Blok.NOT

Хуан Руис де Аларкон и Мендоса. Немой симулянт. Juan Ruiz de Alarcón y Mendoza. EL DESDICHADO EN FINGIR

Uncategorized October 3rd, 2006

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Email This Post |

Print It |

(No Ratings Yet)

Loading ...

| 94 views

si acá se casa, a la muerte
de que allá le han hecho cargo
no hay remedio sin morir.
¿Qué tengo de hacer? Miraldo.
ARSENO: Señor, si me das licencia,
tengo fácil el descargo.
PRÍNCIPE: Di pues.
ARSENO: No puedo negar
que palabra a Celia he dado;
mas antes que yo la diese,
debajo del mismo trato
la gozó Persio, yo no;
y yo me ofrezco a probarlo.
ARDENIA: (¡Cielo!, ¿en qué ha de parar esto?) Aparte
JUSTINO: Ya, señor, Persio ha llegado.

Sale PERSIO

PERSIO: (¿Persio dijo? Ya se saben Aparte
Mis enredos: ¡triste caso!
¿Qué ha de ser de mí) Señor,
dadme los pies.
PRÍNCIPE: Oh villano!
Aparta. ¿Cómo te atreves,
tras los enredos pasados,
a llegarte a mí?
PERSIO: Señor. . .
PRÍNCIPE: No muevas, traidor, los labios.
PERSIO: Disculpa tengo si escuchas.
PRÍNCIPE: Moverás nuevos engaños.
PERSIO: En ese papel de Ardenia

Da un papel al PRÍNCIPE

fundo todo mi descargo;
que cuanto he fingido fue
por ella misma ordenado.
PRÍNCIPE: Llamad a Ardenia.
ARDENIA: (¿Qué es esto?) Aparte
Aquí estoy a tu mandado.
PRÍNCIPE: Mira si es tuya esa letra.
ARDENIA: No niego que es de mi mano.
PRÍNCIPE: Pues tú, Ardenia, según esto,
y no Persio, es el culpado.
Toma y lee ese papel.

Da un papel a ARDENIA

ARDENIA: (¡Vil hermano!) Aparte
JUSTINO: (¡Ah tristes años, Aparte
por una livïana hija
tan sin razón afrentados!)
PRÍNCIPE: ¿Qué respondes?
ARDENIA: Yo respondo
que aunque dije que mi mano
hizo esta letra, señor,
lo que dice Persio es falso;
porque, por el Dios que adoro,
a quien por testigo traigo,
que a Persio tal no escribí.
PRÍNCIPE: Pues ¿a quién, Ardenia?
ARDENIA: Es llano
que Persio me falseó
la letra y esto ha inventado.
JUSTINO: Y no es nuevo en él, señor;
que yo lo hallé peleando
con Ardenía cierto día
sobre pedirle un abrazo;
y fingió conmigo que era
por quitarle de la mano
un papel de su galán.
PERSIO: El amor doy por descargo.
PRÍNCIPE: Escucha, Persio. Ya ves
que estoy con causa enojado,
y si la verdad me niegas,
ha de costarte muy caro.
¿Conoces a esta mujer?
¿Sabes, Persio, que la has dado
la palabra de marido?
PERSIO: No puedo, señor, negarlo.
PRÍNCIPE: Escucha, Celia. Ya Persio
llanamente ha confesado
que te debe la palabra.
CELIA: Y lo demás es engaño.
PRÍNCIPE: Dad, Persio, la mano a Celia.
CELIA: Eres príncipe cristiano.

Danse las manos

PRÍNCIPE: El romano mensajero,
del poder que tiene usando,
la mano, por Julia ausente,
le dé a Arnesto.
ARDENIA: Dalda, hermano.
ARNESTO: Aguarda; que yo he de ser
quien tengo de dar la mano
a Julia, que soy Arnesto.
JUSTINO: ¡Otro Arnesto, cielo santo!
ARNESTO: Estos papeles de Julia
harán lo que digo claro.

Muestra unos papeles, y míralos el
CORREO

CORREO: Ésta es su letra y su firma.
ARSENO: Ya no es tiempo de negarlo.
PRÍNCIPE: ¿Qué decís de esto?
ARSENO: Señor,
Arseno soy castellano.
Pasé a Italia, donde supe
que tu padre, a quien aguardo
vitorioso, encaminaba
contra el húngaro su campo.
Vine a pretender servirle,
no pude alcanzar un cargo,
quedéme aquí, enamoréme
de Ardenia, y ella mostrando
corresponderme, trazó
que fingiese ser su hermano.
Fingílo, señor, y he sido
en fingir tan desdichado
como tú has visto; y de todo
doy el amor por descargo.
PRÍNCIPE: ¿Qué respondes a esto, Ardenia?
ARDENIA: Respondo que a tales casos
obliga a una mujer noble. . .
(un príncipe enamorado)
. . .y ese papel que tenía
Persio, escrito es de mi mano
para Arseno.
PERSIO: Y yo por él
otro le di por engaño.
ARDENIA: Y con la licencia tuya
y de mi padre y hermano,
Arseno es esposo mío.
PRÍNCIPE: (Arrojóse ya. Echó el fallo. Aparte
¡Ah!, mujer al fin. Por vida
de la corona que aguardo,
de no verte más la cara.)