БЛАС ВАЛЕРА. НЕВИНОВНЫЙ ИЗГНАННИК СВОЕМУ НАРОДУ.
Индейцы, иезуиты и испанцы в секретном документе о Перу XVII века
перевод с языков испанского, латинского и кечуа – А. Скромницкий
Filed in nota
|
Also tagged Actas, amaru, ANQA, ARAY, Ars, arte, atahuallpa, Aurum, Blas, Bolivia, Capac, capac yupanqui, Chapa, china, cita, Exsul, fabula, Gaspar, GENTIBUS, GOBIERNO, Guaman, historia, Hualpa, Huayna, Immeritus, inca, ley, Lima, manco, manco capac, Mayta, NUEVA, ORO, Pachacamac, pachacuti, PARIA, Pariacaca, Poma, Populo, PRISCHIS, quipu, quipus, rae, Ruy, SUMA, Suo, TAHUANTINSUYUS, TOMO, Tupac, tupac inca yupanqui, Uncu, Ushnu, Valera, Viracocha, WAR, XII, XIII, XVI, XVII, Yahuar, yupanqui, Zuidema
|
Кристобаль де Молина. Доклад о Сказаниях и Обрядах Инков.
(на русский язык переводится впервые)
Опубликовано в книге (английском оцифрованном издании):
“Narratives of the rites and laws of the Yncas (1873) - http://www.archive.org/details/narrativesofrite00moli
=============================
(Версия 2.0: сверено 19.06.2009)
[Перевод с английского на русский язык:
А.Скромницкий, 2009,
Украина,
Киев,
http://bloknot.info
creos@narod.ru]
[Редакторские и корректорские правки:
© 2009,
Виктор Талах,
Киев,
Украина]
=============================
Filed in nota
|
Also tagged Account, ARAY, Canta, Casa, Chapa, Chile, china, Christoval, Cusi, cuzco, Diego, Distribution, Domingo, don francisco, Fables, FRANCISCO, francisco de toledo, fray, Gregorio, Guaman, Hualpa, huascar, Huayna, inca, Lara, Lima, Luis, manco, mapa, maya, Mayta, Molina, narrative, ORO, Pachacamac, Pachayachachi, PARYA, Pedro, Peru, pizarro, Poma, quipu, quipus, Quispe, Quito, REALES, Report, Rites, Rocca, ROYAL, rusa, Santo, santo domingo, Sinchi, Titu, Toledo, Tupac, Uncu, VILLA, Viracocha, Yahuar, Yncas, yupanqui
|
Porras Barrenechea, Raúl. El legado quechua.
Порас Барренечеа, Рауль. Наследие кечуа.
Filed in nota
|
Also tagged Acosta, amaru, anello, antonio de ulloa, Argentina, AYMARA, AYMARAS, Balboa, Barrenechea, Betanzos, Blas, Bolivia, Calancha, Capac, chachapoya, chibcha, CHUPAS, Cieza, cobo, Colombia, Comentarios, costumbres, cronista, Cusi, cuzco, descubrimiento y conquista, DICCIONARIO, diego de almagro, Dioses, Doctrina, doctrinas, Ecuador, ESTETE, francisco de toledo, francisco pizarro, GAMBOA, godoy, GOMARA, Gramatica, grammatica, Guaman, guayana, hacedor, hernando pizarro, historia, historia de los incas, Huacca, Hualpa, huascar, Huaura, Huayna, Huayta, inca, inca garcilaso de la vega, incaico, Incas, indigenism, INGAS, Inka, Japon, jesuita, juan de betanzos, la lengua, legado, Lima, literatura quechua, manuscrito, Mayta, Mochica, Molina, MONTOYA, nueva granada, Ojeda, OMAGUA, Pachacamac, pachacuti, Pachayachachi, paraguay, PARIA, petroglifo, Poma, Porras, porras barrenechea, potosi, quechua, Quesada, quilca, quipo, quipu, quipus, Raimondi, Sancha, sarmiento, Sinchi, Sotomayor, Stela, Titu, titu cusi yupanqui, Toribio, Uncu, Valera, vilcabamba, Viracocha, Yahuar, ynga
|
Cristobal de Molina. THE FABLES AND RITES OF THE YNCAS.
Filed in nota
|
Also tagged Account, ARAY, Canta, Casa, Chapa, Chile, china, Christoval, Cusi, cuzco, Diego, Distribution, Domingo, don francisco, Fables, FRANCISCO, francisco de toledo, fray, Gregorio, Guaman, Hualpa, huascar, Huayna, inca, Lara, Lima, Luis, manco, mapa, Mayta, Molina, narrative, ORO, Pachacamac, Pachayachachi, PARYA, Pedro, Peru, pizarro, Poma, quipu, quipus, Quito, Report, Rites, Rocca, ROYAL, rusa, Santo, santo domingo, Sinchi, Toledo, Tupac, Uncu, VILLA, Viracocha, Yahuar, Yncas, yupanqui
|
Оружие инков - солдаты-инки носили простое оружие всех видов, специализация по вооружению осуществлялась согласно принадлежности к той или иной этнической группе, например, солдаты Чанки были специалистами по использованию деревянных молотов или макан, в то время как солдаты Антисуйу или высокогорной сельвы чаще использовали лук и стрелы. Также специализация в ношении оружия была по рангу воина.
Токапу или Тукапу (кечуа tukapu) — наиболее роскошное одеяние Инки, великолепной отделки; полотно ручной выделки; цветная накидка женщины; а также — геометрические фигуры, вставленные в рамку внутри квадратов, как расположенные отдельно, так и соединенные полосами вертикально или горизонтально в виде пояса. В различных словарях кечуа, составленных первыми испанскими миссионерами (Диего Гонсалес Ольгин, 1608) обозначалось как [...]
Filed in nota
|
Also tagged Agnoli, arte, Betanzos, Blas, Bolivia, cuzco, Exsul, historia, Immeritus, inca, Incas, juan de betanzos, lingüística, linguae, los incas, ORO, Peru, Populo, quechua, Quito, Suo, tucapu, Tukapu, Valera, XVI
|
Кипу и токапу: информационные системы инков. Исследователи этой темы.
Quipu y Tocapu: Los sistemas de información inca. Los investigadores.
Filed in nota
|
Also tagged Agnoli, alejo, andinos, Andrade, Armatambo, automatic recognition, AYMARA, AYMARAS, Base, Brezine, Brokaw, Cajavilca, Canta, Caxas, Chapa, Chile, chileno, Christophe, Chuquibamba, Colonial, Contando, cronista, Cronistas, Cultura, Curatola, cuzco, Daniel, Demaine, denisse, Diaguita, erik demaine, Escot, Estudio, Fossa, Frank, Gary, gary urton, Guaman, Hallazgos, Heredia, Huaura, Huayta, inca, incaico, Informe, Inka, Inkas, Jacques, Jaroslaw, kamayuq, khipu, Khipucamayocs, khipus, Landa, Lucia, lucia watson, Luis, Luisa, luisa diaz, Lydia, mar?a luisa, Margaret, margaret brown, Mariusz, MARTIN, MNAAHP, Moscovich, MSPACH, Navarro, Nelson, Ossio, Paola, Paty, Petit, Piedra, Pimentel, Poma, Pozzi, procedencia, QILLQA, quipu, quipukamayoc, quipus, Quispe, Quisquater, Rapaz, recurso educativo, Reymundo, Rojas, Rommel, Salomon, Severine, siglo xvi, sistema contable, sistemas de informacion, Szeminski, tokapu, Tukapu, tuqapu, urbano, Urton, Ushnu, Viviana, XVI, XVII, Ychsma, Ziolkowsky, Zuidema
|
Кристобаль де Молина. Доклад о Сказаниях и Обычаях Инков, 1580.
Christoval de Molina. An Account of the Fables and Rites of the Yncas.
Filed in nota
|
Also tagged Account, Capac, Chile, Choco, Christoval, Cusi, cuzco, Fables, francisco de toledo, Hualpa, huascar, Huayna, inca, Lima, manco, mapa, Mayta, Molina, news, Pachacamac, Pachayachachi, PARYA, Peru, pizarro, quipu, Quito, Report, Rites, Rocca, Sinchi, Titu, Toledo, Tupac, Uncu, Viracocha, Yahuar, yupanqui
|
Педро Сьеса де Леон. Хроника Перу. Часть вторая. Владычество Инков.
Pedro de Cieza de León. CRÓNICA DEL PERÚ. EL SEÑORÍO DE LOS INCAS. Parte segunda.
ВТОРАЯ ЧАСТЬ
ХРОНИКИ ПЕРУ, рассказывающая о Владычестве Инков Юпанки, об их великих деяниях и правлении,
написанная Педро де Сьеса де Леоном, жителем Севильи.
1554.
========
Настоящий перевод выполнен по изданию:
- Pedro de Cieza de León. [...]
Filed in nota
|
Also tagged amberes, arte, biblioteca, Bolivia, Carlos, Caxas, chachapoya, CHUPAS, Cieza, CIVILES, CONDE, conquista, costumbres, CRONICA, descubrimiento, España, español, Estudio, FRANCISCO, Gabriel, guayana, GUERRAS, guerras civiles, historia, historia de los incas, inca, Incas, Indias, Italia, LIBRO, Lima, los incas, México, madrid, manco, manuscrito, MARTIN, MEXICO, NUEVA, ORO, OVIEDO, PARIA, Pariacaca, PARTE, Pedro, Peru, provincia, Prueba, quechua, quipo, Quito, rio, sancho, siglo xvi, Skromnitsky, TERCERO, Titu, traducción, Varery Melnikoff, VILLA, Viracocha, XVI, yupanqui
|
Попытка дешифровки знаков Токапу с рубашки Инков.
Una Prueba del Desciframiento de los Tocapu de los Incas de un Uncu.
