Художественный перевод – это самое благородное поле деятельности для любого переводчика. Возможность использовать разные стили перевода, перефразировать, работать с живым языком – все это по-настоящему дает волю фантазии. В действительности, для того чтобы правильно перевести текст мало просто знать хорошо язык – необходимо также уметь красиво передавать текст, не упуская всех деталей и особенностей исходного текста. Для этого переводчики используют разнообразные способы перевода, передавая смысл текста, не теряя при этом стилистическую окраску.
Существует ряд особенностей и проблем, которые могут возникнуть во время работы. Безусловно, все эти особенности можно учесть, подкорректировать и предать оригинал на другом языке. Тем не менее, стоит отметить, что перевод – это не только передача смысла и слов, это, на самом деле, воспроизведение оригинала на другом языке. Во время прочтения читатель не должен задумываться над оригинальным языком произведения, он должен полностью погрузиться в историю. Бюро «Перекладач» хорошо знает, как правильно выполнить художественный перевод. Наши специалисты – настоящие волшебники в своем деле, поэтому любую работу, которая выходит из-под их пера можно считать настоящим шедевром. Ведь самое главное – это то, что они делают свою работу с любовью.
Что же касается публицистического перевода, то средства массовой информации уже давно играют одну из лидирующих ролей в жизни каждого. Новости разносятся по миру со скоростью света, стирая временные и пространственные границы. Если в советские годы люди жили в новостной капсуле, то сейчас на один и тот же вопрос можно взглянуть с разных точек зрения. Именно поэтому бюро переводов “Перекладач” не только советует, а настоятельно рекомендует уделять больше времени и внимания разным источникам новостей. Ведь анализ новостей, статей и публикаций из других стран важен не только для профессионального развития, но и для расширения собственного кругозора. Это не означает, что мы должны слепо верить написанному наоборот, очень важно научиться анализировать и доставать то самое ядро истины. Перевод статей, выполненный нашим бюро, даст вам эту возможность анализа. В то же время, перевод новостей и публикаций на иностранный язык поможет всему остальному миру взглянуть на нас с нашей же точки зрения.
Помните – самое главное оставаться индивидуальностью личностью, иметь свою точку зрения, уметь поддержать разговор, а не слепо верить в то, что Вам сказали. Бюро переводов «Перекладач» «за» индивидуальность, мы всегда рады и готовы помочь осуществить художественный перевод.