Харчас – испанский романс XIII века. Jarchas del siglo XIII

Харчас - испанский романс XII века.
Jarchas del siglo XIII


Харчас - испанский романс XII века.
Jarchas del siglo XIII

L a o b r a

Jarchas son composiciones líricos de autores anónimos que podríamos datar entre 1000 y 1250. Son estrofas breves escritas en romance hispánico - en caracteres hebreos o árabes sin vocales, como es natural en tales escrituras - al final de una muwassaja árabe o hebrea.

Jarchas del siglo XIII

en muwassajas
de autores
del siglo XIII

___________________________

38b
(Salá-Solé)
9b (Stern), 9b (Heger), 9b (García Gómez) *)

bay-se mio qoragon de mib
yâ rabbî si se tornarad
tan mal mio doler al-garîb
enfermo ÿed quan sanarad

Mi crazón se va de mi
¡Oh Dios (mío)! ¿acaso me volverá?
Tan mal (es) mi doler extraño
(que) enfermo está (mi corazón), ¿cuándo sanará?

45
(Salá-Solé)
17 (Stern), 17 (Heger), 17 (García Gómez)

al-sab(b)âh bono gar-me de on benes
ya leso ke a otrî ames
a mibi tan[ben] qeres

Carita bella, buena: dime de dónde vienes,
ya te dejo que ames a otra,
(si) a mí también me quieres.

_________________

*)
Salá-Solé:
J. M. Salá-Solé,
Corpus de poesía mozárabe,
Barcelona 1973
Stern:
S. M. Stern,
Les chansons mozarabe,
Palermo 1953/Oxford 1964
Heger:
K. Heger,
Die bisher veröffentlichen Hargas,
Tübingen 1960
García Gómez:
E. García Gómez,
Las jarchas romances,
Madrid 1965

Харчас - испанский романс XII века.
Jarchas del siglo XIII

Поділитись
2 016 views
КУПРІЄНКО - науково-публіцистичний блог: книги, статті, публікації. Україна. Київ. KUPRIENKO - Scientific blog: books, articles, publications.
Сайт розроблено, як науково-популярне онлайн видання. Напрями - Історія України, Історія цивілізацій Доколумбової Америки: документи, джерела, література, підручники, статті, малюнки, схеми, таблиці. https://lehome.ru/katalog/kresla/?f_modern Most texts not copyrighted in Ukraine. If you live elsewhere check the laws of your country before downloading.