Інвентарні списки речей, що походять з Індій та Перу зокрема

Інвентарні списки речей, що походять з Індій та Перу зокрема

 

Джерело:

María Paz Cabello Carro. Los inventarios de objetos incas pertenecientes a Carlos V: estudio de la colección, traducción y transcripción de los documentos // Anales del Museo de América. – № 2. – 1994. – P. 50-60.

 

Зміст цих списків доволі цікавий, оскільки в них згадуються цінні та коштовні речі індіанського походження, а скоріш за все мова йде про речі з Перу.

 

Брюссельський інвентарний список перуанських коштовностей, що зберігаються в Сіманкасі, підписаний 1545 р. і 1556 р.

Інвентарний список Сіманкаса перуанських коштовностей, що зберігаються в Сіманкасі, підписаний 1559 р. і 1561 р.

 

  1. кошик, наполовину срібний, наполовину золотий, а всередині дві фігури, схожих на чоловіка та жінку, як кажуть, верховного правителя та його даму з провінції Перу, та алебарда, за місцевою модою, вагою 17 марок, 6 унцій песо Испанії, і 16 марок, 4 унції, 2,5 фунти;
  2. також золота річ з названої країни, схожа на те, як зростає пшениця |маїс| в названій країні, вагою іспанськими песо – 10 марок, 6 унцій, 4 восьмушек, та песо Тройе – 10 марок, 15 фунтів.
  3. 3) пара башмаків, що позодять з названих Індій;
  4. 4) чорна сорочка, прикрашені маленькими місяцями у кількості 150 одиниць, оздоблена зверху усіяними золотими блискітками, зі спини – жовтим пір'ям та червоними вишивками навколо коміра с пір'я і невеликої кількості золота, нижня частина сорочки частково біла, частково зелена, а низ – червоний;
  5. 4) інша сорочка – блакитна, оздоблена блискітками золота, багато з яких втрачено, комір оздоблений навкруги блискітками золота, жовтим, блакитним, чорним та червоним пір'ям знизу, а в самомо низу |сорочка| червона, із золотими полосами та блакитним пір'ям;
  6. 5) інша чорна сорочка, оздоблена зі спини блакитним пір'ям, комір, точніше отвір для просування голови, з блискітками золота, вишита навколо блакитиким пір'ям і трохи золотом, яке дещо пошкоджене. В нижній частині названої сорочки є квадратне поле з хрестом по середені з чотирма маленькими квадратними полями, вкритими блискітками золота, а низ – із фіолетового пір'я;
  7. 6) інша чорна сорочка, схожого вигляду, окрім того, что в нижній частині чотири поля, що навколо хреста, над фіолетовим низом, з червоного пір'я;
  8. 7) інша схожа сорочка, тільки фіолетового кольору;
  9. 8) інша жовта сорочка без коміра, оздоблена в нижній частині полем червоного, чорного та блакитного пір'я із золотими нитками;
  10. 9) інша червона сорочка без коміра, оздоблена знизу полем зеленого пір'я і чотирма позолоченими полями, і з зеленим пір'ям в своїх відповідних полях;
  11. 10) інша темно-руда сорочка, спина оздоблена пір'ям навколо коміра, усіяного блискітками золота, знизу – білим та чорним пір'ям;
  12. 11) інша темно-руда сорочка, оздоблена по коміру блакитним пір'ям, усіяним кількома невеличкими зернятками золота, зі спини – червоним пір'ям, в нижній частини – поле білого та чорного пір'я;
  13. 12) інща темно-руда сорочка, оздоблена по коміру жовтим та червоним пір'ям і блискітками золота, знизу – білим та чорним пір'ям;
  14. 13) один кусок білої грубої тканини, приблизно 2 вари довжини, в які вищеназвані сорочки були обгорнуті;
  15. 14) вінець з зеленої шерсті, зв'язаний з шерстяним султаном наче з рожевих стрічок, і названий вінець був на накладці, що була у верховного владики провінції;
  16. 15) знамено з Індій, із зеленої тафти зі своїми жовтими, блакитними і білими облямівками, що знаходиться у пакунку з білого сукна, закритого червоними ґудзиками;
  17. 16) дзеркало, прикрашене золотим орлом з двома головами, що важить с одною мотузкою – 6 марок, 7 унцій;
  18. 17) інше дзеркало, прикрашене золотом на півколом, що важить разом з мотузкою 6 марок, 6 унцій, 17,5 фунтів, важила в присутності 7 марок, 7 унцій;
  19. 18) інше дзеркало оправлене в золото, прикрашене сзаду бірюзою, що важить з мотузкою 4 марки, 2 фунти;
  20. 19) золотий нашийник, що важить 7 марок, 2 унції та 12 фунтів;
  21. 20) камзол із золотої кольчуги вишитий пір'ям, що важить 9 песо, 4 унції, 10 фунтів;
  22. 21) інше дзеркало, оправлене в чорне каміння, що важить без мотузки 2 марки, 4 унції;
  23. 22) дві жіночі перуки, оздоблені зеленими медальйонами, оправленими в золото і у багато золотих ниток, і зелене та червоне каміння, прикрашених зверху золотом, а знизу білим волоссям, важачи зі шкірою, 14 марок, 1 унцію;
  24. 23) три мечі, що позодять з Індій, один з яких - |з| хрестом на рукоятці та набалдашник – із золота, а піхви, повністю вкриті золотом, інший – схожий на хрест на рукоятці та набалдашник із золота, а піхви з пір'я, оздоблені золотими стрічками |у вигляді| хреста Святого Андрія, а кінчик із золота, а третій меч – схожий на хрест, і набалдашник із золота, а піхви з кармазинового оксамиту, оздоблені золотом зверху ті посередені і в нижній частині;
  25. 24) інший меч, що походить з Майорки, у якого рукоятка повністю із золота, оздоблена численними невеличкими рубінами, а піхви зі зміїної шкіри, а кончик – із золота;
  26. 25) вишукана річ із золота, у якої знизу золоті звисаючі підвіски, а зверху – дерево, над яким знаходиться повністю золота пташка, вагою в 4 унції, 17,5 фунтів;
  27. 26) золоте кольє з 48 |підвісок| у вигляді черепашок та інших видів з підвісками, вагою, вклачаючи мотузку, в 1 марку, 1 унцію, 10 фунтів;
  28. 27) інще золоте кольє у вигляді 15 драбинок із черепах, усі зі своїми підвісками і через усі |проходить| шкіряний ремінь;
  29. 28) інше кольє у вигляді 15 мушлів, всі зі своїми підвісками, зважене все зі своїм шкіряним ремінем;
  30. 29) інше золоте кольє з 18 частинок, також у вигляді мулів без підвісок, |але| зі шкірним ремінем;
  31. 30) інше золоте кольє із 9 круглих намистин і 18 пазурів грифона, зважене з мотузкою;
  32. 31) ці чотири вище описані кольє важать 2 марки, 4 унції, 13 фунтів;
  33. 32) інше золоте кольє з 27 частинок у вигляді зубців |фортеці|, усі з підвісками, зважене з двома мотузками, оздоблених пір'ям;
  34. 33) інше золоте кольє з 29 частинками у вигляді драбинок з мушель, без підвісок, зважене зі шкіряним ремінем, до якого вони приєднані;
  35. 34) ці два вищезазначених кольє важать 1 марку, 2 унції, 13 фунтів, 24 грано;
  36. 35) одне золоте кольє з 10 гудзиками, кожен ґудзик з 6 золотими підвісками, коли в кожному з двох крайніх – мотузка, оздоблена пір'ям, важачи разом 1 марку, 3 унції, 15 фунтів;
  37. 36) одна золота роза, три листочки якої зі срібла, а 6 бутонів із золота нанизаних на червону шкіряну мотузку, зважені разом;
  38. 37) а також, інша роза, три листочки якої зі срібла;
  39. 38) дзвіночок з металу [в іспанському перекладі помилково «з празеодіму»] або зеленого каменю, оздоблений золотом, і язик дзвіночка оздоблений невеличкими бірюзовими каменями, а на кончику – пташка і муха;
  40. 39) інший золотий і з зеленого каменю дзвіночок, язичок якого має форму дерева;
  41. 40) зелений камінчик оздоблений наче під золото і з довким каменем по середені, прикрашений, хоча він розламаний;
  42. 41) п'ять попередніх речей важать 1 марку и 2 унції, 8,5 фунтів;
  43. 42) зелений камень, оздоблений золотом, наче «цілувальник», що важить 2 марки, 17,5 фунтів;
  44. 43) голова із зеленого каменю, оздоблена золотом з підвісками також зеленого каменю, а край із золота, схожий на бороду;
  45. 44) річ із зеленого каменю, оздоблена 11 підвісками;
  46. 45) голова із зеленого каменю, оправлена в золото, 2 дзвіночки у вухах, підвіски зелених намистин і края із золотих дзвіночків;
  47. 46) інша схожа голова із зеленого каменю, окрім того, що у неї нема дзвіночків у вухах, оправлена і з підвіскама як і та;
  48. 47) золота голова мерця;
  49. 48) голова із зеленого каменю, оздоблена золотом і прикрашена пір'ям;
  50. 49) інша голова із зеленого каменю, оправлена в золото, з одного боку голова – зі змії, і голова людини із хвостом риби;
  51. 50) три золотих голови чудовиськ різної форми;
  52. 51) золотий ланцюг, на якій є чудовисько у вигляді людини;
  53. 52) ці дев'ять вищезазначених речей важать 3 марки, 7 фунтів;
  54. 53) один великий зелений камінь, доволі круглий, оздоблений зверху золотом, знизу – ниткою зеленого каменю з квіткою із золота та срібла, що ваить 5 унцій, 17,5 фунтів;
  55. 54) 11 зелених каменів, що називаються медальйони, оправлені в золото, кілька підвісок, важачи разом 3 марки, 1 унцію, 18,5 фунтів;
  56. 55) інші 7 зелених каменів, що називаються медальйони, оправлені в золото, деякі з підвісками, що важать 1 марку, 2 унції, 13 фунтів;
  57. 56) інший медльон з круглого каменю без прикрас, з відтінком червоного, у вигляді рози, а у центрі – зелений камінчик, круглий, оправлений в золото;
  58. 57) інший медальон із золотом навкруги у вигляді сердець, у якого посередені квітка з зеленого каменю;
  59. 58) зелений камінь у вигляді квітки, оправленої в золото, по центру – камінь, золоте вушко;
  60. 59) золота квітка з 8 пелюстками, три з яких зламані, а по середені зелений камінь;
  61. 60) круглий зелений камінь у вигляді бочонку, оздоблений золотом, нижня частина – у вигляді корони;
  62. 61) три золоті квітки, оздоблені кожна з середини зеленим каменем, два меленьких краї із золота, а третій – із золотого перехрестя;
  63. 62) золота квітка, оздоблена по центру зеленим каменем і зверху – іншою квіточкою;
  64. 63) золота квітка, прикрита зовні 3 пелюстками, а з середени – 5 пелюстками, що коливаються;
  65. 64) два золотих метелика, оздоблених: одна – зеленим каменем, друга – червоним каменем;
  66. 65) голова із зеленого каменю, якоїсь дивної тварини, оправлені в золото із золотими підвісками;
  67. 66) ці десять вищеописаних речей важать 2 марки, 3 унції, 11 фунтів, 8 грано;
  68. 67) два жовтих камені у вигляді ескудона [вишивка на плащу тореро], оправлені в золото, одні більші за інші, що важать 2 марки, 6 унцій, 3,5 фунти;
  69. 68) два білих камені, посередені зелений ровний камінь та інший довгий, а на краю оздоблений золотою квіткою і золотим дзвоником;
  70. 69) інший білий камінь, оправлений в золото, з великим отвором по центру;
  71. 70) три дивних камені з дивними формами золотих квітів;
  72. 71) ніж, наполовину золотий, наполовину срібний;
  73. 72) золотий тигр;
  74. 73) інший золотий тигр;
  75. 74) ці 6 вищеописаних речей важать 2 марки, 2 унції, 13,5 фунтів;
  76. 75) 70 золотих ниток із 6 нитками із зеленого каменю, а звисає знизу золотий тигр, в який оправлений зелений камінь, приладнаний у вигляді намиста, що важить 1 марку, 6 унцій, 2,5 фунти;
  77. 76) 65 невеличких ниток і 6 золотих великих з одною квіткою, что| вона звисала знизу, які не приладнані |разом|, вагою 5 унцій, 16 фунтів;
  78. 77) 12 шкіряних ременів, на яких приладнані 45 пташиних кігтів, як золотих, так і кам'яних, оправлених в золото і срібло, і також численні мушлі, що важать разом з ременями 3 марки, 2 унції, 3,5 фунти;
  79. 78) золотий браслет, вигравійований в пунктирній манері;
  80. 79) інший шкіряний браслет, посередині якого звісає медальон із зеленого каменю; оздоблений золотом і 16-ма дзвониками, прив'язаними до згаданої шкіри;
  81. 80) 6 браслетів, оздоблених численними золотими, срібними та кам'яними речами, приладнаними до шкіри та ременю;
  82. 81) ці три попередні речі важать 1 марку, 3,5 унції;
  83. 82) кольє із 15 мотузками, в які приладнані численні намистини із золота та зеленого каменю, також кілька золотих дзвоників, що разом важать 3 марки, 1 унцію, 3 фунти;
  84. 83) золотий браслет у вигляді пальців, прив'язаних до шкіри, зважені разом;
  85. 84) дві золотих каблучки з трубками для вставляння у вуха, оздоблені кожна зеленим каменем, широким і квадратним, зі всіма своїми кам'яними та золотими підвіскам, вставлених в дарохринительницю-тигра, зважені разом з дарохранительнецею. Ці дві попередні речі важать 1 марку, 1 унцію;
  86. 85) кольє із зеленого каменю, розміщених на деревині, що слугують для собаки-хортиці;
  87. 86) 4 золоті речі різної форми, що слугують індіанцям для розміщення на підборідку;
  88. 87) кіготь з янтарю, оздоблений золотом, також для носіння на підборідку;
  89. 88) золотий кіготь, також для носіння на підборідку;
  90. 89) інший срібний кіготь, оздоблений золотом на кінцівці, а між двома |кінцями| - зелений камінь;
  91. 90) довга золота річ, що також слугую для носіння на підборідку;
  92. 91) важать ці 5 попередніх речей 1 марку, 5 унції, 15 фунтів;
  93. 92) ріг дичини, оздоблений золотом з золотим ланцюгом, прикрашеним чотирма золотими квітковими розетками, які разом важать 3 марки, 2 унції, 10 фунтів;
  94. 93) голова ящірки на золотій розі, що важить 2 унції, 3 фунти, 1 флорин;
  95. 94) золотий медальон з двома чудовиськами, виконаними з двома підвісними дзвониками;
  96. 95) зелений камінь, оправлений в золото у вигляді рози з 12 золотими підвісками;
  97. 96) коралове ушко, оправлене золотом, повністю увішане підвісними зеленими каміннями та дзвониками;
  98. 97) метелик, із золота з золотим гербом, що звісає з її шиї, і в ньому зелене каміння;
  99. 98) дві вишукані золоті прикраси;
  100. 99) золота нитка з зеленим каменем, оправленим у золото;
  101. 100) золота змія, повністью увішана золотими дзвониками, зважена з шовковою мотузкою;
  102. 101) ці 7 попередніх речей важать 1 марку, 4 унції, 3 фунти, 24 грано;
  103. 102) хліб та кілька речей з хлібу, що походять з Індій;
  104. 103) біла квадратна дерев'яна дарозранительниця, в середені якої міститься церква с трьома високими баштами, ловко вигравійованих у рельєфі, вручну, та ця дарохранительниця пошкоджена і церква - в деяких місцях;
  105. 104) інша дерев'яна дарохранительниця, у якої всередині модель якогось мосту;
  106. 105) скринька зі слонової кістки із золотим замком і 22 золотими шарнірами, з червоною тканою підвіскою із шовку, що звисає з названої скриньки, і іншими 5-ма шарнірами, де проходить згадана тканина, названа тканина прикрашена пряжкою та ґудзиком, і трьома золотими обметуваннями петель, підшита зеленим бархатом;
  107. 106) срібна скринька, підшита кармазиновим атласом;
  108. 107) великий мідний медальон у дерев'яній скринці, де знаходиться фігура Великого Турка та інші 24 мідні медальйони, як великі, так і маленькі, і величезна кількість монет Індій;
  109. 108) Пір'я: девять плюмажів різної форми, деякі з них оздоблені золотими та срібними блискітками;
  110. 109) шляпа із сірого пір'я;
  111. 110) дві пари пір'я, деякі оздоблені у вигляді птаха, а інші – якось інакше з невеликою кількість золота;
  112. 111) 5 опахал з пір'я різних типів із золотими блискітками;
  113. 112) опахало з зеленого пір'я, з золотим колом і блискітками на кожній стороні, а по центру – фігура людини, назване опахало досягло блиску в Сіманкасі, від чого численні блискітки повідпадали;
  114. 113) три круглих щити, один з яких має з одного боку два великих напівмісяця з блакитного каменю, над золотим фоном, а інша сторона – вщерть заповнена на золотими півмісяцями навколо хреста Святого Андрія над зеленим фоном. Інший має дивну фігуру, зроблену із золота і пір'я, розміщених над блакитним фоном, обтягнутий згаданий щит по краю жовтим пір'ям, а третій |щит| має в одній стороні на золоті півколо і напівмісяць, а іншої сторони – дивна фігура із золота та пір'я на тигровій шкірі. Тигрова шкіра пошкоджена, і у дивної фігури пошкоджена одна з п'яти блискіток, а в центрі все ще є 15 круглих блискіток; інші повідпадали;
  115. 114) великий плюмаж у вигляді накидки, оздоблений трохи золотом і різнім пір'ям, а по каймі – жовте пір'я;
  116. 115) великий круглий щит з блакитного каменю, зроблений з різними персонажами та прикрасами, що має золоте коло навкруги, в якому є одна пошкоджена річ за маленькою витягнутою четвертиною щита на згаданому краю;
  117. 116) два одіяння з жовтого пір'я для пеонів, оздоблені золотими блискітками;
  118. 117) накидка з пір'я сірого птаха;
  119. 118) зображення Трьох Магів, виконане на килимі, на індіанський манер;
  120. 119) 15 нарядів, як накидок, так і сорочок;
  121. 120) два герби з пір'я різних видів, та інший плюмаж для голови чоловіків, вишитий зсередини пір'ям та іншим чином на індіанський манер;
  122. 121) 17 плюмажів різних видів;
  123. 122) два наряди для голів жінок на індіанський манер;
  124. 123) два обпечених глиняних горщики, що називається порцеляна, свинцевого кольору або глазурованих блакитним кольором з квітковими візерунками, оздоблених сріблом, розміщених у двох футлярах з блакитного оксамиту;
  125. 124) вишукана дамаскська скатертина з великими квітками, що має 12 і ¼ вар у довжину та 4 вари в ширину;
  126. 125) вишукана скатертина, як і попередня, 12 вар у довжину і 4 у ширину;
  127. 126) 27 дамаскських серветок, схожих на знадані скатертини.
 
Поділитись
1 926 views
КУПРІЄНКО - науково-публіцистичний блог: книги, статті, публікації. Україна. Київ. KUPRIENKO - Scientific blog: books, articles, publications.
Сайт розроблено, як науково-популярне онлайн видання. Напрями - Історія України, Історія цивілізацій Доколумбової Америки: документи, джерела, література, підручники, статті, малюнки, схеми, таблиці. Most texts not copyrighted in Ukraine. If you live elsewhere check the laws of your country before downloading.