Талах В. Н., Куприенко С. А. Америка первоначальная. Источники по истории майя, науа (астеков) и инков
УДК 94(399.7)(093) ISBN 978-617-7085-00-2
В. М. ТАЛАХ, С. А. КУПРІЄНКО
АМЕРИКА ПОЧАТКОВА
(російською мовою)
Джерела з історії майя, науа (астеків) та інків
За редакцією і в перекладах В. М. Талаха та С. А. Купрієнко
В. Н. ТАЛАХ, С. А. КУПРИЕНКО
АМЕРИКА ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ
Источники по истории майя, науа (астеков) и инков
Под редакцией и в переводах Виктора Талаха и Сергея Куприенко
Америка первоначальная. Источники по истории майя, науа (астеков) и инков by A.Skromnitsky
© В. М. Талах, редагування, переклад, передмова, коментарі, 2013
© С. А. Купрієнко, редагування, переклад, передмова, коментарі, 2013
© Видавець Купрієнко С. А., 2013
КИЇВ
ВИДАВЕЦЬ КУПРІЄНКО С. А.
2013
УДК 94(399.7)(093)
ББК Т63(7)21
ГРНТИ 03.09.25
Самостійне детерміноване мережне електронне
Наукове видання
Редактори та упорядники
В. М. Талах, С. А. Купрієнко
Переклад з мов майя, науа та іспанської
В. М. Талах
Переклад з мов науа та іспанської
С. А. Купрієнко
Талах В. Н., Куприенко С. А. (редакторы).
Америка первоначальная. Источники по истории майя, науа (астеков) и инков / Ред. В. Н. Талах, С. А. Куприенко. — Киев : Видавець Купрієнко С. А., 2013. — 370 с. : ил.
ISBN 978-617-7085-00-2
В сборник «Америка первоначальная» включены тексты, освещающие историю трех народов, создавших наиболее яркие и впечатляющие цивилизации Доколумбовой Америки – майя, науа (астеков) и инков. Хронологический диапазон представленных в сборнике текстов охватывает время с середины VII в. (надписи майя из Паленке и Эль-Тортугеро) до середины XVII века (сочинения Д. де Когольюдо и Ф. де Монтесиноса). Читателю предоставляется возможность непосредственно ознакомиться с такими ранее не переводившимися на русский язык важнейшими источниками по истории индейских обществ как «Летопись какчикелей», исторические части «Кодекса Мендоса» и «Кодекса Теллериано-Ременсис», «Сообщение кипукамайоков».
Книга рассчитана на студентов, аспирантов и преподавателей исторических факультетов, а также всех тех, кто интересуется доколумбовыми цивилизациями.
УДК 94(399.7)(093)
ББК Т63(7)21
Копіювання, розповсюдження та продаж даної книги або її частин без офіційного письмового дозволу авторів та видавництва заборонені.
ISBN 978-617-7085-00-2 © В. М. Талах, редактор, перекладач, передмова, коментарі, 2013
© С. А. Купрієнко, редактор, перекладач, передмова, коментарі, 2013
© Видавець Купрієнко С. А., 2013
Содержание
Содержание. 4
Список иллюстраций. 5
К читателю.. 10
МАЙЯ.. 12
Исторические надписи майя Классического периода. 12
Надпись на южной стороне платформы из “Храма ХIХ” в Паленке. 13
Надпись на центральной панели из “Храма Креста” в Паленке. 17
Надпись на восточной панели “Храма Надписей” в Паленке. 21
Надписи на саркофаге из “Храма Надписей” в Паленке. 23
“Палетка рабов” из Паленке. 27
Надпись на “Панели 96 иероглифов” из Паленке. 29
Надпись на “Стеле 24” из Наранхо. 30
Надпись на “Стеле 22” из Наранхо. 32
Надпись на “Монументе 6” из Тортугеро. 34
Летопись какчикелей. 37
Юкатанские хроники. 100
Хроника Юкатана (“Хроника Матичу”) по списку “Кодекса Переса I”. 103
Краткая хроника из Чумайельской рукописи. 108
Заселение Юкатана. 110
Сказание о Хунак Кееле. 113
События к’атуна Восьмой Ахав. 116
Хроника из Ошк’уцкаба. 119
Гаспар Антонио Чи. 123
Диего Лопес Когольюдо. История Юкатана (извлечения). 133
АСТЕКИ.. 170
Кодекс Мендоса. Историческая часть. 170
Кодекс Теллериано-Ременсис. Историческая часть. 190
Чимальпаин. Из малых сочинений. 217
ИНКИ.. 231
Сообщение кипукамайоков. 231
Монтесинос. Памятные записки. 266
Приложение 1. 351
Приложение 2. 355
Приложение 3. 358
Цитированная литература. 362
Список иллюстраций
Рисунок 1. Рельеф на южной стороне платформы из «Храма XIX» в Паленке. Прорисовка Д. Стюарта. 14
Рисунок 2. Рельеф из „Храма Креста” в Паленке. Прорисовка Л. Шиле. 17
Рисунок 3. Рельеф на крышке саркофага из „Храма Надписей” в Паленке. Прорисовка М.Г. Робертсон. 23
Рисунок 4. „Палетка рабов” из Паленке. Прорисовка Л. Шиле. 27
Рисунок 5. Стела 24 из Наранхо. Лицевая сторона. Прорисовка Я. Грэхема. 30
Рисунок 6. Стела 22 из Наранхо. Лицевая сторона. Прорисовка Я. Грэхема. 32
Рисунок 7. Запись о событиях декабря 2012 г. на правом блоке „Монумента 6” из Эль-Тортугеро. Прорисовка С. Гронемейера. 34
Рисунок 8. Воины из Толлана. Рельеф „Нижнего Храма Ягуара” в Чичен-Ица. Прорисовка Л. Шиле. 41
Рисунок 9. Тольтекские воины преследуют воинов-майя. Изображение на золотом диске из Священного Колодца в Чичен-Ица. 44
Рисунок 10. Жертвоприношение путем расстрела дротиками. Граффити из „Храма II”. Прорисовка Х.Т.Вебстер. 49
Рисунок 11. Поединок мифологических персонажей. Притолока „Нижнего Храма Ягуара” в Чичен-Ица. Прорисовка Л.Шиле. 52
Рисунок 12. Владыка на троне. Стела 11 из Пьедрас-Неграс. Прорисовка Л. Шиле. 54
Рисунок 13. Воины. „Колонна 40” колоннады „Храма воинов” в Чичен-Ица. Прорисовка Л. Шиле. 59
Рисунок 14. Пирамида в Ишимче. Современный вид. 62
Рисунок 15. Сражение. Фреска „Верхнего Храма Ягуара” в Чичен-Ица. Прорисовка Л. Шиле. 64
Рисунок 16. Битва в селении. Фреска „Верхнего Храма Ягуара” в Чичен-Ица. Фрагмент. Прорисовка Л. Шиле. 67
Рисунок 17. Мифологические персонажи. Притолока внутреннего святилища „Верхнего Храма Ягуара” в Чичен-Ица. Прорисовка Л. Шиле. 68
Рисунок 18. Воин. Рельеф „Южного Храма” Большой Площадки для игры в мяч в Чичен-Ица. 70
Рисунок 19. Битва киче с испанцами при Кецальтенанго. „Пелена из Тлашкалы”, фрагмент. 73
Рисунок 20. Битва Альварадо с какчикелями. „Пелена из Тлашкалы”, фрагмент. 76
Рисунок 21. Страница „Рукописи из Солола”. 80
Рисунок 22. Страница рукописи “Книги Чилам Балам из Чумайеля”. 100
Рисунок 23. Занятия бога дождя Чаака в четырех сторонах света. Дрезденская рукопись, стр. 29(58)с. 103
Рисунок 24. Завоевание Юкатана тольтеками. Дрезденская рукопись, стр. 60(39)а. 105
Рисунок 25. “Храм воинов” в Чичен-Ица. Современный вид. 109
Рисунок 26. Игроки в мяч. Рельеф площадки для игры в мяч в Чичен-Ица, средняя восточная панель. Прорисовка Л. Шиле. 110
Рисунок 27. Правитель в костюме имперсонатора Бога Дождя. “Храм воинов” в Чичен-Ица. Прорисовка Э. Экстелл Моррис. 111
Рисунок 28. Человеческое жертвоприношение. “Храм воинов” в Чичен-Ица. Прорисовка Э. Экстелл Моррис. 114
Рисунок 29. “Колодец жертв” в Чичен-Ица. Современный вид. 115
Рисунок 30. Ягуар, пожирающий человеческое сердце. “Платформа ягуаров и орлов” в Чичен-Ица. Прорисовка Э. Экстелл Моррис. 117
Рисунок 31. Знатная дама. “Храм воинов” в Чичен-Ица. Прорисовка Э. Экстелл Моррис. 117
Рисунок 32. Бог Дождя захватывает Бога Кукурузы. Дрезденская рукопись, стр. 42(71)с. 118
Рисунок 33. Бог-Пчела. Тулум. Прорисовка С. Лотропа. 120
Рисунок 34. Пирамида в Исамале. Современный вид. 120
Рисунок 35. События к’атуна 7 Ахав. Фреска из Санта-Рита-Коросаль. Прорисовка Т. Ганна. 121
Рисунок 36. Последняя страница автографа «Сообщения» с подписью Г.А. Чи. (Главный Архив Индий, Севилья). 124
Рисунок 37. Центральная площадь Майяпана. Графическая реконструкция Т. Проскуряковой. 125
Рисунок 38. Стела 1 из Майяпана. 126
Рисунок 39. Титульный лист «Истории Юкатана» 1688 г. 136
Рисунок 40. Придворная сцена. «Фентоновская ваза». 137
Рисунок 41. Знатный путешественник. Ваза из Ратинлиншуля. 139
Рисунок 42. Ицамна. Роспись из Ц’ибильчальтуна. 140
Рисунок 43. Новогодние праздники в году Маник’-Ламат(-Мулук). Дрезденская рукопись. 141
Рисунок 44. Музыканты. Дрезденская рукопись. 142
Рисунок 45. Олень, попавший в силок. Мадридская рукопись. 143
Рисунок 46. Черный Бакаб. Дрезденская рукопись. 145
Рисунок 47. Избиение Бакабов-Ицаматов. Роспись на вазе Классического периода. 147
Рисунок 48. Браки богов. Дрезденская рукопись. 149
Рисунок 49. Иш Чель за ткацким станком. Мадридская рукопись. 150
Рисунок 50. Ицамна (слева) юный Бог Маиса (справа). Дрезденская рукопись. 151
Рисунок 51. К’инич Ахав. Дрезденская рукопись. 152
Рисунок 52. Иш Чель. Дрезденская рукопись. 154
Рисунок 53. Чаак прибывает на лодке. Дрезденская рукопись. 155
Рисунок 54. К’инич К’ак’ Мо. Дрезденская рукопись. 156
Рисунок 55. Основание Теночтитлана. «Кодекс Мендоса», стр. 2r. 174
Рисунок 56. Акамапичтли и его завоевания. «Кодекс Мендоса», стр. 2v. 176
Рисунок 57. Ашайакатль и его завоевания. «Кодекс Мендоса», стр. 10r. 181
Рисунок 58. Мотекусома II и его завоевания. «Кодекс Мендоса», стр. 15v. 186
Рисунок 59. Странствия семи племен. «Кодекс Теллериано-Ременсис», стр.25r–26v. 194
Рисунок 60. Странствия семи племен (продолжение). «Кодекс Теллериано-Ременсис», стр.27r–28v. 195
Рисунок 61. События 1385–1399 гг. «Кодекс Теллериано-Ременсис», стр.29r. 198
Рисунок 62. События 1400–1405 гг. История Акамапичтли. «Кодекс Теллериано-Ременсис», стр.29v-30r. 199
Рисунок 63. События 1485–1490 гг. «Кодекс Теллериано-Ременсис», стр.39r-39v. 204
Рисунок 64. События 1504–1506 гг. «Кодекс Теллериано-Ременсис», стр.41v. 206
Рисунок 65. События 1507–1512 гг. «Кодекс Теллериано-Ременсис», стр.42r-42v. 208
Рисунок 66. Уход мешиков из Астлана. «Кодекс Ботурини», лист 1. 218
Рисунок 67. Мешики под деревом и символы племен в Чикомостоке. «Кодекс Ботурини», лист 2. 219
Рисунок 68. Мешики в Чапультепеке. «Кодекс Ботурини», лист 18. 222
Рисунок 69. Мешики на службе Кошкоштли. «Кодекс Ботурини», лист 21. 223
Рисунок 70. Акамапичтли. Первый царь. «Кодекс Товар», стр. 93. 224
Рисунок 71. Мотекусома Первый. «Кодекс Товар», стр. 109. 226
Рисунок 72. Похороны Ауицотля. «Кодекс Товар», стр. 128. 227
Рисунок 73. Человеческое жертвоприношение в присутствии правителя. «Кодекс Товар», стр. 140. 229
Рисунок 74. Первая страница рукописи «Сообщения о происхождении и правлении инков». 233
Рисунок 75. Главный кипукамайок курака Кондор Чава. Ф. Ваман Пома де Айала. 234
Рисунок 76. Манко Капак. Ф. Ваман Пома де Айала. 235
Рисунок 77. Виракоча Инка. Ф. Ваман Пома де Айала. 240
Рисунок 78. Пачакути Инка Йупанки. Ф. Ваман Пома де Айала. 242
Рисунок 79. Кискис и Чалькочима ведут пленного Инку Васкара. Ф. Ваман Пома де Айала. 247
Рисунок 80. Встреча Атавальпы с испанцами в Кахамарке. Ф. Ваман Пома де Айала. 249
Рисунок 81. Казнь Атавальпы. Ф. Ваман Пома де Айала. 250
Рисунок 82. Инка Манко. Ф. Ваман Пома де Айала. 252
Рисунок 83. Святыни инков: Ванакаури, Пакаритамбо, Тамботоко. Ф. Ваман Пома де Айала. 271
Рисунок 84. Инка Йавар Вакак. Ф. Ваман Пома де Айала. 276
Рисунок 85. Сбор урожая. Ф. Ваман Пома де Айала. 279
Рисунок 86. Главный часки Чурумульо. Ф. Ваман Пома де Айала. 282
Рисунок 87. Бунт вещей и его подавление богами. Изображение на керамике мочика (по Ю.Березкину). 285
Рисунок 88. Жертвоприношение ламы. Ф. Ваман Пома де Айала. 287
Рисунок 89. „Длинноухие”. Ф. Ваман Пома де Айала. 290
Рисунок 90. Праздник Солнца. Ф. Ваман Пома де Айала. 297
Рисунок 91. Чужеземные народы. Изображение на керамике мочика (по Ю.Березкину). 300
Рисунок 92. Ритуальный сев. Ф. Ваман Пома де Айала. 303
Рисунок 93. Инка Рока с сыном. Ф. Ваман Пома де Айала. 308
Рисунок 94. Гадание. Ф. Ваман Пома де Айала. 310
Рисунок 95. Триумфальная сцена. Изображение на керамике мочика (по Ю.Березкину). 313
Рисунок 96. Сражение войска инки с индейцами Чили. Ф. Ваман Пома де Айала. 317
Рисунок 97. Осада крепости войском инки. Ф. Ваман Пома де Айала. 319
Рисунок 98. Тупак Инка Йупанки. Ф. Ваман Пома де Айала. 324
Рисунок 99. Город Куско. Ф. Ваман Пома де Айала. 325
Рисунок 100. Инка Вайна Капак. Ф. Ваман Пома де Айала. 326