2 277 views

Технический перевод с английского- один из самых трудных, но в то же время - наиболее востребованный вид письменного перевода с английского. Чтобы успешно осуществлять перевод технической документации требуется не только превосходное владение английским языком.

Переводчику также необходимо четкое понимание принципа работы технологических процессов и механизмов, изложенных в оригинальном тексте. В противным случае, все попытки профессиональных лингвистов будут тщетными при техническом переводе с английского.

Давайте зададимся себе вопросом: почему профессиональным переводчикам так трудно выполнить качественный перевод технической документации?

Прежде всего, следует отметить, что невозможно использовать предшествующий опыт перевода при выполнении новой работы, ибо без адекватного понимания сути описываемых в оригинальном тексте технологических процессов и устройств.

Именно по этой причине специалистам только с филологическим образованием очень трудно выполнить перевод технического текста с английского на русский язык.

В большинстве случаев, человеку с филологическим образованием, очень трудно подобрать правильный вариант даже одного простого слова. Например, при переводе с английского на русский, требуется правильно перевести английское слово "valve".

При этом могут быть выбраны следующие варианты: клапан, золотник, электронная лампа, задвижка, затвор, пневмораспределитель, вентиль, гидротехнический затвор и т.д. Весьма проблематично, что любой лингвист, даже с большим практическим опытом, сумеет подобрать наиболее подходящий вариант.

Чтобы не возникали подобные ситуации, бюро технических переводов "Магдитранс" успешно сотрудничает с ведущими специалистами в различных областях науки и техники, да к тому же прекрасно владеющими английским языком. Согласованная работа квалифицированных филологов и профессиональных "технарей" является важнейшим фактором, обеспечивающим качественные результаты деятельности нашей компании.

На сегодняшний день наши специалисты способны обеспечить успешное выполнение заказов по следующим тематикам: энергетика, электротехника, автоматика, горное оборудование, автомобили, информационные технологии.

Вы всегда можете рассчитывать на приемлемую стоимость технического перевода, что обеспечивается за счет высокого мастерства наших специалистов. С подробной информацией об оказываемых нами услугах можно ознакомиться тут.

Ждем Ваших звонков и обращений!!

 

Источник: http://magditrans.ru

Залишити відповідь

7 visitors online now
7 guests, 0 members
All time: 12686 at 01-05-2016 01:39 am UTC
Max visitors today: 12 at 01:35 am UTC
This month: 36 at 04-23-2017 01:50 pm UTC
This year: 62 at 03-12-2017 08:20 pm UTC
Read previous post:
Ночная жизнь липецка от журнала атмосфера липецк.

NeboStudio - обзор подготовлен спецкорреспондентом журнала атмосфера липецк. Первая профессиональная фотостудия в Липецке открылась совсем недавно. На последнем этаже ТЦ...

Культура Японии

Японская империя зародилась в 660 году до нашей эры, ее правителем стал первый император Дзимму. На протяжении первой тысячи лет...

Close