Купрієнко С. А. Іспансько-український словник средньовічної лексики з іспаномовних хронік Нового Світу (Америки) XV, XVI, XVII століть


6 583 views

Kupriienko S. A. Vocabulario espanol-ukraniano del medieval léxico de las cronicas espanolas del Nuevo Mundo de los XV, XVI, XVII siglos.

Купрієнко С. А. Іспансько-український словник средньовічної лексики з іспаномовних хронік Нового Світу (Америки) XV, XVI, XVII століть (наприклад, "Хроніка Перу" Педро де Сьєса де Леона, 1553 рік).

=============

Назва: Словник хронік
Напрямок перекладу: Spanish-Ukrainian
Тип: Користувальний
Коментар: Словник іспанських і латиноамериканських хронік XVI-XVII століть
Copyright: Купрієнко С. А.
Словникових статей: 638

[Укладач:
Купрієнко С. А., 2011,
Україна,
Київ,
http://bloknot.info
creos@narod.ru]

Примітка укладача: рано чи пізно, людина, що взяла в руки іспанську книгу XVI або XVII століття, зрозуміє, що їй зустрічатимуться слова хоч і такі, що здаються знайомими, можуть мати інше значення, чи, коли трапляються слова незнайомі, то їй часто просто даремно шукати їх у звичайних словниках. Їй знадобиться спеціалізований. І такий словник перед Вами!
Це далеко не ідеальний словник, далеко не повний і далеко не однозначний. І все-таки, думаю, він допоможе в роботі, у нелегкому, але цікавому занятті – перекладі:)
У списку можуть зустрічатися як сучасні назви, так і сучасні переклади слів, це, властиво, витрати виробництва, але й вони можуть комусь знадобитися.
Усі переклади слів написані напівжирним шрифтом – це значення середньовічних слів. Якщо курсивом, то це – сучасні значення цих слів.

Даний список постійно буде поповнюватися, так що стежте за однойменною статтею на моєму сайті (див. контакти вище).

Зміст:

a costa de Preposition
• 1. за рахунок (de alguien)
• 2. ціною (de algo)

ab aeterno Adverb
• 1. з початку вічності

abajar Verb
• 1. (vt) спускатися

Abancay m, Noun
• 1. Абанкай

abaxada f, Noun
• 1. спуск

abrazar Verb
• 1. (vt) обіймати
2. (vt) стискати (ceñir)
3. (vt) містити в собі (incluir)
4. (vt) приймати (adoptar)

abrazarse Verb
• 1. (refl) обіймати
• 2. (refl, + prep. A) триматися

abrojo m, Noun
• 1. (plural) будяк (bot)
• 2. будяк (bot)
• 3. (plural) риф (náut)

abuso m, Noun
• 1. беззаконня (injusticia)
• 2. зловживання (uso excesivo)

acción f, Noun
• 1. дія

acequia f, Noun
• 1. зрошувальний канал (agr)
• 2. канава

Acobamba f, Noun
• 1. Акобамба

acomunarse Verb
• 1. (refl) з'єднуватися

Acquaviva f, Noun
• 1. Аквавіва

acrescentar Verb
• 1. (vt) поліпшувати

Addenda f, Noun
• 1. Додаток

Adelantado m, Noun
• 1. аделантадо

adelantado Adjective
• 1. передчасний
2. передовий (avanzado)

aderezo m, Noun
• 1. прикраса
• 2. приправа (culin)

adjunto m, Noun
• 1. додавання (cosa)
• 2. помічник (ayudante)

adoptado Adjective
• 1. прийнятий
• 2. усиновлений

adoratorio m, Noun
• 1. місце поклоніння

Alejandro m, Noun
• 1. Олександр

alguno Pronoun
• 1. якийсь (indefinido)

alharaquiento Adjective
• 1. гучний

alimentar Verb
• 1. (vt) харчувати (nutrir)
• 2. (vt) годувати (dar alimento)
• 3. (vi) бути живильним (servir de alimento)
4. (vt) підтримувати (mantener)
5. (vt) підбадьорювати (alentar)

alimentarse Verb
• 1. (refl) харчуватися (nutrirse)

allegado m, Noun
• 1. соратник (amigo)
• 2. родич (pariente)

almagrista m, Noun
• 1. прихильник Альмагро

aluvión f, Noun
• 1. повінь (fig)
• 2. аллювій (sustancia)

alzado Adjective
• 1. піднятий (persona)
• 2. піднесений (persona)

amauta f, Noun
• 1. амаута

Amaybamba f, Noun
• 1. Амайбамба

ambiente m, Noun
• 1. середовище (entorno)
• 2. атмосфера (aire)

amonestación f, Noun
• 1. (plural) попередження
• 2. попередження
• 3. (plural) оголошення (matrimonio)

ampolla f, Noun
• 1. міхур
• 2. колба (recip)

anca f, Noun
• 1. круп (zool)
• 2. стегно

andar Verb
• 1. (vi) проходити
• 2. (vi) піти (moverse)
• 3. (vi) іти (moverse)
• 4. (vt) проходити
• 5. (vi) піти (moverse)
6. (vi) переїжджати (trasladarse)
7. (vi) працювати (funcionar)
8. (vi) бути (estar)
9. (vi) спілкуватися (juntarse)
10. (vt) покривати
11. (vi) переїжджати (trasladarse)
12. (vi) працювати (funcionar)
13. (vi) бути (estar)
14. (vi) спілкуватися (juntarse)
15. (vi) покривати

andarse Verb
• 1. (refl, + sujeto animado) іти
• 2. (refl) використовувати
• 3. (vi, refl) іти
• 4. (vi, refl) використовувати

andas f, Noun
• 1. носилки

animado Adjective
• 1. одушевлений
• 2. жвавий
3. радісний (estado emoc)
4. жвавий (lug)
5. веселий (pers)

ansí Adverb
• 1. так

ansimesmo Adverb
• 1. також

ántes Adverb
• 1. колись

antes que Coordinative conjunction
• 1. перш ніж
• 2. ніж (comparación)

Antisuyu m, Noun
• 1. Антісуйу

apéndice m, Noun
• 1. додаток (libro)
• 2. доповнення
3. апендикс (anat)

aposentar Verb
• 1. (vt) поселяти

apoyar Verb
• 1. (vi) спиратися
• 2. (vt) підтримувати
• 3. (vi, + prep. A) підтримувати
4. (vt) засновувати (fundar)

apoyarse Verb
• 1. (refl) спиратися
• 2. (refl) ґрунтуватися (basarse)
3. (refl) триматися за руки (dar el brazo)

araña f, Noun
• 1. павук (arácnidos)
• 2. люстра (lámpara)

archivo m, Noun
• 1. архів
• 2. файл (inform)

arena f, Noun
• 1. пісок (mineral)
• 2. арена (palestra, taur)
• 3. піщаний (de arena)
4. поле бою (pol)

armadura f, Noun
• 1. озброєння
• 2. арматури (elec)

armar Verb
• 1. (vt) озброювати (dar armas)
• 2. (vt) збирати (montar)
• 3. (vt, + prep. DE) постачати
4. (vt) навантажувати (cargar)
5. (vt) готувати (preparar)
6. (vt) підготувати (preparar)
7. (vt) спричиняти (causar)
8. (vt) оснащувати (embarcación)
9. (vt) армувати (tela)
10. (vt) підсилювати (técn)

armarse Verb
• 1. (refl) озброюватися
2. (refl) забезпечувати себе (proveerse)
3. (refl) спалахувати (producirse)

arrancar Verb
• 1. (vi) витягати
• 2. (vt) добувати
• 3. (vi) рушати (partir)
• 4. (vt) заводити (coche)
5. (vt) виривати з коренем (árbol)
6. (vt) зривати (flor)
7. (vt) висмикувати (plumas)
8. (vt) виривати (arrebatar)
9. (vt) одержувати (obtener)
10. (vt) рятувати (rescatar)
11. (vi) іти (salir)
12. (vi) відбуватися (provenir)

asaetearonaber Verb
• 1. (vt) стріляли з лука

asentar Verb
• 1. (vt) записувати (grabar)
• 2. (vt) саджати
• 3. (vi) іти
4. (vt) встановлювати (establecer)
5. (vt) закладати (apoyar)
6. (vt) ставити (colocar)
7. (vt) зміцнювати (fijar)
8. (vt) заспокоювати (calmar)
9. (vt) вносити (anotar)
10. (vt) наносити (golpes)

asentarse Verb
• 1. (refl) улаштовуватися
2. (refl) сідати (aves)

así Adverb
• 1. так (modo)

asociar Verb
• 1. (vt) приєднувати
• 2. (vt) асоціювати (relacionar)
• 3. (vi) асоціюватися (relacionarse)
4. (vt) приймати в товариство (com)

asociarse Verb
• 1. (refl) приєднуватися
• 2. (refl, + prep. A) асоціюватися
3. (refl) вступати (com)

áspero Adjective
• 1. суворий
• 2. шершавий
3. гострий (gusto)
4. грубий (palabr)

assi Adverb
• 1. тому
• 2. так

astillitas f, Noun
• 1. осколки

Atagualipa f, Noun
• 1. Атагуаліпа

Atahuallpa m, f, Noun
• 1. Атауальпа

atambor m, Noun
• 1. барабан

Atau m, Noun
• 1. Атау

Audiencia f, Noun
• 1. Аудіенсія

auiendo passado Adverb
• 1. переправившись

aún Adverb
• 1. ще (en frases afirmativas, interrogativas o negativas)
• 2. навіть

áun Adverb
• 1. ще

auquénido Adjective
• 1. південноамериканський верблюдовий
aura f, Noun
• 1. аура
• 2. подув

avanguardia f, Noun
• 1. передовий загін
• 2. авангард

aviendo Adverb
• 1. будучи

ayllo m, Noun
• 1. айлью

azumbre m, Noun
• 1. асумбре (міра рідини = 2,6 л)

Baalam m, Noun
• 1. Валаам

babélico Adjective
• 1. вавилонський

banda f, Noun
• 1. група (grupo)
• 2. стрічка (tira)
3. банда (maleantes)
4. смуга (cinta)

Barrientos m, Noun
• 1. Баррьєнтос

baya f, Noun
• 1. ягода (bot)
• 2. бухта

behetría f, Noun
• 1. безладдя

bernegal m, Noun
• 1. чашка

Betanzos m, Noun
• 1. Бетансос

bioquímica f, Noun
• 1. біохімія
• 2. біохімік (profesión)

blanco m, Noun
• 1. білий колір
• 2. біла людина (persona)
3. мішень для дартса (juego)
4. біла людина (persona)
5. мішень

blando Adjective
• 1. м'який
• 2. ніжний
3. слабкий (carácter)
4. шовковистий (tejidos)

Blas f, Noun
• 1. Блас

bolsa f, Noun
• 1. сумка
• 2. біржа (fin)
3. сумочка (vest-muj)
4. сумка (canguro)

bolsita f, Noun
• 1. кишенька

borrar Verb
• 1. (vt) стирати (lo escrito)
• 2. (vt) звільняти
3. (vt) розмазувати
4. (vt) мити (superficie)
5. (vt) вимити (superficie)
6. (vt) видаляти (inform)
7. (vt) викреслювати (tachar)

borrarse Verb
• 1. (refl) зникати

burdeos Adjective
• 1. бордовий

cabecita f, Noun
• 1. голівка

caimitos m, Noun
• 1. хризофіллум (fruta)

calamidad f, Noun
• 1. нещастя
• 2. невдаха (comportamiento)

Calancha f, Noun
• 1. Каланча

camello m, Noun
• 1. верблюд
• 2. наркоторговец (drogas)

Canches m, Noun
• 1. Канчі

cánon m, Noun
• 1. канон

cansar Verb
• 1. (vt) стомлювати
2. (vt) дратувати (molestar)
3. (vt) набридати (aburrir)
4. (vt) виснажувати (tierra)

cansarse Verb
• 1. (refl) утомлюватися

Capac m, Noun
• 1. Капак

CAPITULO m, Noun
• 1. Глава

carecer Verb
• 1. (vi) випробовувати недолік (faltar)

cargo m, Noun
• 1. посада (trabajo)
• 2. вантаж
3. відповідальність (responsabilidad)
4. судновий вантаж (náut)

Cari m, Noun
• 1. Карі

cariño m, Noun
• 1. прихильність
• 2. коханий (nombre afectuoso)

carnicero Adjective
• 1. кровожерливий

carrera f, Noun
• 1. кар'єру
• 2. біг (dep)

casco m, Noun
• 1. шолом (hist)
• 2. лушпайка
3. копито (anat-zool)
4. осколок (fragmento)

castellano m, Noun
• 1. іспанська мова
• 2. кастилец

cativo Adjective
• 1. полонений

Cauca f, Noun
• 1. Каука

causídico m, Noun

Купрієнко С. А. Іспансько-український словник средньовічної лексики з іспаномовних хронік Нового Світу (Америки) XV, XVI, XVII століть

Залишити відповідь

5 visitors online now
5 guests, 0 members
All time: 12686 at 01-05-2016 01:39 am UTC
Max visitors today: 12 at 01:18 am UTC
This month: 52 at 11-07-2017 10:00 pm UTC
This year: 62 at 03-12-2017 08:20 pm UTC
Read previous post:
А.Скромницький. Міфологічна свідомість і сучасність

А.Скромницький. Міфологічна свідомість і сучасність. Реферат з філософії на тему: «Міфосвідомість і сучасність» Київ – 2011

Куприенко С.А., Талах В.Н. (редакторы). Кодекс Мендоса

Куприенко С.А., Талах В.Н. (редакторы). Кодекс Мендоса УДК 94(399.7)(093)                                                   ISBN 978-617-7085-05-7   С.А. Купрієнко, В.М. Талах Кодекс Мендоса (російською мовою)...

Close