Хосефа Амар-и-Борбон. Речь в защиту умственных способностей женщин.
Josefa Amar y Borbón. Discurso en defensa del talento de las mugeres (1786)

Read the rest of this entry »

Фернандо Соррентино. Марко Дэневи: краткая биография с тремя поправками.
Fernando Sorrentino. Sobre Marco Denevi: una semblanza y tres enmiendas

Este trabajo se divide en dos partes.

La Primera parte se titula “Marco Denevi, prodigioso inventor de mundos ficticios”, fue escrita hacia el año 2002 y contiene algunas informaciones incompletas y/o erróneas.

La Segunda parte se titula “Posdata de agosto de 2006, con palinodias, correcciones y precisiones” e intenta salvar y enmendar dichas equivocaciones.

Adelante, pues.
Read the rest of this entry »

Фернандо Соррентино. Призраки матерей и дочерей после сорока семи лет.
Fernando Sorrentino. Fantasmas de madres e hijas cuarenta y siete años más tarde

Entre otras muchas, siento especial simpatía y debilidad por dos obras literarias argentinas. Ninguna relación parece existir entre ellas. Pertenecen a diversos géneros, a épocas distintas, a intenciones dispares, a conceptos lejanos entre sí.

La primera es un drama en cuatro actos, de estructura absolutamente tradicional y de puesta en escena “realista”. Su autor es Gregorio de Laferrère (1867-1913), se titula Las de Barranco y se estrenó en 1908. Participa del costumbrismo, de cierto moderado grotesco, del humor y de la sutil pintura psicológica del egoísmo que exorna a su protagonista.
Read the rest of this entry »

Фернандо Соррентино. Чистое внушение.
Fernando Sorrentino. Mera sugestión

Чистое внушение
Фернандо Сорентино
Перевод с испанского: Валерия Маслова

Друзья говорят, что я очень подвержен внушению. Думаю, они правы. В качестве аргумента, они приводят случай, который произошел со мной в прошлый четверг.
В то утро я читал роман- ужасы и, хотя день был в разгаре, я поддался внушению. Мне показалось, что на кухне притаился ужасный убийца, и что этот самый убийца дожидался когда я войду в кухню, чтобы наброситься на меня и вонзить мне нож в спину. Так, я сидел лицом к кухонной двери и никто не смог бы войти в кухню без моего ведома, так как кроме той двери, в кухню нельзя было проникнуть никаким другим способом. Но, несмотря на все это я, однако, был полностью убежден в том, что убийца подстерегал меня за закрытой дверью.
Таким образом, я пребывал во власти внушения и не осмеливался входить в кухню. Это меня беспокоило, ведь приближалось время обеда и мне в любом случае пришлось бы туда войти.
В это время позвонили в дверь.
- Входите!, - я крикнул, не поднимаясь с места.- Не заперто!
Вошел швейцар с парой писем.
- У меня затекла нога, - сказал я. - Вы не могли бы сходить на кухню и принести мне стакан воды?
Швейцар ответил: «Конечно», открыл дверь в кухню и вошел. Я услышал крик боли и грохот тела, которое падая увлекло за собой тарелки или бутылки. Я выпрыгнул из кресла и побежал на кухню. Швейцар по пояс лежал на столе, а огромный кинжал торчал в его спине. Он был мертв. Сейчас, уже прийдя в себя и успокоившись я смог удостовериться, что на кухне не было никакого убийцы.
Речь шла, конечно же, о чистом внушении.

[Из «Лучший из возможных миров», Буэнос – Айрес, Издательство «Плюс Ультра»,1976.]
Read the rest of this entry »

Фернандо Соррентино. Произведения. Библиография. Биография.
Fernando Sorrentino. Obras. Bibliografía. Biografía

Read the rest of this entry »

Мигель де Унамуно. О трагическом чувстве жизни людей и народов.
Miguel de Unamuno. DEL SENTIMIENTO TRÁGICO DE LA VIDA

Read the rest of this entry »

Джордж Оруэлл. Восстание на ферме.
George Orwell. Rebelión de la granja

Read the rest of this entry »

Джордж Оруэлл. Рубеж.
Джордж Оруэл. Рубеж.
George Orwell. La marca

Read the rest of this entry »

Джордж Оруэлл. 1984 год. (на испанском языке | espanol)
Джордж Оруэл. 1984 год.
George Orwell. 1984

Read the rest of this entry »

Роберто Хорхе Пайро. Весёлые приключения внука Хуана Морейры.
Roberto Jorge Payró. Divertidas aventuras del nieto de Juan Moreira
Read the rest of this entry »

Рамон дель Валье-Инклан. Блеск Богемы.
Ramón María del Valle-Inclán (1866-1936). Luces de Bohemia (1920)

Read the rest of this entry »

Формальные аспекты повествовательного метода. Фрагмент.
ASPECTOS FORMALES DE LA NARRATIVA. FRAGMENTO

Read the rest of this entry »

Правильно писать по-испански
ESCRIBIR CORRECTAMENTE en español o castellana

Read the rest of this entry »

Рикардо Э. Родригес Молас. Социальная история гаучо.
Ricardo E. Rodríguez Molas. Historia social del gaucho

Read the rest of this entry »

Мигель де Унамуно. Собрание сочинений.
Miguel de Unamuno. Seleccion de textos

Read the rest of this entry »