KUPRIENKO

Категорія: Історія ботаніки

  • Про "традиційні" українські кулінарні продукти та кухню

    Про “традиційні” українські кулінарні продукти та кухню:
    – Картопля – рослина з Південної Америки.
    – Кукурудза – рослина з Центральної та Південної Америки.
    – Червоний перець – рослина з Центральної та Південної Америки.
    – Томат – рослина з Центральної та Південної Америки.
    – Соняшник – рослина з Південної Америки.
    – Гарбуз – деякі різновиди – рослин з Південної Америки.
    – Квасоля – рослина з Центральної Америки.
    Ну і чорнобривці, акація, настурція – рослини з Центральної та Південної Америки.

  • «Флорентійський кодекс»: пізнання астеків у медицині та ботаніці

    «Флорентійський кодекс»: пізнання астеків у медицині та ботаніці
    The Florentine Codex: Knowledge of the Aztecs in medicine and botany
    «Флорентійський кодекс»: пізнання астеків у медицині та ботаніці
     

  • Рідкісні видання українських, російських та іноземних енциклопедій і словників (до 1946 року)

    Рідкісні видання українських, російських та іноземних енциклопедій і словників (до 1946 року)

    Рідкісні видання українських, російських та іноземних енциклопедій і словників (до 1946 року) – всі є в наявності:
    1. Encyclopedie, ou dictionnaire raisonne des sciences, des arts et Metiers. T. 1-28. 1750-…
    2. Nouveau Larousse illustre dictionnaire universel encyclopedique. – T.1. – Ed.3. (T.1,2,4,5,6,7).
    3. Grand Dictionnaire Universel. – (1896?).
    4. Энциклопедический словарь / издатели Брокгауз, Эфрон. – Спб, 189… – 1-82, 1д-4д.
    1. Menners konnerlations lexicon. – 1896. – T.1-21.
    2. Menners konnerlations lexicon. – 1896. – T.2-8, 10-12, 14-20.
    3. Brockhaus’ Connerlations lexicon. – 1882. – T.1-16, Supplement (17).
    4. Промышленность и техника. – Т. 1,2,3,8,9,10. – СПб, 1904.
    5. Коммерческая энциклопедия.
    6. Географическо-статистический словарь Российской империи.
    7. Техническая энциклопедия.
    8. Энциклопедический словарь Брокгауз-Эфрон.
    9. Немецко-русский словарь И.Я. Павловского.
    10. Vürnberg. P.I. Rec.
    11. I. Neuwikth.
    12. A Yosche. Tailand.
    13. Садовый словарь / сост. П.Е. Волкенштейн.
    14. Б.Чичерина. История политических учений.
    14. Lexique de Philosophie.
    15. А.Н. Чудников. Книга для всех. Справочный энциклопедический словарь.
    16. Украинский народ в его прошлом и настоящем / под ред. Волкова О.К.
    17. Опыт библейского словаря собственных имен.
    18. Полная энциклопедия сельского хозяйства и соприкасающихся с ним наук.
    19. Банковская энциклопедия.
    20. Энциклопедический лексикон.
    21. Lexique des Termes D’ART.
    22. Чернгів і Північне Лівобережжя: огляди, розвідки, матеріали.
    23. Розвідки Михайла Драгоманова про українську народну словесність і письменство.
    24. Примерение русских с поляками.
    25. Богдан Хмельницкий. Сочинения Николая Костомарова.
    26. История книги в России С.Ф. Либровича.
    27. Österreich.
    28. Oberitalien.
    29. Italie.
    30. Le sud-est de la France.
    31. Guide treves Italia. Rome.
    32. Süddeutschland.
    33. Каталог хранящихся в Императорской публичной библиотеке изданий, напечатанных гражданским шрифтом.
    34. Kiesslings Taschenatlas von Berlin und Vororten.
    35. Dictionnaire des Antiquites Romaines.
    36. Dictionnaire complet de la Langue Franҫaise.
    37. А.Е. Яновский. Словарь иностранных слов и научных терминов.
    38. Marten K. La Renessans en France.
    39. Древности Приднестровья и побережья Черного моря. Выпуск II.
    40. Древности Приднестровья и побережья Черного моря. Выпуск III.
    41. Древности Приднестровья и побережья Черного моря. Выпуск IV.
    42. Древности Приднестровья и побережья Черного моря. Выпуск VI.
    43. Древности Приднестровья и побережья Черного моря. Выпуск V.
    44. Большая энциклопедия. Словарь общесдоступных терминов по всем отраслям знания.
    45. Проф. А. Еленбург. Реальная энциклопедия практической медицины.
    46. Еврейская энциклопедия.
    46.Журнал. Наше минуле.
    47. Illustrierte Encyklopädie der Graphischen Künste.
    48. Народная энциклопедия.
    49. Новый энциклопедический словарь /издатели Брокгауз, Ефрон.
    50. Энциклопедический словарь Т-во. «Бр.А и И.Гранат и К».
    51. Енциклопедический словарь русского библиографического института Грамат.
    52. Енциклопедический словарь русского библиографического института Грамат.
    53. Енциклопедический словарь русского библиографического института Грамат.
    54. Encyklopedja Rolnicza I Rolniczo Przemyslowa,
    55. Wstep krytyczny do Dzijow Polski.
    56. Архив Юго-Западной России.
    57. Записки Історично-філологічного відділу.
    58. Латинско-русский словарь / сост. Г. Шульц.
    59. Шухевич В. Гуцульщина.
    60. Всеобщая история с IV столетия до нашего времени.
    61. История Малороссии Николая Маркевича.
    62. П.П. Ефименко. Первобытное общество.
    63. Л.Г. Морган. Первобытное общество.
    64. Р. Виппер. Древний Восток и эгейская культура.
    65. Тейлор Э. Первобытная культура.
    66. Липперт Ю. История культуры.
    67. История города Харькова за 250 лет его существования.
    68. Дж. Флетчер. О государстве русском.
    69. Б.А. Тураев. История Древнего Востока.
    70. Трипільска культура.
    71. Памятники, изданные Киевскою Комиссиею ….для разбора древних актов.
    72. Памятники, изданные временною комиссиею для разбора древних актов.
    73. Общая история европейской культуры.
    74. История древнего мира.
    75. Пфлуг-Гартунг. Всемирная история.
    76. Экономическое развитие и классовая борьба в России XIX и XX вв.
    77. Быт греков и римлян.
    78. Зибер Н.И. Очерки первобытной культуры.
    79. Ліперт Ю. Історія культури в 3-х нарисах.
    80. История русской и всеобщей словесности. Библиографические материалы.
    81. Латинско-русский словарь приспособлений к гимназическому курсу / сост. Г. Шульц.
    82. Опыт русско-украинского словаря / сост. М. Левченко.
    83. Галичина, ея история, природа, население, богатства и достопримечательности.
    84. Реальный словарь классических древностей по Любкеру.
    85. Словарь членов общества любителей Российской Словесности при Московском университете.
    86. Описание словено-русских книг и типографий 1698-1725 годов П. Пекарского.
    87. Записки Наукового товариства ім. Шевченка.
    88. Записки історичного та філологічного факультетів.
    89. Україна: науковий журнал українознавства.
    90. Материалы для біографического словаря действительных членов Императорской Академии Наук.
    91. Стенографический отчет 4-й Гос. Думы.
    92. И.Я. Павловский. Русско-немецкий словарь.
    93. Лукомский Д.К. Малороссийский гербовник с рисунками Егора Карбута.
    94. Настольный словарь для справок по всем отраслям знания.
    95. Необходимое дополнительное приложение к настольному словарю Ф. Телля.
    96. Русский энциклопедический словарь, издаваемый И.М. Березеным.
    97. Полный французский и российский лексикон с последнего издания Лексикона Французской Академии на Российский язык переведенный.
    98. Nowy Dykcyonarz Historeznv albo Historija Skrocona.
    99. Рагозина З.А. История Халдеи.
    100. Рагозина З.А. История Лидии.
    101. Рагозина З.А. История Ассирии.
    102. Дубровський В. Українсько-російський словник.
    103. Красный архив: Исторический журнал.
    104. Словарь русского языка / сост. 2-м отд. Императорской АН.
    105. Полный русско-латинский словарь / сот. А.И. Орловым.
    106. Палеолог А. Настольный энциклопедический словарь.
    107. Полная энциклопедия русского сельского хозяйства и соприкасающихся с ним наук.
    108. Детская энциклопедия / под ред. Ю.П. Вагнера и др.
    109. Политическая энциклопедия / под. Ред. Л.З. Слошемского.
    110. Проф. A.Eulenburg. Реальная энциклопедия медицинский наук.
    111. Проф. A.Eulenburg. Реальная энциклопедия медицинский наук.
    112. З починів українського соціалістичного руху. Мих. Драгоманов і женевський соціалістичний гурток.
    113. Розвідки Мих. Драгоманова про українську народню словесність і письменство.
    114. Жерела до історії України-Руси.
    115. Русско-украинский словарь.
    116. Зуев М.Д. Энциклопедия свекло-сахарного производства.
    117. Грегоровіус Ф. история города Рима с пятого века до … датою
    118. Источники словаря русских писателей / сост. С.А. Венгеров.
    119. Россия. Полное географическое описание нашего отечества. Т.14. Новороссия и Крым.
    120. Техно-ботанический словарь на латинском и русском языках / сост. Мартынов И.
    121. Великая реформа.
    122. Полный словарь русских гравированных портретов / сост. Д.А. Розинский.
    123. Дубровський В. Словник українсько-московський.
    124. Педагогический справочник / сост. С.А. Ананьиным и др.
    125. Лагов Н.М. Рим.
    126. Большой всемирный настольный атлас / под ред. Э.Ю. Петри, ЮМ. Шокальского.
    127. Живописная Россия.
    128. Словарь географический Российского государства.
    129. Словарь русского языка.
    130. Отечественная война и русское общество 1812-1912.
    131. Dictionary of Arts and Sciences.
    132. Павлищев Н.И. Исторический атлас России.
    133. Наука и техника.
    134. История русской литературы / под. Ред. Е.В. Аничкова.
    135. Список книг, вышедших в России в 1904 г.
    136. Полный немецко-русский словарь / сост. Н.П. Макаров и др.
    137. Опыт русской историографии В.С. Иконникова.
    139. Энциклопедия государства и права.
    140. Газетный и книжный мир. Справочная книга.
    141. Словарь украинского языка / ред. Б.Д. Гринченка.
    142. Эллинская культура в изложении Фр. Баумгартена и др.
    143. Энциклопедия словянской филологии.
    144. Адрес-Календарь. Общая роспись начальствующих и прочих должностных лиц по всем управлениям в Российской империи на 1912 год.
    145. Русский биографический словарь.
    146. Русская энциклопедия / под. Ред. С.А. Адріанова и др.
    146.S. Orgelbranda Encyklopedia Powszechna z ilustracjami i mapami.
    147. Большая энциклопедия. Словарь общедоступных сведений по всем отраслям знаний.
    148. Малый энциклопедический словарь.
    149. Михельсон М.И. Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии.
    150. Словарь русского языка / сост. II отд. Императорской АН.
    151. Жизнь животных Брэма.
    152. Курило О. Словник хемічної термінології (проєкт).
    154. Російсько-Український словник правничої мови.
    155. Калинович Ф. Словник математичної термінології (проєкт). Ч.1.
    156. Калинович Ф. Словник математичної термінології (проєкт). Ч.2.
    157. Кисільов В.Ф. Медичний російсько-український словник.
    158. Корчак-Чепурхівський О. Номенклатура хвороб.
    159. Кривченко Г., Ігнатович В. Словник економічної термінології (проєкт).
    160. Кривченко Г., Ігнатович В. Словник економічної термінології (проєкт).
    161. Полонський Х. Словник природничої термінології (проєкт).
    162. Практичний словник медичної термінології.
    163. Носов А. Словник Антропогеографічної термінології (проєкт).
    164. Словник механічної термінології.
    165. Тутковський П. Загальне землезнавство.
    166. Грушевський М. Історія Української літератури.
    167. Шелудько І.М. практичний словник виробничої термінології.
    168. Горецький П. Словник термінів педагогіки, психології та шкільного адміністрування (проєкт).
    169. Дорошенко М., Станиславський М., Страшкевич В. Словник ділової мови. Термінологія та фразеологія (проєкт).
    170. Історичний словник українського язика / під ред. Тимченка Є. Зошит II
    171. Історичний словник українського язика / під ред. Тимченка Є. Зошит I.
    172. Словник ботанічної термінології (проект) / улож. В. Вовчанецький, Я. Лепченко.
    173. Словник хемічної номенклатури (проєкт) / укл. С. Зенкевич.
    174. Словник фізичної термінології (проеєкт) / зредагував В.В. Фаворський.
    175. Сушицький Т. Західно-руські літописи як пам’ятки літератури / упоряд. О.А. Назаревський.
    176. Тимченко Є. Акузатив в українській мові (з української складні).
    177. Булда С. Словник будівельної термінології (проєкт).
    178. Сабалдир П.О. Практичний словник сільсько-господарської термінології.
    179. Піддубний Г. Буковина. Її минуле й сучасне.
    180. Систематичний каталог видань Всеукраїнської Академії наук 1918-1929.
    181. З поля фольклористики і етнографії: статті та записи / Левченко М.
    182. Словник музичної термінології (проєкт).
    183. Словник сільсько-господарської термінології (проєкт).
    184. Словник транспортної термінології (проєкт).
    185. Словник гірничої термінології / П. Василенко, І. Шелудько.
    186. Гуркало К. Фаворський В. Словник технічної термінології: Т.1.: Комунальне господарство (проєкт).
    187. Трихилів Ю., Зубков І. Словник технічної термінології. Мірництво (проєкт).
    188. Шелудько І. Словник технічної термінолонії. Електротехніка (проєкт).
    189. Шелудько І., Садовський Т. Словник технічної термінології (загальний) (проєкт).
    190. Словник технічної номенклатури. Мануфактурні виробництва (проєкт) / Ф. Лоханько.
    191. Медицинській русско-латинскій словарь.
    192. Російсько-український словник / гол. Ред. А. Кримський. Т.II. Вип. 1-й.
    193. Російсько-український словник / гол. Ред. А. Кримський. Т.II. Вип. III-й.
    194. Исторический словарь русского языка XI-XVIII вв. (пробный набор).
    195. Дубровський В. Російсько-український технічний словник.
    196. Тимченко Є. Вказівки, як записувати діалектичні матеріали на українськім язиковім обширі.
    197. Виробничий термінологічний бюлетень.
    198. Галин М. Медичний латинсько-український словник.
    199. Тимченко Є. курс історії українського язика. Вступ і фонетика.
    200. Фізичний термінологічний бюлетень.
    201. Словник української фізичної термінології (проєкт).
    202. Гіржель А., Рін Д. Українська мова в бухгалтерії та статистиці.
    203. Чайковський М. Систематичний словник української математичної термінології. Ч.1. Елементарна математика.
    204. Фразеологія ділової мови / уложили Підмогильний В., Плужник Є.
    205. Українсько-російський словник газетної мови / упоряд. О. Ленковський.
    206. Илюстрований народний календарь товариства «Просвіта» на рок звичайний 1898.
    207. Календарь товариства «Просвіта» на рок звичайний 1893.
    208. Народний ілюстрований календар на 1906.
    209. Ілюстрований народний календар товариства «Просвіта» на рік звичайний 1899.
    210. Ілюстрований народний календар товариства «Просвіта» на рік звичайний 1900.
    211. Немецко-русский словарь.
    212. Тимченко Є. Норматив і датив в українській мові.
    213. Медичний термінологічний бюлетень.
    214. Математичний термінологічний бюлетень.
    215. Російсько-український медичний словник / під. Ред. М. Галина.
    216. Медицинській латинсько-русскій и русско-латинській словарь / сост. Б.А. Окс.
    217. Канівець В. Російсько-український словник.
    218. Словник чужомовних слів / за ред. О. Бадана-Яворенка.
    219. Словарь иностранных слова, вошедших в состав русского языка.
    220. Технічна термінологія. Вип. 1. Статистика / ред. Т. Секунда.
    221. Технічна термінологія. Вип. 2. Залізобетон / ред. Т. Секунда.
    222. Російсько-український словник математичної термінології та фразеології. Алгебра.
    223. Ясницький Ю. Коротка банківська і комерційна енциклопедія.
    224. Ернст Ф. Контракти та контрактовий будинок у Києві, 1798-1928.
    225. Левицький М. Українська граматика для самонавчання.
    226. Словник чужомовних слів, що увійшли в мову українську.
    227. Тимковський В. Словник радіо-термінології російсько-український / за ред. А.М. Паликівського.
    228. Ищенко Т.С. Краткий философский словарь.
    229. Словник математичної термінології для середньої школи.
    230. Чехов А. Химический словарь фотографа.
    232. Технический словарь англо-русский словарь. Вып.IV. Двигатели внутреннего сгорания.
    233. Російсько-український словник географічної термінології.
    234. Російсько-український словник ботанічної термінології.
    235. Російсько-український словник біологічної термінології.
    236. Російсько-український словник зологічної термінології.
    237. Латинсько-український словник для середніх шкіл / зладив Ю. Кобилянський.
    238. Словарь русского языка, составленный вторым отделением Императорской АН. Пятого тома выпуск первый. Л-Легкий.
    239. Словарь русского языка, составленный вторым отделением Императорской АН. Второго тома выпуск 4. Заграять-Закреплять.
    240. Михельсон М.И. Русская мысль и речь. Свое и чужое.
    240. Словарь русского языка, составленный вторым отделением Императорской АН. Четвертого тома выпуск 1. К-….
    241. Ли Генри-Чарльз. История инквизиции в Средние века. Т.2.
    242. Местные названия в украинской народной словесности / Н.О. Сумцова.
    243. Матецкий П. Словарь книжной малорусской речи. Рукописи XVII века.
    244. Петров А. Древнейшие грамоты по истории Карпаторусской церкви и иерархии 1391-1498 г.
    245. Опыт русско-украинского словарая / сот. М. Левченко.
    246. Марков Е. Очерки Крыма.
    247. Максимович Н. И. Днепр и его басейн.
    248. Максимович Н.И. Приложение к сочинению Днепр и его басейн.
    249. Записки Одесского общества истории и древностей. Т.1. С XVI литографированными листами.
    250. Записки Одесского общества истории и древностей. Т.3.
    251. Бенда А. История живописи. Т2. История пейзажной живописи.
    252. Список книг, вышедших в России с 1-го января по 30 июня 1907 года.
    253. Список книг, вышедших в России в 1903 году.
    254. Список книг, вышедших в России в 1906 году.
    255. Редкия Русския Книги и летучия издания 180го века / сост. Ю Битовж.
    256. Словарь української мови / упоряд. Б. Грінченко.Т.1. А-Ж.
    257. Словарь української мови / упоряд. Б. Грінченко.Т.3. О-П.
    258. Настольный энциклопедический словарь. Т. IX-й.
    259. Посібник по сільському господарству / гол. Ред. В.Ф. Старченко.
    260. Народы земли. Кн.1.
    261. Народы земли. Европа. Т.II. Россия.
    262. Ратцель Ф. Народоведение. Т.1.
    263. Наука и техника. – №27-52. – 1929.
    1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16

  • Бернардино де Саагун, С. А. Куприенко. Общая история о делах Новой Испании. Книги X-XI: Познания астеков в медицине и ботанике

    Бернардино де Саагун, С. А. Куприенко. Общая история о делах Новой Испании. Книги X-XI: Познания астеков в медицине и ботанике

    Бернардино де Саагун, С. А. Куприенко. Общая история о делах Новой Испании. Книги X-XI: Познания астеков в медицине и ботанике

    УДК 94(399.7)(093) +572+581.6+581.9+582+615.1+615.8+811.822 ISBN 978-617-7085-07-1

    БЕРНАРДІНО ДЕ СААГУН

    ЗАГАЛЬНА ІСТОРІЯ

    ПРО СПРАВИ НОВОЇ ІСПАНІЇ.

    КНИГИ X–XI:

    ЗНАННЯ АСТЕКІВ

    ПРО МЕДИЦИНУ І БОТАНІКУ

    (російською мовою)

    За редакцією і в перекладі С. А. Купрієнко

    БЕРНАРДИНО ДЕ СААГУН

    ОБЩАЯ ИСТОРИЯ

    О ДЕЛАХ НОВОЙ ИСПАНИИ.

    КНИГИ X–XI:

    ПОЗНАНИЯ АСТЕКОВ

    В МЕДИЦИНЕ И БОТАНИКЕ

    Под редакцией и в переводе и С. А. Куприенко

    © С. А. Купрієнко, редагування, переклад, передмова, коментарі, 2013

    © Видавець Купрієнко С. А., 2013

    КИЇВ

    ВИДАВЕЦЬ КУПРІЄНКО С. А.

    2013

    Бернардино де Саагун, Куприенко С. А. Общая история о делах Новой Испании. Книги X-XI: Познания астеков в м… by A.Skromnitsky

    УДК 94(399.7)(093) +572+581.6+581.9+582+615.1+615.8+811.822

    ББК Е5г + Р28г + Р.г(7) + Т3(7)213 + Ш177.16

    ГРНТИ 03.09.25 + 16.41.63 + 34.29.01 + 76.01.09

     

    Самостійне детерміноване мережне електронне

    Наукове видання

    Редактор та упорядник

    С. А. Купрієнко

    Переклад з іспанської мови

    С. А. Купрієнко

    Саагун Б. де., Куприенко С. А.

    Общая история о делах Новой Испании. Книги X-XI: Познания астеков в медицине и ботанике / Бернардино де Саагун, С. А. Куприенко. — Киев : Видавець Купрієнко С. А., 2013. — 218 с. : ил. — (Месоамерика. Источники. История. Человек).

    ISBN 978-617-7085-07-1

     

    В предлагаемом Вашему вниманию издании впервые осуществлен перевод на русский язык X и XI книг фундаментального труда францисканского монаха Бернардино де Саагуна (1498 или 1500–1590). Данные книги, в основном, посвящены вопросам медицины и ботаники. Для написания такого медицинского трактата автор использовал в качестве информаторов индейских лекарей, предоставивших львиную долю сведений о местных растениях, болезнях, лекарствах и методах лечения.

    В отечественной науке до сих пор отсутствовали какие-либо исследования по истории медицины или ботаники астеков, поэтому публикация столь важного исторического источника должна будет восполнить этот пробел и пробудить живой интерес к наследию одной из месоамериканских цивилизаций. В своей «Истории» сам Саагун дал описания 123 лекарственным травам, в то время, как в текстах его информаторов упоминаются 266 растений. В целом же, в его книгах упоминаются 724 растения, из которых можно идентифицировать 328 видов, относящихся к 101 семье. Примечательно, что автор дал, фактически, первые описания таким растениям: кукуруза, чиа, авокадо, амарант, фасоль, тыква, агава, гуайява, черимойя, перец красный острый, табак, батат, какао, маниок, капулин, лукума, опунция, хикама, сапота, томат, ваниль, юкка и многим другим.

    Книга рассчитана на студентов, аспирантов и преподавателей исторических, филологических, биологических факультетов и медицинских вузов, а также всех тех, кто интересуется доколумбовыми цивилизациями.

     

    УДК 94(399.7)(093) +572+581.6+581.9+582+615.1+615.8+811.822

    ББК Е5г + Р28г + Р.г(7) + Т3(7)213 + Ш177.16

    Копіювання, розповсюдження та продаж даної книги або її частин без офіційного письмового дозволу авторів твору, авторів перекладу та видавництва заборонені.

    Копирование, распространение и продажа данной книги или ее частей без официального письменного разрешения авторов, переводчиков и издательства запрещены.

    ISBN 978-617-7085-07-1 © С. А. Купрієнко, редактор, перекладач, передмова, коментарі, 2013

    © Видавець Купрієнко С. А., 2013

     

    Оглавление

     

    Куприенко С. А. Бернардино де Саагун и его книги о медицине и ботанике астеков. 6

    Примечание редактора. 19

    Книга десятая о пороках и достоинствах этих индианских людей и об органах всего тела, внешних и внутренних, и о болезнях, и лекарствах против них, и о народах, пришедших поселиться в этот край 20

    Глава VIII. О других мастерах, таких как плотники, и каменщики. 20

    Глава IX. О колдунах и шулерах. 20

    Глава XXVII. Обо всех органах внешних и внутренних, как у мужчины, так и у женщины. 23

    Раздел второй: о голове и ее частях. 26

    Раздел четвертый: о лице и обо всех его частях. 26

    Раздел пятый: о зубах и коренных зубах, и клыках. 26

    Раздел шестой: о губах и о том, что с ними связано. 26

    Раздел седьмой: о шее и о том, что с ней связано. 26

    Раздел восьмой: о плечах, руках, кистях и пальцах. 27

    Раздел девятый: о теле с его особенностями. 27

    Глава XXVIII. О болезнях человеческого тела, и о лекарствах против них. 28

    Раздел первый: о болезнях головы, глаз, ушей, зубов и носа. 28

    Раздел второй: о болезнях и лекарствах для шеи и горла. 37

    Раздел третий: о болезнях и лекарствах для груди, боков и спины. 39

    Раздел четвертый: о болезнях и лекарствах для желудка, брюшной полости и мочевого пузыря. 43

    Раздел пятый: об опасных болезнях и лекарствах. 45

    Раздел шестой: о лекарствах для ран, переломанных костей и вывихов. 48

    Книга одиннадцатая, являющаяся лесом, садом, цветником мешикского языка. 55

    Глава VI. О деревьях и их особенностях. 55

    Раздел первый: об особенностях лесистых гор. 55

    Раздел второй: о крупных деревьях. 56

    Раздел третий: о лесных деревьях среднего размера. 60

    Раздел четвертый: о частях каждого дерева, таких как корни и ветви. 65

    Раздел пятый: о сухих деревьях, стоящих или упавших на землю, и об обработанных для строительства бревнах. 67

    Раздел шестой: о несущественных вещах относительно деревьев. 70

    Раздел седьмой: о не крупных плодах, таких как сливы. 72

    Раздел восьмой: о разнообразии колючих деревьев. 79

    Раздел девятый: о съедобных корнях. 81

    Глава седьмая. В которой рассказывается обо всех травах. 84

    Раздел первый: о некоторых одурманивающих травах. 84

    Раздел второй: о грибах. 89

    Раздел третий: о съедобных вареных травах. 92

    Раздел четвертый: о травах, которые едят сырыми. 94

    Раздел пятый: о лекарственных травах. 100

    Раздел шестой: о душистых травах. 164

    Раздел седьмой: о травах, которые не являются ни съедобными, ни целебными, ни ядовитыми. 167

    Раздел восьмой: о цветах и о дикорастущих травах. 174

    Раздел девятый: о цветах и деревьях, растущих |у местных жителей|. 179

    Раздел десятый: о кустарниках, не похожих ни на деревья, ни на травы, и об их цветах. 184

    Раздел одиннадцатый: о составных цветочных композициях, искусством мастеров созданных. 196

    Раздел двенадцатый: о мелких деревьях, которые больше похожи на деревья, чем на травы. 197

    Глава XIII. Обо всех продуктах. 203

    Раздел первый: о маисе. 203

    Раздел второй: о том, как сеять и выращивать маис. 206

    Раздел третий: о фасоли. 207

    Раздел четвертый: о чиане. 209

    Раздел пятый: о белой мари, которую едят местные жители. 210

    Раздел шестой: о тыквах, которые едят местные жители. 211

    Библиография. 215

     

  • Куприенко С. А. Описания растений из X и XI книг “Общей истории о делах Новой Испании” Бернардино де Саагуна

    Куприенко С. А. Описания растений из X и XI книг “Общей истории о делах Новой Испании” Бернардино де Саагуна

    Куприенко С. А. Описания растений из X и XI книг “Общей истории о делах Новой Испании” Бернардино де Саагуна

     

    Хотелось бы особо подчеркнуть важность произведенной Бернардино де Саагуном работы. Фактически он первым описал, а для некоторых привел также и рисунки, такие растения (таксоны из Флорентийского кодекса):

    1. Aganipea bellidiflora D.C.
    2. Agave atrovirens Karw. из рода Агава (лат. Agáve)
    3. Amaranthus panicathus из рода Амарант, или щирица (лат. Amaránthus)
    4. Annona aff. cherimola Mill. – Черимойя (лат. Annona cherimola)
    5. Argemone mexicana L. — Мексиканский мак, или Аргемона мексиканская.
    6. Asclepias linaria Cav. из рода Ваточник, или Ластовень, или Асклепиас (лат. Asclépias)
    7. Bidens pilosa L.; Череда (лат. Bidens)
    8. Bocconia frutescens L., B. arborea Wats. из семейства Маковые (лат. Papaveraceae)
    9. Bourreria huanita из Бурачниковых (лат. Boragináceae)
    10. Bouvardia ternifolia (Cav.) Schlecht. – из Мареновых (лат. Rubiaceae)
    11. Bouvardia ternifolia (Cav.) Schlecht. – из Мареновых (лат. Rubiaceae)
    12. Buddleia americana L. из рода Буддлея (лат. Buddleja)
    13. Bursera jorullensis (H.B.K.) или Bursera copallifera из Бурзеровых (лат. Burseraceae)
    14. Capsicum annuum L. – перец красный острый
    15. Castilla elastica Celv. из семейства Ту́товые (лат. Moraceae)
    16. Chiranthodendron pentadactylon Larreat. – Хирантодендрон (лат. Chiranthodendron)
    17. Cirsium aff. ehrenbergii Sch. или Cirsium mexicanum из рода Бодя́к (лат. Círsium)
    18. Cochlospermum hibiscoide из рода Cochlospermum семейства Биксовые (лат. Bixaceae)
    19. Convolvulus batatas L.
    20. Crataegus mexicana Moc. et Sessé – Боярышник мексиканский (лат. Crataegus mexicana)
    21. Croton sanguifluus Kunth или Croton gossypiifolius Vahl. из рода Кротон (лат. Croton)
    22. Dahlia coccinea Cav. из рода Георгина, или георгин (лат. Dáhlia)
    23. Dahlia pinnata из рода Георгина, или георгин (лат. Dáhlia)
    24. Datura stramonium L. – Дурман обыкновенный, или Дурман вонючий (лат. Datúra stramónium)
    25. Desmodium sp. из Мотыльковых (лат. Papilionoideae, Faboideae)
    26. Distictis buccinatoria (DC.) A. Gentry из рода Distictis трибы Bignonieae семейства Бигнониевые (лат. Bignoniaceae)
    27. Dodonaea viscosa L. – из рода Додонея, подсемейства Додонеевые (лат. Dodonaeoideae)
    28. Dysphania ambrosioides или Chenopodium ambrosioides L. (лат.)
    29. Echeveria gibbiflora D.C. – Эхеверия горбатоцветковая из рода Эхеверия, также Эчеверия (лат. Echeveria)
    30. Erigeron scaposus D.C. или Erigeron longipes DC. из рода Мелколепестник (лат. Erígeron)
    31. Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch. Молочай красивейший, или пуансеттия (лат. Euphorbia pulcherrima)
    32. Eysenhardtia polistachia D.C. из Мотыльковых (лат. Papilionoideae, Faboideae)
    33. Flaveria angustifolia Pers. из рода Flaveria трибы Tageteae подсемейства Астровые (лат. Asteroideae)
    34. Geranium hernandezii Moc. et Sessé или Geranium mexicanum H. B.K. Виды из рода Герань, или журавельник (лат. Geranium)
    35. Hura polyandra Baill. Или Hura crepitans (syn. Hura brasiliensis Wild.) из Молочайных (лат. Euphorbioideae)
    36. Justicia aff. aurea Schlecht из рода Юстиция, или Якобиния (лат. Justicia)
    37. Leucaena esculenta (Moc. et Sessé) Benth. из рода Леуцена (лат. Leucaena)
    38. Liquidambar styraeillua L. из Ликвидамбар (лат. Liquidambar)
    39. Loeselia mexicana из Синюховых, или Синюшниковых (лат. Polemoniáceae)
    40. Magnolia dealbata или Magnolia schiedeana Schlecht из рода Магнолия (лат. Magnolia)
    41. Manihot esculenta Crantz. Inst. Herb.
    42. Matricaria chamomilla – Ромашка аптечная, или Ромашка лекарственная, или Ромашка ободранная (лат. Matricária chamomílla)
    43. Mirabilis jalapa L. – Ночная красавица, или Мирабилис ялапа, или Мирабилис слабительный (лат. Mirábilis jalápa)
    44. Montanoa tomentosa Cerv. или Соапатле – вид из рода Монтаноа, семейства Астровые (лат. Asteráceae), или Сложноцветные (лат. Compósitae).
    45. Nopalea cochenillifera (L.) Salm.-Dick. из рода Опунция (лат. Opuntia)
    46. Nymphaea aff. mexicana Zucc. из рода Кувшинка (лат. Nymphaéa)
    47. Oxalis hernandezii D.C. из рода Кислица (лат. Óxalis)
    48. Passiflora aff. sicyoides Schlecht. & Cham. из рода Страстоцвет, или Пассифлора (лат. Passíflora)
    49. Penstemon campanulatus (Cav.) Wild.
    50. Phaseolus coccineus L. из рода Фасоль (лат. Phaséolus)
    51. Physalis coztomatl Moc. et Sessé ex Dunn. из рода Паслён (лат. Solánum)
    52. Physalis peruviana; Méj. и Am. C – мильтоматль.
    53. Plumbago pulchella Boiss.
    54. Polyanthes tuberosa L. – Тубероза, или Полиантес клубненосный (лат. Polianthes tuberosa)
    55. Portulaca rubricaulis Kunth. Портулак, или Дандур (лат. Portúlaca) — род растений семейства Портулаковые (Portulacaceae)
    56. Prosopis juliflora из Мимозовых (лат. Mimoseae)
    57. Pseudobombax ellipticum (H.B.K.) из семейства Мальвовые (лат. Malvaceae)
    58. Psoralea pentaphylla L. из Псоралея (лат. Psorálea)
    59. Quararibea funebris (Flor de cacao, Cacahuaxochitl, Funeral Tree, Rosita de cacao; syn. Lexarza funebris La Llave).
    60. Senecio canicida Moc. et Sessé из рода Крестовник (лат. Senécio)
    61. Stenanthium frigidum (Schltd & Cham.) Kunth. Или Anticlea frigida из Мелантиевых (лат. Melanthiaceae)
    62. Suaeda torreyana Wats.
    63. Tagetes lucida L. из рода Бархатцы (лат. Tagétes)
    64. Talauma mexicana (DC.) Don из Магнолиевых (лат. Magnoliaceae)
    65. Thalictrum mexicanum D.C.
    66. Turbina corymbosa (L.) Raf. — вид растений рода Турбина семейства Вьюнковые (Convolvulaceae)
    67. Typha latifolia L. – Рогоз широколистный (лат. Týpha latifólia)
    68. Urera caracasana (Jacq.) Gris. из рода Урера (Urera) трибы Крапивные (Urticeae) семейства Крапивные (лат. Urticaceae)
    69. Vanilla planifolia из рода Ваниль (лат. Vanílla)
    70. Yucca filifera из рода Юкка (лат. Yúcca)
    71. Авокадо, или Персея американская (лат. Persea americana)
    72. Агава американская (лат. Agave americana)
    73. Бархатцы прямостоя́чие, или Бархатцы африканские (лат. Tagétes erécta)
    74. Батат, сладкий картофель (лат. Ipomoéa batátas)
    75. Гвая́ковое дерево, или Бакау́товое дерево (лат. Guaiácum officinále)
    76. Гуайя́ва (лат. Psidium guajava)
    77. Дурман (лат. Datúra)
    78. Дыролистник мусорный, или Боливийский кориандр, или Порофиллюм мусорный (лат. Porophyllum ruderale)
    79. Казимироа съедобная (лат. Casimiroa edulis Llave & Lex.)
    80. Какао (лат. Theobroma cacao) — вид вечнозеленых деревьев из рода Теоброма (Theobroma)
    81. Капулин (лат. Prunus salicifolia, Prunus capuli Cavo)
    82. Кислица (лат. Óxalis)
    83. Ликвидамбар смолоносный, или амбровое дерево (лат. Liquidambar styraciflua)
    84. Лукума (лат. Pouteria lucuma)
    85. Маниок, маниот, кассава (лат. Manihot)
    86. Момбин жёлтый, ямайская слива (лат. Spondias mombin)
    87. Нопаль, Опунция (лат. Opuntia)
    88. Пахира (лат. Pachira) — род деревьев подсемейства Бомбаксовые (Bombacoideae) семейства Мальвовые (Malvaceae)
    89. Сабадилла (лат. Schoenocaulon officinale)
    90. Стручковый перец (лат. Capsicum, рус. Капсикум)
    91. Сучиль или Plumeria rubra L. (Plumeria rubra f. acutifolia (Poir.) Woodson или Plumeria rubra f. tricolor (Ruiz & Pav.) Woodson). Плюмерия (лат. Plumeria)
    92. Табак обыкновенный, или Табак виргинский (лат. Nicotiana tabacum)
    93. Тигридия павлинья, или Какомите, или Тигридия павония (лат. Tigridia pavonia)
    94. Традесканция (лат. Tradescantia)
    95. Тыква (лат. Cucurbita) — род травянистых растений семейства Тыквенные (Cucurbitaceae).
    96. Хикама, или Пахиризус вырезной (лат. Pachyrhizus erosus)
    97. Хирантодендрон (лат. Chiranthodendron)
    98. Чёрная сапота (лат. Diospyros digyna) из рода Хурма (лат. Diospyros)
    99. Чиа белая, или Шалфей испанский (лат. Salvia hispanica)

     

    и многие другие…

    Ведь в своей «Истории» сам Бернардино де Саагун дал описания 123 лекарственным травам, в то время, как в текстах его информаторов упоминаются 266 растений. В целом, во Флорентийском кодексе насчитали упоминания о 724 растениях, из которых можно идентифицировать 328 видов, относящихся к 101 семье. Большинство упомянутых имеют лекарственное предназначение (266 растений) и съедобны (229 растений), используются в ритуальной практике (81 вид), имеют декоративное применение (48 растений). Большая часть растений имеют только один вид использования (503), два вида (79) и три вида и больше (26 растений). Но иногда некоторым растениям даны только общие названия для различных видов, например для юкки и амарантов.

     

    Привести в порядок и стройно разложить по полочкам всю сокровищницу познаний астеков в медицине и ботанике предстоит еще многим исследователям из различных областей наук, таких как: традиционная медицина, история медицины, медицинская антропология, медицина астеков, народная медицина, этнология, альтернативная медицина, фитотерапия, фармакология, фармакогнозия, лингвистика, история доколумбовых цивилизаций Америки, история Мексики, знахарство, этномедицина, этноботаника, этническая ботаника, медицинская этнобиология, этнофармакология, агроэкология, эволюционная экология. Вот тот малый перечень нуачных исследований, который затрагивает работа Бернардино де Саагуна.

     

    … но скоро будут опубликованы нашим издательством эти X и XI книги “Общей истории о делах Новой Испании” Бернардино де Саагуна…

  • Педро де Сьеса де Леон. Хроника Перу. Часть вторая. Владычество Инков

    Педро де Сьеса де Леон. Хроника Перу. Часть вторая. Владычество Инков.

    ВТОРАЯ ЧАСТЬ
    ХРОНИКИ ПЕРУ, рассказывающая о Владычестве Ингов Юпанги, об их правлении и великих деяниях,
    написанная Педро де Сьеса де Леоном, жителем Севильи.

    1554.
    (більше…)

  • Педро де Сьеса де Леон. Хроника Перу. Часть первая

    Педро де Сьеса де Леон. Хроника Перу. Часть первая

     Педро де Сьеса де Леон. Хроника Перу. Часть первая.

    Pedro de Cieza de León. CRÓNICA DEL PERÚ. Primera Parte.

    ПЕРВАЯ ЧАСТЬ
    хроники Перу, рассказывающая об установлении границ и описании ее провинций, о закладке новых городов, об обрядах и обычаях индейцев, и о других достойных упоминания вещах.
    Составлена Педро де Сьеса де Леоном, жителем Севильи.

    1553 год.
    ( С привилегией Короля)

    Сьеса де Леон, Педро де. Хроника Перу. Часть первая by A.Skromnitsky

     

    Педро де Сьеса де Леон.

    Хроника Перу.
    Часть Первая.

    КИЕВ
    Видавець Купрієнко С.А.
    2014

    Это электронное издание

    УДК 94(399.7)+910.4(3)+(=017)+(460)+”1500″(07).

    Сьеса де Леон, Педро де.
    Хроника Перу. Часть первая / ред. и пер. С.А. Куприенко. — Киев: Видавець Купрієнко С.А., 2014. — 353 с.


    «Хроника Перу» или «Перуанская хроника» — фундаментальное произведение по истории и географии Южной Америки XVI века – является первым переводом «Хроники Перу» на русский язык. Впервые «Первая часть» была опубликована 15 марта 1553 года в Севильи (Испания). В книге даны описания множества индейских этносов и их языков, в том числе приведена доколумбовая история Южной Америки. Сведения из Хроники Перу стали важнейшим источником по истории Империи инков для большинства позднейших историков, которые часто не указывали источники, — в особенности это относится к рукописям, опубликованным после смерти автора в 1554 году (Блас Валера, Хосе де Акоста, Инка Гарсиласо де ла Вега, Антонио де Эррера). В книге впервые сообщается о геоглифах Наски, грандиозных постройках Тиауанако,и археологических достопримечательностях доинкской поры, расположенных в провинциях Чиму, Гуамачуко, Чачапояс, Колья и др.; а также ряд городов: Куско, Учуй-Коско, Пачакамак, Ило, Пасто и многие другие. Данное издание снабжено подробными комментариями, уникальными историческими источниками и документами, также впервые публикуемыми на русском языке.
    Книга рассчитана на учеников среднеобразовательных школ, студентов, аспирантов и преподавателей гуманитарных ВУЗов, а также всех тех, кто интересуется доколумбовыми цивилизациями, географией, историей и биологией.

    Перевод с испанского оригинала 1553 года на русский язык:
    © Kuprienko.info, 2014
    © Куприенко С.А., 2008-2014

KUPRIENKO