Blok.NOT

Хуан Перес де Монтальбан. Монахиня Альферес. Juan Perez de Montalbаn. LA MONJA ALFÉREZ

Uncategorized October 3rd, 2006

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Email This Post |

Print It |

(9 votes, average: 2 out of 5)

Loading ...

| 56 views

DIEGO: ¿Qué haremos, pues?
GUZMÁN: La llave que os entrego
del secreto guardad, que el tiempo quita
inconvenientes, y el discurso humano
no tiene los remedios en la mano:
dejádmelo pensar, que ya está hecho
lo más pues con mi historia habéis quedado
del honor de doña Ana satisfecho,
y de vuestra sospecha asegurado.
DIEGO: Vuestro secreto morirá en mi pecho,
y de vuestra amistad voy confïado,
que no obligue a doña Ana con mi afrenta.

Vase

GUZMÁN: Su honor, y el vuestro, quedan por mi cuenta.

Sale el ALFÉEREZ de noche

ALFÉREZ: (Él es, y viene solo, pues la suerte Aparte
después de tanto tiempo a su castigo
la ocasión me dispone; con su muerte
mi afrenta vengaré.) Muere, enemigo.

Sacan las espadas, achuchíllanse y
éntranse

GUZMÁN: ¡Ah, vil traidor!
ALFÉREZ: Procura defenderte.
GUZMÁN: ¿Conoces que es Guzmán, el que contigo
mide la espada?
ALFÉREZ: Muerto soy, espera,
déjame confesar antes que muera.

Vase. Salen OCAÑA, MONROY y PEROMATO,
presos

OCAÑA: Cualquiera gallina miente
si lo dice.
MONROY: Yo lo digo;
pero no habla conmigo,
que a los gallinas desmiente,
y sabe que no lo soy.
OCAÑA: Si él lo dice, con él hablo.
MONROY: ¿Ocaña, engáñate el diablo?
¿O estás borracho?
OCAÑA: Monroy,
ni he bebido, ni me engaña.
MONROY: Triste, ¿quieres que te mate?
OCAÑA: ¡Qué gracioso disparate!
MONROY: Alá, doblen por Ocaña.

Achucíllanse con terciados, métese en
el medio PEROMATO sin terciado; [salen] MOTRIL y JARAVA,
presos

MOTRIL: ¿Es posible, que de plano
confesase?
JARAVA: No os espante,
si le hallaron en fragante,
y con la espada en la mano,
desnuda y ensangrentada.
MOTRIL: Si él negara, no muriera,
por más indicios que hubiera.
MONROY: ¿Qué es eso, Motril?
MOTRIL: No es nada.
Mató al Nuevo Cid Guzmán;
prendiéronle, y al momento
sin tocar el instrumento
cantó como un Sacristán.
OCAÑA: Yo apostaré que al pobrete
le dan fuego su recado
que al Virrey tienen cansado
los delitos que comete
y querrá abreviar con él.

Salen don DIEGO y don JUAN

DIEGO: Muerto de pesar, don Juan,
viendo a Alonso de Guzmán
en un trance tan crüel,
que dicen que ha confesado
el delito, y es forzoso
que ser tan escandaloso,
tan inquieto, y arrojado,
provoque la indignación
del Virrey.
JUAN: Airado está,
y en esta ocasión querrá
hacer gran demonstración.

Sale MACHÍN llorando

MACHÍN: ¡Ay, amo de mis entrañas!
¿Cómo es posible, que plugo
a los cielos, que un verdugo
obscurezca tus hazañas?
DIEGO: ¿Qué hay de tu señor, Machín?
MACHÍN: ¡Ay, que el Virrey se ha mostrado
más crüel, más obstinado,
que suele un hombre rüin
agraviado, y con poder.
Según orden de milicia
ha mandado hacer justicia
de él al punto sin querer
admitir suplicación,
y ya se está confesando,
y el pueblo todo aguardando
la afrentosa ejecución.
DIEGO: (Ya es esta ocasión forzosa Aparte
de declarar que es mujer
al Virrey, que es de creer
que por ser tan prodigiosa
le mueva a justa piedad,
y aunque ella no lo confiesa,
diré que es monja profesa,
y pondrá a su potestad
secular impedimento,
pues siéndolo al tribunal
del fuero espiritual,
toca su conocimiento.
Dos justos fines consigo
con este tan fácil medio,
pues que su vida remedio
como verdadero amigo.
Y con esto satisfechos
Machín, Inés y don Juan,
de que es mujer, quedarán
los escrúpulos deshechos,
que impiden, que tan forzosa
deuda le pague a doña Ana,
y su beldad soberana
goce en paz, y unión dichosa.)
Venid conmigo, don Juan.
JUAN: ¿Adónde vais?
DIEGO: A romper
un secreto, que ha de ser
el remedio de Guzmán.

Vanse. [Salen OCAÑA, MACHÍN, MOTRIL y
MONROY]

OCAÑA: En fin quiso de este modo,
Machín, ser más confesor,
que mártir, vuestro señor,
y ha venido a serlo todo.
MACHÍN: Y con obstinado pecho
dice–¡qué tema tan loco!–
que no ha de negar la boca
lo que las manos han hecho.
MOTRIL: Caprichoso disparate.
MONROY: ¿Es por ventura mejor
dar cabriolas?
OCAÑA: No hay valor
como guardar el gaznate.

Salen GUZMÁN, un ALCALDE [y un RELIGIOSO]

ALCALDE: Vístase la ropa, amigo.
GUZMÁN: ¿Qué ropa? Yo soy soldado,
………………..[ -ado]
………………..[ -igo]
y en mi traje han de llevarme.
RELIGIOSO: No mire en puntos, hermano,
que va a morir, y es cristiano.
GUZMÁN: (Pues yo que dejo quitarme Aparte
la vida por no decir,
que soy mujer, ni traer
faldas, había de querer
llevarlas para morir?)
RELIGIOSO: Advierta, que los perdones
del hábito perderá.
GUZMÁN: Misas hay, todo será
un año más de tizones.
RELIGIOSO: ¡Qué terrible obstinación!
GUZMÁN: (Por no parecer mujer, Aparte
todo lo quiero perder
fuera del alma.)

Dentro todos

DENTRO: Perdón,
perdón.
MACHÍN: ¿Que lo dije luego?

Sale don JUAN

JUAN: La sentencia ha suspendido
el Virrey, porque ha sabido
de vuestro amigo don Diego
que sois mujer.
GUZMÁN: ¿Mujer yo?
Miente, mande su excelencia
ejecutar la sentencia,
que don Diego se engañó
por excusarme la muerte.
MACHÍN: ¡Vive Cristo que has de ser,
aunque no quieras mujer,
y líbrate de esa suerte,
que después ello dirá.
RELIGIOSO: Si lo tiene por afrenta,
sin fruto negarlo intenta,
que el caso es público ya.
JUAN: Y de todos viene a ser
el mayor daño morir.
GUZMÁN: ¿Para qué quiero vivir
si saben que soy mujer?

FIN DE LA SEGUNDA JORNADA
________________________________________
JORNADA TERCERA
________________________________________

Sale el VIZCONDE de la Zolina, con hábito de
Alcántara, y don DIEGO

VIZCONDE: Proseguid la relación
de esa mujer prodigiosa.
DIEGO: Después que el Virrey de Lima
la suplicación le otorga,
de la novedad movido,
que le refirió mi boca.
Jurídicas experiencias,
lícitas por ser forzosas,
de que es mujer el Alférez
con evidencia le informan.
Y así mirando su causa
con atención más piadosa
le da plazos en que prueba,
que el Nuevo Cid la provoca
a la pendencia y por ser
justa, y natural la propia
defensa, en la última instancia
la sentencia se revoca.
Restituída a su traje
en las Trinitarias Monjas
la recluyen por la fama
que tiene de religiosa.
Allí violentada juzga
eternidades las horas,
más repugnante que el viento
oprimido de las ondas.