y el Cuzco, donde habia, los anos pasados, o de
donde se temian algunos alborotos, y porque de aqui se habia de salir a apaciguarlos se
llama la ciudad de La Paz, en la cual, por la mayor parte, hay poca entre los vecinos de
ella. Poblose en valle hondo por ser lugar mas abrigado, junto a un rio pequeno de
buena agua; no lleva peces por la frialdad del temple, pero proveese y bestantemente de
la laguna, que la tiene a ocho leguas, poco mas; aqui no se da sino muy poco maiz en
unas quebradillas junto al pueblo, donde hey un poblezuelo pequeno de indios para su
servicio. El rio abajo, a seis leguas y mas, se den vinas y frutas de las nuestras muy
buenas, y a diez, desde arriba, hay valles calientes, principalmente uno, llamado
Caracato, en el cual se han plantado vinas y se coge mucho y buen vino, y alguno tinto,
a quien no hace ventaja el de Espana.
072101 En este valle tienen los mas de los vecinos sus heredades El. trigo y maiz les
traen de la provincia de Larecaja, y de otro valle mas abdjo dicho, Cochapampa; los
vecinos de aqui, a lo menos los viejos, eran muy ricos, asi de plata como de ganados
nuestros, particularmente ovejuno, por los muchos y buenos pastos que hay en la
comarca y cerca del pueblo; a cuya causa en el mismo pueblo conoci un obraje de
panos, donde se hacian blancos y pardos, mejores que los que nos traen de Castilla,
frezadas y otras cosas. Sustenta cuatro monasterios: San Franciso, San Agustin, la
Merced y Teatinos, que en breve se han hacendado y muy bien; tienen su sitio en una
cuadra de la plaza, y en el no pocas tiendas para mercaderes y pulperos. Es pueblo de
mucha contratacion, a lo menos solialo ser, y donde se remediaban soldados pobres
hasta que se proveyeron corregidores de naturales.
073020 CAPITULO XCI
073021 Del pueblo Calamrca y demas provincia del Collao.
073023 De aqui al pueblo Calamarca, que quiere decir pueblo fundado en pedregal, y
asi es, poneo ocho leguas tiradas y largas y llanas, adonde, no una legua de el, se junta
con el camino real, que viene de Chucuito, el que viene de Omasuyo a la mano derecha,
del cual dejamos a la mano derecha la provincia llamada de los Pacajes, donde los mas
de los vecinos de La Paz tienen sus repartimientos. Es provincia riquisima de ganado de
la tierra, y es el mejor, los carneros mas dien hechos y que llevan mas carga, y valen
mas que los de otras partes. Es tierra llana, muy fria en todo timpo, de grandes
tempestades con truenos, rayos y nieves, como las demas de la sierra.
073041 Luego se sigue la provincia de Paria, de la misma calidad, fertil juntamente de
ganado porcino, porque se cria mucho en la ribera de la laguna que dijimos se hacia del
Desaguadero; de aqui se siguen los Quillacas; ya estos son del repartimiento de la
ciudad de La Plata, y tambien Paria, provincia mas seca, pero de la misma calidad en lo
demas, y desde el Desaguadero hasta los Quillacas, todo comunmente se nombra
Pacajes; en todas estas naciones hay pueblos de indios grandes y ricos de ganados,
faltos de lena para cubrir las casas y aun para el fuego, aunque les proveyo Nuestro
Senor de una que llaman tola, que casi la hoja tira a nuestro romero, y quemada huele
bien, no mucho. Hay en estas provincias grandes salinas, por lo cual ahora hace pocos
anos se descubrieron unas minas de plata, que por este respecto se llamaron de las
Salinas; ya creo han cesado por su pobreza.
073065 CAPITULO XCII
073066 Del tambo de Caracollo y camino por los valles hasta La Plata.
073068 De Calamarca al tambo de Caracolloasaz frio y destemplado, se ponen cuatro
jornadas, en medio de las cuales se fundo el pueblo llamado Sicasica; tiene este pueblo
nombre por una fuente de agua que se le trajo bonisima,y por un espinillo que no crece
un palmo, saluberrimo, tomando un sahumerio, para catarros, toses y apretamiento de
pecho, y para otras enfermedades, bebida el agua de su cocimiento, tanto que de Espana
se pide como cosa preciada. De aqui a Caracollo son 12 leguas: siete de ellas, a una
ventilla, en torno de la cual solia andar un mestizo, famoso ladron de caballos y mulas;
esta venta no tiene tecado para poner las cabalgaduras en caballeriza: andan al campo al
pasto; salia este mestizo de unas quebradas,recogia todos los caballos con dos o tres
iodios que traia al trato, y daba con ellos en Arica; alli los vendia por poco precio;
cogiole la justicia, y preguntandole por que siquiera no dejaba algunas, respondio:
“Porque no fuesen tras mi.” Finalmente, pago en la horca sus delitos.
073094 De Caracollo, tomando el camino por la mano siniestra, 15 leguas andadas,
llegamos al valle de Tapacari y pueblo; en las ocho de las cuales, en medio de una
cordillera muy fria, se hizo una ventilla con solas dos casas, que lo mas del ano no
habita nadie en el por destemplanza del frio,y a dos leguas andadas comenzamos a bajar
una cuesta no menos que de tres leguas, hasta que damos en el valle y pueblo
sobredicho; ya esta tierra es mas templada, aunque Tapacari, por estar al pie de la sierra,
es mas frio que los demas valles y pueblos; se da maiz y trigo, duraznos y membrillos
en lugares abrigados; hay aqui un convento de los padres de San Agustin con titulo de
priorato. Los padres que en el residen son dos o tres. Los demas, en otros pueblos.
074012 De Tapacari hay dos jornadas al gran valle y ancho llamado Cochabamba, que
quiere decir tanto como valle cenagoso, porque todo esta lleno de cienagas, si no son a
las faldas de los cerros, que por una parte son muy altos y nevados; en eatas faldas se da
mucho maiz y trigo y aun algunas parras, frutas de las nuestras todas y arboles, y en
medio de el hay algunos altozanillos donde se da lo mismo. En este valle el sustento de
Potosi, de trigo, maiz, tocinos, manteca; hara treinta y cuatro anos se poblo un pueblo de
espanoles en el que va en mucho aumento, cuyos vecinos algunos son ricos de plata,
pero de ganados nuestros casi todos. Hay en este valle dos repartimientos de indios y
muy buenos. Aqui tenia su repartimiento el licenciado Polo, con una cria de famosos
caballos caminadores y aun corredores; ya se ha perdido despues que murio; su hijo no
tiene tanto cuidado como su padre. Es templado el valle, pero tiene una plaga
irremediable – ya la hay desde Tapacari en toda esta provincia de Los Charcas, que
desde Taquiri comienza y no cesa en todo Tucuman, y llega hasta los primeros pueblos
de Chile -, y es unas cucarachas llamadas aca hitas, tan grandes como las medianas de
los navios del mar del Norte, de aquel color, con alas; mas deferencianse en que estas
tienen un aguijon casi invisible con que pican, y tan delicamente que no se siente, de
noche despues de apagada la lumbre; empero desde a dos dias se levanta una roncha
como una haba, con tanta comezon que no se puede sufrir, hasta que con una poquita de
agua que alli se cria la echamos fuera, y luego se descansa; mas al que no tiene buena
encarnadura se le hace una llaga que da pesadumbre; tienen miedo a la lumbre, mas,
apagada, o bajan por las paredes o del techo se dejan caer a peso sobre el rostro o
cabeza del que duerme. Las que bajan pican en las piernas; las que se dejan caer, en la
cabeza y rostro. No pican a ninguna pesona que de suyo sea melancolica, o que tenga
mal olor de cuerpo, o pies, con ser ellas de muy mal olor; lo he uisto por experiencia;
son torpes de patas por tenerlas lagas y delgas, y, llena la barriga con la sangre que han
chupado, no pueden andar. Tambien se crian chinches tequenas como las de Espana.
Crianse en todos estos valles muchas viboras de las de cascabel, de que hemos tratado, y
en los altos, con otras pequenas como las de Espana, y otras que se abalanzan tanto
como una lanza a picar; en las montanas y arboles se suben otras y de alli se arrojan a
picar a los caminantes; estas dicen ser aspides. Todas las picaduras de estas vidoras son
irremediables si luego no se les acude con el remedio que ya dijimos y ensenamos; otro
se me olvido poner alli: cuarse con una raicilla de que hay aburdancia en esta provincia,
junto a la ciudad de La Plata; esta es delgada como el dedo, negrilla, huele como
higuera; se da en polvos poca cantidad, sudase con ella, y se ha de tener dieta:
llamamosla en estas partes contrahierba.
074089 CAPITULO XCIII
074090 De los valles y pueblos desde Cliza a Misque.
074092 De Cochabamba a Pocona ponen 15 leguas, en medio de las cuales cae el valle
de Cliza, muy ancho, de mas de cuatro leguas y de largo mas de ocho; vive aqui Eolo
con todos los vientos (si nos es licito hablar como los poetas), porque en verano son
insoportables, por cuya razon el trigo este valle es bonisimo y de lo mejor del mundo, y
el maiz lo mismo; no tiene agua, que si tuviera abundancia de ella era suficiente el solo
a dar trigo y maiz a Potosi de donde dista mas de cuatro leguas, y aun a todo el Collao.
074106 El rio que sale de Cochabamba, y di vide estos dos valles, no es provechoso
para sacar acequias, porque corre casi al fin de el. Dire lo que hay por muy cierto, que
sucedio en este rio a un soldado (asi llamamos a los solteros que no tienen casa
conocida): el pobre habia jugado y perdido lo poco que tenia en una chacara de este
valle, y ya que anochecia, medio deseperado, tomo, su camino para Cochabamba;
llegando a este rio, ya a media noche, hallole de avenida; no tiene puente; no se atrevio
a videarle, apeandose del caballo buscaba por donde pasar; no hallando, dijo: “|?No
hubiera algun diablo que me pasara?” No lo dijo a sordas, y Nuestro Senor, que le quiso
castigar, arrebatanle y pasanle de la otra parte por medio del agua y tornanle a pasar; de
este manera lo llevan y traian de una parte a otra, hasta que finalmente lo dejaron, bien
mojado, de la otra parte del rio, donde hallo su caballo. El miserable, medio muerto y no
poco temeroso, tomo su caballo y siguio su camino hasta Cochabamba, una legua poco
mas, donde conto en una posada lo sucedido; otro dia confeso, y despues vivio pocos
dias. Esto oi a personas que conocieron a este soldado, y lo nombraban; cuando lo oi no
tenia intencion de escribir esto y asi no encomende a la memoria el nombre. A la ribera
de un arroyo que tiene este espacioso valle viven algunos espanoles en sus chacaras,
donde fuera de las sementeras tienen algunas vinuelas, mas para uvas que para vino, con
algunos arboles de los nuestros, membrillos, manzanas y duraznos. Cuando
descubrimos el valle parece estar lleno de indios que lo labran, y son unos hormigueros
tan altos casi como un estado. Criase en el mucho ganado ovejuno, muy sabroso por la
hierba que nace en tierra salitral, y el agua es salobre.
075046 No faltan aqui viboras de toda suerte, y en las casas muchas hitas. El temple del
pueblo Pocona, siete leguas mas adelante, es muy frio, por estar mas alto. Hay en el
3.000 indios tributarios; docsrinanlos padres de San Francisco y es guardianato; son
indios trasplantados de este valle de Jauja; trasplantolos el Inga, a los cuales llamamos
mitimas; son indios muy ricos, asi por los ganados como por la coca que sacan de tierra
calienta, llamada los Andes de Pocona, y aunque es enferma, no tanto como los Andes
del Cuzco. Es fertil de las sabandijas que dijimos haber en los demas Andes. Crianse alli
osos muy grandes que trastornan las mujeres, y ellas, viendoles, ninguna resistencia
hacen; hay terribles tigres, y ha sucedido llegar un tigre a la casa donde dormian
muchos indios, y de en medio de ellos, si habia alguno no bautizado, llevarselo en las
unas, sin hacer dano a los bautizados; esto no es fabula.
075070 A ocho leguas de aqui entramos en el valle de Mizque, y antes de llagar a el
pasamos por dos vallecillos pequenos, pero de muchos cedros finisimos, donde hay
algunas chacaras de espanoles; hay vinas en las cuales se coge bonisimo vino , y el agua
donde se dan dos cedros es tal; parece que no aguanta el cedro regarse con agua gruesa.
075079 Mizque es valle ancho, con dcs rios, uno mayor que otro; el mayor lleva
sabalos grandes y buenos; en el hay un puesto de indios; es abundente este valle de
vinas y vino muy bueno, y frutas de las nuestras y hortaliza; pero lo que mejor se da son
cadrdos, que por no espantar los oidos de los que leyeren estos borrones, no quiero decir
cuan grandes los he visto; es abundante de viboras como los demas, y de hormigas a los
pies de las cepas, que les roen las raices y luego se secen; el remedio es echar agua
hirviente en el hormiguero; matalas y salen arriba huyendo, donde a escobazos las
matan.
075095 Todos estos valles, con toda la provincia de los Charcas,tienen al cielo por
contrario, por los grandes pedriscos que sobre ellos vienen y descargan; la causa natural
es ser esta provincia llena de minerales, y como los vapores que de ellos seca el Sol sean
gruesos, facilmente se convierten en pedriscos, y si alguno de ellos es combatido, es
este valle de Mizque, y a la vina que da, o arbol frutal, en tres anos no vuelve en si.
Tiene otra plaga, y es que crian, asi en los indios como en los espanoles, papos, que aca
llamamos cotos, en las gargantas; yo he visto hijos de espanoles nacer con ellos; el
remedio experimentado es atarse a la garganta una o dos cabezas de vibora,y con esto se
resuelven.
076003 Conoci a un hombre, llamado Simon Albertos, con uno muy grande, y sabiendo
este remedio, se echo dos cabezas de viboras al cuello, y le vi sano, como si no hubiera
tenido tal en toda su vida. Pues |?no hay remedio para apocar las viboras? Si hay, y son
los puercos; estos las apocan; pero en el tiempo de las aguas se crian muchas por la
constelacion del cielo y por la humedad y fertilidad de tierra. Es cosa de admiracion ver
pelear un puerco con una vibora. En viendola, eriza todas las cerdas del cerro; le vibora,
en viendole, levanta la cabeza cuanto naturalmente puede y se esta quieta. El puerco
rodeala hozando y guardando con la tierra el hocico, le pique en el; si le pica, como un
gamo se va al agua y pone el hocico en ella, hasta que se siente sano; vuelve con la
misma velocidad a la batalla; la vibora no se aparta de su lugar; el puerco se le va
llegando hozando, cuando ve la snya, es prestisimo: con una mano ponela encima de la
cabeza de la vibora, y dando con ella en el suelo la aprieta tan fuertemente con la tierra
que no lca deja volver a picar, y con la boca hacela dos pedazos y luego se la come. He
dicho esto para alivio del prudente lector.
076034 CAPITULO XCIV
076035 De la provincia de Santa Cruz de la Sierra.
076037 Desde este valle de Mizque se toma el camino, sobre mano izquierda, para la
provincia de Santa Cruz de la Sierra; esta provincia es abundante de maiz y en algunas
partes de trigo; el temple de la ciudad es bueno; dista de este valle mas de 120 leguas,
en partes, de mal camino, falto de agua.
076045 Para ir esta ciudad se pasa por unas montanas donde viven indios Chiriguanas
que comen carne humana, y algumas veces suelen salir hasta bien cerca del valle de
Mizque, donde hacen el dano que pueden, y a los caminantes lo hacen saliendoles de
traves, y si los cogen descuidados lo pasan mal los nuestros, como lo pasaron ha
muchos anos que smliendo de la ciudad de Santa Cruz la mujer del general Nuno de
Chaves, de quien luego trataremos, salieron al camino y la quetaron a los soldados que
con ellos venian, peleando. Mas viendo los soldados lo sucedido, se concertaron, como
hombres nobles y valientes, de morir o recobrarla, y siguiendo a los enemigos los
alcanzaron, y sin riesgo de las mujeres quitaron la presa y se vovieron a tu camino, sin
que los indios se atreviesen mas a pelear con ellos. Fue capitan Francisco de
Montenegro, bien experto entre los Chiriguanas y de ellos conocido; y algunos anos
despues, un buen hombre llamado Romaguera, viviendo en una chacara no dos leguas
apartado de Mizque, de noche dieron en su casa los Chiriguanas y le mataron y se
llevaron mujer y dos o tres o hijas y mucho servicio,y hasta hoy, si no las han masado,
se las tienen alla.
076077 Estos indios, aunque comen carne humana, no comen la de ningun espanol,
porque los anos pasados, comiendo uno, a todos los que lo comieron les dieron camaras
de sangre y murieron; los restantes, avisados del suceso, no la comen; pero al que toman
vivo, para matarle usan de exquisitos tormentos.
076086 Pasadas las montanas de estos Chiriguanas se siguen unos llanos muy grandes,
donde hay gran cantidad de miel y mucho gaoado nuestro vacuno, cimarron, muy
gordo, que se multiplica alli de un poco que se quedo de un pueblo de eopanoles que
hubo a la vera de un rio grande que llamaron de la Barranca. No se pudo sustentar;
despoblaronle, o por la guerra continua con los indios comarcanos llamados los
Chiquitos, belicosos y de hierba, aunque no caribes, o por la pobreza de la tierra;
despoblando, no pudieron sacar todo el ganado sin que alguno se quedase, de lo cual se
ha multiplicado mucho para proveimiento de los pasajeros, porque de gordo no puede
correr, particularmente las terneras, que al primer apreton se quedan estacadas. Ahora
me dicen se vuelto a poblar este sitio, que sera freno para los Chiriguanas.
077003 De aqui a Santa Cruz de la Sierra, todo o lo mas esta despoblado y sin agua, si
no son unos jeg-|rueyes, a quienes lo mas del tiempo falta agua; es tierra llana, y esta es
la causa. Este pueblo poblo el general Nuno de Chaves, hermano del padre maestro fray
Diego de Chaves, doctisimo, verdadero hijo de Sento Domingo, varon integerrimo en
todo genero de virtud, primer confesor del principe nuestro senor don Carlos y despues
del rey nuestro senor Felipe II, sin que jamas se le conociese amor a cosa terrena.
077017 El general Nuno de Chaves, subiendo por el Rio de la Plata arriba, muchas
leguas de la Asuncion, pueblo principal de aquella gobernacion, dio en este asiento,
poblo y pusole el nombre susodicho, en medio de muchos indios chiriguanas, porque a
una parte y a otra del pueblo los hay. Cerco la ciudad de tres tapias, fortalecio las
puertas; en todos estos reinos no hay ciudad cercada; velase por los enemigos tan
comarcanos y malos. De aqui salio en demanda de unos cerros donde se entendia haber
minas de plata, en tierra de guerra; llevaba consigo espanles y mestizos, buenos
osldados, y tambien chiriguanas por amigos, que le ayudaban, por ser gente belicosa.
077035 En un reencuentro que tuvo con los indios de guerra, alcanzada la victoria, los
chiriguanas pidieronle parte de los indios cautivos y presos para comerselos, diciendo le
habian ayudado.El general no se los quiso dar; guardaronsela, y dejando a don Diego de
Mendoza, creo cunado suyo, con todc el ejercito, apartose con 12 o 14 soldados y los
chiriguanas 15 leguas, pocas menos, a cierto paraje, en el cual los chiriguanas
determinaron de matarle, y no lo trataban tan secreto que no se entendiese su mala
intencion; avisaron los soldados a su general; hizo burla de los que le avisaban, y un dia,
que fue el de su muerte, viniendo los chiriguanas determinados de poner en ejecucion lo
concertado, estaban con el general tres o cuatro sohdados, Juan de Paredes y Diego de
Ocampo Leyton, ambos extremenos y hombres de verg-|ruenza, animo e hidalguia, con
sus arcabuces y cuerdas en las serpentines; dijeronle: “Senor, estos indios vienen con
mal pecho. Si vuestra merced manda, aqui los despacharemos”. Enojose el general y
dijoles: “Quitaos de ahi. |?Para que me poneis esos miedos? Apagad las cuerdas y
dejadme con la legua”, un mestizo que servia de ella. Replicaronle; no aprovecho nada.
Apagaron las cuerdas y no fueron cuerdos, y fueronse a un bohio donde estabn los
demas El general estaba en una hamaca, entre las piernas la celada, encima de una
rodilla, y sin espada, vestida una cota; como quedo solo con el mestizo lengua, entran
los chiriguanas, comienzan a quejarse que no les daba parte de la presa; descuidanle,
llega uno por detras, que el pobre general ni la lengua lo advirtio, alza la mano y con
una macana de palma le da un golpe en la cabeza que le aturdio y dio con el de la
hamaca abajo. El lengua salio dando voces: “Al general han muerto! iAl general ham
muerto!”. Los pocos soldados turbanse, y como no tenian mecha encendida, uno de los
arriba referidos arrebato un tizon y puso fuego al arcabuz; dispara sin saber adonde
tiraba y aberto a dar en un caballo y matole. Los indios pensaron que los soldados
venian sobre ellos; retiraronse a una montanuela que cerca estaba, para guarecerse do
los arcabuces, que si vinieran sobre los nuestros alli los mataran a todos. Retirados,
tuvieron lugar los pocos espanoles, pero bravos, de encender sus mechas y hacerse
fuertes en la casa y recoger los caballos. El pobre general murio a las pocas horas, sin
poder hablar palabra.
077099 Entre los soldados habia un mestizo, del Rio de la Plata, llamado Juan de
Paredes, y por diferenciarle del que hemos tratado, le llamo Paizunu; a los dos conoci y
trate mucho, y a este no tanto, que me dijeron lo que voy refiriendo. Este Paizunu dijo:
“Aqui estamos perdidos; si me dan un caballo, el que yo pidiere, yo rompere por los
enemigos, ire a dar aviso a don Diego, y si esto no hacemos, aqui nos han de matar; y
muertos, como don Diego no sepa lo sucedido, luego daran sobre el y sobre los demas,
y todos pereceremos y la ciudad asolaran”. Y fuera asi si Nuestro Senor otra cosa no
ordenara por ru misericordia: los chiriguanas habianse puesto en medio del camino para
que no se fuese a dar mandado a don Diego. Don Diego fue uno de los buenos capitanes
para contra indios que habia en estas partes, mestio del Rio de la Plata; no le conoci mas
que por su fama, y despues trataremos de el, cuando tratemos de lo sucedido en el
tiempo que goberno don Francisco de Toledo. A los soldados parecio bien el consejo;
dan el caballo que pidio, armose y armaron al caballo; toma una lanza y un arcabuz
pequeno, sale, dispara su arcabuz y luego echa mano de la lanza y rompe por medio de
los Chichiguanas, y sin parar, aunque con algunos flechazos no peligrosos, en el y en el
caballo, da aviso a don Diego de Mendoza, que habia quedado donde dijimos. En el real
hizose el sentimiento debido. Parte con su ejercito luego, da en los Chiriguanas por una
parte, los pocos por otra; mato muchos, y a los que hubieron a las manos metieronlos en
un bohio y pusieronlos fuego; castigo merecido por la maldad cometida, porque el
general era nobilisimo y valentisimo. Sucedio esta maldad y desgracia gobernando este
reino el licenciado Lope Garcia de Castro; Su Majestad le habia hecho merced de
aquella gobernacion, para si, su hijo y nieto; dejo dos hijos pequenos y tres hijas. El
encomendose a don Diego de Mendoza hasta que su sobrino el mayor tuviese edad.
Despues quitoselo don Erancisco de Toledo, siendo visorrey de estos rinos; proveyo en
el a Juan Perez de Zurita, mas para pelear que pera gobernar; despues volviose a proveer
en el mismo a don Diego, el cual muerto, como diremos, quedo un poco de tiempo el
gobierno en los alcaldes; despues de lo cual, no se si por Su Majestad o por que virrey,
se proveyo a don Lorenzo de Figueroa, un cadallero muy noble y de muy buenas partes
y no menos cristiano, el cual descubrio una provincia de gente politica como esta del
Peru, muy poblada y que facilmente se le dieron y le convidaron con la paz porque los
librase de los Chiriguanas, que los comian. Murio este caballero; ahora no se quien la
gobierna.
078060 CAPITULO XCV
078061 Prosigue el camino de Mizque a la ciudad de La Plata.
078063 Volvindo al valle de Mizque, y prosiguiendo el camino, a diez leguas andadas
llegamos al rio Grande, que corre por un valle desaprovechadisimo, si no es para
viboras, tigres y osos; caluroso y sombrio respecto de la mucha montana de una parte y
otra, y los arboles infructiferos, silvestres; los mas espinosos. Aqui no habitan sino las
criaturas dichas y no pocos mosquitos. Al tiempo de las aguas, es el rio muy grande; no
se puede vadear, y al de la sequia es necesario saber bien el vado. Por el riesgo de los
que ahogaban y por ser camino muy pasajero, el marques de Canete, de buena memoria,
el viejo, mando se hiciese un puente, y para ello se corto mucha madera, juntose mucha
piedra, hizose gran cantidad de cahices de cal, sogas, maromas, aceruia para desaguar el
rio; todo se perdio por respecto de un religioso, no de mi Orden, y asi se quedo y se
quedara por muchos anos. El puente no puede ser mas que de un ojo, y este, segun lo
afirmaba el artifice, habia de ser de mas de 60 pasos. Luego se siguen otros valles
angostos, empero fertiles de maiz en las laderas, y en los altos de trigo, donde jamas
entraron indios ni en ellos poblaron; era montana cerrada, llena de los animales que
hemos dicho. Los espanoles, acabadas las guerras civiles, como no tenian en que
ocuparse, se metieron, desmontaron, araron y cavaron, hicieron sus chacaras, donde de
Potosi les vienen a COMPRAR las comidas; siembrase aqui el maiz con ceniza; en
haciendo el hoyo para echar los granos y echandose en el, luego otro indio anda con una
taheguilla de ceniza derramandola a la redonda y dentro, por que las hormigas no coman
el grano; llegando a la ceniza no pasan adelante, y nacido el maiz no llegan a la hoja.
Asi en este valle como en otros tres que hay de aqui a la ciudad de La Plata, las aguas
son muy gruesas y salobres, y en todas hay las plagas referidas, con pedriscos a su
tiempo; se dan tambien en estos valles algunas vinas y frutas de las nuestras. A una
parte de ellos viven algunos indios llamados Moyos, barbarisimos en extremo y
holgazanes, mas barbaros que los de la laguna de Chucuito; estos comen cuantag
sabandijas hay; culebras, sapos, perros, aunque esten hediendo, y si pueden tener a las
manos los potranquillos, no los perdonan, y como tengan un sapo para comer aquel dia,
luego se tienden de barriga en el suelo. No creo se ha descubierto, ni hay en este Peru,
gente mas barbara Crianse en estos valles cedros altisimos, gruesisimos.
079022 CAPITULO XCVI
079023 De la ciudad de La Plata.
079024 La ciudad de La Plata fue uno de los ricos pueblos del Peru, y los vecinos de
ella fueron de los mas aventajados de todo este reino; de aqui fueron vecinos el general
Hinojosa, el general Diego Centeno, el general Lorenzo de Aldana, don Pedro de
Portugal, Gomez de Solis, el general Pablo de Meneses, licenciado Polo y otros muchos
capitanes y valerosos varones, de todos los cuales ya no hay memoria, si no es cual o
cual; fueron todos a una mano riquisimos por las minas que tomaron en Potosi, las
cuales entonces acudian a muchos marcos por quintal; su poblacion esta en unas lomas
llanas no mucho, pero como las requiere la tierra donde llueve. Es cabeza de obispado y
muy rico. Ahora hace cuahro anos que estuve en ella, estaban los diezmos solamente del
distrito de la ciudad y algunos pueblos recien poblados de espanoles, hacia las montanas
de los Chiriguanas, en 76.000 pesos ensayados, y el ano pasado en 82.000, sin los
diezmos de la ciudad de La Paz y provicia de Chucuito; los cuales todos juntos pasan de
100.000 pesos; tiene el senor obispo, de su cuarta de la mesa episcopal, 25.000 pesos,
sin lo que le viene de la cuarta funeral, que yo aseguro no le falta mucho para 40.000
pesos, que no es mal bocado para un pobre clerigo o fraile. Ahora hace veintiocho anos
no llegaba la renta del obispo a 7.000 pesos, siendolo nuestro religioso el Rmo. Fray
Domingo de Santo Tomas, porque nunca tal cuarta parte pidio, ni las cosas se habian
subido tanto; despues vinieron clerigos a ser obispos, deseados por los clerigos del
obispado, los cuales, cuando vino la nueva y poderes para tomar la posesion por el
Rmo. Don Fernando de Santillan, haciendo grandes regocijos de noche a caballo y con
hachas y repiques de campanas, decian: “capillas fuera, capillas fuera”; empero,
sucedioles como a las ranas; entablaron estos senores obispos la cuarta episcopal, y
ahora lloran las capillas pasadas y reniegan de sus deseos, y mas viendose cumplidos.
079076 Es cosa de admiracion ver lo presto que los prebendados hinchen las cajas de
plata. La iglesia catedral es de boveda y de una nave bien labrada; es rica de
ornamentos, y bien servida en lo que toca a los oficios divinos, con mucha musica.
Sustenta seis monasterios: uno nuestro, otro de San Francisco, otro de San Agustin, otro
de la Merced, otro de Teatinos y uno de monjas sujetas a los padres agustinos; ninguno
hay acabado; el nuestro estuviera en muy buen puesto si se hiciera en el una iglesia
moderada, mas quisieron hacerla de tres naves, mayor que la nuestra de Los Reyes, y en
hacer y deshacer han gastado priores poco discretos muchos millares de plata.
079094 El monasterio de San Francisco es el que tiene mas edificado; la iglesia es
comoda, de una nave, cubierta toda a dos aguas con madera de cedro. En entrando en
ella huele muy bien. Los padres agustinos van edificando el convento; la iglesia dejan
para la postre. Los materiales para cal won bonisimos, y la piedra para de mampuesto
muy cerca del pueblo. Reside aqui Audiencia Real, muy ncesaria para los pleitos de
Potosi, y mas para la quietud de tierra. No tiene rio; tiene un manantial a la parte del
Sur, de donde se trajo una fuente a la plaza, bien labrada, y para algunas casas se les
repartio agua. El temple es bueno, poque en todo el ano no hace tanto frio que sea
necesario llegarse al brasero, de donde se vino a decir que esta ciudad excedia a las
demas de este reino en templo, temple, fuente y puente,y cascos, etc. El puente se hizo
en un rio, legua y media de la ciudad, camino de Potosi, muy bien labrado, de solo un
ojo. Esta en altura de 20 grados; corren aqui casi todos los vientos; el mas cuotidiano es
el Oriente; cuando alcanza el Sur en junio y julio, a quien llamamos Tomohavi, se cubre
la tierra de una niebla, pero dura pocos dias: cuando llega a ocho er lo sumo, y entonces
es desabrido.
080020 Temblores de tierra, por maravilla alcanzan en esta ciudad; viviendo yo en
nuestro convento, en ella, paso uno que en nuestra casa, y desde arriba, no se sintio, y
en el convento de San Francisco, tres cuadras mas abajo, se sintio mucho; era hora de
misa mayor, y habia gente en la iglesia, y toda salio huyendo, tropezando unos en otros.
El ano pasado de 602 sucedio otro que hizo dano en toda la ciudad; particularmente en
el convento de San Francisco derribo el campanario, abriose el coro y en la iglesia
mayor hizo mucho mas dano. En la nuestra muy poco, y asi, en las casas que estan de la
plaza para arriba, los temblores han hecho poco; de la plaza para abajo se ha recibido
mayor. He dicho esta particularidad porque muy de tarde en tarde suele suceder algun
tamblor.
080041 Empero, es toda esta provincia tan combatida, a la entrada y salida de las
aguas, de truenos, rayos y pedriscos, que perece temblar los cielos. No se si hay en el
mundo provincia mas combatida de estas cosas. Dire un dicho discreto del gobernador
Castro: visitando el audiencia una noche (y en las noches son las tempestades mayores)
sucedio una tormenta tal; el huesped de la casa conde posaba, a la manana vinole a ver,
y dijole: “Poco habra vuestra senoria dormido esta noche, por los muchos truenos”;
respondio; “|?Truenos? Uno he oido”. El hueseped dice: “Bien ha dormido vuestra
senoria, pues solo uno oyo”; respondio el presidente: “No quiero decir eso, sino que
toda esta noche ha sido un trueno”; y dijo discretisimamente, porque comienza uno, y al
tercio otro, y luego otro, y asi, alcanzandose los unos a los otros, no perece sino todo un
treno.
080064 Los rayos son muy frecuentes, que hacen dano, y si no fuera por salir de mi
intento dijera cosas raras que han sucedido en el tiempo que vivi en ella. Llueve poco en
toda esta provincia. Es grande y poco poblada de indios. Comienzan las aguas a
mediado diciembre, y por abril han cesado. Si el cielo fuera mas lluvioso se pudiera
comparar con todas las provincias fertiles del mundo. En toda ella no hay casi cosa de
riego, si no es en cual o cual valle a la redonda de la ciudad; junto a las casas se siembra
srigo, cebada, maiz.
080078 La comarca de la ciudad es buena y abundante por los valles que tiene en
contorno, donde se da el maiz, y en los altos el trigo. Las chacaras son de mucha tierra,
y por ella se han enriquecido no pocos. Conoci en esta ciudad, aho ra hace cuatro anos,
un vecino que vendio una chacara suya con tres o cuatro piedras de molino en 52.000
reales de a ocho; para ser un chacarero rico no es necesario mas que el ano sea un poco
esteril y que en su chacara haya llovido. Pocas veces el agua es general; son aguaceros
con tanto impetu de vientos, truenos, rayos y relampagos, que es cosa temerosisima; a
los que suben de los llanos haceseles muy pesado; se vera ahora, mas en particular de
noche, el cielo sereno y muy claro, y en un instante cubierto de una osuridad que pone
grima. Toda esta provincia de los indios Charcas es abundantisima de miel de abejas; no
crian en colmenas como en Espana, porque no las han recogido en ellas, ni de eso se
tiene cuidado; crian unas en la tierra, debajo de ella, y por un agujero entran y salen a su
labor: esta suele ser agria; otras crian en troncos y huecos de arboles: esta es mucho
mejor; otras hacen sus panales (aca llamamosles chiguanas) colgandolos de una rama de
un arbol, sobre la cual fraguan redondos y algunos tan grandes como botijas peruleras:
esta es la mejor, mas blanca y buena para muchas cosas.
081006 A cuatro leguas de la ciudad, al Oriente, entramos en el valle llamado
Moxotoro, que quiere decir barrio nuevo, angosto, mas tiene algunas anconadas todas
de riego con las acequias que del rio sacan; a su tiempo es muy caluroso, y a su tiempo,
frio. Aqui hay muy buenas chacaras y huertas con todos los frutales nuestros, y muy
buenas vinas, adonde de Potosi, que son 22 leguas, vienen los indios con los reales a
comprar la fruta, desde las cebollas y ajos hasta las camuesas y peras. Una legua mas
adelante, en un valle llamado Chuquichqui, hay un ingenio bonisimo de azucar y demas
cosas, pero es una caldera de fuego de Babilonia.
081023 Todos estos valles de esta provincia son abundantes de las plagas arriba dichas:
viboras, hitas, chinches y otros animales ponzonosos; pero proveyo Dios de muchas
hierbas medicinales y arboles, mas que en ninguna otra parte de estos reinos.
081030 Pocas leguas de esta ciudad se coge la contrahierba, que dijimos ser una raiz
negra que huele a higuera. Otras raices hay aprobadisimas para camaras de sangre.
Lleva esta tierra mechoacan tan bueno como el que se trae de Mexico.
081036 Entre los arboles hay tres muy conocidos y saluberrimos: el uno, llamado
Tareo, que entre mil de los demas es muy senalado; antes que eche las hojas produce
una flor como campanillas, morada, de la cual se hace una conserva probada contra el
mal frances. El otro se llama Quinaquina; destila una goma muy olorosa, remedio
principal, sahumandose con ella, contra toda tos, catarro y apretamiento de pecho. He
conocido personas, a lo menos un religioso nuestro, que cortaba una rama y en la punta
colgaba un calabacillo, de suerte que la rama estuviese enarcada; destilaba un licor que
para heridas no le igualaba el balsamo. Este arbol llora unas pepitas grandes como habas
y mas largas, llenas de goma, de las cuales se aprovechan para mil enfermedades; tuve
la memoria de ellas, no se que se me hizo; sahumanse con ello contra la tos, y para la
jaqueca no hay remedio mas eficaz; tarda tiempo en destilar.
081060 Lo que en mas abundancia se cria son molles, aprobadisimos para muchas
enfermedades frias; todos estos arboles son como grandes encinas. Los molles, dandoles
una cuchillada en la corteza, y sin que se les de, pero dada, destilan una goma blanca
con un poquito de cardeno, al gusto poco mordaz; usan de ella para purgar flemas; yo la
he tomado; ponenla en un pano limpio, mojanla en agua y exprimenla como cuando se
hace una almendrada, y cuanto una escudilla, echanle un poco de azucar, y puesta al
sereno, a la manana se bebe, sin mas preparacion; hace su efecto admirablemente; lleva
unas uvillas coloradas quo son como las majuelas de Espana, sino que son todas
redondas, sin la coronilla que tienen las majuelas; de estas uvillas se hace miel y chicha
muy dulce y calidisima. Con la corteza curten suelas y muy buenas. Hay entre estos
arboles macho y hembra: el macho es mas coposo y mas grato a la vista; la hembra
crece mas y las ramas mas extendidas. La fruta del macho jamas madura; quedase como
la uva, en cierne; la hembra la llega a sazonar. Pero de lo que mas es abundante esta
provincia es de toda suerte de minerales, a cuya causa son las tempestades tan recias, y
si Potosi faltase, no faltarian otros cerros llenos de plata.
081093 CAPITULO XCVII
081094 De otro camino para la ciudad de La Plata.
081096 Volviendo a Caracollo, de donde proseguimos el camino para la ciudad de La
Plata por los valles, y tomandolo por el mas seguido, de aqui una jornada llegamos a la
venta de las Sepulturas; llamase asi porque se poblo en un llano donde hay cantidad de
ellas, y en todo el camino, particularmente desde Siquisica; son sepulturas de indios,
donde en su infidelidad se enterraban en estos lugares frios; la causa debia ser por que
no se corrompiesen los cuerpos; son altas de mas de estado y medio; todas, en general,
angostas como una vara, de cuatro paredes; unas portezuelas, que todas miran al
Oriente, junto al suelo; aqui se enterraban los indios y sus mujeres; para los hijos hacian
otras pequenas junto a estas. Ha sucedido ir caminando por esta tierra llana el espanol y
alcanzarle un aguacero de los buenos, y meterse dentro de una de estas sepulturas, sin
tener grima de los cuerpos muertos; no la dan como los nuestros.
082015 Algunos indios sacan los cuerpos de ellas y, abrazaditos marido y mujer, los
ponen en los caminos,sola la osamenta, entera, sin despegarse de las coyunturas, porque
en estas sepulturas no come la tierra los cuerpos, sin consumese la carne; lo demas
queda entero; tampoco se crian gusanos; la frialdad y sequedad de la tierra no da lugar a
ello.
082024 Algunas sepulturas vemos mas altas y labradas, digo, pintadas; estas por
ventura eran de los curacas. Por estar puesta esta venta en un lugar donde habia muchas,
se quedo con el nombre de la venta de las Sepulturas. Se hace aqui mucha y muy buena
polvora, y aqui vive un oficial de ella que con licencia de los virreyes la hace. Siete
leguas adelante es la venta de Enmedio, ai llamada por ser fundada en parte donde se
toma a mano izquierda el camino para la ciudad de La Plata, y sobre mano derecha para
Potosi; se da en ella buen recaudo a los pasajeros; los caballos, a la sabana.
082040 Prosiguiendo para Potosi, porque no volvamos mas a ella, son cinco jornadas;
todas son de ventas, sin que en el camino haya cosa que sea digna de memoria, mas de
que antes de llegar a Potosi, como legua y media, no se ha de dar mas prisa a la
cabalgadura de la que ella quisiere; faltales el aliento, y si se la dan se quedan muertas
en el camino.
082050 Tomando, pues, el camino sobre mano izquierda, nueve leguas, si no son diez,
dista de aqui el pueblo llamado Chayanta, poblado en una llanada bien fria, antes de
llegar al cual hay en medio del camino un arroyo abajo, de mala agua, con muchos
manantiales de aguas calientes; pero una fuente hay en una pena viva que cae sobre este
arroyo; la piedra tendra en contorno como braza y media: se va arrugando como un pan
de azucar, y por la corona de ella sale un cano de agua como la muneca, y para caer en
el arroyo hace su charco muy formado; no pasa hombre por alli que no se detenga un
poco a mirarla y considerar la fuerza del agua que rompiese aquella pena viva; estas
aguas calientes, si son de piedra azufre, dan salud a los enfermos de la ijada y orina,
como ya dijimos; las de alumbre les hacen mas dano.
082072 De aqui son dos jornadas al pueblo llamado Macha, en cuyo distrito hay una
mina de plata, que hasta ahora no se ha decubierto, ni se espera se descubrira. Un
religioso nuestro, a quien yo conoci en este reino siendo seglar, hace ahora cuarenta
anos, acaso dio con ella, y conociendo el metal echo alguno en unas alforjas; llevilo a
Potosi, fundiolo; acudio mucha plata; luego conocio ser la mina que tanta fama tiene,
empero no lo dijo sino a uno o dos amigos, para ir a ella y registrarla; sucediole en este
tiempo, antes que la fuese a descubrir, hacer un viaje forzoso a Arequipa, donde se
metio fraile nuestro, y asi se quedo; ya profeso y viviendo en nuestro convento en
Huanuco, y estando a la sazon alli nuestro provincial el padre fray Francisco de San
Miguel, a quien se lo oi decir muchas veces, llegaron dos hombres que venian de Potosi
en busca del religioso para que les descubriese la mina y cerro; se encuentran con el
provincial, dicenle por que razon tomaron tanto trabajo, viaje largo, y que si el religioso
les descubriese el cerro y mina se obligaran a hacer un convento entero en la ciudad que
el provincial senalase. Al provincial no le parecio mal el partido; tratolo con el
religioso, y con ser un hombre tosco y no de mucho entendimiento, respondio al
provincial era verdadero sabia el cerro y mina, pero que no convenia descubrirlo porque
los indios de Macha, en cuyo distrito estaba, y cuya era, la labraban (por lo que el vio)
para pagar sus tributos y para sus necesidades; la cual, si se descubria, la habian de
quitar a los indios y quedarian privados de su hacienda. La respuesta del religioso
parecio bien al provincial, y respondio a los dos companeros que no la descubriria
aunque le hiciesen tres conventos, y asi se quedo hasta hoy. Desde este pueblo son tres
jornadas a la ciudad de La Plata, de muy mal camino, como lo es todo el de esta
provincia.
083014 CAPITULO XCVIII
083015 De los pueblos de espanoles en valles cerca de los Chiriguanas.
083017 Saliendo de la ciudad de La Plata, entre el Oriente y el Sur, puso Dios muchos
valles muy buenos y fertiles, donde los indios nunca habitaron, ni entraron, llenos de
montanas calientes, fertiles de trigo y maiz, arboles nuestros y otros mantenimientos,
donde en chacaras viven espanoles; en los altos pastan sus ganados mayores y menores;
alli a sus casas vienen de Potosi a COMPRAR los mantenimientos, con los costales
llenos de reales. De pocos anos a esta parte, en dos valles de estos se han fundado dos
pueblos, recogiendose los chacareros a ellos: uno en el valle llamado Tomina, otro en el
valle de la Lagunilla, fronteras de Chiriguanas, con lo cual se les ha puesto freno para
que no hagan el dano que solian hacer antes que se redujesen a pueblos, y aun ahora
tambien, las casas de las chacaras todas eran fuertes, y noche los amos y los indios
dormian debajo de una puerta y llave, y algunas veces se velaban por miedo de esta
mala gente, que por la mayor parte sus asaltos son de noche, y por que se sepa que gente
es esta en breve dire sus cualidades.
083045 CAPITULO XCIX
083046 De los Chiriguanas y sus cualidades.
083047 Los indios Chiriguanas viven muy cerca de estos valles, en unas montanas
calurosas y asperas por donde apenas pueden andar caballos. No son naturales, sino
advenedizos; vinieron alli del rio de la Plata; la lengua es la misma, sin diferenciarse en
cosa alguna. Son bien dispuestos, fornidos, los pechos levantados, espaldados y bien
hechos, morenazos; pelanse las cejas y pestanas; los ojos tienen pequenos y vivos. No
guardan un punto de ley natural; son viciosos, tocados del vicio nefando, y no perdonan
a sus hermanas; es gente superiorisima; todas las naciones dicen ser sus esclavas.
Comen carne humana sin ningun asco; andan desnudos; cuando mucho, cual o cual
tiene una camisetilla hasta el ombligo; usan panetes; son grandes flecheros; sus armas
son arco y flecha; el arco, tan grande como el mismo que lo tira, y porque la cuerda no
lastime la mano izquierda, en la muneca encajan un trocillo de madera, y alli da la
cuerda. Pelean muy a su salvo, porque si les parece el enemigo les tiene ventaja, no
acometen. Pocas veces con nosotros pelean en campo raso, si no es a mas no poder, y si
les parece han de perder un chiriguano, no acometeran; son grandes hombres de forjar
una mentira, tardan mucho tiempo en ella y ensenanla a todos, de suerte que los ninos la
saben, y si se les pregunta no difieren de los mayores, particularmente para enganarnos,
como adelante diremos. Si han de ir a la guerra es por orden de las viejas, que les traen a
la memoria los agravios recibidos y los afrentan con palabras llamandolos cobardes,
borrachos, ociosos y flojos. Entre estas viejas hay grandes hechiceras, y hallanse en
ellas las pitonisas que dice la Escritura, en cuyo ombligo habla el demonio. EL mayor
de los pueblos es de cinco casas; lo comun es de tres; mas son muy largas, de mas de
150 pasos, a dos aguas, con estantes en el medio sobre que se arma la cumbrera, y de
estante a estante vive una parentela. Con los indios que mas enemiga han tenido son con
una provincia que cae a las espaldas de estas montanas, tierra llanisima, falta de agua,
que se llama los Llanos de Manso, o la provincia de los Chaneses; de estos, que es gente
desarmada, aunque bien dispuesta, de mejores rostros y mas bien incli