Молотов – Дай мне силы. Tекст песни. Molotov – Dame El Poder. Lyrics


3 900 views

Molotov - Dame El Poder. Lyrics
Молотов - Дай мне силы. Дай мне власть. текст песни
Перевод с испанского - А.Скромницкий

Молотов - Дай мне силы. Дай мне власть. Текст песни

Полиция тебя донимает,
И живет она на то, что тебя объедает.
И если для них ты преступник,
Не вини себя,
Президента благодаря.

Людям, тем людям, что крохи поедают,
под гнетом бюрократии пяты,
Нужно с корнем вырвать проблему
И заменить правительство нашей страны.

Поэтому я протестую,
И протестую я потому что, здесь,
Где я живу – я ни кому не нужен.
Но есть те, что обогатились,
А ты не смотришь за ними.
Никому ничего не нужно,
Ни тебе, ни мне – потому что живем в нищете.
Люди высшего света питают к тебе отвращенье,
Но больше на свете людей есть,
Кто жаждет им головы снесть.
Если дашь им силы больше для власти,
Пошлют тебя жестко подальше,
Поскольку мы бедные мощью
Всемирною были,
И зло правит нами.

Припев:

Дай мне силы, дай мне силы, дай мне всю power,
Чтобы мы тебя послали,
Give me, give me всю власть,
Я покажу, твою мать!

Потому что родились мы там, где нечего есть?
Да потому что каждый из нас запутался сам?

Пусть нас изобразят глупцами,
Мы не таковы. За Мексику, пацаны!

Чтобы отнять мексиканскую власть,
Как братья займем её вместе,
Потому что нас больше,
Потому что дружнее.
Можно подумать, нас ведут недоумки?
Как нужно, ведут они нас,
Наш пот их питает,
Питает краюха горячего хлеба,
И хлеб тот простой –
Народ наш родной.

Припев:

Дай мне силы, дай мне силы, дай мне всю power,
Чтобы мы тебя послали,
Give me, give me всю власть,
Я покажу, твою мать!

Molotov - Dame El Poder. Lyrics

La polica te esta extorsionando(dinero)
pero ellos viven de lo que tu estas pagando
y si te tratan como un delincuente,(ladron)
no es tu culpa dale gracias al regente.

Hay que arrancar el problema de raiz
y cambiar el gobierno de nuestro pais.
A la gente que esta en la burocracia,
a esa gente que le gustan las migajas.

Yo por eso me quejo y me quejo
porque aqui es donde vivo y yo ya no soy un pendejo
que no watchas los puestos del gobierno
hay personas que se estan enriqueciendo.

Gente que vive en la pobreza
y nadie hace nada porque a nadie le interesa.
La gente de arriba te detesta
y hay mas gente que quiere que caigan sus cabezas.
Si le das mas poder al poder,
mas duro te van a venir a cojer,
porque fuimos potencia mundial
y somos pobres nos manejan mal.

Coro:
Dame, dame, dame todo el power
para que te demos en la madre,
gimme, gimme todo el poder
so I can come around to joder.

Porque no nacimos donde no hay que comer,
no hay porque preguntarnos como le vamos a hacer?
Si nos pintan como unos huevones, no lo somos.
Viva Mexico cabrones!
que se sienta el power mexicano
que se sienta todos juntos, como hermanos
porque somos mas y jalamos mas parejo,
porque estar siguiendo a una bola de pendejos?
que nos llevan por donde les conviene
y es nuestro sudor lo que los mantiene,
los mantiene comiendo el pan caliente
y ese pan es el de nuestra gente.

Coro:
Dame, dame, dame todo el power
para que te demos en la madre,
gimme, gimme todo el poder
so I can come around to joder

Molotov - Dame El Poder. Lyrics
Молотов - Дай мне силы. Дай мне власть. Текст песни
Перевод с испанского - А.Скромницкий

Молотов – Дай мне силы. Tекст песни. Molotov – Dame El Poder. Lyrics
Tagged on:         

2 thoughts on “Молотов – Дай мне силы. Tекст песни. Molotov – Dame El Poder. Lyrics

  • Середа, Грудень 2, 2009 at 1:06
    Permalink

    Очень вольный перевод. Попытка сохранить поэтические рифмы привела к подмене слов и понятий.
    Viva Mexico cabrones! — это не “мексиканская сволочь”, одно это показывает полное незнание мексиканского жаргона.
    Cabron — в этом контексте “мужик/парень”
    Это традиционный народный клич и тост — (выпьем) За Мексику, мужики!

    Оценка: двойка,
    pura pendejada.

Залишити відповідь

7 visitors online now
7 guests, 0 members
All time: 12686 at 01-05-2016 01:39 am UTC
Max visitors today: 26 at 06:20 am UTC
This month: 44 at 10-10-2017 10:09 pm UTC
This year: 62 at 03-12-2017 08:20 pm UTC
Read previous post:
Гипотетическая война США с Ираном в 2008-2009 годах

Гипотетическая война США с Ираном в 2008-2009 годах Краткие соображения по поводу карты: ДЕСЯТЬ ПУНКТОВ НАПАДЕНИЯ. 1. Безусловно США использует...

Блас Валера 1545-1618 – биография историка. Blas Valera – biografía

Блас Валера 1545-1618 - биография историка. Blas Valera - biografía.

Close