Фернандо Соррентино. Марко Дэневи: краткая биография с тремя поправками. Fernando Sorrentino. Sobre Marco Denevi: una semblanza y tres enmiendas
Uncategorized September 30th, 2006
Фернандо Соррентино. Марко Дэневи: краткая биография с тремя поправками.
Fernando Sorrentino. Sobre Marco Denevi: una semblanza y tres enmiendas
Este trabajo se divide en dos partes.
La Primera parte se titula “Marco Denevi, prodigioso inventor de mundos ficticios”, fue escrita hacia el año 2002 y contiene algunas informaciones incompletas y/o erróneas.
La Segunda parte se titula “Posdata de agosto de 2006, con palinodias, correcciones y precisiones” e intenta salvar y enmendar dichas equivocaciones.
Adelante, pues.
Read the rest of this entry »
Фернандо Соррентино. Призраки матерей и дочерей после сорока семи лет. Fernando Sorrentino. Fantasmas de madres e hijas cuarenta y siete años más tarde
Uncategorized September 30th, 2006
Фернандо Соррентино. Призраки матерей и дочерей после сорока семи лет.
Fernando Sorrentino. Fantasmas de madres e hijas cuarenta y siete años más tarde
Entre otras muchas, siento especial simpatía y debilidad por dos obras literarias argentinas. Ninguna relación parece existir entre ellas. Pertenecen a diversos géneros, a épocas distintas, a intenciones dispares, a conceptos lejanos entre sí.
La primera es un drama en cuatro actos, de estructura absolutamente tradicional y de puesta en escena “realista”. Su autor es Gregorio de Laferrère (1867-1913), se titula Las de Barranco y se estrenó en 1908. Participa del costumbrismo, de cierto moderado grotesco, del humor y de la sutil pintura psicológica del egoísmo que exorna a su protagonista.
Read the rest of this entry »
Фернандо Соррентино. Чистое внушение. Fernando Sorrentino. Mera sugestión
Uncategorized September 22nd, 2006
Фернандо Соррентино. Чистое внушение.
Fernando Sorrentino. Mera sugestión
Чистое внушение
Фернандо Сорентино
Перевод с испанского: Валерия Маслова
Друзья говорят, что я очень подвержен внушению. Думаю, они правы. В качестве аргумента, они приводят случай, который произошел со мной в прошлый четверг.
В то утро я читал роман- ужасы и, хотя день был в разгаре, я поддался внушению. Мне показалось, что на кухне притаился ужасный убийца, и что этот самый убийца дожидался когда я войду в кухню, чтобы наброситься на меня и вонзить мне нож в спину. Так, я сидел лицом к кухонной двери и никто не смог бы войти в кухню без моего ведома, так как кроме той двери, в кухню нельзя было проникнуть никаким другим способом. Но, несмотря на все это я, однако, был полностью убежден в том, что убийца подстерегал меня за закрытой дверью.
Таким образом, я пребывал во власти внушения и не осмеливался входить в кухню. Это меня беспокоило, ведь приближалось время обеда и мне в любом случае пришлось бы туда войти.
В это время позвонили в дверь.
- Входите!, - я крикнул, не поднимаясь с места.- Не заперто!
Вошел швейцар с парой писем.
- У меня затекла нога, - сказал я. - Вы не могли бы сходить на кухню и принести мне стакан воды?
Швейцар ответил: «Конечно», открыл дверь в кухню и вошел. Я услышал крик боли и грохот тела, которое падая увлекло за собой тарелки или бутылки. Я выпрыгнул из кресла и побежал на кухню. Швейцар по пояс лежал на столе, а огромный кинжал торчал в его спине. Он был мертв. Сейчас, уже прийдя в себя и успокоившись я смог удостовериться, что на кухне не было никакого убийцы.
Речь шла, конечно же, о чистом внушении.
[Из «Лучший из возможных миров», Буэнос – Айрес, Издательство «Плюс Ультра»,1976.]
Read the rest of this entry »
Фернандо Соррентино. Произведения. Биография. Fernando Sorrentino. Obras. Bibliografía. Biografía
Uncategorized September 11th, 2006
Мигель де Унамуно. О трагическом чувстве жизни людей и народов. Miguel de Unamuno. DEL SENTIMIENTO TRÁGICO DE LA VIDA
Uncategorized September 9th, 2006
Мигель де Унамуно. О трагическом чувстве жизни людей и народов.
Miguel de Unamuno. DEL SENTIMIENTO TRÁGICO DE LA VIDA
Джордж Оруэлл. Восстание на ферме. George Orwell. Rebelión de la granja
Uncategorized September 9th, 2006
Джордж Оруэлл. Рубеж. George Orwell. La marca
Uncategorized September 9th, 2006
Джордж Оруэлл. 1984 год. George Orwell. 1984
Uncategorized September 9th, 2006
Роберто Хорхе Пайро. Весёлые приключения внука Хуана Морейры. Roberto Jorge Payró. Divertidas aventuras del nieto de Juan Moreira
Uncategorized September 8th, 2006
Роберто Хорхе Пайро. Весёлые приключения внука Хуана Морейры.
Roberto Jorge Payró. Divertidas aventuras del nieto de Juan Moreira
Read the rest of this entry »
Рамон дель Валье-Инклан. Блеск Богемы. Ramón María del Valle-Inclán. Luces de Bohemia (1920)
Uncategorized September 8th, 2006
Формальные аспекты повествовательного метода. Фрагмент. ASPECTOS FORMALES DE LA NARRATIVA. FRAGMENTO
Uncategorized August 4th, 2006
Правильно писать по-испански. ESCRIBIR CORRECTAMENTE en español o castellana
Uncategorized August 4th, 2006
Правильно писать по-испански
ESCRIBIR CORRECTAMENTE en español o castellana
Рикардо Э. Родригес Молас. Социальная история гаучо. Ricardo E. Rodríguez Molas. Historia social del gaucho
Uncategorized August 4th, 2006
Рикардо Э. Родригес Молас. Социальная история гаучо.
Ricardo E. Rodríguez Molas. Historia social del gaucho
About


