ЦЕНТР СУЧАСНОГО МИСТЕЦТВА “СОВІАРТ” МАЄ ЧЕСТЬ ЗАПРОСИТИ ВАС НА ВІДКРИТТЯ
проекту відомого
фотографа з Аргентини Хорхе Саєнса в рамках ІІ-го Міжнародного Фестивалю
фотографії “KievFotoCom – 2007”!
Церемонія відкриття відбудеться 11 жовтня о 19.00 в ЦСМ “Совіарт”
(вул. Андріївський узвіз, 22-а, тел. 425 22 19).
за підтримки Посольства Аргентини в Україні
CENTRE OF CONTEMPORARY ART “SOVIART” PLEASED TO INVITE YOU TO THE OPENING of
the project of
famous photographer from Argentine Jorge Saenz in frame of
THE 2-nd INTERNATIONAL FESTIVAL of PHOTOGRAPHY “KievFotoCom”-2007!
Opening ceremony will take place on October, 11th at 7 p.m. at
CCA “Soviart” (vul. Andriivsky Uzviz, 22-a, tel. 425 22 19).
Partner: Embassy of Argentine in Ukraine
“KievFotoCom”-2007
представляє / presents:
Хорхе Саенз / Jorge Saenz
“Розжалованні”/ “Broken Ranks”
фотографія / photography
12.10-24.10.07
Відкриття 11 жовтня о 19.00 в ЦСМ “Совіарт” /
Opening on 11th of October at 7 p.m. in CCA “Soviart”
ЦСМ “Совіарт” вул. Андріївський узвіз, 22-а, тел. 425 22 19
CCA “Soviart” vul. Andriivsky Uzviz, 22-a, tel. 425 22 19
13.10.07 о 12.00 в рамках Фестивалю “KievFotoCom” Олександр Глядєлов проведе
майстер-клас для широкої аудиторії.
Реєстрація по тел. 235 36 21 /
13.10.07 at 12.00 in frame of “KievFotoCom” Olexandr Glyadyelov will give a
master-class to wide audience.
Register on phone: 235 36 21.
Додаткова інформація за тел. 235 36 19, 235 36 21
Галерея РА / RA Gallery
ra[эт]svitonline.com
Міжнародний Фестиваль фотографії
2007
ХОРХЕ САЄНЗ / JORGE SAENZ
“РОЗЖАЛУВАННІ ”/ “BROKEN RANKS”
ФОТОГРАФІЯ
12.10-24.10.07
ВІДКРИТТЯ 11 ЖОВТНЯ О 19.00
ЦСМ «СОВІАРТ»: ВУЛ.АНДРІЇВСЬКИЙ УЗВІЗ, 22А
Своє перше завдання як фотограф я отримав від директора газети.
Немолоді джентльмени на стільцях намагались зробити знімок, який би показав технічну віртуозність, візуально виразив би ідею простим безпосереднім способом. Нарешті він просить фотографа зблизька зробити знімок голуба, що відлітає. Директор впевнений, що це зображення передаватиме мирні побажання читачам його газети щодо її майбутнього ювілею.
Фотограф нещодавно прибув до цього міста з іншої країни через любов до особливої жінки. Він не знає, де знайти голуба. Під час пошуку він зустрічає похилого ветерана Війни Чако, який радить йому піти в “Батальйон Комунікацій“ Парагвайської Армії. Як він зазначив, там є багато поштових голубів. Ці носії повідомлень використовувалися підчас останньої війни, але зараз їх там тримають для спорту.
Наступного дня удосвіта, фотограф вирушив до головного будинку сусіднього Батальйону “Такумбу”. Там його зустрів армійським посадовець. Він намагається пояснити свою місію якнайкраще. Посадовець трішки подумав і потім покликав першому солдату, якого побачив: “Ви маєте хвилину, щоб знайти мені голуба!!!!” Офіцер перекладає його наказ на Гуарані, мову аборигенів, яка ще незрозуміла фотографу, що нещодавно іммігрував.
Через лічені секунду після команди, солдат знову з’являється в руці з мертвим голубом, який стікає кров’ю. Він пояснює, що це – найбільший птах, якого він побачив на даху.
В цю мить фотограф усвідомлює, що ця розповідь більш глибока, і одного лише зображення недостатньо, щоб передати всі метафоричні факти. Необхідно використовувати інший підхід, щоб фотографічно показати історію життя і стосунків в армійських рядів країни, що нещодавно його прийняла. І через деякий час після наполегливої роботи фотографом, він нарешті цього досягає.
Між іншим, фотограф знайшов живого голуба, необхідного редактору газети, далеко від армійських бараків в борошняному млині; після того, як він гарно пройшовся!
Хорхе Саєнз, червень 1995 року
13.10.2007 о 12.00 Хорхе Саенз проведе майстер-клас для широкої аудиторії.
Попередня реєстрація на майстер-клас за тел.235 36 19, 235 36 21
ЦСМ «Совіарт»
Андріївський узвіз, 22-а
тел. 425 22 19
www.soviart.com.ua
soviart[эт]iptelecom.net.ua