&pУльрих Шмидель. Путешествие к Рио де ла Плата.
Ulrich Schmídel. Viaje al Río de la Plata. 1534-1554.

Read the rest of this entry »

Tags: Acosta, alcaldes, Argentina, Bolivia, cabeza de vaca, capitan general, Caribes, Chile, conquista, cronista, cuzco, Francisco Lopez, fray, historia, Indias, Italia, Lima, MAGALLANES, memorias, Molina, OVIEDO, paraguay, pedro de mendoza, Peru, Quito, Reyno, sacerdote, siglo xvi, UGARTE, VIAJE, Viajeros

Франсиско де Херес. Правдивое сообщение о завоевании Перу. 1534.
Francisco de Xerez / Jerez. Verdadera relación de la conquista del Perú. 1534.
Read the rest of this entry »

Tags: alcaldes, Caribes, conquista, conquistas, cronista, cuento, cuzco, doctrinas, Emperador, francisco pizarro, fray, historia, Historiadores, inca, Indias, las provincias, Lima, los incas, madrid, memorias, Quito, siglo xvi, tirano, XVI

Хорхе Хуан и Антонио де Ульоа. Секретные сведения об Америке. Часть вторая.
Jorge Juan y Antonio de Ulloa. DISCURSO Y REFLEXIONES POLITICAS SOBRE EL ESTADO PRESENTE DE LA MARINA EN LOS REINOS DEL PERU.
Read the rest of this entry »

Tags: academia real, antonio de ulloa, conquista, cuzco, discurso, el imperio, historia, inca, jorge juan, las provincias, Peru

Хорхе Хуан и Антонио де Ульоа. Секретные сведения об Америке.
Jorge Juan y Antonio de Ulloa. NOTICIAS SECRETAS DE AMERICA.
Read the rest of this entry »

Tags: Brasil, carta, Chile, conquista, conquistas, cuento, cuzco, Ecuador, el imperio, historia, inca, Italia, las provincias, mapa, memorias, nota, paraguay, Peru, reino de granada, tierras

Хуан Родригес Фрейле. Открытие и Завоевание Королевства Новая Гранада.

JUAN RODRIGUEZ FREYLE. CONQUISTA Y DESCUBRIMIENTO DEL NUEVO REINO DE GRANADA

Read the rest of this entry »

Tags: Argentina, carta, Chile, Columbia, conquista, conquistas, cuzco, el imperio, historia, inca, indias occidentales, juan rodriguez freyle, las provincias, literatura americana, memorias, nota, novela, paraguay, reino de granada, relato, tierras, Venezuela

Хосе Кардьель. Миссии в Парагвае.
José Cardiel. LAS MISIONES DE PARAGUAY.

Read the rest of this entry »

Tags: Brasil, Chile, conquista, cuzco, Ecuador, el imperio, historia, inca, las provincias, memorias, paraguay

Педро Сьеса де Леон. Хроника Перу. Часть первая.
Pedro de Cieza de León. CRÓNICA DEL PERÚ. EL SEÑORÍO DE LOS INCAS.

Перевод со староиспанского по факсимиле 1553 года - А. Скромницкий, 2008. (неотредактировано! черновой вариант!!!)

(начиная со стр. 187 по факсимиле)

В долине Чимо город Трухильо основан около довольно большой и красивой реки, из которой выходят каналы, с помощью которых испанцы орошают свои долины и цветущие сады. И вода из них проходит по всем домам этого города, и всегда они в зелени и цветах. Этот город Трухильо расположен на благоприятной земле, и со всех сторон окружена множеством имений, в Испании называемых усадьбами или фермами, где жители содержат свой скот и посевы. А так как всё это орошается, то всюду расположено много виноградников, гранатовых садов, фиговых деревьев и других испанских плодов, и много пшеницы, апельсинных рощ, видеть в цвету которые, милое дело. Также имеются цитроны, грейпфруты, Лаймы, лимоны. Местных фруктов много и они очен вкусны. Помимо этого выращивается много птиц, кур, каплунов. Так что тут всякого хватает: испанцы, жители этого города всем хорошо обеспечены, имея в избытке перечисленные вещи, и нет недостатка в рыбе, поскольку море в полулиге. Этот город находится на равнине, образующей долину посреди деревьев и прохлады, около скалистых и сухих гор, хорошо сложенных и возведенных, а дороги очень широкие, и с огромной площадью. Горные индейцы спускаются из своих провинций, чтобы служить испанцам, имеющих над ними энкомьенда, и снабжают город продуктами своих селений. Отсюда выходят в море корабли, груженые хлопковой одеждой, изготовленной индейцами, для продажи в других местах. Основал и заселил город Трухильо аделантадо дон Франсиско Писарро, губернатор и капитан-генерал королевств Перу, во имя императора дона Карлоса, нашего господина, в году 153[пусто] году от рождества нашего спасителя Иисуса Христа.

Глава LXX.
О долинах и селениях, расположенных по дороге через равнины до прибытия в Город Королей.

Read the rest of this entry »

Tags: Bolivia, Chile, conquista, cuzco, español, geografía, historia, Iberoamerica, inca, indigenism, lingüística, monografía, Peru, quechua, tocapu, traducción

Записка об энкомьенде Франсиско Писарро для Диего Мальдонадо.
Cédula de encomienda de Francisco Pizarro a Diego Maldonado, [Cuzco,] 15 de abril de 1539. AGI, Patronato 93, n11r2, ff. 186v-188v.
Read the rest of this entry »

Tags: chachapoya, conquista, cuzco, España, francisco pizarro, Guamanbilca, historia, inca, nota, Peru, quechua, ynga, Yupangui

Cronistas peruanos | Cronología
Перуанские хронисты- историки. Хронология.

Read the rest of this entry »

Tags: Acosta, Betanzos, Cieza, Comentarios, conquista, cronista, Cronistas, cuzco, historia, historia natural, inca, inca garcilaso de la vega, Incas, Indias, jesuita, las provincias, los incas, nuevo mundo, pachacuti, Peru, Reyno

Cronistas peruanos. Bibliografía
Перуанские хронисты. Библиография
Read the rest of this entry »

Tags: Acosta, Archivo, Betanzos, biblioteca, Calancha, Chile, Cieza, cobo, conquista, conquistas, cronista, Cronistas, Cuba, Cultura, cuzco, Diego Barros, el imperio, ensayo, España, español, ESTETE, francisco pizarro, fray, GAMBOA, guaman poma de ayala, historia, historia natural, idolatria, inca, inca garcilaso de la vega, Incas, Indias, indigenism, las provincias, Libros, Lima, los incas, México, madrid, MAGALLANES, manco, MOGROVEJO, Molina, MONTESINOS, narración, nota, nuevo mundo, OVIEDO, Pachacamac, Peru, Quito, Reyno, XVI, yupanqui

Бартоломе Арсанс де Орсуа-и-Вела. Мир от Потоси: жизнь и размышления.
(составление, пролог и комментарии Мариано Баптиста Гумусио).

Bartolomé Arzans de Orsúa y Vela. El mundo desde Potosí:
Vida y reflexiones de Bartolomé Arzans de Orsúa y Vela (1676-1736)
selección, prólogo y notas de Mariano Baptista Gumucio

Índice

Read the rest of this entry »

Tags: 1492, Acosta, alcaldes, amaru, Argentina, artículo, Arzans, Bolivia, Brasil, Cabildos, Calancha, cardenal, carta, Chile, Cieza, cita, Colonial, conquistas, cronista, Cronistas, Cuba, cuento, cuzco, don carlos, economía, Emperador, ensayo, España, felipe ii, francisco pizarro, fray, geografía, historia, historia natural, Historiadores, inca, inca garcilaso de la vega, Incas, Indias, Italia, italiano, jesuita, Lima, México, mapa, maya, memorias, Nicaragua, nota, novela, nuevo mundo, paraguay, Peru, pieza, poema, relato, Reyno, Saavedra, sarmiento, siglo xvii, Toledo, verso, Viracocha, XVI