Хосе Эрнандес. Гаучо Мартин Фьерро. José Hernández. El gaucho Martín Fierro


4 967 views

Хосе Эрнандес. "Гаучо Мартин Фьерро" (José Hernández. El gaucho Martín Fierro)

El gaucho Martín Fierro
José Hernández

- I -

Aquí me pongo a cantar
al compás de la vigüela,
que el hombre que lo desvela
una pena estrordinaria,
como la ave solitaria 5
con el cantar se consuela.

Pido a los Santos del Cielo
que ayuden mi pensamiento,
les pido en este momento
que voy a cantar mi historia 10
me refresquen la memoria
y aclaren mi entendimiento.

Vengan Santos milagrosos,
vengan todos en mi ayuda,
que la lengua se me añuda 15
y se me turba la vista;
pido a mi Dios que me asista
en una ocasión tan ruda.

Yo he visto muchos cantores,
con famas bien otenidas, 20
y que después de alquiridas
no las quieren sustentar-
parece que sin largar
se cansaron en partidas. [8]

Mas ande otro criollo pasa 25
Martín Fierro ha de pasar,
nada lo hace recular
ni las fantasmas lo espantan;
y dende que todos cantan
yo también quiero cantar. 30

Cantando me he de morir,
cantando me han de enterrar,
y cantando he de llegar
al pie del Eterno Padre-
dende el vientre de mi madre 35
vine a este mundo a cantar.

Que no se trabe mi lengua
ni me falte la palabra-
el cantar mi gloria labra
y poniéndome a cantar 40
cantando me han de encontrar
aunque la tierra se abra.

Me siento en el plan de un bajo
a cantar un argumento-
como si soplara el viento 45
hago tiritar los pastos-
con oros, copas y bastos,
juega allí mi pensamiento.

Yo no soy cantor letrao,
mas si me pongo a cantar 50
no tengo cuándo acabar
y me envejezco cantando,
las coplas me van brotando
como agua de manantial.

Con la guitarra en la mano 55
ni las moscas se me arriman,
naides me pone el pie encima,
y cuando el pecho se entona,
hago gemir a la prima
y llorar a la bordona. 60

Yo soy toro en mi rodeo,
y toraso en rodeo ajeno,
siempre me tuve por güeno
y si me quieren probar
salgan otros a cantar 65
y veremos quién es menos. [9]

No me hago al lao de la güeya
aunque venga degollando,
con los blandos yo soy blando,
y soy duro con los duros, 70
y ninguno, en un apuro
me ha visto andar tutubiando(1).

En el peligro ¡Qué Cristos!
el corazón se me enancha
pues toda la tierra es cancha, 75
y de esto naides se asombre,
el que se tiene por hombre
donde(2) quiera hace pata ancha.

Soy gaucho, y entiendanló
como mi lengua lo esplica, 80
para mí la tierra es chica
y pudiera ser mayor,
ni la víbora me pica
ni quema mi frente el Sol.

Nací como nace el peje 85
en el fondo de la mar,
naides me puede quitar
aquello que Dios me dio-
lo que al mundo truje yo
del mundo lo he de llevar. 90

Mi gloria es vivir tan libre
como el pájaro del Cielo,
no hago nido en este suelo
ande hay tanto que sufrir;
y naides me ha de seguir 95
cuando yo remuento(3) el vuelo.

Yo no tengo en el amor
quien me venga con querellas,
como esas aves tan bellas
que saltan de rama en rama- 100
yo hago en el trébol mi cama
y me cubren las estrellas.

Y sepan cuantos me escuchan
de mis penas el relato
que nunca peleo ni mato 105
sino por necesidad;
y que a tanta alversidá
sólo me arrojó el mal trato. [10]

Y atiendan la relación
que hace un gaucho perseguido, 110
que padre y marido ha sido(4)

empeñoso y diligente,
y sin embargo la gente
lo tiene por un bandido.

- II -

Ninguno me hable de penas 115
porque yo penando vivo-
y naides se muestre altivo
aunque en el estribo esté,
que suele quedarse a pie
el gaucho más alvertido. 120

Junta esperencia en la vida
hasta pa dar y prestar,
quien la tiene que pasar
entre sufrimiento y llanto;
porque nada enseña tanto 125
como el sufrir y el llorar.

Viene el hombre ciego al mundo
cuartiándolo la esperanza
y a poco andar ya lo alcanzan
las desgracias a empujones; 130
¡la(5) pucha que trae liciones

el tiempo con sus mudanzas!

Yo he conocido esta tierra
en que el paisano vivía
y su ranchito tenía 135
y sus hijos y mujer...
Era una delicia el ver
cómo pasaba sus días.

Entonces... cuando el lucero
brillaba en el cielo santo, 140
y los gallos con su canto
nos decían que el día llegaba,(6)

a la cocina rumbiaba
el gaucho... que era un encanto. [11]

Y sentao junto al jogón 145
a esperar que venga el día,
al cimarrón le prendía
hasta ponerse rechoncho,
mientras su china dormía
tapadita con su poncho. 150

Y apenas la madrugada(7)

empezaba a coloriar,
los pájaros a cantar,
y las gallinas a apiarse,
era cosa de largarse 155
cada cual a trabajar.

Éste se ata las espuelas,
se sale el otro cantando,
uno busca un pellón blando,
éste un lazo, otro un rebenque, 160
y los pingos relinchando
los llaman dende el palenque.

El que era pión domador
enderezaba al corral
ande estaba el animal 165
bufidos que se las pela...
Y más malo que su agüela,
se hacía astillas el bagual.

Y allí el gaucho inteligente
en cuanto el(8) potro enriendó,
170
los cueros le acomodó
y se le sentó en seguida,
que el hombre muestra en la vida
la astucia que Dios le dio.

Y en las playas corcobiando 175
pedazos se hacía el sotreta,
mientras él por las paletas
le jugaba las lloronas,
y al ruido de las caronas
salía haciéndose gambetas. 180

¡Ah tiempos!... Si era un orgullo(9)

ver jinetiar un paisano-
Cuando era gaucho vaquiano
aunque el potro se boliase
no había uno que no parase 185
con el cabresto en la mano. [12]

Y mientras domaban unos,
otros al campo salían,
y la hacienda recogían,
las manadas repuntaban, 190
y ansí sin sentir pasaban
entretenidos el día.

Y verlos al cair(10) la noche

en la cocina riunidos
con el juego bien prendido 195
y mil cosas que contar,
platicar muy divertidos
hasta después de cenar.

Y con el buche bien lleno
era cosa superior 200
irse en brazos del amor
a dormir como la gente,
pa empezar al día siguiente
las fainas(11) del día anterior.

¡Ricuerdo!... ¡Qué maravilla! 205
cómo andaba la gauchada
siempre alegre y bien montada
y dispuesta pa el trabajo...
pero hoy en el día... ¡barajo!(12)

no se le ve de aporriada. 210

El gaucho más infeliz
tenía tropilla de un pelo,
no le faltaba un consuelo
y andaba la gente lista...
tendiendo al campo la vista 215
no vía sino hacienda y cielo.(13)

Cuando llegaban las yerras,
¡cosa que daba calor!
tanto gaucho pialador
y tironiador sin yel- 220
¡Ah tiempos!... pero sin él
se ha visto tanto primor.

Aquello no era trabajo,
más bien era una junción,
y después de un güen tirón 225
en que uno se daba maña
pa darle un trago de caña
solía llamarlo el patrón. [13]

Pues siempre(14) la mamajuana

vivía(15) bajo la carreta
230
y aquel que no era chancleta
en cuanto el goyete vía,
sin miedo se le prendía,
como güérfano a la teta.

¡Y qué jugadas se armaban 235
cuando estábamos riunidos!
Siempre íbamos prevenidos
pues en tales ocasiones,
a ayudarles a los piones
caiban muchos comedidos. 240

Eran los días del apuro
y alboroto pa el hembraje,
pa preparar los potajes
y osequiar bien a la gente,
y ansí, pues, muy grandemente, 245
pasaba siempre el gauchaje.

Venía la carne con cuero,
la sabrosa carbonada,
mazamorra bien pisada
los pasteles y el güen vino... 250
pero ha querido el destino
que todo aquello acabara.

Estaba el gaucho en su pago
con toda siguridá
pero aura... ¡barbaridá! 255
la cosa anda tan fruncida
que gasta el pobre la vida
en juir de la autoridá.

Pues si usté pisa en su rancho
y si el alcalde lo sabe 260
lo caza lo mesmo que ave,
aunque su mujer aborte...
¡No hay tiempo que no se acabe
ni tiento que no se corte!

Y al punto dese por muerto 265
si el alcalde lo bolea,
pues ay nomás se le apea
con una felpa de palos-,
y después dicen que es malo
el gaucho si los pelea. [14] 270

Y el lomo le hinchan a golpes,
y le rompen la cabeza,
y luego con ligereza
ansí lastimao y todo,
lo amarran codo con codo 275
y pa el cepo lo enderiezan.

Ay comienzan sus desgracias
ay principia el pericón;
porque no hay salvación,
y que usté quiera o no quiera 280
lo mandan a la frontera
o lo echan a un batallón.

Ansí empezaron mis males
lo mesmo que los de tantos
si gustan... en otros cantos 285
les diré lo que he sufrido-
después que uno está perdido

Хосе Эрнандес. Гаучо Мартин Фьерро. José Hernández. El gaucho Martín Fierro
Tagged on:                             

Залишити відповідь

9 visitors online now
9 guests, 0 members
All time: 12686 at 01-05-2016 01:39 am UTC
Max visitors today: 13 at 01:33 am UTC
This month: 30 at 08-16-2017 07:40 am UTC
This year: 62 at 03-12-2017 08:20 pm UTC
Read previous post:
Захищено: Тадео Хавьер Хенис. “Исторический дневник войны и революции народов Гуаранис” (Tadeo Xavier Henis. Diario historico de la rebelion y guerra de los pueblos Guaranis)

Немає уривка, бо це захищений запис.

Захищено: Габриэль Гарсия Маркес. “Одиночество Латинской Америки” (Gabriel García Márquez. La soledad de América Latina)

Немає уривка, бо це захищений запис.

Close