ДАНИЭЛЬ КАСТРО ПУМАРЕГА. СЛОВАРЬ ВЕНЕСУЭЛЬСКОГО ВАРИАНТА ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА. DANIEL CASTRO PUMAREGA. DICCIONARIO DE VENEZOLANISMOS.

ДАНИЭЛЬ КАСТРО ПУМАРЕГА. СЛОВАРЬ ВЕНЕСУЭЛЬСКОГО ВАРИАНТА ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА.
DANIEL CASTRO PUMAREGA. DICCIONARIO DE VENEZOLANISMOS.

Nota del Autor:

Hace algún tiempo se me ocurrió la idea de hacer un pequeño diccionario de palabras y expresiones cotidianas típicas de Venezuela. Un buen día me decidí a poner manos a la obra y aquí lo presento.

No pretendo crear una obra de consulta ni que el diccionario sea tomado como un compendio que refleje todas las palabras y expresiones venezolanas. Simplemente he hecho un pequeño tratado de las más comunes y cotidianas y aspiro que sea de su interés.

Espero que nadie se sienta ofendido ni aludido. Mi intención con el diccionario de venezolanismos no es otra que arrancar una sonrisa.

A

Abollado.- Aporreado, golpeado, en mal estado.
Acabar.- Culminar el acto sexual, eyacular.
Achantado.- Persona dejada, sin ánimo, quedado, se dice de alguien sin iniciativa ni ganas de trabajar.
Adeco.- Simpatizante del partido político venezolano de Acción Democrática (AD).
Agarra’o.- Tacaño, persona poco espléndida, dícese del que tiene un escorpión en el bolsillo.
Agite.- Persona ansiosa, angustiada, apurada, nerviosa.
Aguarapado.- Verdoso. Agüevoneado(a).- Atontado, aletargado, persona con falta de ánimo, en baja forma… Estoy agüevoneado.
Aguinaldo.- Regalo, obsequio, propina -por lo general en metálico- que se hace por Navidad a los empleados de una empresa o a las personas que nos ofrecen un servicio, como por ejemplo, carteros, mensajeros, repartidores, etc.
Alebrestarse.- Alborotarse, no hacer caso, amotinarse.
Aló.- Forma usada para contestar el teléfono, se utiliza en algunos países suramericanos, Colombia, Venezuela, etc.
Alpargata(s).- Calzado hecho de forma artesanal con suela de soga, se usa principalmente el campo.
Amapuche.- Cariño, afecto, amoroso, demostración de afecto o cariño, abrazo. Antiparabólico.- Persona a la que no le importa nada, todo le da igual ante una situación determinada, inerte.
Año de la pera.- Se refiere al pasado, antiguo, caduco.
Aparato, quedarse en el.- No tener ambición en la vida, no avanzar o evolucionar.
Apartaco.- Apartamento, morada o lugar de reunión.
Arepa.- Comida típica, especie de torta hecha de harina de maíz blanco la cual se come sola o rellena de jamón, queso, carne etc.
Argolla.- Eslabón. Hombre que gusta de otros hombres, homosexual.
Arrecochinar.- Arrimarse cómodamente y con descaro, recostarse.
Arrechera.- Acción de arrecharse (ver arrecho).
Arrechísimo.- Lo mismo que arrecho (ver arrecho) pero en grado superlativo.
Arrecho(a).- Malhumorado, bravo, con poca paciencia… Juan está arrecho.
Arrequinta’o.- Arrecho, individuo de mucho temperamento.
Arriero.- Quien conduce reses.
Arrocero.- Dícese de aquel que se colea en una fiesta, persona que asiste a un acto o reunión sin ser invitado… Fui de arrocero a una fiesta.
Azote de barrio.- Dícese de aquel individuo que actúa delictivamente en una misma zona o barrio de forma reiterada, expresión muy utilizada por la policía para señalar a un malandro.

________________________________________
B

Baba.- Caimán, cocodrilo de pequeña envergadura (1 a 2 m.) muy abundante en el río Orinoco.
Bachaco.- Persona de color con el pelo rojizo muy llamativo, esto suele suceder por la mezcla de razas, por lo general es motivo de burla entre los suyos.
Bagre.- Pez de río que se caracteriza por su aspecto desagradable. Por extensión, dícese de la mujer fea.
Bajarse.- Pagar algo, dar algo a cambio de un favor, también se dice “bajarse de la mula”.
Bala fría.- Comida rápida, sánduche en el almuerzo o cena.
Balurdo.- Ridículo, falto de gusto en su forma de ser, fuera de onda.
Bandera.- Persona poco discreta, poco cautelosa.
Barranco.- Exceso, individuo que se pasa de la raya o abusa de algo, como por ejemplo, beber demasiado en una fiesta. Batea.- Utensilio doméstico en donde se lava la ropa y prendas de vestir.
Bemba.- Se le llama así a la boca con labios protuberantes, sobre todo en las personas de color.
Bembón..- Dícese del que tiene una bemba.
Bicha(o).- Persona, por lo general del sexo femenino, que no aguanta dos pedidas, de dudosa reputación.
Bochinche.- Ruido, desorden, relajo.
Bola, de.- Afirmación, consentimiento, algo seguro.
Bola.- Objeto cilíndrico o esférico. Por lo general hace referencia a los testículos.
Bolas criollas.- Juego popular que consiste en el lanzamiento de unas bolas a cierta distancia, tratando de acercarlas lo más posible al mingo.
Bolas, echarle.- Expresión que denota emprender algo, empezar con entusiasmo.
Bolearse.- Enriquecerse rápidamente y sin esfuerzo.
Bolo.- Término popular con el que se define al bolívar (moneda de curso legal)… Préstame 300 bolos. Boloña.- Embutido de forma cilíndrica que se caracteriza por ser muy barato. Dícese de algo fácil y sencillo.
Bolsa.- Es un insulto. Tonto, persona vacía y sin valor, individuo falto de inteligencia.
Bombona.- Botella de anís.
Bonche.- Fiesta, reunión, agasajo, boda, bautizo, etc… Tremendo bonche.
Brother.- Hermano en inglés, denota amistad y confianza.
Buitre(a).- Persona obsesionada por conquistar al sexo opuesto.
Bululú.- Aglomeración, tumulto, muchedumbre, multitud… Había un bululú de gente.
Burda.- Mucho, en gran cantidad.
Burgués.- Rico, persona adinerada, ostentoso, pudiente.
Burrero.- Habitantes del oriente del país que mantienen relaciones zoofílicas, siendo elementos imprescindibles: una cabuya, un pote de leche y una Pepsi Cola.
Buzo.- Persona que mira fijamente, pero con disimulo, a otra con intenciones morbosas o sexuales; mirón, fisgón, voyeur.

________________________________________
C

Caballito frena’o.- Botella de ron marca Pampero, esta expresión hace referencia al logo de la marca.
Cabeza de güevo.- Expresión que define a una persona por su falta de razonamiento; idiota, tonto, estúpido. Terquedad de un individuo.
Cabeza de rodilla.- Expresión con la que cariñosamente se alude a los calvos o personas con alopecia severa.
Cachapa.- Comida típica elaborada con maíz. Relación lésbica.
Cachapera.- Lesbiana, dícese de la mujer que mantiene relaciones íntimas con otra(s) de su mismo sexo.
Cachicamo.- Armadillo.
Cachifo(a).- Servidumbre, servicio, persona que trabaja en una casa al servicio de otro, y que en ocasiones es objeto sexual de los hijos del los dueños de casa.
Cacho.- Infedelidad, cuerno, adulterio… Te montaron cacho. Cigarrillo de marihuana.
Caga’o’e zamuro.- Persona con mala suerte, a la que nada le sale bien,
pavoso. Cagaleche.- Persona inmadura, infantil.
Cagante.- Algo espectacular. Excelente.
Caimanera.- Evento o competición deportiva de tipo informal, encuentro deportivo en el que todas las decisiones se toman de mutuo acuerdo entre los participantes, es infaltable la “gaberita” de cerveza.
Caleta.- Agarrado, egoísta, poco espléndido, persona que no invita a nada y suele esconder sus pertenencias para no compartirlas con los demás.
Caliche.- Denominación despectiva con la que se designa a los nacidos en la hermana república de Colombia.
Calientagüevo.- Dícese de las mujeres que provocan sexualmente, sin llegar a nada.
Caligüeva.- Fastidio, fastidiado, aburrido, falto de sentido, desganado.
Callapa.- Abuso de alguien, todos contra uno, caribear.
Camarón.- Marisco muy apreciado. Descanso corto, siesta, reposo después de comer.
Campanear.- Vigilar, seguir algo o a alguien.
Candela.- Peligroso, de cuidado… Estuvo candela.
Cangrejera.- Capacidad de las mujeres, muy apreciada por los hombres, de contraer y dilatar los músculos vaginales.
Cangrejo.- Crustáceo comestible muy rico. Problema, rollo, caso difícil de resolver. Crimen sin resolver. Caña, rajar.- Beber alcohol en exceso.
Carajo, del .- Muy bien, súper, expresión que denota satisfacción.
Carajo, gran.- Palabra despectiva con la que se define a un individuo.
Carajo.- Persona o individuo. Se usa mucho el diminutivo carajito.
Cariaquito mora’o.- Flor de pequeño tamaño, de color morado de olor muy dulce a la cual se atribuyen poderes mágicos, se utiliza principalmente para protegerse contra el mal de ojo, la mala suerte y otras brujerías.
Caribear.- Apabullar, abusar de algo o alguien por su débil condición.
Caribes.- Peces carnívoros de gran agresividad, también conocidos como piraña o prinha. Tribu indígena del sur de Venezuela.
Carterita (de caña blanca) .- Botella pequeña y plana, de aguardiente (ron blanco), también llamada petaca.
Carupanero.- Persona nacida en Carúpano, zona del oriente del país. Chorizo que se fabrica con ese nombre (chorizo carupanero).
Casco blanco.- Policía metropolitano caracterizado por su don de diálogo y raciocinio; se recomienda no llevarle la contraria sobre todo si tiene una plana.
Casquillero.- Cizañero, ponzoñoso, dícese de aquel que mete el chisme para enfrentar a dos o más personas. El que prende un pe’o y se va.
Catanare.- Vehículo automotor en estado lamentable, se reconoce por su antena en forma de gancho de ropa y la calcomanía de WINNGS.
Catire.- Persona con el pelo claro, rubio, extranjero.
Cepillado (En maracucho cepilla’o).- Helado rudimentario elaborado con raspaduras de hielo y decorado con colorante artifical fuertemente azucarado. Puede ser completado con leche condensada. Chalequear.- Burlarse, reírse o mofarse de alguien.
Chamba.- Trabajo, ocupación remunerada.
Chamo(a).- Muchacho o muchacha joven, adolescente.
Chéchere.- Cosa o artefacto genérico.
Chévere.- Bien, agradable.
Chicha.- Bebida refrescante hecha con arroz, leche condensada y vainilla, es blanca y espesa.
Chicharrón.- Piel crujiente de cerdo. Última parte de un cigarrillo de marihuana.
Chichón de piso.- Persona bajita, enana, pequeña.
Chimbo, todo.- Todo malo (ver Chimbo).
Chimbo.- Malo, en mal estado. Situación desagradable.
Chinchorro.- Hamaca, franja de tela tejida y anclada en dos puntos que produce un movimiento oscilante, muy utilizada en los llanos.
Chipi chipi.- Molusco pequeño y comestible al que se atribuyen efectos afrodisíacos.
Chiripa, de.- De vaina, hecho casual o fortuito… Llegué de chiripa.
Chiripa.- Cucaracha pequeña. Partido político minúsculo.
Chivera.- Venta de partes de vehículos siniestrados, chatarra, desguace.
Chivo.- Persona con influencias sociales y económicas, generalmente con un puesto en la política o cargo relevante… Mi tío es un chivo.
Chola.- Calzado informal y cómodo para andar en casa, por lo general hecho de plástico. Acelerador de los automóviles. Rápido, con mucha prisa.
Chopo.- Arma de fuego de fabricación casera.
Choro.- Ladrón, amigo de lo ajeno, el que no respeta la propiedad.
Chupa medias.- Sinónimo de jalabola, adulador, cobista.
Chuzo.- Arma blanca, se hace con cualquier objeto metálico y es de uso habitual en las cárceles o retenes. Inexplicablemente prolifera de forma escandalosa. Cipote.- Sujeto desagradable. Lugar lejano y desconocido adonde se envía a la gente desagradable… ¡Vete pa’l cipote!
Coba.- Mentira, embuste.
Cobear.- Mentir.
Cobero.- Mentiroso.
Cobre.- Moneda de 5 céntimos de color cobrizo. Dinero.
Cocos.- Término usado para nombrar los senos que llaman la atención por su tamaño… Sendos cocos.
Cogeculo.- Desorden, despelote, situación sin control.
Coger.- Copular, hacer el amor, tener sexo.
Cojonera.- Dolor en los testículos por abundancia de semen.
Cola.- Llevar a una persona a un lugar de destino común sin pagar. Colilla del cigarrillo antes de apagarse.
Colear.- Saltar un orden, colar, entrar sin permiso… Se colearon en mi fiesta.
Coleto.- Utensilio doméstico para limpiar el piso, mopa, fregona.
Cónchale.- Exclamación de sorpresa. Conchu’o(a).- Caradura, sinvergüenza, se dice de aquella persona que hace las cosas sin impórtale las consecuencias.
Conejo.- Persona inocente y crédula, sin malicia.
Convive.- Dícese de aquel que cohabita con otros, vecino.
Coñazo(a).- Golpe, impacto, pelea.
Coñazote.- Golpe grande. Pelea múltiple.
Coño’e madre.- Dícese de aquel individuo que actúa de mala fe perjudicando al prójimo conscientemente. Mala situación.
Copeyano.- Simpatizante del partido político venezolano social cristiano COPEY.
Coroto.- Utensilio, pertenencia, artefacto.
Cuaima.- Serpiente, culebra. Por extensión mujer tramposa, despiadada y cruel.
Cuajo.- Mujer fea, bagre.
Cuatro pepas.- Palabra compuesta que nombra a quien utiliza lentes.
Cuatro.- Guitarrilla típica con cuatro cuerdas.
Cuca.- Vagina, papo. Alcancía. Herida profunda.
Cuero.- Papel muy fino, utilizado para envolver drogas como marihuana, hachís, etc.
Culebra.- Problema, malentendido o discusión con posible contacto físico, por lo general termina en coñaza.
Culillo.- Susto, miedo a algo o alguien.
Culillu’o.- Miedoso, persona asustadiza.
Curda(o).- Bebida alcohólica. Persona que bebe en exceso. Estado etílico.

________________________________________
D

Date.- Término para incitar a alguien a hacer algo… ¡Date con furia!.
Despaloma’o.- Despistado.
Despelote.- Desorden, zaperoco.
Dominó.- Tipo de arepa rellena con frijoles negros (caraotas) y queso blanco rallado.

________________________________________
E

Echaperros.- Buitre.
Empatarse.- Empezar una relación sentimental.
Empate.- Novio(a), pareja, compañero(a). Vínculo entre dos personas.
Emulsión de Scott.- Marca comercial del aceite de hígado de bacalao, cuya etiqueta representa a un marinero con un bacalao al hombro; esto se presta para hacer burla de aquellos que tiene una novia fea o poco agraciada físicamente, haciendo el comentario de “llevar tu bacalao al hombro”.
Encaletarse.- Guardarse algo, reservar, esconder algo para que no lo pidan los demás (ver caleta).
Encanado.- Preso, persona privada de libertad… Carlos está encanado.
Encarpado.- Volumen en el pantalón producido por la erección del miembro masculino.
Encuca’o.- Viene de la palabra cuca . Hombre con una fuerte dependencia sexual hacia una determinada mujer, lo que le impide ser dueño de sus actos, y tomar decisiones por sí mismo. Enchavado(ar).- Desprestigiado, sin reputación. Individuo bajo los efectos de las drogas.
Engorilarse.- Ponerse bruto, no razonar ante una situación, estar entre terco y violento.
Engüayaba’o.- Enamorado, perturbado por una situación, por lo general de índole sentimental.
Enhierra’o.- Persona que porta un arma de fuego (ver hierro).
Enpierna’o.- Enamorado, persona unida a otra por el sexo, que mantiene una relación de entrepierna. Encuca’o.
Enratona’o.- Resaca. Persona que sufre las consecuencias de una borrachera.
Envenar(na’o).- Modificar una máquina o aparato para obtener un mayor rendimiento.
Esguañinga’o.- Roto, inservible, desarreglado.
A B C D F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V Y Z
________________________________________
F

Farandulero.- Individuo que se relaciona con artistas.
Filo.- Hambre, apetito, ganas de comer.
Firi firi.- Persona extremadamente delgada.
Flux.- Traje formal, imprescindible en las rumbas o discotecas de moda, de uso obligatorio para entrar a una fiesta.
Fosforito.- Explosivo pirotécnico usado en Navidad de sonido medianamente fuerte. Aquel que se enfurece con facilidad.
Fría.- Forma coloquial con la que se nombre a la cerveza, dícese de la cerveza Polar.
Friqueado.- Dícese de aquel que está molesto, falto de ánimo, acongojado.
Fu.- Denomina algo desagradable… Tú sí eres fu.
Ful.- Palabra que proviene del inglés full (lleno), completo, atiborrado, saturado. Arma de fuego (ver hierro).
Fuma’o.- Se dice de quien está bajo la influencia de drogas o sustancias psicotrópicas.
Furruco.- Instrumento musical utilizado para la interpretación de música navideña, está compuesto de una varilla sobre un cuero prensado y produce un sonido grave y ronco por medio de la fricción sobre esta varilla.
Furruqueado.- Dícese de algo muy usado, gastado, en mal estado o estropeado por el uso continuo.
Furula.- Funcionar, marchar, activarse.

________________________________________
G

Gafo.- Tonto, inepto, ignorante, poco capacitado.
Gajo.- Escondite, refugio, guarida.
Gamelote.- Despojo vegetal, sin ningún valor… Juan habla gamelote.
Gargajo.- Flema, porción de saliva expulsada por la boca.
Gochilandia.- Región de los Andes venezolanos.
Gocho.- Persona nacida el la zona andina del país, se caracteriza por su forma de hablar y por ser trabajadora y amable, salvo ciertas y “conocidas” excepciones.
Guacuco.- Molusco más grande que el chipi chipi .
Guachafita.- Ambiente festivo y de bromas.
Guachimán.- Palabra compuesta proveniente del inglés que se compone de watch (mirar) y man (hombre) hombre que mira, es decir, vigilante o persona que cuida.
Guáramo.- Valentía arrojo… Hay que tener mucho guáramo.
Guarandinga.- Palabra proveniente de la zona de Barquisimeto que nombra una situación o estado. Guarapita.- Bebida de frutas con caña blanca, aguardiente.
Guarapo.- Jugo de caña de azúcar con limón.
Guaya.- Cadena de oro, plata etc. muy gruesa y de mucho valor muy apreciada por los malandros.
Guayoyo.- Café muy clarito, aguado.
Güevo pela’o.- Entendido, experto, hábil, persona con talento.
Güevo.- Órgano reproductor masculino, esta palabra se mezcla con otras para proferir insultos de todo tipo.
Güevón.- Tonto, torpe en grado máximo.
Güevonada.- Situación u objeto al que se da poco valor.
Guiso.- Negocio turbio y sospechoso.

________________________________________
H

Hebilla(to), pulir.- Se le llama al acto de bailar muy “pega’o” y con un roce rítmico y constante.
Hediondo.- Persona que huele mal, se utiliza para insultar refiriéndose al cuidado personal de un individuo.
Hierro.- Arma de fuego, revólver o pistola.
Honguitos.- Nombre que se da a los policías de circulación de Chacao (municipio de Caracas) debido a su curioso sombrero en forma de hongo.
Hucha.- Alcancía, lugar donde se guardan pequeñas porciones de dinero. Órgano reproductor femenino, cuca.
Huelepega.- Niño de la calle, abandonado, el cual se droga con pega o goma de zapatero para mitigar el hambre.

________________________________________
I

Indio.- Persona inculta, con poco conocimiento sobre uno o varios temas; se dice “estar indio” cuando se desconoce algo.
Intrépito.- Persona curiosa, que se mete donde no lo llaman. Término muy utilizado por las cachifas. Viene de la palabra intrépido.
Irenelandia.- Se llama así en tono de burla al municipio Chacao en Caracas, el nombre se deriva de su alcaldesa, la ex miss universo Irene Sáez.

________________________________________
J

Jalabola.- Individuo sin personalidad, adulador, complaciente, sin opinión.
Jamón.- Beso con lengua.
Jamonear.- Besar con lengua sin pausa.
Jeva.- Mujer, novia, resuelve, mi pior es na’.
Jíbaro.- Se dice de aquel individuo que comercia con drogas, narcotraficante de poca monta.
Joda.- Broma, burla. Vacile, meterse con alguien.
Jodienda.- Acción de burlarse. Meterse con alguien de forma continuada, joda de forma seguida.
Joropo.- Baile típico de los llanos venezolanos.
Jurungar.- Revisar, tocar buscando algo, palpar.
________________________________________
K

Kilu’o.- Gordo, grueso, relleno.

________________________________________
L

Ladilla.- Pequeño parásito que se suele alojar en lugares íntimos. Dícese de aquel individuo fastidioso, molesto, a quien todos evitan sin suerte.
Ladillado.- Fatidiado, aburrido, falto de ganas.
Landro.- Abreviación de malandro.
Lata(s).- Beso continuado, parecido al jamón pero más “ensaliva’o”.
Leche’e burra.- Bebida compuesta de chicha con anís, recomendada para los amantes de los canguros (ratón gigante).
Lechu’o.- Persona con suerte, dícese de aquel que sale airoso de cualquier dificultad o percance.
Lepe.- Golpe propinado en la cabeza, por lo general palmada con la mano abierta que se da en la frente.
Levantar.- Establecer una relación sentimental con otra persona.
Limpio.- Persona sin dinero, pobre o sin bienes… Estoy limpio de bola.
Locha.- Antigua moneda cuyo valor era la mitad de un medio (0, 25) y los que recuerden el “pan de alocha”.
Luca.- Palabra que designa 1 000 bolívares… Me costó una luca.
Luquearse.- Ganar mucho dinero en un negocio o actividad… Te estás luqueando.
Llave.- Amigo, compañero. Hace referencia a las carreras de caballos en las que dos caballos corren en llave como si fuesen uno solo.

________________________________________
M

Machete.- Hoja alargada y muy afilada utilizada en tareas agrícolas. Órgano masculino.
Machuque.- Relación sexual furtiva y casual.
Malandro.- Individuo sin oficio ni beneficio, se dedica a molestar, frecuentemente consumidor de drogas y alcohol.
Maleta.- Torpe, patoso, inepto.
Mama’o.- Cansado, agotado, sin fuerzas.
Mamagüevo.- Insulto que se deriva de persona habituada a las felaciones.
Mamando.- Estar sin dinero, estar limpio.
Mamarro(a).- Cosa enorme y vulgar.
Mandinga.- Diablo, persona muy malévola… Ese tipo es mandinga.
Mango bajito.- Se dice de la persona fácil, que es agarrada por todo el mundo.
Manguangua.- Algo fácil, sencillo, elemental. Manguarear.- Perder el tiempo ociosamente.
Mapanare.- Culebra de los llanos venezolanos cuya mordedura es mortal. Mujer o novia que tiene mal carácter.
Maracucho.- Persona oriunda del estado de Zulia, marabino. Dicen las malas lenguas que los buenos se mueren de chiquitos.
Marico triste.- Homosexual reprimido que no ha encontrado su verdadera vocación y vive malhumorado.
Marihuanero.- Dícese de aquel individuo consumidor habitual de cannabis o marihuana.
Martillo.- Pedigüeño, persona que pide por placer de forma constante, su principal objetivo es el dinero y cigarrillos.
Matraquear.- Pedir un soborno… Me matraquearon en la calle.
Metiche.- Persona entrometida.
Metra.- Ametralladora en lenguaje de malandros de barrio. Canica.
Mi pior es na’.- Expresión que nombra a la novia o el novio, dícese de los no agraciados físicamente, pero que resuelven una situación de índole sexual.
Mingo.- Esfera pequeña que sirve como referencia en el juego de las bolas criollas siendo ganador quien quede más cerca del mingo. Moco.- Secreción nasal. Mujer fea, bagre, emulsion de Scott.
Mocho.- Dícese de aquel al que le falta un miembro u órgano, manco, amputado, falto de apéndice, incompleto.
Modess.- Marca comercial de toallas sanitarias, se utiliza de forma genérica para nombrarlas.
Mojón.- Insulto. Porción de excremento sólido.
Mojonero.- Mentiroso.
Molleja.- Exclamación de sorpresa, muy utilizada en en Maracaibo.
Molleju’o.- Lleno, repleto, resuelto o muy completo.
Mondongo.- Plato hecho de estómago de vaca o cerdo con garbanzos, papa, chorizo, etc. muy parecido a los callos, de pesada digestión.
Mono.- Persona marginal cuyo principal medio de transporte es una moto de baja cilindrada y gran maniobrabilidad.
Monte.- Porción de marihuana.
Morocota.- Antigua moneda de plata de gran valor.
Mosca.- Estar atento, pendiente, sigiloso, prestar atención a algo.
Muérgano.- Persona malvada, sin sentimientos.
Musiu.- Término con el que se define al extranjero, a veces de forma cariñosa, otras,
________________________________________
N

Na’guara.- Término de Barquisimeto, denota asombro o exclamación.
Niche.- Persona de color o que vive en un lugar marginal, por lo general de bajo nivel cultural y económico.
Niple.- Explosivo de uso terrorista, por lo general casero, que destruye paredes o vuela vehículos.
No hay güiro.- No hay problema.
No jile.- Expresión llanera, equivalente a “no joda”, pero más suave.
No va pa’l baile.- Exclusión o rechazo de una persona poco deseada y evitada
Nota.- Bueno, agradable, simpático, buena nota, persona amable. Individuo bajo los efectos de la droga.

________________________________________
Ñ

Ñángara.- Comunista, izquierdista.
Ñapa.- Obsequio, regalo, cuando se compra o adquiere algo y se nos da un poco más sin coste adicional… Pedimos 1000 gramos de uvas y nos dan 1 100 gramos, los 100 gramos son de ñapa.
Ñero.- Poco hábil, torpe o que hace mal las cosas.

________________________________________
O

Oli’o.- Persona bajo los efectos de la cocaína.
Oracio.- Término utilizado por los malandros para definir una pieza de oro.
Orasss… .- Término de los Andes venezolanos que denota llamada de antención. Popularmente se usa como burla cuando alguien se equivoca o comete una estupidez.

________________________________________
P

Pabilo.- Hilo de mediana resistencia enrollado en una madeja, se utiliza para volar los papagayos, hacer alpargatas , etc.
Paco.- Diminutivo cariñoso de Francisco. Policía “distinguido” de baja gradación.
Pacheco.- Frío, baja temperatura.
Paju’o.- Persona que abusa de la masturbación. Atontado, inepto. Denota poca confianza. No guarda secretos.
Palanca.- Ayuda, favor, recomendación, persona recomendada, también se llama palanqueado.
Palo(ito).- Trago, copa, bebida alcohólica.
Palo.- Copa o vaso de bebida con alcohol… Sírveme un palo de ron.
Palo’e músico.- Trago o copa resuelta, bebida muy cargada o doble.
Paloma.- Ave doméstica. Órgano reproductor masculino. Persona hábil. Palto.- Chaqueta de vestir, parte de arriba de un traje, saco de vestir.
Pana.- Amigo, compañero. Tiene su origen en las palabras pan y panadería que significa colega. También me informan que tiene su origen en la palabra inglesa partner (socio).
Pangola.- Algo fácil, sin problema.
Pantaleta.- Ropa interior femenina, parte de abajo, bikini.
Pantallero.- Presumido, presuntuoso, persona que alardea de algo.
Panza(cita).- Fácil, sin dificultad, acción simple.
Papa.- Tubérculo muy apreciado, utilizado para acompañar las comidas. Comida, alimento, vianda, comestible.
Papagayo.- Planta tropical que produce una flor en forma de uña. Cometa.
Papaya.- Fruta tropical muy blanda. Fácil, sin dificultad.
Papelón.- Azúcar negra pura resultante de la merma del jugo de caña, con la cual se elabora una bebida típica llamada papelón con limón.
Papo.- Vagina, hucha.
Para-para.- Semilla de color negro, usada como amuleto de buena suerte.
Parar bola.- Prestar atención, hacer caso a algo o a una persona.
Parcha(ita).- Fruta tropical muy dulce. Amanerado, homosexual.
Pargo.- Pez de muy buen sabor. Hombre con ademanes o gestos amanerados.
Pasapalo.- Aperitivo, pequeña porción de comida que acompaña a un trago o copa.
Pasita.- Licor de cambur, de muy buen sabor y de pésimas consecuencias, ratón; se consume principalmente en la costa.
Pasón.- Flojera, flojo, adormecido.
Pasoneado(a).- Persona atontada y sin malicia ni reflejos.
Pata’e mingo.- Algo cercano, estar al pie del mingo en el juego de bolas criollas… Estás a pata’e mingo.
Pata’e rolo.- Tranquilo, despreocupado, impasible.
Patilla.- Sandía, melón de agua.
Pato.- Ave bípeda, plumífera. Persona con ademanes o gestos amanerados, parchita.
Patotero.- Pandillero, individuo que suele rodearse de otros de su calaña.
Pava.- Mala suerte.
Pavoso .- Empavado, sin fortuna
Pe’o, como un.- Velozmente, rápido.
Pe’o.- Flatulencia. Situación comprometida, problema o discusión en la que por lo general todos terminan siendo compadres.
Pea.- Borrachera, embriaguez… Ese tiene tremenda pea.
Peaje.- Forma de robo organizado común en las zonas más pobres y deprimidas, que consiste en el pago de una cantidad de dinero a los malandros por pasar por un lugar.
Pecueca.- Peloticas malolientes que se forman entre los dedos de los pies.
Pecho cuadrado.- Botella de ron de dos litros, marca Cacique.
Pela bola.- Persona pobre, sin dinero, indigente.
Pelando.- Carecer de algo, no tener, estar sin dinero.
Pelo.- Unidad de medida indefinida, pero de poca duración o cuantía… Espérate un pelo. Muévete un pelo.
Pelo’e cuca.- Persona, generalmente de color, con el pelo muy rizado casi imposible de despeinar.
Pelón.- Persona con poco pelo. Error, equivocación.
Pelu’o.- Algo difícil de hacer, complicado.
Penca.- Porción de marihuana lista para su consumo.
Pendejo.- Tonto, corto de mente, sujeto de burlas.
Peñero.- Embarcación típica de madera, utilizada en el Oriente del país y en la isla de Margarita, destinada a la pesca.
Pepa.- Designa una esfera u objeto en forma de círculo.
Pepazo.- Bala, proyectil, plomo que se desplaza a gran velocidad.
Perico.- Ave parlanchina. Porción de cocaína.
Perinola.- Juego popular venezolano que consiste en insertar un cilindro de madera con un orificio en el centro dentro de un palo (se suele jugar a “dospelaas”).
Perol.- Artefacto, máquina, objeto en estado lamentable de poco valor o muy deteriorado.
Perolita.- Palabra utilizada popularmente para nombrar una lata de cerveza.
Perolón.- Camión muy deteriorado usado por la policía metropolitana para la realización de “redadas selectivas”, es decir, todo lo que se mueva. Jaula, furgón policial.
Picón.- Parte íntima de nuestro cuerpo que mostramos o dejamos al descubierto de forma involuntaria, siendo objeto de las miradas… Le vi un picón a la profesora.
Piche.- Se dice de algo que está en mal estado, podrido, pasado.
Pichirre.- Poco espléndido, tacaño, avispa’o al momento de pagar.
Pifear.- Fracasar, intentar fallidamente.
Pilas.- Persona avispada, pendiente, astuta, sagaz.
Pinga, de.- Expresión que denota satisfacción, cuando estamos de acuerdo en algo o esta bien, bajo control… La fiesta estuvo de pinga.
Pinga.- Órgano reproductor masculino en total estado de reposo y con flacidez absoluta.
Pisos.- Zapatos.
Plana.- Sable muy pulido y sin filo, por lo general utilizado por la policía, con el que se azota en los glúteos, piernas y espalda a los manifestantes o a los que participan en un concierto de salsa, también se conoce como peinilla.
Planazo.- Acción de golpear con una plana.
Poltu.- Sinónimo de portu.
Pollo.- Secreción o flema del catarro, gargajo.
Portu.- Diminutivo de portugués.
Pure(to).- Persona mayor, viejo, caduco, forma cariñosa que hace referencia a nuestros padres… Mi pure está bravo.

________________________________________
Q

Queda’o.- Persona sin ambición, sin motivación, con poco ánimo.
Quemado(a).- Persona que perdió sus habilidades o facultades.
Quesu’o.- Dícese de aquel individuo con largos períodos de abstinencia sexual y que ataca a cualquier ser viviente sin miramientos.
Quinchoncho.- Tipo de grano barato parecido al garbanzo.

________________________________________
R

Rancho(ito).- Vivienda construida con zinc, cartones, latas, etc. ubicada en la periferia de las ciudades y que sirve como residencia a personas de pocos recursos; lugar preferido por la policía para hacer los allanamientos.
Raqueta(tear).- Revisar, cachear, buscar algo a la fuerza o sin consentimiento.
Rasca(do).- Borracho, borrachera, sinónimo de curda.
Raspa’o.- Granizado elaborado de forma artesanal de sabores variados. Aquel que no aprueba una asignatura o materia en el colegio, universidad, etc.
Rata(ón).- Persona de mal comportamiento o de malos sentimientos.
Raya.- Porción de cocaína alargada. Desprestigio, desprestigiado.
Raya’o.- Persona que tiene mala reputación por sus actos pasados.
Recogelatas.- Persona marginal que sobrevive recogiendo y vendiendo latas de aluminio.
Redoblona.- Acción en la que participan dos o más personas contra una.
Reina pepeada.- Tipo de arepa rellena con una especie de guiso de aguacate y pollo.
Resuelve.- Amante ocasional.
Rolo.- Cilindro, por lo general de madera, goma o metal, con aspecto fálico utilizado por la policía como traductor o para responder a cualquier duda o malentendido que pueda surgir; en otros países se conoce como porra o macana.
Rolo’e vivo .- Persona sagaz, aprovechadora, oportunista.
Rompecolchón.- Preparado de varias especies de moluscos, típico del Oriente de Venezuela, al cual se atribuyen propiedades afrodisíacas.
Roncha.- Costra sanguinolenta seca. Mujer fea o poco agraciada físicamente.
Rueda libre.- Persona sin ropa interior, mujer sin sostén, hombre sin calzoncillo.
Rumba.- Fiesta, agasajo, reunión.

________________________________________
S

Sácamelo.- Exclamación que indica estar harto de algo o de alguien… ¡Sácamelo!
Sacar la piedra.- Colmar la paciencia, no aguantar una situación, molestar.
Sala.- Golpes propinados en la espalda, que recibe una persona el día de su cumpleaños o cualquier otra celebración, santo, aniversario, etc.; como acto previo se entona una canción que dice “yo te daré…”
Salado.- Persona con mala suerte, poco afortunada.
Sapo.- Delator, soplón, persona que no guarda un secreto.
Segunda.- Favor, ayuda… Hacer una segunda.
Segundo frente.- Amante o querida.
Semáforo de medianoche.- Se dice de una persona fácil, que no se hace respetar.
Sifrino.- Persona pudiente, que por lo general denota una actitud despectiva hacia los que no sean de su mismo nivel social o económico.
Singar.- Hacer el amor, tener sexo.
Sóbate.- Exclamación dirigida o referida a una persona que se golpea o cae bruscamente.

________________________________________
T

Tabla.- Billete de 100 bolívares; lo de tabla viene del color marrón del billete.
Tachón.- Mala reputación. Acción con la cual se desprestigia a alguien. Nombre utilizado por la raza guajira (indígena del Zulia) para referirse a sus hijos, algo como chamo.
Taguara.- Lugar de mala muerte, como por ejemplo un sitio de venta de comida, licorería , burdel.
Tapara.- Fruto de árbol tropical que, al secarse, queda hueco por dentro y permite el almacenamiento de líquidos.
Teipe.- Forma coloquial con la que se denomina a la cinta aislante, tira de plástico fina con pegamento utilizada para unir o aislar algo.
Tercio.- Dícese de la cerveza Polar contenida en una botella de un tercio de litro.
Tierru’o.- Forma despectiva de referirse a las personas que viven en barriadas con piso de tierra, en contacto directo con ella.
Tinoquito.- Billetes de 1 y 2 bolívares.
Tiquismiqui.- Persona muy delicada, amanerada y chismosa.
Tirar.- Hacer el amor o coito, copular.
Tolque .- Sinónimo de torque (ver torque).
Tombo.- Policía, agente de la ley, uniformado.
Torque.- Moto de pequeña cilindrada (125cc.) utilizada por los mensajeros.
Tracala.- Estafa, negocio dudoso o con posibilidad de fraude, engaño, timo.
Tracalero.- Estafador, persona que engaña en un negocio. Individuo de dudosa confianza.
Tranfor(mista).- Travestido, hombre que se viste de mujer, travesti.
Triki traki.- Explosivo pirotécnico usado en Navidad. Sonido débil.
Tumba rancho.- Explosivo pirotécnico usado en Navidad. Sonido fuerte.
Tumba’o.- Persona víctima de un robo o despojada de sus bienes.
Turco.- Oriundo de Turquía que suele dedicarse a la venta ambulante de ropa.
Tuyuyo.- Protuberancia, bulto, dícese de algo hinchado o sobresaliente.

________________________________________
U

Ultramán.- Serie de televisión japonesa cuyo protagonista se la pasaba luchando contra monstruos. Hombre que solo “levanta” mujeres feas.
Upa cachete.- Expresión exclamativa que denota asombro o sorpresa casi siempre referida al físico de una persona.

________________________________________
V

Vaca, hacer una.- Recoger fondos entre varias personas con un fin común, colecta de dinero.
Vacilar(se).- Engañar, tomar el pelo, no hablar en serio, burlarse.
Vacilón.- Dícese del rumor o calumnia acerca de una persona, que hace que el resto se burle de ella en forma reiterada.
Vaina, de .- De chiripa.
Vaina.- Palabra multiusos que nombra cualquier objeto, situación, utensilio, herramienta, percance, etc.
Váyalo.- Adelante, procede, dale.
Ven.- Hace referencia a la industria estatal venezolana, el resto ya lo saben.
Verano(neo).- Abstinencia sexual prolongada, período en que una persona no mantiene relaciones sexuales.
Verdura.- Afirmación o verdad… Tienes razón, eso es verdura.
Verga, a la.- Expresión maracucha de asombro o susto, exclamación.
Verga.- Exclamación de asombro (ver vergación). Órgano sexual masculino.
Vergación.- Denota asombro, sorpresa, susto, algo inesperado, término muy utilizado por los maracuchos.
Vergajo.- Término despectivo. Persona desagradable.
Vergueishon .- Forma atenuada de vergación que imita la fonética inglesa.
Versia.- Sinónimo de vergación.
Violín.- Sudor maloliente debajo de los brazos.
Virolo.- Bizco.
Vuelto mierda.- Ir demasiado rápido. Persona u objeto en mal estado.

________________________________________
Y

Yanqui.- Forma despectiva de nombrar a los provenientes de los Estados Unidos.
Yeso.- Recubrimiento formado por una venda con yeso para la inmovilización de un miembro por una fractura o rotura de hueso.
Yeyo.- Espasmo, pérdida del conocimiento, indisposición repentina.

________________________________________
Z

Zagaletón.- Callejero. Dícese de aquel individuo que no trabaja, delinque y está la mayor parte del tiempo en la calle.
Zamuro.- Ave carroñera venezolana. Persona que trabaja en una funeraria.
Zanahoria.- Persona de hábitos sanos, vegetariana, que no toma alcohol ni fuma y lleva una vida saludable.
Zape.- Designa atención o cuidado ante una situación.
Zaperoco.- Revuelo, desorden.