Завершив переклад політичного трактату “Герой” Бальтасара Грасіана (1637)


6 views

Завершив переклад політичного трактату "Герой" Бальтасара Грасіана (1637). Твір невеличкий, але надзвичайно складний, адже Грасіан головний представник вишуканого напрямку "консептізм".

Так, зміст терміну "концепт" - це витвір Грасіана. "Концепт-кар" - має такий саме зміст, який закладав у нього іспанський мислитель 17 ст.

Ця книга про те, як стати харизматичним лідером. Звучить по-сучасному. Думки автора дуже цікаві і в плані викладу матеріалу і в плані стилю - лаконічні, стислі, але об'ємні.

Особливістю перекладу є те, що його вперше зроблено за рукописом автора. Сам рукопис було знайдено лише в 2013 році. Але хоч він і доступний онлайн, однак досі ще не було навіть іспанських видань саме по рукопису, який місцями відрізняється від всіх його публікацій, в т.ч. перших - 1637 та 1639 років.

P.S. До речі, в 1792 р. російською мовою (у перекладі з французької) цей текст видавався під назвою "Ирой Валтазара Грациана, с критическими, историческими и нравоучительными примечаниями г. Курбевиля"

Завершив переклад політичного трактату “Герой” Бальтасара Грасіана (1637)
20 visitors online now
20 guests, 0 members
All time: 12686 at 01-05-2016 01:39 am UTC
Max visitors today: 103 at 01:06 am UTC
This month: 114 at 12-11-2017 09:03 pm UTC
This year: 114 at 12-11-2017 09:03 pm UTC
Read previous post:
Що з’явилося раніше: твар чи Творець?

Що з'явилося раніше: твар чи Творець? Оскільки ми маємо справу зі словами, а слова - це, безперечно, витвір людського мозку...

Ноу-хау по скороченню витрат часу для студентів та науковців при роботі з книжками у форматах pdf/djvu

Ноу-хау по скороченню витрат часу для студентів та науковців при роботі з книжками у форматах pdf/djvu Я довго думав, як...

Close