ФРАНСИСКО ДЕ ХЕРЕС. ЗАВОЕВАНИЕ ПЕРУ И ПРОВИНЦИИ КУСКО (Отрывки в переводе Л. А. Яковлева)


4 685 views

ФРАНСИСКО ДЕ ХЕРЕС. ЗАВОЕВАНИЕ ПЕРУ И ПРОВИНЦИИ КУСКО (Отрывки в переводе Л. А. Яковлева)

Франсиско де Херес: 1497—?.

Испанский хронист, секретарь Франсиско Писарро — покорителя Перу, вместе с которым участвовал в завоевании страны. В 1534 г., вернувшись в Испанию, стал королевским секретарем. В том же году им была написана хроника "Правдивое повествование о завоевании Перу", опубликованная в 1535 г. Центральной идеей хроники является мысль о справедливости конкисты. Автор не испытывает ни симпатии, ни сострадания к покоренным инкам, изображая их как "погрязших в сатанинских грехах животных". В хронике подробно описана история пленения и казни правителя инкского государства Атабалипы (Атауальпы). Много места посвящено деятельности Франсиско Писарро, но автор не идеализирует его, показывая и жестокость, и вероломство, и следование принципу "разделяй и властвуй" в борьбе с инкскими правителями. В то же время индейский вождь изображен умным, проницательным правителем, сохраняющим достоинство даже в плену; тем не менее Херес оправдывает деяния Писарро, который, по его мнению, действует во славу испанского короля и истинной христианской веры.

Фрагмент публикуется на русском языке впервые; перевод выполнен по изданию: Cronicas de la conquista del Peru. Mexico. 1957.

Дошли до губернатора слухи (Губернатор Франсиско Писарро (между 1470 и 1475—1541); испанский конкистадор, участник экспедиций в Новую Андалусию, Панаму (1509-1513 гг.). В 1524 г. возглавил отряд, отправившийся на поиски Эльдорадо (в Перу). После возвращения в Испанию был назначен капитан-генералом Перу (впоследствии стал губернатором). В 1531 г. начал новый завоевательный поход и вторгся на территорию инкского государства Тауантиисуйу, захватил в плен и казнил верховного правителя Атауальпу. Утвердив власть Испании над инкскими владениями, превратил Перу в базу для расширения испанского владычества. Начал захват территории Кито (современный Эквадор), Верхнего Перу (современная Боливия), части Аргентины и Чили. Основал города Лима и Трухильо. В 1537 г. между Писарро и его братьями, с одной стороны, и Диего де Альмагро — с другой, вспыхнула междоусобная борьба за власть, закончившаяся казнью Альмагро. В 1541 г. Франсиско Писарро был убит в собственном доме заговорщиками во главе с Диего де Альмагро младшим) о том, что по дороге на Чинчу и Куско находится множество больших и богатых селений, и что в двенадцати или пятнадцати дневных переходах от них лежит населенная долина под названием Кахамалька (Кахамалька — один из важнейших городов империи инков Тауантинсуйу. Современное название — Кахамарка. (В настоящем фрагменте здесь и далее примеч. исп. издателя.)), где правит Атабалипа (Атабалипа (правильно: Атауальпа; 1500-1533) — последний правитель государства инков Тауантинсуйу), и что он самый известный сеньор среди местных жителей, которые его очень чтят и беспрекословно ему подчиняются; об Атабалипе также было известно, что родом он издалека, откуда пришел как завоеватель, а дойдя до провинции Кахамалька, славной богатством и очень мирной, обосновался здесь и уже из этих мест продолжал завоевывать новые земли. Правитель этот внушал такой страх жителям земель, прилегающих к реке, что они никак не подчинялись, как должно, службе Его Величеству и, наоборот, твердили, что только Атабалипа, и никто другой, их правитель и что малой доли его войска достаточно, чтобы разделаться со всеми христианами. Так эти люди боялись жестокого правителя. Губернатор решил отправиться на розыск Атабалипы, чтобы подчинить его королевской власти и чтобы умиротворить его провинции, ибо, только захватив правителя, можно быстро утихомирить всю округу.

И отправился губернатор из города Сан-Мигель на поиски Атабалипы 24-го дня сентября месяца года 1532-го... Прибыл к городу Кахамалька губернатор в пятницу, 15 ноября года 1532-го от Рождества Христова. На рассвете, построив в ряд своих людей, губернатор тронулся в путь и остановился, не дойдя одной лиги до Кахамальки [129] ожидая, пока подойдет арьергард. Все пешие солдаты и верховые держали оружие наготове; губернатор, дабы войти в город, расставил всех в строгом порядке и построил пеших и конных по трое в ряд. Таким строем испанцы продолжали путь, и одновременно губернатор выслал гонцов к Атабалипе с предложением прийти в Кахамальку для встречи с ним. Подходя к въезду в Кахамальку, на склоне горы в одной лиге оттуда они увидели лагерь Атабалипы. В центре города находится большая площадь, окруженная глинобитной стеной и жилыми домами; не увидев людей, губернатор остановился на этой площади, отослал гонца к Атабалипе с извещением о своем прибытии и с приглашением встретиться и просьбой указать, где можно разместиться. В то же время он приказал осмотреть поселение и подыскать, не найдется ли более надежное место, и приказал всем оставаться на площади, а верховым не спешиваться, пока не подойдет Атабалипа. Более подходящего места, чем площадь, не нашлось. Город этот главный в долине, он раскинулся на склоне ровного плоскогорья длиною в одну лигу; по пологой долине протекают две речки; с одной стороны долина густо заселена, а с другой ограничена горами. В городе проживают до двух тысяч человек; у въезда через реки перекинуто два моста. Городская площадь, побольше любой в Испании, со всех сторон окружена стеной с двумя воротами, выходящими на улицы селения. Дома в длину имеют более двух сотен шагов и построены весьма добротно, все они огорожены крепкими стенами высотой в три эстадо; крыши крыты соломой, а стены обшиты тесом; внутри дом разделен на восемь комнат, отделанных лучше, чем остальные помещения.

ФРАНСИСКО ДЕ ХЕРЕС. ЗАВОЕВАНИЕ ПЕРУ И ПРОВИНЦИИ КУСКО (Отрывки в переводе Л. А. Яковлева)
Tagged on:                     
7 visitors online now
7 guests, 0 members
All time: 12686 at 01-05-2016 01:39 am UTC
Max visitors today: 17 at 12:07 pm UTC
This month: 45 at 10-18-2017 08:41 am UTC
This year: 62 at 03-12-2017 08:20 pm UTC
Read previous post:
ПЕДРО ДЕ СЬЕСА ДЕ ЛЕОН. ХРОНИКА ПЕРУ (Отрывки в переводе Т.Л. Шишовой)

ПЕДРО ДЕ СЬЕСА ДЕ ЛЕОН. ХРОНИКА ПЕРУ (Отрывки в переводе Т.Л. Шишовой)

АГУСТИН ДЕ САРАТЕ. ИСТОРИЯ ОТКРЫТИЯ И ЗАВОЕВАНИЯ ПЕРУ (Отрывки)

АГУСТИН ДЕ САРАТЕ. ИСТОРИЯ ОТКРЫТИЯ И ЗАВОЕВАНИЯ ПЕРУ (Отрывки)

Close