Читал вчера стихи Франсиско Кеведо и слегка удивился следующему:
Название сценария фильма “Москва слезам не верит”, возможно, восходит к стиху “Разговор дуэньи с неимущим воздыхателем” испанского поэта “Золотого века” Франсиско Кеведо, в русском переводе (1976) Михаила Донского имевшего такие строки:
…
Жалок мне вздыхатель нищий:
С чем пришел — уйдет обратно.
Бог за слезы покаянья
В райские приимет кущи,
Но Мадрид слезам не верит.
Если плачет неимущий.
Спит сеньора. Полно клянчить!
Не надейся на подачку:
Причитанья голодранца
Девушек вгоняют в спячку.
…
— Франсиско Кеведо. Разговор дуэньи с неимущим воздыхателем // Библиотека Всемирной Литературы, т.10. – Издательство “Художественная литература”, Москва, 1976, стр. 580.