Компиляция мадридской рукописи F 86

Компиляция из мадридской рукописи F 86

Из³⁷⁶ вандалов в Испании было 7 королей, и из аланов в Испании 2 короля, и из свевов в Испании было 8 королей³⁷⁷, и из готов в Испании от Атанагильда, первого короля готов, до короля Альфонса, сына герцога Раймунда и Урраки, было 52 короля³⁷⁸.

Комментарии

376. Эта рукопись XII в. содержит некоторые данные, извлеченные из трудов Исидора и из более поздних произведений. В данном отрывке как бы подводится итог правлению тех королей, которые правили в Испании после крушения римской власти.

377. Цифрам, приведенным в этой рукописи, доверять нельзя. В Испании правили всего два вандальских короля — Гундерих и Гейзерих, а не восемь. Из аланских королей нам известен один — Атак. Что касается свевских королей, то Исидор называет их гораздо больше, а если учесть тех, о ком, как говорилось выше, он умалчивает, то число свевских государей надо намного увеличить.

378. Альфонс VII был королем Кастилии в 1126-1157 гг. Он был сыном королевы Урраки, дочери Альфонса VI, и бургундского герцога Раймунда. На престол он вступил после смерти своей матери, которая правила из-за отсутствия у ее отца мужских наследников. Автор рукописи считает и астурийских, и сменивших их леонских и кастильских королей прямыми преемниками готских.

(пер. Ю. Б. Циркина)
Текст воспроизведен по изданию: Античные и средневековые источники по истории Испании. СПб. СПбГУ. 2006